Đằng trước có giao lộ.
Đi thôi.
Tìm biển báo, để ý biển báo đi.
- Được rồi. - Cầu Gravina.
"Gravina". Hướng đó.
Chúa ơi! Gì thế này?
Tìm chỗ cao nhất đi.
Gì, trên mấy tòa nhà đó à? Cạnh chuông nhà thờ?
Hay trên cần cẩu?
Cần cẩu sao? Phải, có gì đó trên đó đấy.
Lạy Chúa.
Phải. Đúng thế.
Nếu người bình thường tham gia cuộc phiêu lưu của James Bond,
họ có yếu đuối không?
Từ bỏ khi gặp khó khăn?
Hay sẽ vượt qua thử thách
nếu được cổ vũ đúng cách?
Không, Grace, khoan đã.
Gần được rồi.
Chút nữa thôi.
Thứ gì khiến người ta sẵn lòng đi thật xa để tìm kiếm?
Lại nữa rồi.
Tình yêu?
Hay gia đình?
Bố, tín hiệu ở bên trái.
- Ừ. - Bên… Bố.
- Đâu có đường rẽ. - Cứ rẽ trái đi.
- Sam, xe này dẫn động cầu sau. - Cứ rẽ đi!
Bố, cứ đi đi!
Không.
Thế giới này dạy ta một điều rằng
thứ tốt nhất để khích lệ loài người
là tiền bạc.
Chín triệu bảng.
Chín cặp đôi tham gia.
Một triệu cho mỗi cặp.
Tôi đã đặt mười câu hỏi trên khắp thế giới.
Điện thoại reo kìa.
- Alô? - Tìm chúng…
Alô?
…trả lời…
VIKING 1 ĐÁP XUỐNG SAO HỎA NĂM NÀO? A. 1969 - B. 1976 - C. 1983
…để nhận được một triệu bảng.
Một triệu bảng đấy.
Gì mà không làm chứ?
Thứ duy nhất cản đường họ
là tôi.
007: CON ĐƯỜNG TRỞ THÀNH TRIỆU PHÚ
CẤP ĐỘ 1
CAO NGUYÊN SCOTLAND
Hãy bắt đầu với cặp này.
James và Joey Bone.
Anh em nhà Bone ở phía nam London.
Có mấy ngọn núi trông hơi khó nhằn nhỉ?
Nghĩa đen luôn.
Trông đáng sợ thật.
- Ta phải leo lên đó không? - Hơi ớn, nhưng…
TÊN: ANH EM NHÀ BONE
Chắc chắn ta không ở Croydon nữa, Jimmy Bé.
Điện thoại reo kìa.
Alô?
Câu hỏi đầu tiên tương đương 5.000 bảng.
- Câu đầu tiên, 5.000. - Ừ.
- Các anh phải tìm nó. - Phải tìm nó.
Băng qua mấy ngọn đồi phía sau bốt điện thoại.
Băng qua mấy ngọn đồi kia.
Đến khi tới ngọn núi đá.
Trèo lên đó.
- Trèo lên đó. - Phía bên kia
sẽ là đường xuống vịnh biển.
Bên kia sẽ là đường xuống vịnh biển.
Vậy thôi à?
- Chỉ vậy à? - Hết rồi.
Đằng sau chỗ này có ngọn núi đá.
Phải trèo lên đó rồi xuống vịnh biển.
Chắc là hướng đó.
Được rồi,
em có muốn thử tìm lối khác dễ đi hơn,
- hay cứ đi lối đó? - Nắm tay em không?
Nắm tay em hả?
Lại giống như hồi nhỏ ấy nhỉ?
- Ai sẽ nắm tay anh đây? - Tìm được anh rồi.
Đúng là ông anh 42 tuổi của em.
Cái quần bó này
không phải là cái quần phù hợp.
Cái quần này là được nhất rồi đấy.
Bọn tôi nghĩ mình khá thông minh,
hiểu biết rộng.
Và cả quyết tâm lớn để…
- Đạt mục tiêu. - Phải.
Vấn đề là có thể ông sẽ mất tiền đó.
- Đó là vấn đề. - Phải.
Bọn tôi sẽ lấy tiền.
Cứ đi từ từ, nhưng…
Trông cũng nhọc đấy.
Ừ, sẽ không dễ dàng đâu.
- Nhìn đi, cừu kìa. Phải không? - Đó là lý do…
Trông nó gầy quá nhỉ?
Anh tôi lúc nào cũng lo cho tôi.
Thỉnh thoảng bọn tôi cũng có cãi cọ,
nhưng khi mà tôi
mới lên chín, làm sao thắng được một đứa 15 tuổi.
Này, Joe, có con rắn.
Chúa ơi!
Là rắn lục.
Nghe tiếng rít chứ? Nó đang sợ.
Nó sắp tấn công đấy.
