1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
โอเค นั่นทางแยก

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
ไปกันเถอะ

3
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
มองหาป้ายไว้ มองหาป้าย

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
- เอาละ
- อิลพอนเต ดิกราวิน่า

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
"กราวิน่า" ทางนั้น

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
อัลตามูรา กราวิน่า

7
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
พระเจ้า อะไรเนี่ย

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
มองหาจุดที่สูงที่สุด

9
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
อะไรอยู่บนอาคารพวกนั้น
ใกล้ๆ กับระฆังโบสถ์

10
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
ใช่เครนรึเปล่า

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
เครนเหรอ ใช่ แต่มีอะไรยื่นออกมา

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
พระเจ้า

13
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
ใช่สินะ

14
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
ถ้าคุณพาคนธรรมดา
เข้าไปสู่การผจญภัยแบบเจมส์ บอนด์

15
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
พวกเขาจะพังทลายไหม

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
หรือหมอบเหมือนไพ่

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
หรือบางคนจะผงาดขึ้นมารับความท้าทาย

18
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
หากได้รับแรงกระตุ้นที่เหมาะสม

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
อย่าเพิ่ง เกรซ รอก่อน

20
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
เราใกล้มากแล้วนะ

21
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
ใกล้แล้ว

22
00:01:48,400 --> 00:01:52,560
คนเราจะไปยังสุดขอบโลกเพื่ออะไร

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
เอาอีกแล้ว เพื่อน

24
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
เพื่อความรัก

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
เพื่อครอบครัว

26
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
ผมได้สัญญาณจากด้านซ้ายนะ พ่อ

27
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
- ใช่
- ไปทาง... พ่อ

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
- เลี้ยวซ้ายไม่ได้
- ไม่ๆ ไปทางซ้าย

29
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
- แซม นี่รถขับเคลื่อนล้อหลัง
- ไปทางนั้นเถอะน่า

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,000
ไปสิ พ่อ

31
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
ไม่ใช่หรอก

32
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
ถ้าโลกเราสอนอะไรบางอย่าง

33
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
วิธีกระตุ้นคนได้ดีที่สุด

34
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
คือต้องใช้เงิน

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
เก้าล้านปอนด์

36
00:02:50,079 --> 00:02:52,440
คนจริงๆ เก้าคู่

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
หนึ่งล้านปอนด์สำหรับแต่ละคู่

38
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
ผมวางคำถามสิบข้อเอาไว้รอบโลก

39
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
เสียงโทรศัพท์ดัง

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
- ฮัลโหล
- หาให้เจอ...

41
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
ฮัลโหล

42
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
ตอบคำถามให้ได้...

43
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
ยานไวกิ้งหนึ่งลงจอดบนดาวอังคารเมื่อไร

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
ก็จะคว้าเงินหนึ่งล้านปอนด์

45
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
หนึ่งล้านปอนด์เชียวนะ

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
มีอะไรที่นายจะไม่ยอมทำ

47
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
สิ่งเดียวที่ขวางทางพวกเขาอยู่

48
00:03:54,079 --> 00:03:55,160
ก็คือผม

49
00:04:38,920 --> 00:04:42,920
007: เส้นทางสู่เงินล้าน

50
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
ระดับที่หนึ่ง

51
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
ที่ราบสูงสก็อตแลนด์

52
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
เราจะเริ่มที่สองคนนี้

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
เจมส์และโจอี้ โบน

54
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
พี่น้องตระกูลโบนจากลอนดอนตอนใต้

55
00:05:46,480 --> 00:05:49,159
ภูเขาบางลูกตรงนั้นดูท้าทายนิดๆ ว่าไหม

56
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
ท้าทายมาก

57
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
น่ากลัว

58
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
- นี่เราต้องปีนภูเขาเหรอ
- น่ากลัวนิดๆ นะ แต่ว่า...

