前面就是岔路了
我們走吧
注意看路標，留意一下
–好 –格拉維納橋
“格拉維納”，那邊
阿爾塔穆拉 格拉維納
我的天呀！這是什麼呀！
去找最高點
在那些建築上？教堂大鐘的旁邊？
除非是在起重機上？
起重機？對，有東西在上面
我的天呀
是呀，沒錯
如果讓普通人 踏上詹姆斯龐德的冒險旅程
他們會因此退縮嗎？
會承受不了這樣的壓力？
如果給他們適當的鼓勵
是否有人會挺身而出面對挑戰？
不，葛蕾絲，等等
我們就快到了
非常近了
人們會為了什麼而走遍天涯海角？
要到了，兄弟
為了愛情？
為了家人？
爸，我在左邊收到訊號
–好 –就在…爸
–這裡不能左轉 –不，往左就是了
–山姆，這是後輪驅動車 –去那裡就對了！
爸，快點！
不
如果我們的世界教過我們什麼
那麼激勵人們最好的辦法
就是金錢
九百萬英鎊
九對真人搭檔
每隊一百萬英鎊
我在全世界暗藏了十道問題
那支電話在響
–喂？ –找到它…
喂？
回答它…
維京一號何時登陸火星？
就可贏得一百萬英鎊
一百萬英鎊耶，老兄
你有什麼好不願意的？
他們的唯一阻礙
就是我
007：勇闖世界奪百萬
第一關
蘇格蘭高地
先從這兩位開始吧
詹姆斯和喬伊伯恩
倫敦南部的伯恩兄弟
那些山脈有些看起來 蠻具挑戰性的，對吧？
非常有挑戰性
很令人害怕
–我們得要爬那座山嗎？ –那有點令人害怕，但是…
姓名：伯恩兄弟
小詹，我們絕對已經不在克羅伊登了
那支電話在響
喂？
答對第一道題目的獎金是五千英鎊
–第一個問題，五千英鎊 –好
–但你必須找到它 –但你必須找到它
越過這電話亭後方的山丘
一直走到布滿岩石的山脈
爬上那座山
–爬上那座山 –從另一頭下來
走下山到海灣
從另一頭下來，走下山到海灣
就這樣？
–就這樣？ –就這樣
在這後方有座岩石山脈
爬上去然後從海灣的那一頭下來
我想應該是那一邊
好吧
你想試著找個比較容易穿越的路
–還是想直接爬上去？ –你要牽我的手嗎？
牽你的手？
好像我們又回到小時候一樣，對吧？
–那誰要牽我的手？ –找到你了
那是我42歲的哥哥
緊身牛仔褲
不是我們想要的服裝
這條是我最棒的牛仔褲耶
我覺得我倆都蠻聰明的
而且知道不少常識
而且我們都想要
–達到目標 –沒錯
但問題是，你有可能會輸掉獎金
–沒錯 –是呀
我們可能會把你的獎金贏走
一步一步來，但是…
那看起來蠻難爬的
沒錯，兄弟，這並不簡單
–你看，有隻羊，那是羊吧？ –所以…
牠的狀況看起來不是很好，對吧？
我哥總是會照顧我
我們偶爾會吵架
但當你只有九歲
詹姆斯
卻要跟15歲的哥哥對幹 想贏是很難的
我的老天，喬，那裡有條蛇
老天爺呀！
是隻棘蛇
你可以聽到牠發出嘶嘶聲，牠很緊張
牠會來追我們的
這太瘋狂了，對吧？
他小時候胖胖的
喬伊
看起來就像隻烏龜一樣
這就是我以前叫他烏龜的原因
他全身圓滾滾的，有又大又圓的頭
我和我姊年紀較大 所以會抱著他到處走
我記得我媽曾說過 “他永遠學不會走路的”
你瞧瞧這濃霧 跟《巴斯克維爾的獵犬》那本書一樣
簡直就像是在巨人的國度，你看
在雲朵的頂端
我們在成長期間 一直都有金錢的問題
我四歲時爸媽離婚
如果你住在一個因為金錢 而感到焦慮的家中
一直會因為這樣而有壓力
能變成有錢人似乎是遙遙無期的事