Điên rồ nhỉ?
Hồi bé nó mũm mĩm lắm.
Nhìn như con rùa ấy.
Tôi từng gọi nó vậy, rùa con,
vì người nó tròn xoe và có cái đầu cũng to tròn.
Tôi và chị tôi, bọn tôi lớn hơn mà, luôn địu nó khắp nơi.
Mẹ từng bảo, "Nó sẽ không chịu tập đi mất".
Sương mù kìa. Như trong Con chó dòng họ Baskerville.
Kìa, như ở xứ sở người khổng lồ.
Trên đỉnh mây mù.
Bọn tôi luôn gặp rắc rối về tiền khi lớn lên.
Khi tôi lên bốn, bố mẹ tôi ly hôn.
Bọn tôi sống trong sự nghèo túng,
tiền bạc luôn gây căng thẳng.
Gần như không có lúc nào là bọn tôi có dư tiền.
Lúc nào cũng phải nghĩ, "Tuần sau mất việc thì làm sao?
"Nếu có bất trắc thì hai tháng nữa sẽ thế nào?"
Thắt lưng, đầu gối,
- và bắp chân… - Rệu rã rồi hả?
…nhức quá thể rồi.
Một triệu bảng, số tiền đủ để đổi đời.
Chia sáu-bốn, tôi nghĩ James sẽ đồng ý.
Nhìn như cái vịnh.
Phải, có vẻ là vịnh, nhỉ?
Có một cái túi…
- Trông như… - Suýt toi mắt cá chân.
- Ta đang tìm gì vậy? Một dấu hiệu hay… - Em không biết.
Thứ gì đó trông
khác thường. Biết không?
Thứ gì đó không phải đồ ở đây.
Ông ấy nói là "vịnh biển".
Ta phải tới gần biển hơn à?
Em chẳng thấy gì ở đây cả,
trừ khi em bị điên rồi.
Giờ ta đang mệt mà. Anh kiệt sức rồi đây.
Nói thật nhé, em thấy ổn.
Em nhỏ hơn anh sáu tuổi mà.
Khoan! Ở giữa mấy tảng đá đó.
Anh thấy… Có thứ gì đó. Có thứ gì đó ở đó kìa.
Phải kéo nó vào. Là cái hộp hay gì đó.
Nhanh nào.
Ừ, từng chút một.
- Nó có di chuyển xíu nào không? - Không.
Em qua đó nhé? Để em.
Lẽ ra em nên cởi quần ra.
Nước sắp tới bi của em rồi này.
Em sẽ thử xem đi được bao xa.
Dưới đáy có dây xích không? Có không?
Anh xuống nước với em nhé?
Thật ngây thơ khi nghĩ chỉ cần kéo nó vào.
Chậm mà chắc. Anh kéo phụ em đây.
Ở đây có nhiều chỗ để đứng lắm.
Em thấy gì đó.
Đây! Nó di chuyển rồi!
- Có gì ở đó? - Em lấy được nó rồi!
- Được rồi à? Tốt. - Được rồi.
Tốt lắm.
Chúa ơi!
Kéo. Kéo cái đó đi.
Kéo cái đó. Đây rồi.
Joe, nếu không trả lời nó ngay…
- Rồi. Để lên chỗ ráo đi. - Đây. Xong rồi.
- Rồi. Là gì đây? - Đẩy sang một bên.
Hoàn hảo.
- Chúa ơi. - Ôi trời.
Bộ thiết bị xịn sò.
Các anh đang ở Inner Hebrides
một trong những hòn đảo đẹp và gập ghềnh nhất thế giới.
Hài cốt của hơn 40 vị vua Scotland được cho là được chôn ở đây,
những người cai trị nơi này vào thời kỳ Tăm tối.
Một trong số họ trở nên bất tử nhờ Shakespeare.
Tên của vị vua đó là gì?
Hamlet. Richard III. Macbeth.
Hamlet chắc chắn người Đan Mạch. Loại.
Chỉ có Hamlet nói chuyện với đầu lâu, với…
Nhưng Hamlet là hoàng tử.
Macbeth là phù thủy mà. Phù thủy ở quanh ông ấy.
Phải, Macbeth người Scotland.
- Nghe tên "Mac" là anh biết. - Nhưng vấn đề là…
- Richard III là vở kịch của Shakespeare? - Ừ.
- Ừ, Richard. - Thật à? Ý là…
Richard III là ông vua tàn tật.
Chà, em học văn học Anh…
- Anh sẽ không cược hết vào em. - Không. Để em, nhưng…
Em không nhớ có gì gắn với Scotland.
Em nghĩ ông ấy là vua nước Anh.
Em nghĩ đáp án là Richard III
vì đó là tên một vở kịch của Shakespeare
dựa trên các vị vua có thật.