59
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
พี่น้องตระกูลโบน

60
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
เราไม่ได้อยู่ที่ครอยดอนแล้วนะ จิมมี่บอย

61
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
เสียงโทรศัพท์ดัง

62
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
ฮัลโหล

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
คำถามแรกเพื่อเงิน 5,000 ปอนด์

64
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
- คำถามแรก 5,000 ปอนด์
- ได้เลย

65
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
- แต่คุณต้องหามัน
- แต่คุณต้องหามัน

66
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
ข้ามเนินเขาด้านหลังตู้โทรศัพท์นี้

67
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
ข้ามเนินเขาด้านหลังตู้โทรศัพท์นี้

68
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
เดินไปจนถึงเทือกเขาหิน

69
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
เดินไปจนถึงเทือกเขาหิน

70
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
ปีนขึ้นไป

71
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
- ปีนขึ้นไป
- ที่อีกฝั่ง

72
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
จะทอดยาวลงไปในอ่าวทะเล

73
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
ที่อีกฝั่งจะทอดยาวลงไปในอ่าวทะเล

74
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
เท่านี้เหรอ

75
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
- เท่านี้เหรอ
- เท่านี้

76
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
ด้านหลังนี้มีเทือกเขาหินขรุขระ

77
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
ปีนขึ้นไปและลงไปที่อ่าวทะเล

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
ฉันเดาว่าทางนั้นนะ

79
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
เอาละ

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
นายอยากหาจุดที่ข้ามง่ายกว่าไหม

81
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
- หรือว่าจะข้ามตรงๆ ไปเลย
- จับมือฉันไหม

82
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
จับมือนายเหรอ

83
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
เหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

84
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
- ใครจะจับมือฉันล่ะ
- ฉันเอง

85
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
นั่นพี่ชายอายุ 42 ปีของฉัน

86
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
กางเกงยีนขาลีบ

87
00:07:35,800 --> 00:07:38,960
ไม่ใช่กางเกงที่เหมาะเท่าไหร่

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
นี่กางเกงตัวโปรดของฉันเลยนะ

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
ผมคิดว่าเราทั้งคู่ฉลาดพอสมควร

90
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
และมีความรู้ทั่วไปค่อนข้างดี

91
00:07:52,159 --> 00:07:54,640
และมีแรงผลักดันที่จะ...

92
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
- ไปถึงเป้าหมาย
- ใช่

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
ประเด็นคือคุณอาจจะเสียเงินนะ

94
00:07:58,880 --> 00:08:00,120
- นั่นแหละประเด็น
- ใช่

95
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
เราอาจเอาเงินมาจากคุณได้

96
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
ก้าวไปทีละก้าวแต่...

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
แต่มันดูค่อนข้างน่ากลัวนะ

98
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
ใช่ เพื่อน งานนี้ไม่ง่ายแน่

99
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
- ดูสิ นั่นแกะ ใช่แกะหรือเปล่า
- มิน่าล่ะ...

100
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
ทำไมมันโทรมแบบนี้ล่ะ

101
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
พี่ชายผมมักคอยช่วยเหลือผม

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
เราทะเลาะกันบ้างสองสามครั้ง

103
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
แต่เวลาที่คุณ...

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
เจมส์

105
00:08:25,320 --> 00:08:28,240
อายุเก้าขวบ พยายามสู้พี่ที่อายุ 15 ปี
ผมไม่มีโอกาสชนะเท่าไร

106
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
บ้าเอ๊ย โจ นั่นงู

107
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
พระเจ้า

108
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
นั่นงูแอดเดอร์

109
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
ได้ยินเสียงมันขู่ฟ่อๆ เลย มันกลัว

110
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
มันกำลังจะพุ่งหาเรา

111
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
บ้ามากใช่ไหมล่ะ

112
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
เขาจ้ำม่ำมากตอนที่เป็นทารก