你會一直在想 “如果下星期錢用完了怎麼辦？
“如果兩個月後出了大事怎麼辦？”
後腰部、膝蓋
–還有小腿… –都開始痛了，對吧？
都痛得要死
一百萬英鎊是個可以改變生活的數目
我們六四分帳 詹姆斯一定會同意的啦
那看起來像個海灣
是有點像海灣，對吧？
那裡有個袋子
–那是… –我差點扭到腳踝
–我們要找什麼？信號之類的？ –我完全不曉得
我們要找…
看起來不尋常的東西，你知道吧？
那種看起來不屬於這裡的東西
他用了“海灣”這個詞
所以我們得要更靠近海一點？
我們前面什麼也沒有
除非我瘋了
我們倆現在都累了，我累癱了
我沒有要騙你 但我其實感覺起來還好
但你比我年輕六歲！
等等！在這些岩石縫隙中
我看到了…有東西在那裡…
得要拉上來，一定是個盒子之類的
動作快點
就是這樣，一步一步來
–是我的錯覺嗎？有沒有在移動？ –我覺得沒有
我該下去嗎？我還是下去好了
我應該把衣服給脫掉才是
我內褲就要濕了
我想看這有多遠
鐵鍊是在海床上嗎？你有看見嗎？
你要我也過去嗎？
我們以為很容易 只要把鐵鍊拉上岸就好
雖然慢，但我會慢慢把那拉進來
這裡沒什麼地方可站，你知道吧？
我看到了
就在這裡，我們有在移動它
–那裡有東西？ –我拿到了！
–你拿到了？太好了 –我拿到了
幹得好
老天爺呀
拉那條就對了
繼續拉那條，就是這樣
喬，要是沒趕快拿到這該死的問題…
–好，把那放在乾燥的陸地上 –就是這樣，好了，大功告成
–就是這樣，那是什麼？ –推到旁邊去
太好了
–老天爺 –天哪
這裝備看起來真了不起
你們身處內赫布里底群島
全世界最崎嶇且美麗的島嶼之一
據說在這裡埋葬了超過 40位蘇格蘭國王的遺骸
他們在黑暗時代統治這片土地
其中一位國王因莎士比亞而永垂不朽
這位國王的名字是？
哈姆雷特、理查三世、馬克白
哈姆雷特絕對是丹麥人 所以絕對不是答案
哈姆雷特是那個 跟骷髏頭對話的人…
首先，哈姆雷特是位王子
馬克白是那個有女巫的，不是嗎？ 他身旁有女巫
對，馬克白是蘇格蘭人
–我從他名字中的“馬”就猜到了 –但問題是…
–理查三世是莎士比亞劇嗎？ –是呀
–沒錯，理查 –是嗎？我是說…
理查三世是位殘疾的國王
你有學過英國文學…
–我不是要把這都算在你身上 –不，就算在我身上吧，但是…
我不記得他是蘇格蘭人
我覺得他應該是英格蘭國王
我覺得答案是理查三世的原因
是因為那是莎士比亞的歷史劇之一
而那些故事是依據真實的國王
好比亨利四世、亨利五世和理查三世
馬克白是個悲劇故事
–沒錯 –就跟羅密歐與茱麗葉一樣
–就是像那樣的故事 –而那些不是真的
莎士比亞的歷史劇 是以真實人物為基礎
–所以沒錯，這… –內赫布里底群島
長途跋涉八小時後，腦袋也糊塗了
不，但不會是哈姆雷特 絕對不可能，那…
所以答案是介於B和C吧？
我這個沒跟你一樣讀那麼多書的人
我指的是莎士比亞 和英國文學作品之類的
我知道馬克白，我聽過他
我知道他是蘇格蘭人
但他是真實的人物嗎？ 他曾是國王嗎？
但他是生活在黑暗時代的角色
問題就在這…
理查三世的故事背景是？
“如今這是我們不滿的冬日” 那是理查三世
–你知道那著名的… –沒錯
–我讀的書沒有你的多 –那是著名的句子
那麼那個被稱為獅子心的理查呢？
我覺得那不是理查三世