Ví dụ như Henry IV, Henry V, Richard III.
Macbeth là một bi kịch.
- Phải. - Giống Romeo và Juliet.
- Kiểu vậy. - Không có thật.
Trong khi kịch lịch sử của Shakespeare dựa trên nhân vật có thật.
- Đây là lúc… - Inner Hebrides.
…não sập nguồn sau tám tiếng đi bộ.
Không phải Hamlet. Chắc chắn. Chỉ là…
Chọn giữa B hoặc C nhỉ?
Anh không đọc nhiều như em,
về Shakespeare, văn học Anh hay gì đó.
Anh biết Macbeth và có nghe về ông ấy.
Anh biết ông ấy là người Scotland,
nhưng ông ấy có thật à? Ông ấy là vua hả?
Nhưng ông ấy sống ở thời kỳ Tăm tối.
Đó là vấn đề…
Richard III thì sao?
"Giờ là mùa đông của sự bất mãn". Trong Richard III.
- Anh biết nó nổi tiếng… - Phải.
- Anh đâu đọc nhiều như em. - Nổi tiếng lắm.
Richard Anh Dũng là ai?
Không phải Richard III đâu.
Richard III là ông vua dị dạng.
Xoắn hết cả não.
Đôi khi phải chọn đáp án rõ ràng,
và Macbeth là người Scotland, hiểu ý em chứ?
Ta chọn đáp án rõ ràng nhé?
Chết tiệt.
Em không biết nữa.
Nghe này, anh nghĩ…
Ta vượt qua mọi thứ,
mọi trở ngại, kể cả kéo thứ này lên,
chỉ để trả lời câu hỏi như thế này.
Anh không biết nữa. Anh chọn Macbeth.
Nếu không có nhiều lựa chọn,
- chỉ là câu hỏi… - Cứ chọn thôi.
- Anh chọn Macbeth. - Chọn đi, tại vì…
- Anh sợ. - Em cũng sợ, nhưng…
Khoản tiền lớn đấy.
- Khởi đầu thôi mà. Thôi nào! - Quên 5.000 bảng đi.
Đó là…
Không.
Trước mặt các anh là ba quả lựu đạn khói,
A, B và C.
Khói xanh lá tức là đáp án chính xác.
Khói đỏ tức là đáp án không chính xác.
- Ừ, chọn C đi. - Được. Chắc chứ?
- Chọn đi. - Được rồi.
Chọn nào.
Nếu sai thì sai thôi, ý anh là, em biết đó…
Rồi, ta chọn C nhé, Macbeth?
Tuyệt vời!
Tạ ơn Chúa!
Anh tin em mà.
Em nghi ngờ bản thân. Khỏi lo nữa rồi.
Cứ chọn "Scotland, Macbeth".
Sao em cứ phải
phức tạp hóa mọi chuyện nhỉ?
Cả đời anh chưa từng căng thẳng thế này bao giờ.
THẮNG 5.000 BẢNG - CHUYỂN KHOẢN
Câu hỏi tiếp theo tương đương 10.000 bảng.
Nó ở cách đây 9,6 km.
Để đến đó, hãy tìm chiếc xe hơi ở phía bên kia của mũi đất này.
Khoan đã.
Một chiếc Land Rover cổ.
Đi về phía đông, băng qua dãy núi,
tới một nông trại trong ngôi làng ở Torrin.
Chà, đường này sẽ đưa ta ra…
- Đường cái. - Mong là thế.
Ừ. Tăng tốc đi.
Những chú thỏ đang chạy đua…
Hai điều dưỡng…
Hai người bạn…
Hai cựu cảnh sát.
Nếu anh nghĩ nó dễ thì nhìn đi!
- Là tại anh hết. - Ừ.
Tôi sẽ xử anh.
Một ông bố và cậu con trai…
Một cặp vợ chồng.
Bộ phận tiêu biểu của nước Anh ngày nay.
Cặp đôi cuối cùng của bữa tiệc…
Hai chị em.
Sana và Saiqa.
Rất trẻ trung.
Bọn tôi vừa tốt nghiệp đại học năm ngoái.
Tôi học kinh tế ba năm, chỉ kinh tế thôi.
Còn tôi học kỹ thuật thiết kế.
Tôi đang làm kỹ sư quy trình.
Tôi phân tích gian lận ở ngân hàng.
Đó được gọi là đoạn uốn khúc.
Lực nước mạnh đến nỗi làm xói mòn bờ sông.
- Và chia cắt nó? - Một bên thôi.
Đó là lý do nó có dáng uốn cong.
Môn địa lý phổ thông dạy đó.
Thiên nhiên tuyệt diệu nhỉ?
Chúa ơi.
Hùng vĩ quá!
Trời ạ, rộng mênh mông.
Chúa ơi. Ta đang làm gì đây?
ĐIỆN THOẠI
Nó đang đổ chuông à?