113
00:08:42,520 --> 00:08:43,480
โจอี้

114
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
เขาเหมือนเต่าบก

115
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
ผมเคยเรียกเขาว่าเต่าบก

116
00:08:47,880 --> 00:08:51,240
ตัวเขากลมๆ และมีหัวกลมโต

117
00:08:51,320 --> 00:08:54,760
ผมกับพี่สาว เราอายุมากกว่า
เราต้องอุ้มเขาไปไหนมาไหนด้วย

118
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
ผมจำได้ว่าแม่ผมมักพูดว่า
"เขาคงไม่มีวันหัดเดิน"

119
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
ดูหมอกสิ เหมือนในเรื่อง
ฮาวน์ออฟเดอะบาสเกอร์วิลล์ เลย

120
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
เหมือนอยู่ในเมืองยักษ์ ดูสิ

121
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
อยู่เหนือเมฆ

122
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
ตอนเด็กๆ เรามักเจอปัญหาเรื่องเงิน

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,600
ตอนผมอายุสี่ขวบ พ่อกับแม่หย่ากัน

124
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
ถ้าคุณอยู่ในบ้านที่ต้องกังวลเรื่องเงิน

125
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
ยังไงก็ต้องมีความเครียด

126
00:09:21,320 --> 00:09:25,840
มันเกือบเป็นไปไม่ได้
ที่คุณจะมีเงินเยอะ

127
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
คุณจะคิดตลอดว่า
"แล้วสัปดาห์หน้าล่ะ ถ้าไม่มีงานล่ะ

128
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
"แล้วในอีกสองเดือน ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ"

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
ที่บั้นเอว ที่เข่า

130
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
- และน่อง...
- เริ่มรู้สึกแล้วใช่ไหม

131
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
กำลังกรีดร้อง

132
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
เงินหนึ่งล้านปอนด์
เยอะขนาดเปลี่ยนชีวิตได้เลย

133
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
แบ่งกัน 60 กับ 40
ผมมั่นใจว่าเจมส์คงไม่ว่าอะไร

134
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
นี่เหมือนจะเป็นอ่าวนะ

135
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
ใช่ เหมือนอ่าวว่าไหม

136
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
มีกระเป๋าใบหนึ่ง...

137
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
- มันเหมือน...
- ข้อเท้าเกือบพลิก

138
00:10:15,000 --> 00:10:18,280
- ต้องมองหาอะไร สัญญาณหรือ...
- ฉันก็ไม่รู้ว่ะ

139
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
อะไรที่มัน...

140
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
ดูไม่ปกติน่ะ เข้าใจไหม

141
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
อะไรที่เหมือนไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้

142
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
คำที่เขาใช้คือ "อ่าวทะเล"

143
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
เราควรลงไปใกล้ทะเลกว่านี้ไหม

144
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
ตรงหน้าเราตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรนะ

145
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
ยกเว้นฉันจะบ้าไปแล้ว

146
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
เราล้ากันมาก ร่างกายฉันไม่ไหว

147
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
ฉันจะไม่โกหกนะ ฉันรู้สึกไม่เป็นไรเลย

148
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
ก็นายอายุน้อยกว่าฉันหกปีนี่

149
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
เดี๋ยวนะ ระหว่างหินสองก้อนนั้น

150
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
ฉันเห็น... มีบางอย่างตรงนั้น
มีอะไรบางอย่างตรงนั้น

151
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
ต้องดึงเข้ามา
น่าจะอยู่ในกล่องหรืออะไร

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
ดึงเร็วๆ เลย

153
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
ใช่ ทีละนิด

154
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
- ฉันคิดไปเองไหม นี่เราขยับมันได้ไหม
- ไม่น่าจะดึงได้นะ

155
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
ฉันควรลงไปในน้ำไหม ฉันจะลงไปละนะ

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
น่าจะถอดเสื้อผ้าออกก่อน

157
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
น้ำจะโดนไข่ฉันแล้ว

158
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
จะดูว่ามันไปไกลแค่ไหน

159
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
มันล่ามไว้กับพื้นหรือเปล่า นายเห็นไหม