理查三世基本上是個殘障的國王
我的腦袋都快變成米糊了
有時候你得要選最明顯的答案
而馬克白是蘇格蘭人 你懂我的意思吧？
那就選最明顯的答案？
真是的！
我不知道啦，老兄
聽我說
我們經歷了這一切
包括從水中把這拖出來
然後問我們這樣的問題
我完全沒有頭緒，我覺得是馬克白
如果他們沒有給我們選擇題
–而只有問我們這個問題… –就照你的吧
–我覺得是馬克白 –照你的吧，因為…
–我很害怕 –我知道，我也是…
這是很大一筆錢，老兄
–這只是開始，老兄！ –忘了這五千塊
這是一個很…
不
你面前有三枚煙霧彈
A、B和C
綠色煙霧是正確答案
紅色煙霧是錯誤答案
–好的，就選C –好，你確定？
–就這樣吧 –好
就選這吧
如果是錯的，那就錯吧，我是說…
好的，所以我們要選C，馬克白？
好耶！
感謝老天！
我從未懷疑過你
我懷疑自己，夥伴，別擔心
你直接就選“蘇格蘭人馬克白”
我為什麼總是要
把事情搞得這麼複雜？
我這輩子壓力從沒這麼大過
獎金，贏得五千英鎊
下一個問題的獎金是一萬英鎊
有十公里遠
為前往該地點 你們得要在此岬角的另一頭找輛車
等等
一輛舊款的荒原路華汽車
往東行，翻越山脈
前往一座在托林村的農場
這條路會帶我們到主…
–主街 –主街，希望是這樣，對吧？
是呀，快踩油門
參賽者都在加緊腳步
兩位護士…
好朋友們…
前警員
如果你覺得那很容易，看看下個山丘
–那是你的錯 –我知道
我要殺了你…
父子檔…
一對夫婦
可說是代表今日英國的組合
最後一個隊伍是…
一對姊妹
莎娜和莎佳
社會新鮮人
我們去年剛大學畢業
我讀了三年的經濟學，純粹的經濟學
我學的是設計工程
我目前的工作是製程工程師
我是金融犯罪分析師，在銀行上班
這稱為曲流
水流力道很強，進而侵蝕河岸
–所以那分開了？ –只有在一邊
所以這才會有彎曲的形狀
我們在英國會考中的地理有學到
大自然實在太酷了吧？
我的天呀
這好龐大呀！
老天爺，這好壯觀
我的老天，我們到底在幹嘛？
電話
有在響嗎？
電話在響，等等，我們可以嗎…
喂？
第一道題目的獎金是五千英鎊
第一道題目
–但妳必須找到它 –但妳必須找到它
這電話亭後方是條河
–越過這條河 –越過這條河
–穿過峽谷… –穿過峽谷
直到到達山上
山上有個小湖
他說什麼？
–他說：“在河流後方” –在河流後方
–有座山 –好
去山頂
他有說要去山頂？
–老天爺，妳搞什麼？ –我剛有說得很大聲
我們只相差一歲半
我一直都很崇拜我姊 直到今天依然如此
莎佳
–我們要爬山 –不，因為…妳過來
–妳看，有看到嗎？ –看到什麼？
那就是我們見到上山路徑的石塊
何不在這裡直接穿過去？
–那看起來蠻平的 –那道牆？
–我們見到的岩石一直延伸過去 –那是一道牆
沒錯，我們可以抓著往上爬
–妳想要試著走那邊嗎？ –還是想試那條路？
好，我們走吧
身為姐姐…
莎娜
我曾把她保護的像是寶
我不會讓任何人碰她或是接近她
在莎佳身邊讓我更有自信
好，來吧
小心
老天爺呀！
不！
妳說的是這邊，而不是那邊，對吧？
對，我是這麼想的，沒錯
我們是感情非常緊密的家庭
–沒錯 –線索是什麼？
讓我們重新想想那線索
我們空閒時大多都在家裡玩桌遊
妳百分百確定是那座山？ 而不是我們身後的那座山？