Nó kêu kìa. Khoan, ta có được…
Alô?
Câu hỏi đầu tiên tương đương 5.000 bảng.
Câu đầu tiên.
- Nhưng các cô phải tìm nó. - Phải tìm nó.
Sau cái bốt này là một dòng sông.
Sau cái bốt này có dòng sông.
- Băng qua. - Băng qua.
- Băng qua thung lũng… - Băng qua thung lũng.
Đến khi tới ngọn núi.
Trên đỉnh núi có một cái hồ nhỏ.
Ông ấy nói gì?
- Ông ấy nói, "Sau dòng sông…" - Sau dòng sông.
- Có ngọn núi. - Ừ.
Phải lên tới đỉnh núi đó.
Ông ấy bảo phải lên đó sao?
- Thật à? - Em đã nói rõ rồi mà.
Bọn tôi chỉ cách nhau một tuổi rưỡi.
Tôi tôn trọng chị tôi và vẫn luôn như vậy.
- Ta sẽ lên núi. - Không, lại đây.
- Kìa, thấy không? - Gì?
Mấy tảng đá dẫn đường đi lên trên.
Sao không đi đường tắt?
- Vì nó có vẻ bằng phẳng. - Hàng rào hả?
- Mấy tảng đá ta thấy dọc đường đi. - Là hàng rào.
Phải. Ta có thể bám vào nó.
- Chị muốn thử à? - Hay thử cách này?
Được rồi. Đi thôi.
Là chị lớn,
tôi quen với việc bảo vệ nó như vàng.
Tôi sẽ không để ai đụng đến nó.
Ở cạnh Saiqa giúp tôi tự tin hơn.
Đi nào.
Cẩn thận nhé.
Chết tiệt!
Ôi không!
Chị bảo lối này, không phải lối đó nhỉ?
Ừ, chị nghĩ thế.
Bọn tôi rất thân thiết.
- Ừ. - Gợi ý là gì?
Ngẫm lại gợi ý nào.
Bọn tôi dành nhiều thời gian ở nhà chơi cùng nhau.
Chị chắc là ngọn núi đó chứ? Không phải ngọn núi sau ta?
- Ừ. Phải. - Nói mỗi vậy à?
Bố mẹ tôi, khi bọn tôi đi ra khỏi nhà
là họ bảo, "Nhắn cho bố khi con đi, khi vào trong xe
"và khi xuống xe nhé",
và dù mọi thứ vẫn ổn,
điều đó đồng nghĩa là tôi không thực sự hiểu về thế giới này.
Đi nào.
Tôi muốn thử thách bản thân.
Ngay sau chị đây.
- Lạnh quá đi mất. - Lối này à?
Nhìn kìa, cao hơn rồi.
Là chỗ đó, đó là chỗ ta đang tới.
Cái hồ đó ở đâu nhỉ?
- Gì kia? - Cái gì?
Đó.
- Quá nhỏ so với hồ nhỉ? - Em chỉ gì thế?
Có rất nhiều nước ở đây.
Chúa ơi.
Em chưa từng thấy nhiều nước thế này.
Xin đấy, mong đúng là nó.
Em không thể.
Chị tuyệt vọng lắm rồi.
Chẳng có gì đặc biệt cả. Chị thấy gì không?
Có vẻ sẽ không dễ thấy đâu.
- Mênh mông quá. - Ừ, trông như một…
Không.
"Đỉnh núi có cái hồ. Các cô sẽ tìm thấy câu hỏi ở đó".
"Các cô sẽ tìm thấy câu hỏi ở đó".
Để em dẫn đường nhé?
Khoan, ta đi hướng nào, Sana? Hướng này hay hướng kia?
Trông nó giống núi hơn,
- thật đó. - Đều là núi mà.
Ngọn núi ác liệt thật.
Hành xác chúng ta.
Không phải ngọn núi. Người đàn ông kia mới ác.
Giọng nói đó.
Giọng ông ấy không ủng hộ ta.
Đừng để bụng thế chứ.
Chà, đường này sẽ đưa ta ra…
- Đường cái. - Mong là thế.
Em vẫn đang nghĩ về vụ ban nãy.
- Chúa ơi. - Thôi nào.
Xe hỏng rồi. Em còn chẳng làm gì.
- Ngạt bình rồi. - Anh đạp ga hết cỡ à?
- Anh phanh tay à? - Liên quan gì phanh tay.
Hình như nó nằm ngược kìa.
Không, nó không chạy.
Chiếc xe tiêu rồi.
Hết dầu rồi. Không còn miếng dầu nào.
Ôi, dẹp đi. "Tìm chiếc xe hơi" sao?
- Ông ta khích chúng ta. - Vô ích rồi.
Đi bộ cả đoạn đường dài rồi hứa cho ta chiếc xe.