160
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
จะให้ฉันลงไปด้วยหรือเปล่า

161
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
เรานึกว่าจะง่ายๆ ดึงโซ่เข้ามา

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม
ฉันจะดึงโซ่ไปด้วยแล้วกัน

163
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
ไม่ค่อยมีที่ให้เหยียบเท่าไรเลยเนอะ

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
ฉันเห็นบางอย่าง

165
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
มันอยู่ตรงนี้แล้ว เรากำลังขยับมัน

166
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
- มีอะไรตรงนั้นหรือเปล่า
- ฉันได้มาแล้ว

167
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
- นายได้มาแล้วเหรอ เจ๋ง
- ได้แล้ว

168
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
เก่งมาก ไอ้น้อง

169
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
ให้ตายสิ

170
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
ดึงตรงนั้น ดึงสิ

171
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
ดึงตรงนั้นออกมาเรื่อยๆ นั่นแหละ

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
โจ ถ้าเราไม่ได้คำถามตอนนี้ละก็...

173
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
- เอาละ ยกไปไว้บนบกดีกว่า
- ได้แล้ว แกะได้แล้ว

174
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
- ต้องอย่างนั้น นั่นอะไร
- กดที่ด้านข้าง

175
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
เยี่ยมมาก

176
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
- พระเจ้า
- สุดยอด

177
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
อุปกรณ์ล้ำสมัยมาก

178
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
คุณกำลังอยู่ในเขตอินเนอร์เฮบริดีส์

179
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
หนึ่งในหมู่เกาะที่ทุรกันดาร
และสวยงามที่สุดในโลก

180
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
ว่ากันว่าที่นี่มีร่างของกษัตริย์สก็อตแลนด์
ฝังอยู่มากกว่า 40 พระองค์

181
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
ผู้ปกครองดินแดนเหล่านี้ในยุคมืด

182
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
หนึ่งในกษัตริย์เหล่านี้
กลายเป็นอมตะเพราะเชกสเปียร์ส

183
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
กษัตริย์พระองค์นั้นชื่ออะไร

184
00:13:12,600 --> 00:13:18,560
กษัตริย์พระองค์นั้นชื่ออะไร
แฮมเล็ต ริชาร์ดที่สาม หรือแม็กเบธ

185
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
แฮมเล็ตเป็นคนเดนมาร์กแน่ๆ
ตัดข้อนั้นไปก่อนเลย

186
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
แฮมเล็ตคือคนที่คุยกับกะโหลกใช่ไหม

187
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
แฮมเล็ตเป็นเจ้าชาย

188
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
แม็กเบธมีพวกแม่มดใช่ไหม
มีแม่มดรอบตัวเขา

189
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
ใช่ แม็กเบธเป็นคนสก็อตแลนด์

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,920
- ฉันคิดว่างั้นเพราะชื่อ "แม็ก"
- แต่ประเด็นคือ...

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
- ริชาร์ดที่สาม นี่เชกสเปียร์สเขียนเหรอ
- ใช่

192
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
- ใช่ ริชาร์ด
- ฉันหมายถึง...

193
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
พระเจ้าริชาร์ดที่สามเป็นกษัตริย์พิการ

194
00:13:47,560 --> 00:13:49,000
นายเรียนวรรณกรรมอังกฤษ...

195
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
- ฉันไม่ได้จะโยนให้นายรับผิดชอบนะ
- ไม่เป็นไร โยนมาเลย แต่...