–對，對吧？ –線索就只有這樣？
我們父母在我們離家時非常緊張
“離開後傳簡訊給我” “上車時傳簡訊給我”
“下車後傳簡訊給我”
他們立意良善
但也代表我不是很了解現實世界
來吧
我想要讓自己處於非舒適圈中
我就在妳身後
–冷死人了 –這邊？
妳看，越來越高了
好了，就是那座山 我們就是要往那裡去
這座湖到底在哪？
–那是什麼？ –什麼？
那個
–湖有這麼小？ –妳在指什麼？
那裡有很多水
我的天呀
我從沒見過這麼多水
老天爺，拜託就是這個了
我走不動了
我現在已經失去了所有希望
我覺得沒有什麼顯見的東西 妳覺得呢？
感覺不是很明顯
–但看起來夠大 –沒錯，這看起來像…
不
“山頂有湖，在那可以找到題目”
“在那可以找到題目”
我來帶路如何？
等等，我們要往哪走，莎娜？ 這邊還是那邊？
我覺得那看起來更像山
–這就是原因 –這些都是山
這座山有夠狠
簡直在耍我們
不，這座山很好，是人在耍我們
那個聲音
我覺得那個聲音沒站在我們這邊
別太放在心上
這條路會帶我們到主…
–主街 –主街，希望是這樣，對吧？
我還在想那問題
–我的老天爺 –天哪
車壞了，不是我弄壞的
–汽缸內油太多了 –油門踩到底了嗎？
–手剎車呢？ –跟手剎車無關
我是說…這在往後
不，車子動不了
老兄，這車子救不回了
這是柴油車，柴油用完了
算了吧，他說“找輛車”
–他在玩弄我們 –這完全沒用
我們爬了那麼久的山 然後他承諾給我們一輛車
車子開不了，不如走路算了
–天哪 –我們現在得要走十公里
你想想看他今天幹了什麼好事 好比說山丘後面的那座山
結果我們跋涉了七小時
我今天走的路比過去兩年都還要多
你不是說你一直想出外走走？
好的，托林
–我們在找一座農場 –我們需要找到那座農場
我們應該要找有在營運的農場？
這個嘛…
到了，我們要去農場
就是這裡
這是座農場
毫無疑問
–我們來對地方了 –絕對來對地方了
那麼問題藏在哪裡？
–老天爺 –天哪
這些車子還真讚，對吧？
後面的這台 讓我想起老爸的舊款福特
瞧瞧這勞斯萊斯
好一輛車呀
我們得要找到箱子之類的
下面呢？
–我們要找… –如果…
–哈囉… –等等…
按下播放鍵
這台車是勞斯萊斯幻影第三代
這是英國工程的一大成功
在國王喬治六世在位時所製造的
而這是喬治國王最著名的演說
一次又一次
我們試圖尋找
和平之道
來解決我們和敵人之間的分歧
但那徒勞無功
這道問題的獎金是一萬英鎊
喬治國王的這個演說 是在哪一個事件的前夕發表？
A，第一次世界大戰
B，第二次世界大戰
C，諾曼第登陸
你有看過《王者之聲：宣戰時刻》？
–柯林佛斯演的那部片？ –對
那是伊莉莎白女王的老爸
他哥大衛因為華麗絲辛普森而退位
他有口吃，說話吃力
–我知道他有口吃 –是第二次世界大戰
不是第一次世界大戰？
不，第一次世界大戰 應該是喬治國王
我知道那是哪個演說 但不知道他在說什麼
對，他被迫參戰，我覺得很…
–就照我們的想法，第二次世界大戰 –第二次世界大戰
如果是諾曼第登陸…但是…
–不要想太多 –對
–我們先前想太多 –好吧，就第二次世界大戰
好，第二個選項，對吧？
獎金一萬英鎊的問題，你選擇了B
你們的答案…
正確
–好耶！ –真走運