Giờ chỉ có thể đi bộ tới đó thôi.
- Này. - Giờ ta phải cuốc bộ 9,6 km đấy.
Ông ta chỉ toàn hứa hẹn suông thôi.
Cuối cùng ta phải đi bộ những bảy tiếng.
Hôm nay em đi bộ còn nhiều hơn hai năm qua.
Thì em vẫn luôn muốn ra ngoài mà.
Đây rồi, Torrin.
- Ta cần tìm nông trại. - Cần nông trại.
Chắc là nông trại còn hoạt động nhỉ?
Chà…
Đây rồi. Ta sẽ vào nông trại.
Chỗ anh nói này.
Đây là nông trại.
Chắc chắn luôn.
- Ta tới gần nó lắm rồi. - Chắc chắn là rất gần.
Câu hỏi ở đâu nhỉ?
- Ôi trời. - Trời.
Chúng là xe thật phải không?
Chiếc này làm anh nhớ tới chiếc Capri cũ của bố.
Nhìn chiếc Rolls-Royce này.
Là xe xịn đấy.
Ta cần tìm một cái hộp hay đại loại thế.
Ở dưới thì sao?
- Ta đang tìm… - Nếu ta…
- Xin chào. - Từ từ đã.
Nhấn nút đi.
Đây là chiếc Rolls-Royce Phantom III.
Niềm tự hào của kỹ thuật của nước Anh,
ra đời vào thời vua George VI cai trị.
Và đây là bài phát biểu nổi tiếng nhất của Vua George.
Hết lần này đến lần khác,
chúng ta cố gắng tìm một giải pháp hòa bình
cho những khác biệt giữa chúng ta
và những kẻ giờ là kẻ thù của chúng ta.
Nhưng tất cả đều vô ích.
Câu hỏi trị giá 10.000 bảng,
Vua George đã phát biểu vào đêm trước sự kiện nào?
A, Thế chiến I.
B, Thế chiến II.
C, Cuộc độ bổ Normandy.
Anh xem Nhà vua nói lắp chưa?
- Có Colin Firth ấy? - Ừ.
Đó là bố của Nữ hoàng Elizabeth.
Anh trai của ông ấy, David, thoái vị với Wallis Simpson.
Ông bị nói lắp, khó giao tiếp.
- Anh biết. - Là Thế chiến II.
Không phải Thế chiến I à?
Không. Thế chiến I, em nghĩ, Vua George.
Anh biết bài phát biểu nhưng không biết nội dung.
Ừ. Ông ấy bị ép tham chiến… Em khá…
- Cứ chọn đi, là Thế chiến II. - Thế chiến II…
Nếu là Cuộc độ bổ Normandy thì…
- Đừng nghĩ nhiều. - Ừ.
- Đừng nghĩ quá. - Chọn đi. Thế chiến II.
Được rồi. B nhỉ?
Với câu hỏi 10.000 bảng, các anh đã chọn đáp án B.
Đó là đáp án…
Chính xác.
- Tuyệt! - Đúng rồi!
Ta đúng rồi!
CẤP ĐỘ 2
Hành trình thú vị hơn rồi đấy.
Hay ho hơn rồi.
VENICE - Ý
Em nhớ tiếng Ý không?
Trước khi đóng vai Del Boy phiên bản Ý,
- hỏi họ biết tiếng Anh không. - Ừ.
Nếu biết thì ngay lập tức
ta có thể trao đổi với họ luôn nếu cần.
Câu hỏi tiếp theo tương đương 25.000 bảng.
Hai mươi lăm ngàn.
Các anh sẽ thấy nó trên đường có tên Fondamente Nove.
Ta cần tìm đường Fonda dementay Novay.
Giờ sao?
Trong một biệt thự có tên Donà Dalle Rose.
Trong một biệt thự, Donà Dalle Rose.
Trên tầng hai.
Các anh có 60 phút để tìm câu hỏi.
Ta có một tiếng để tìm câu hỏi.
- Donà Dalle Rose? - Phải.
Trên đường này à? Donà Dalle… Đường gì?
Anh không nghe được. Nói nhanh quá.
Fonta Valla Nova à?
- Kiểu thế. - Biệt thự tên gì?
- Donà Dalle Rose. - Được rồi.
- Chút ít. - Chút ít.
Joe, tên đường là gì?
Anh không nhớ. Dolla Delle Nova.
Có căn biệt thự. Bọn tôi đang tìm biệt thự.
- Donà Dalle Rose? - Donà Dalle Rose?
- Biết không? - Biết chứ?
Không.
- Ở đâu? - Có lẽ tôi…
Tôi không chắc.
Có một tiếng. Với một tiếng,
hẳn nó phải ở gần đây, nên đừng hoảng.
Nhìn biển báo kìa.