196
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
จำไม่ได้ว่าพระองค์เป็นคนสก็อตแลนด์นะ

197
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
รู้สึกว่าเป็นกษัตริย์อังกฤษ

198
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันคิดว่า
เป็นพระเจ้าริชาร์ดที่สาม

199
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
เพราะเป็นหนึ่งในบทละครประวัติศาสตร์
ของเชกสเปียร์ส

200
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
ที่อ้างอิงจากกษัตริย์ที่มีตัวตนจริง

201
00:14:04,600 --> 00:14:07,920
เช่น เฮนรี่ที่สี่ เฮนรี่ที่ห้า ริชาร์ดที่สาม

202
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
แม็กเบธ คือโศกนาฏกรรม

203
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
- ใช่
- เหมือน โรมิโอแอนด์จูเลียต

204
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
- อะไรแบบนั้น
- ซึ่งไม่ใช่เรื่องจริง

205
00:14:15,560 --> 00:14:19,520
บทละครประวัติศาสตร์ของเชกสเปียร์ส
เขียนอ้างอิงจากบุคคลจริงๆ

206
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
- ใช่ ตรงนี้ที่...
- หมู่เกาะอินเนอร์เฮบริดีส์

207
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
เดินป่ามาแปดชั่วโมง สมองเลยไม่ทำงาน

208
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
ใช่ แต่ไม่ใช่แฮมเล็ต
อันนี้ตัดไปเลย มันแค่...

209
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
ระหว่างตัวเลือกบีกับซีใช่ไหม

210
00:14:29,000 --> 00:14:32,960
ฉันไม่ค่อยได้อ่านหนังสือมากเท่านาย

211
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
ไม่ว่าจะเป็นเชกสเปียร์ส
วรรณกรรมอังกฤษหรืออะไร

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
ฉันรู้จักแม็กเบธ เคยได้ยินชื่อ

213
00:14:41,400 --> 00:14:44,440
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนสก็อตแลนด์

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
แต่เขาเป็นคนจริงๆ หรือเปล่า
เขาใช่กษัตริย์หรือเปล่า

215
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
แต่เรื่องของเขาเกิดในยุคมืด

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
นั่นแหละประเด็น...

217
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
เรื่อง ริชาร์ดที่สาม เกี่ยวกับอะไร

218
00:14:54,200 --> 00:14:56,880
"สิ้นเหมันต์แห่งความทุกข์เข็ญ"
ประโยคนี้จาก ริชาร์ดที่สาม

219
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
- นั่นประโยคดัง...
- ใช่

220
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
- ฉันไม่ได้อ่านเยอะเหมือนนาย
- ประโยคนี้ดัง

221
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
แล้วพระเจ้าริชาร์ดใจสิงห์นี่ใคร

222
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
ไม่ใช่พระเจ้าริชาร์ดที่สามนะ

223
00:15:05,240 --> 00:15:10,400
ริชาร์ดที่สามเป็นกษัตริย์ที่พิกลพิการ

224
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
สมองฉันตื้อไปหมดเลย

225
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
บางทีต้องเลือกคำตอบที่เห็นชัดๆ นะ

226
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
แม็กเบธเป็นคนสก็อตแลนด์
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

227
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
งั้นควรเลือกคำตอบที่ชัดเจนสินะ

228
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
บ้าเอ๊ย

229
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
ไม่รู้ว่ะ

230
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
ฉันหมายถึง...

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
หลังจากผ่านทุกอย่าง

232
00:15:41,760 --> 00:15:44,920
ที่เราเพิ่งผ่านมา ดึงมันขึ้นจากน้ำ

233
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
มาถามคำถามแบบนี้

234
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
ไม่รู้เลยว่ะ ฉันว่าแม็กเบธ

235
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
ถ้าเราไม่มีตัวเลือก

236
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
- ถ้ามีแต่คำถาม...
- ตอบไปเลย

237
00:15:58,600 --> 00:16:01,160
- ฉันว่าแม็กเบธ
- ตอบไปเลยเพราะ...

238
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
- ฉันกลัวว่ะ
- ฉันรู้ ฉันก็กลัวแต่...

239
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
เงินเยอะมาก

240
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
- แค่จุดเริ่มต้นนะ บ้าเอ๊ย
- ช่างห้าพันปอนด์ปะไร

241
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
มันยากนะ...