好耶，好兄弟
第二關
這還比較像樣，兄弟
像樣多了
義大利威尼斯
你的義大利語如何？
在我們開始說破爛的義大利語之前
–先問他們會不會說英文吧 –當然
如果能馬上得到回應
有必要的話馬上和他們溝通
下一個問題的獎金是兩萬五千英鎊
兩萬五千英鎊
你們要到一條叫做新基礎的街上尋找
我們要找一條叫做“西”基礎的街
現在？
在一個叫做多娜黛爾蘿絲的別墅裡
在二樓
二樓
你們有60分鐘的時間 來找到那道問題
我們有一小時的時間 去找到那道問題
–多娜黛爾蘿絲？ –對
在這條街上？多娜黛爾… 街道的名稱是？
我記不清楚，他說得太快
新基“觸”，對吧？
–類似 –那棟別墅的名稱是？
–多娜黛爾蘿絲 –對
–一點點 –一點點
那條街的名字是什麼，喬？
我不記得街道的名稱了 別墅叫“多娜黛爾蘿絲”
但那是棟別墅，我們在找一棟別墅
–多娜黛爾蘿絲？ –多娜黛爾蘿絲？
–妳知道嗎？ –妳知道？
不…
–在哪裡？ –或許我…
我不確定
我們只有一小時
時間很緊迫，專心點
瞧瞧路標
–基礎街 –我覺得這區可能是基礎街
–對 –對嗎？
基礎…是德洛佛區嗎？
不，是新基礎路…
新基礎…
–新？ –新？
–在電話上聽起來是這樣 –好
我自己的英文都普普了
至於義大利文，我在這才20分鐘
我們在找一條街道，名叫“新基礎”
–那裡 –過那座橋，直走？
–下一條街 –祝妳今天愉快
她說了什麼？她說過橋然後右轉？
是你跟她說話的
對，但我們是一起的，不是嗎？
她說要過橋
我們在找一條叫做新基礎的街道
–好 –妳知道在哪裡？
你剛經過了，就在那裡
–這裡根本像迷宮 –對，這實在太蠢了
好冷呀
快點，我想我們很接近了
我的手都麻了，好冷喲
–妳要去哪裡？什麼？ –就是這了
我的天呀
這大概是我們今天見過的第76座湖
我的天呀
他先前說了什麼？ “有座湖，那裡有題目？”
–對 –好，下水吧，妳沒問題的
我在這裡給妳精神上的支持
這好冷呀
腦袋裡別想著冷
我的鞋子卡住了
我要把那撈出來嗎？周圍沒有東西
妳在開玩笑吧… 等等，不，水裡有東西
裡面有東西
但我不確定到底是不是
我要一起下水嗎？
在哪裡？
–找到了嗎？ –沒有
–有找到嗎？拿到了嗎？ –沒有
妳怎麼不摸摸看湖底有什麼？
–拿到了嗎？ –沒有，我的腳卡住了
妳找這一邊，我找另一邊
用腳來感覺一下
就在那，等等…
這邊有東西
–等等，把手移動到另一邊 –好
–這感覺起來像石頭 –不，那不是石頭
不是嗎？
好耶！我的天呀！
我可不要再來一次了
好重喲
–我卡住了！ –好
我們走吧
我的背
好的
這最好值得
好，我已經感覺不到…妳是如何…
–好的 –妳準備好了嗎？
好幾千年來，這些壯觀的山脈
保護了住在這裡的氏族
提供天然堡壘，阻絕外族入侵
在公元84年
有個軍隊嘗試入侵 想要征服這塊土地
他們失敗了
這道價值五千英鎊的問題
請問這個軍隊是？
我的天呀
請問這個軍隊是？ 匈奴人、羅馬人、維京人
維京人來過這，對吧？
–他們是蘇格蘭歷史的一部分 –沒錯
如果他們征服了這塊土地 就沒有失敗，我覺得啦
沒錯，我同意
–那就把維京人刪去 –好
我有信心一定是匈奴人或羅馬人
我覺得羅馬人沒到過蘇格蘭，對吧？
好，那麼羅馬人 到底是什麼時候侵略的？