- Fondamenta. - Anh nghĩ chắc khu vực đó là Fondamenta.
- Ừ. - Nhỉ?
Fondamenta… Có phải Del Lovo không?
Không, là Fondamenta Del Novi…
Fondamenti Novi…
- De La Novi? - De La Novi?
- Nghe giống trong điện thoại đấy. - Ừ.
Anh chỉ biết chút tiếng Anh.
Còn tiếng Ý, anh vừa mới đến đây được 20 phút.
Chúng tôi đang tìm con đường tên là Fondamente Nove.
- Hướng đó. - Băng qua cây cầu à?
- Đường kế đó. - Chúc một ngày tốt lành.
Cô ấy nói sao, có phải là… Băng qua cầu rồi rẽ phải?
Em hỏi mà.
Ừ, nhưng ta cùng san sẻ chứ?
Cô ấy bảo đi theo con kênh.
Chúng tôi đang tìm đường Fondamenta Nove.
- Ừ. - Cô biết chứ?
Anh đi qua rồi, nó ngay kia.
- Ngoằn ngoèo thật đấy. - Phải, điên mất.
Lạnh quá.
Đi nào. Ta gần tới rồi.
Tay lạnh cóng hết cả. Lạnh quá đi.
- Chị đi đâu thế? Gì vậy? - Nó kia kìa.
Ôi Chúa ơi.
Chỉ là cái hồ thứ 76 trong ngày thôi mà.
Chúa ơi.
Ông ấy nói gì? "Có cái hồ và các cô sẽ thấy câu hỏi ở đó"?
- Phải. - Bơi nào. Chị làm được mà.
Em sẽ ở đây cổ vũ.
Lạnh quá.
Đừng nghĩ về cái lạnh.
Giày của chị bị kẹt rồi.
Chỉ việc kéo nó à? Chẳng có gì ở đây cả.
Đùa à? Khoan, có gì đó ở đây.
Có gì đó ở đây,
mà không biết phải nó không.
Em xuống với chị nhé?
Nó ở đâu nhỉ?
- Có gì không? - Không.
- Có gì à? Chị lấy được rồi? - Không.
Thử tìm dưới đáy hồ xem?
- Được chưa? - Chưa, chân chị kẹt rồi.
Chị tìm đằng này, em tìm đằng đó.
Đưa chân xung quanh thử xem.
Ở đây. Khoan đã.
Em cầm được một bên rồi.
- Khoan, để tay sang kia đi. - Được rồi.
- Hình như là đá. - Không phải.
Không phải à?
Đúng rồi! Ôi Chúa ơi!
Em không bao giờ muốn làm việc này nữa.
Nó nặng quá.
- Em kẹt rồi! - Rồi.
Đi nào.
Ôi, cái lưng.
Được rồi.
Mong là nó xứng đáng.
Em còn không cảm thấy… Sao chị…
- Ừ. - Sẵn sàng chưa?
Hàng ngàn năm nay, dãy núi hùng vĩ này
bảo vệ các dòng tộc sống ở đây,
trở thành pháo đài tự nhiên chống lại sự xâm lược.
Vào năm 84 sau Công nguyên,
một đội quân xâm lược đã cố gắng chiếm vùng đất này
nhưng thất bại.
Câu hỏi 5.000 bảng,
họ là ai?
Ôi, Chúa ơi.
Người Hung. Người La Mã. Người Viking.
Người Viking đã ở đây phải không?
- Họ là một phần của lịch sử Scotland. - Phải.
Nếu chiếm được thì họ đâu có thất bại.
Phải. Đúng thế.
- Loại Viking đi. - Ừ.
Em tin là người Hung hoặc người La Mã.
Người La Mã chưa từng tới Scotland. Phải không?
Thế người La Mã xâm lược ở đâu?
Họ cố mở rộng lãnh thổ quá nhanh
mà không thể, và họ mất rất nhiều binh lính.
Có thể họ mất lính ở Scotland.
Chị không biết người Hung.
Em cũng thế. Chưa nghe bao giờ.
Chị linh cảm là người La Mã,
nhưng đó là vì chị không biết người Hung.
- Chị muốn chọn người La Mã hả? - Ừ…
Sao, em nghĩ sao?
- Người Hung. - Thật à?
- Ta chẳng biết gì về họ. - Ừ.
- Nhưng ta biết không thể là người La Mã. - Sao lại không?
Chị mê lịch sử mà.
Không, không phải kiểu này. Nó cụ thể quá.
Em dốt sử lắm. Em tin chị ở mảng này,
và chị nên tin linh cảm của chị. Người La Mã.
- Ừ… - Được rồi.
- Ta mù tịt về người Hung. - Ừ.
Ta chọn đi.
- Người La Mã hả? - Ừ.
Chị đang nghĩ có gì liên quan
người La Mã ở Scotland không?