242
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
ไม่

243
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
ตรงหน้าคุณคือระเบิดควันสามลูก

244
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
เอ บี และซี

245
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
ควันสีเขียวคือคำตอบที่ถูกต้อง

246
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
ควันสีแดงคือคำตอบที่ผิด

247
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
- ใช่ๆ เลือกข้อซี
- เอานะ แน่ใจนะ

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
- เอาเลย
- เอาละนะ

249
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
เลือกเลย หยิบเลย

250
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
ถ้าผิดก็ผิด ไม่เป็นไร...

251
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
เราจะเลือกข้อซีนะ แม็กเบธ

252
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
ไชโย

253
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
ขอบคุณพระเจ้า

254
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวนาย

255
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
ฉันนี่สิไม่ไว้ใจตัวเอง ไม่ต้องห่วง

256
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
เราแค่เลือก "คนสก็อตแลนด์ แม็กเบธ"

257
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
ทำไมฉันต้องแบบว่า

258
00:17:11,319 --> 00:17:13,480
คิดเยอะเกินกว่าที่ควรคิด

259
00:17:13,560 --> 00:17:17,079
ฉันไม่เคยเครียดเท่านี้มาก่อนในชีวิต

260
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
รางวัล 5,000 ปอนด์ เก็บสะสม

261
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
คำถามต่อไปเพื่อเงิน 10,000 ปอนด์

262
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
อยู่ห่างไปหกไมล์

263
00:17:30,760 --> 00:17:35,200
จะไปที่นั่นได้ คุณจะเจอรถหนึ่งคัน
ที่อยู่อีกฝั่งของแหลมนี้

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
รอด้วย

265
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
รถแลนด์โรเวอร์เก่าๆ

266
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
ไปทางตะวันออก ข้ามเทือกเขา

267
00:17:46,160 --> 00:17:49,280
ไปยังฟาร์มในหมู่บ้านทอร์ริน

268
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
ถนนนี้จะพาเราไปที่...

269
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
- ถนนหลักของเมือง
- ถนนหลัก หวังว่า

270
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
ใช่ ขับเร็วๆ เลย

271
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
ผู้แข่งขันกำลังเร่งรีบ...

272
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
พยาบาลสองคน...

273
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
เพื่อน...

274
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
อดีตตำรวจ

275
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
ถ้านายคิดว่าง่าย ดูเนินเขาลูกต่อไปสิ

276
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
- ความผิดนายเลย
- ฉันรู้

277
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
ฉันจะฆ่านาย ฉันจะฆ่านาย

278
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
พ่อกับลูกชาย...

279
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
คู่แต่งงาน

280
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
จะเรียกว่ากลุ่มตัวอย่าง
ของคนอังกฤษทุกวันนี้ก็ได้

281
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
คู่สุดท้ายที่มาร่วมสนุก...

282
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
คู่พี่สาวน้องสาว

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
ซาน่ากับไซก้า

284
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
ใหม่แกะกล่อง

285
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
เราเพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยปีที่แล้ว

286
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
ฉันเรียนเศรษฐศาสตร์สามปี
เศรษฐศาสตร์อย่างเดียว

287
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
และฉันเรียนวิศวกรรมด้านออกแบบ

288
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
ตอนนี้ฉันทำงานเป็นวิศวกรกระบวนการ

289
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
ฉันเป็นผู้วิเคราะห์การฉ้อฉล
ทำงานที่ธนาคาร

290
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
พวกนั้นเรียกว่าทางน้ำโค้งตวัด

291
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
เพราะแรงดันน้ำมีพลังมหาศาล
ไปกัดเซาะฝั่งแม่น้ำ

292
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
- และมันแยกออกเหรอ
- เฉพาะที่ฝั่งหนึ่ง

293
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
และนั่นคือเหตุผล
ที่มันมีรูปร่างคดเคี้ยวไปมา

294
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
เราเรียนมาในวิชาภูมิศาสตร์ไง

295
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
ธรรมชาตินี่เจ๋งมากเนอะ

296
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
พระเจ้า

297
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
กว้างใหญ่มาก

298
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
ให้ตายสิ กว้างมาก

299
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
พระเจ้า นี่เรามาทำอะไรอยู่

300
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
โทรศัพท์

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
เสียงโทรศัพท์ดังเหรอ

302
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
เสียงโทรศัพท์ดัง เดี๋ยว นี่เรา...