當他們嘗試擴張時，他們擴張太快
因為太快所以無法控制 接著失去了很多戰士
所以他們有可能在蘇格蘭輸掉戰役
我不知道匈奴人是打哪來的
我也不知道，我從沒有聽過他們
我的直覺告訴我是羅馬人
但那是因為我不知道匈奴人是什麼
–妳想要選羅馬人？是嗎？ –對…
妳覺得呢？
–我想選匈奴人 –真的？
–我們對他們不了解 –對
–我們知道不可能是羅馬人 –可能呀，為什麼不可能？
妳對歷史超熟的
不，我對這種東西不熟 這非常的具體
我的歷史很糟，這方面我信任妳
妳應該相信自己的直覺 妳的直覺是羅馬人
–沒錯… –好
–我們對匈奴人不了解 –沒錯
我想我們就選下去吧
–選羅馬人？ –對
我一直嘗試在想
蘇格蘭有沒有什麼 羅馬的東西？有嗎？
–在公元84年？妳知道… –等等，公元84年，意思是…
羅馬人是在那之前，不是嗎？
–還是在之後？ –我不知道
–是公元紀年嗎？ –我覺得是
–妳覺得那是在之前嗎？ –羅馬人都是在公元前的
–真的？ –對，一定是這樣
因為那是在基督教之前，對吧？
–我不知道 –一定是的，想想看
為什麼他們都相信…
那整個羅馬神話的玩意？
當時還沒有基督教
–我覺得是匈奴人 –真的？
–真的 –我們要換答案？
公元前的話，感覺才比較像羅馬人
–妳覺得呢？ –好，這聽來比較有道理
如果妳覺得那是在耶穌之前 那麼就比較有道理
我仍不知道匈奴人是什麼，所以…
–就選吧 –匈奴人？
–好 –選吧
我不知道耶
好吧，匈奴人？
老天爺，我不知道，這壓力真大
是嗎？
對，我想我快崩潰了，我不知道
–我們是一起做的決定 –對
–沒關係的 –好
–妳想要拉嗎？ –不，我不想…
–我該拉嗎？ –好，妳拉
–妳覺得呢？ –我不知道
–拉吧 –好
妳拉不開
–我們仍可以改變決定 –現在不行了啦
–不… –真是的…
不…
沒關係的，沒事…
沒關係，沒事…
沒事…
可憐的姑娘們
好了
–這比賽對我們來說還真快結束 –是呀
–該死 –沒關係
好吧，那麼…
再見了
時間還剩多少？
–卡特里娜長街 –新基礎街
–太棒了，好耶，老兄 –棒呆了，這邊走
好的…多娜黛爾蘿絲
–多娜泰勒蘿絲 –多娜黛爾蘿絲
好，來吧，這看起來比較有可能
不，不是這個
–那是著名的別墅嗎？ –這裡
–不，多娜 –多娜橋
–多娜黛爾蘿絲！ –找到了！
–太棒了！讚透了 –沒錯，真走運
–幹得好，太高興了 –沒錯
接下來要…
在二樓
我們得要上二樓
–哈囉？ –從旁邊溜進去好了
後門
好的…
–那裡有鷹架，那麼… –正合我意
好
快瞧一眼
看可不可以下去？
我才不要跳，你可以爬上來嗎？
你瞧，這裡有繩子，幫我一把
一看就知道你是坐辦公桌的
–綁緊了嗎？ –有…
這裡有個長凳
–好的 –太好了
這上面的窗戶是開著的
–是嗎？ –對
可以嗎？
–搞定了 –很好
我覺得我們得要從窗戶進去
但要怎麼進去？
你瞧…這應該可以
–擺好，好嗎？ –小心
–延伸上去，小心手指 –好
現在呢？把這架在那？
–對，就是這樣 –你扶好，好嗎？
上去吧
你有扶好嗎？
有點晃耶
小詹
–還好吧？ –你一定會很愛這裡的，老兄
我可沒那麼確定
–你還好吧？ –還好
太好了
好的，好兄弟，沒時間仔細欣賞 我們只剩下八分鐘
在這裡很容易一下就失了神