- Năm 84 SCN? Chị biết… - Khoan, năm 84 SCN…
Người La Mã xuất hiện trước à?
- Hay sau? - Em không biết.
- Sau Công nguyên à? - Em nghĩ vậy.
- Trước đó à? - Người La Mã xuất hiện TCN.
- Thật à? - Ừ, chắc luôn,
vì đó là trước thời Cơ đốc giáo, nhỉ?
- Em không biết. - Chắc chắn. Nghĩ xem,
sao tất cả bọn họ lại tin vào…
Thần thoại La Mã?
Chúa Giê-xu có thể chưa tới.
- Người Hung. - Thật sao?
- Ừ. - Ta đổi đáp án à?
Người La Mã có TCN đúng hơn.
- Em nghĩ sao? - Ừ, em thấy hợp lý.
Em thấy hợp lý nếu chị nghĩ là trước Chúa Giê-xu.
Em chỉ vẫn không biết người Hung…
- Cứ chọn thôi. - Người Hung?
- Ừ. Được rồi. - Chọn nào.
Chị không biết đâu.
Rồi. Người Hung nhé?
Chúa ơi, em không biết. Căng thẳng quá.
Nhé?
Ừ. Điên mất, em không biết nữa.
- Ta cùng nhau quyết định. - Phải.
- Vậy thì được. - Ừ.
- Muốn giật không? - Không. Em không…
- Chị giật nhé? - Chị giật đi.
- Em nghĩ sao? - Không biết.
- Giật chốt đi. - Ừ.
Chị không làm được.
- Ta vẫn đổi ý được đó. - Không được.
- Ôi không. - Khỉ gió.
Ôi không.
Không sao đâu. Ổn mà.
Ổn mà. Không sao cả.
Tốt mà.
Hai cô gái tội nghiệp.
Đây rồi.
- Hành trình ngăn nhỉ. - Phải.
- Chết tiệt. - Không sao.
Được rồi. Chà…
Tạm biệt.
Ta còn bao lâu?
- Calle Lunga de Caterina. - Fondamente Nove.
- Tuyệt, em ơi. - Hay quá. Lối này.
Được rồi. Donà Dalle Rose.
- Donàtella Rose. - Donà Dalle Rose.
Được rồi, cái này có vẻ được đấy.
Không phải.
- Nó nổi tiếng hay… - Đây rồi.
- Ôi, không. Donà. - Ponte Donna.
- Donà Dalle Rose! - Thấy rồi.
- Tuyệt vời! - Ừ. Vào trong thôi.
- Tuyệt cú mèo luôn. - Phải.
Tiếp theo là…
Trên tầng hai.
Ta phải đi lên tầng hai.
- Xin chào? - Đi qua bên hông xem.
Cửa sau.
Được rồi, chà…
- Có giàn giáo kìa. Vậy… - Đúng rồi đấy.
Được rồi.
Nhìn bên kia tường xem.
Có đường xuống chứ?
Em không nhảy xuống đâu. Anh lên được không?
Này, có dây thừng. Tháo ra giúp anh.
Em đúng là dở thể chất quá.
- Cột chặt chưa? - Rồi.
Có cái ghế ở đây.
- Được rồi. - Tuyệt.
Trên kia có cái cửa sổ mở.
- Thế à? - Ừ.
Được chưa?
- Xong. - Được rồi.
Anh nghĩ ta phải vào bằng cửa sổ.
Nhưng bằng cách nào?
Nhìn này… Trông ổn đấy.
- Vừa đẹp. Được chưa? - Cẩn thận.
- Lên nữa. Đẩy thang lên. Cẩn thận tay. - Ừ.
Móc vào đó đi.
- Ừ. Được rồi. - Em giữ thang nhé?
Ừ, lên đi.
Vẫn giữ đấy chứ?
Em đang run đấy.
Jimmy Bé à.
- Ổn chứ? - Em sẽ mê chỗ này, em trai.
Không chắc đâu.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Tốt.
Rồi, không có thời gian để trầm trồ đâu. Còn tám phút.
Có khi ở đây cả ngày mất.
Cái…
Lịch sử và mọi thứ ở đây thật khó tin.
Em biết. Chỉ là…
Tìm kỹ vào nhé. Phải có thứ gì đó ở đây.
Không.
Chẳng dám động vào thứ gì.
- Em biết. - Thế hả?
Khoan đã.
Ôi Chúa ơi.
- Nhìn nó to chưa kìa. - Chúa ơi.
Được rồi. Em sẽ lấy nó.
- Đừng làm đau nó. - Ừ.
Vì con rắn đang nằm kế cái vali nên…
Đây rồi, nó động đậy một chút.
Ở đó nhé anh bạn.
Nó có thể chợp mắt chút.
Con rắn đáng yêu nhỉ? Rồi, làm thôi nào.