303
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
ฮัลโหล

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
คำถามแรกเพื่อเงิน 5,000 ปอนด์

305
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
คำถามแรก

306
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
- แต่คุณต้องหามันให้เจอ
- แต่คุณต้องหามันให้เจอ

307
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
ข้างหลังตู้โทรศัพท์นี้มีแม่น้ำ

308
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
ข้างหลังตู้โทรศัพท์นี้มีแม่น้ำ

309
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
- ข้ามแม่น้ำไป
- ข้ามไป

310
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
- เดินข้ามหุบเขา...
- เดินข้ามไป

311
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
จนกระทั่งไปถึงภูเขา

312
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
ด้านบนมีทะเลสาบเล็กๆ

313
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
เขาว่ายังไงบ้าง

314
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
- เขาบอกว่า "หลังแม่น้ำ..."
- หลังแม่น้ำ

315
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
- มีภูเขา
- ใช่

316
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
ขึ้นไปบนภูเขา

317
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
เขาบอกให้ขึ้นไปบนภูเขาหรือเปล่านะ

318
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
- อ้าว ลืมแล้วเหรอ
- ฉันก็พูดออกมาดังมาก

319
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
เราอายุห่างกันแค่ปีครึ่ง

320
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
ฉันนับถือพี่สาวของฉันเสมอ
และยังคงรู้สึกแบบนั้นจนวันนี้

321
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
ไซก้า

322
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
- เราจะขึ้นไปบนภูเขา
- ไม่ๆ มาทางนี้ มาดูสิ

323
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
- เห็นตรงนั้นไหม
- อะไร

324
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
นั่นกลุ่มก้อนหินที่เป็นทางเดินขึ้นไป

325
00:21:33,240 --> 00:21:34,680
แล้วทำไมไม่เดินตัดผ่านตรงนี้ไปเลย

326
00:21:34,760 --> 00:21:37,200
- เพราะตรงนั้นเหมือนทางราบกว่า
- กำแพงเหรอ

327
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
- ก้อนหินที่เราเห็นไปตลอดทาง
- มันคือกำแพง

328
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
ใช่ อย่างน้อยเราจับกำแพง เดินไปได้

329
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
- เธออยากลองไปทางนั้นเหรอ
- ลองไปทางนั้นแทนไหมล่ะ

330
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
เอาสิ ไป

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
ในฐานะพี่สาว...

332
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
ซาน่า

333
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
ฉันคุ้นเคยกับการปกป้องเธอ

334
00:21:56,800 --> 00:21:59,520
ฉันจะไม่ยอมให้ใครแตะต้องเธอ
ไม่ให้ใครเข้ามาใกล้

335
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
การอยู่ใกล้ๆ กับไซก้า
ช่วยนำด้านที่มั่นใจในตัวฉันออกมา

336
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
ใช่ๆ มาสิ

337
00:22:17,200 --> 00:22:18,160
ระวังนะ

338
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
ให้ตายสิ

339
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
ไม่นะ

340
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
เธอบอกว่าไปทางนี้ใช่ไหม
ไม่ใช่ทางนั้นนะ

341
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้นนะ ใช่

342
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
เราเป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดกันมาก

343
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
- ใช่
- เบาะแสว่ายังไงนะ

344
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
กลับไปที่เบาะแสอีกครั้งซิ

345
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
เราใช้เวลาว่างมากมายอยู่ในบ้าน
นั่งเล่นเกมกระดานด้วยกัน

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
แน่ใจนะว่าเป็นภูเขาลูกนั้น
ไม่ใช่ลูกที่อยู่ข้างหลังเรา