這…
這裡面的歷史真難以置信
我知道，但你要…
專心張大眼睛找 這裡一定有什麼東西
不
我什麼都不敢碰
–我知道 –你知道？
等等
天呀
–你看這有多大，老兄 –我的天呀
好的，我就直接下手了
–小心點，不要傷害牠 –好
因為牠靠在盒子上休息，對吧？ 所以…
好了，牠正在移動
你留在那，老兄
牠可以在裡面打盹
真是條乖蛇，對吧？ 好了，讓我們動手吧
–老天爺 –放在桌子上
好，來吧
就是這了
好了
在義大利中部的山丘上 有一個異教徒的慶典
一個慶祝捕蛇人的活動
他們在那裡會崇拜像這樣的大蟒蛇
這條蛇可以在幾秒鐘內把人纏死
這道獎金兩萬五千英鎊的題目是
這條蛇的長度是多少？
老天爺呀
185公分？
220公分？
265公分？
好的，你和我的身高
–都大概是190公分 –沒錯，差不多是這樣
我們該再看一眼嗎？
看看牠就好
我覺得牠看起來比我們的身高短
–對，但我們得要好好量 –對，來吧
等等，你要把牠拿出來？
你得要用力，因為牠…
牠的肌肉真了不得 我可不想惹牠生氣
如果你搞毛牠的話，牠會發火的
你得要一鼓作氣完成
就是這樣
不，我不覺得你該把牠拉出來
我沒有拉牠
–你得要… –牠很重，非常重
超重的…好的
–好，就是這樣 –牠很重
好，放到地板上 我很快把捲尺拿起來
讓牠扭動伸直一下身體…
牠不願意
我在想辦法把牠拉直
扶穩，我要戴上眼鏡，然後把牠…
–讓牠留在那裡，繞個圈過來 –等等，我們可不想勒死牠
我才沒有，是牠想要勒死我們
但你得要把牠的頭扶住
喬，牠可是條蛇，就好像…
–牠要走了，快過來 –好，穩住
回來那裡
牠身長185
–你確定？ –我覺得是185
等等，牠要溜了
–對 –把那放在牠身上
我來威尼斯時 可沒預見自己會做這種事
不過你沒對齊牠的鼻子
我知道你不想靠近牠的…
我不介意靠近牠的鼻子
靠近牠的血盆大口
好了，牠躺下來了，快點量
–你那端在牠鼻子上？ –對，就在鼻子上
這端搞定了
你得要扭動一下捲尺…
我在試呀，牠的尾巴呢？你瞧…
我得要把牠的尾巴拉到這裡 乖蛇蛇，你最乖了
有可能是乖女孩，嘗試讓牠放鬆點…
嘗試讓牠放鬆
你得要讓牠做想做的事
220了，再量一次
老天爺
快點，牠的尾巴在這裡 現在正是時候，結果是多少？
–現在是255 –把尺推進去點…
或許就是255？
不，但這頭不對… 牠身長是185、225或265
好了，喬，冷靜下來，好嗎？
現在量的結果是246 但那裡沒量到
好，我們必須把這搞對
我不知道，現在量的結果是230
那很接近225
你現在冷靜下來了，對吧？
好，你看
好了
你回去吧，確認牠沒有縮頭
乖蛇蛇
老兄，我不是很確定 但我覺得是225
但當你開始移動牠時，長度又增加
我覺得是220，但是…
我真的不曉得
不是220，就是265
好了，老兄，聽好 我量的結果是252和256
–我覺得我有量好 –沒錯
絕對超過185 所以我覺得是265
–你覺得呢？ –好
–我們應該選265 –絕對超過兩公尺
是265
–好 –好的，我們設法量過了
–這並不簡單 –沒錯
測量蛇的長度就只能做到這樣
–好嗎？ –選C，265
265
這道獎金為兩萬五千英鎊的題目
你們選擇了C
你們的答案…
翻字幕翻譯：曹文婷
創意監督 張世幸