- Sợ thật. - Đặt lên bàn.
Được rồi, xem nào.
Chính nó.
Ông ta đây rồi.
Trên những ngọn đồi ở miền trung nước Ý có một lễ hội ngoại giáo.
Lễ ăn mừng của những người bắt rắn,
nơi họ thờ rắn như con trăn boa kia.
Con rắn này có thể siết một người đến chết trong vài giây.
Câu hỏi trị giá 25.000 bảng,
con rắn này dài bao nhiêu?
Ôi Chúa ơi.
185 cm?
220 cm?
265 cm?
Rồi. Anh và em…
- Cao cỡ 190 cm. - Phải, gần cỡ đó.
Ta nhìn lại lần nữa nhé?
Nếu chỉ nhìn,
anh nghĩ nó ngắn hơn chúng ta.
- Ta phải đo chính xác. - Ừ, làm thôi.
Em muốn lôi nó ra sao?
Em phải cầm chắc vì nó…
Cơ của nó kinh quá. Em không muốn chọc nó.
Nó sẽ nổi giận nếu em chọc nó nhột.
Em nhấc lên trong một lần thôi.
Đúng rồi.
Anh không nghĩ nên kéo nó ra.
Em đâu có làm thế.
- Anh cần… - Nó nặng quá. Nặng thật đấy.
Nặng quá đi mất. Được rồi.
- Được rồi. Từ từ. - Nặng quá.
Rồi, đặt nó lên sàn. Em sẽ lấy thước dây đo nhanh.
Để nó ngọ nguậy đi. Để nó…
Nó không ngọ nguậy đâu.
Em đang cố duỗi nó ra.
Giữ chặt. Anh sẽ quan sát và cho nó…
- Giữ nó, cho nó nằm vòng tròn. - Khoan. Đừng siết nó.
Anh không siết. Nó muốn siết cổ ta thì có.
Nhưng em phải giữ đầu nó…
Joe. Nó là một con rắn đó. Như…
- Nó đang bò đi. Mau lên. - Ừ, từ từ.
Quay lại tới đó.
Nó dài 185 cm.
- Chắc chứ? - Anh đoán 185 cm.
Khoan. Nó đang bò đi.
- Ừ. - Giữ nó ở đó.
Đây không phải điều em nghĩ khi tới Venice.
Đừng nằm trước miệng rắn.
Anh biết em không muốn gần…
Em không ngại việc đó.
Em ở ngay cái miệng nó kìa.
Rồi. Nó hết bò được rồi. Làm nhanh lên nào.
- Đặt từ miệng nó chưa? - Được rồi.
Em giữ ở bên này rồi.
Anh uốn dây theo…
Anh đang cố, mất đuôi nó rồi. Đây…
Cần kéo đuôi nó dưới này. Ngoan lắm cậu bé. Ngoan lắm.
Có thể là con cái mà. Cố xoa dịu nó đi.
Cố xoa dịu nó.
Phải để nó cựa quậy theo ý nó.
Giờ là 220 cm rồi. Đo lần nữa nào.
Chết tiệt.
Nào. Nhanh lên, phần đuôi rồi. Chính là lúc này. Bao nhiêu?
- Giờ là 255 cm. - Áp sát thước dây vào…
Vậy có lẽ là 255 cm nhỉ?
Không, nhưng thước dây không… Nó tầm 185, 225 hoặc 265 cm.
Được rồi Joe, bình tĩnh nào.
Giờ đo được 246 cm, nhưng anh mất dấu đoạn này.
Ta cần đo cho đúng.
Anh không biết. Giờ là 230 cm.
Vậy là gần với 225 cm.
Kéo thước dây lên chút kìa.
Được rồi, nhìn đi.
Đặt nó vào nào.
Được rồi. Đừng để nó ngoi đầu lên đấy.
Ngoan lắm.
Anh muốn chọn 225 cm.
Nhưng rồi em để thước dây trượt và con số tăng thêm.
Anh nghĩ là 220 cm nhưng…
Thực sự anh không biết.
Hoặc là 220 cm, hoặc là 265 cm.
Được rồi. Nghe này. Ta đo được 252 cm và 256 cm.
- Em nghĩ thế. - Được rồi.
Chắc chắn là hơn 185 cm. Anh sẽ chọn 265 cm.
- Đồng ý chứ? - Ừ.
- Ta nên chọn 265 cm. - Hơn hai.
Là 265 cm.
- Được rồi. - Ta đã thử rồi.
- Không dễ tí nào. - Ừ.
Chỉ có thể đo rắn từng đó lần thôi.
- Chọn nhé? - C, 265 cm.
Hai-sáu-năm.
Với câu hỏi 25.000 bảng,
các anh chọn đáp án C.
Đó là đáp án…
Biên dịch: Hoàng Anh Tú
Giám sát sáng tạo Annie Kim