347
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
- ใช่ไหม
- เขาพูดแบบนั้นใช่ไหม

348
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
พ่อแม่ของเรา เวลาเราออกนอกบ้าน

349
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
พวกท่านจะแบบว่า "ส่งข้อความมานะ
ตอนออกไป ตอนขึ้นรถ และ

350
00:22:52,120 --> 00:22:53,600
"ตอนที่รถมาส่งถึงบ้าน"

351
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
และถึงทุกอย่างจะดีไปหมด

352
00:22:55,520 --> 00:22:59,120
แต่มันก็หมายถึง
ฉันไม่เข้าใจว่าโลกที่แท้จริงเป็นยังไง

353
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
มาสิ

354
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
ฉันอยากพาตัวเอง
ไปอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก

355
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
ตามมาติดๆ นะ

356
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
- หนาวมาก
- ทางนี้เหรอ

357
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
ดูสิ มันสูงขึ้นเรื่อยๆ นะ

358
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
โอเค เขาลูกนั้นแหละที่เราจะไป

359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
ทะเลสาบบ้านั่นอยู่ไหนนะ

360
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
- นั่นอะไร
- อะไร

361
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
ตรงนั้นน่ะ

362
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
- เล็กเกินกว่าจะเป็นทะเลสาบไหม
- ที่เธอชี้น่ะเหรอ

363
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
มีน้ำเยอะนะ

364
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
พระเจ้า

365
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
ตรงนี้ที่มีน้ำมากที่สุดเท่าที่ฉันเห็น

366
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
ได้โปรด ขอให้เป็นที่นี่เถอะ

367
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
ฉันไม่ไหวแล้ว

368
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
ถึงตอนนี้ฉันหมดหวังไปแล้ว

369
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
ไม่มีอะไรที่ฉันคิดว่าโดดเด่นเลย
เธอเห็นอะไรบ้างหรือเปล่า

370
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
เหมือนที่นี่ไม่มีอะไรที่เด่นออกมา

371
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
- แต่มันก็ใหญ่นะ
- ใช่ นี่เหมือนกับ...

372
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
ไม่

373
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
"บนภูเขา มีทะเลสาบอยู่แห่งหนึ่ง
คุณจะเจอคำถามที่นั่น"

374
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
"คุณจะเจอคำถามที่นั่น"

375
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
ให้ฉันเป็นคนนำดีไหม

376
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
เดี๋ยว เราจะไปทางไหน ซาน่า
ทางนั้นหรือว่าทางโน้น

377
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
ตรงนั้นฉันว่าเหมือนภูเขามากกว่านะ

378
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
- นั่นเหตุผล
- ก็ภูเขาหมดนั่นแหละ

379
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
ภูเขานี่โหดจังเลย

380
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
มันกำลังหลอกเรา

381
00:25:01,960 --> 00:25:06,400
ไม่ใช่ ภูเขาน่ะไม่เป็นไร
ผู้ชายคนนั้นต่างหากที่โหด

382
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
เสียงนั่น

383
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
ฉันคิดว่าเสียงนั่นไม่ได้อยู่ข้างเรา

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
อย่าถือสากันเลยนะ

385
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
ถนนนี้จะพาเราขึ้นไปบน...

386
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
- ถนนหลัก
- ถนนหลัก หวังว่านะ

387
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
ฉันยังทำใจลืมคำถามนั่นไม่ได้

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
- ให้ตายสิ
- จริง

389
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
เครื่องดับเฉยเลย ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

390
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
- น้ำมันท่วมเครื่องยนต์
- นายต้องเหยียบคันเร่งให้มิด

391
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
- มีเบรกมือหรือเปล่า
- ไม่เกี่ยวกับเบรกมือนะ

392
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
แค่จะบอกว่ารถไหลไปด้านหลัง

393
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
มันไม่ขยับเลย

394
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
พังแล้วล่ะ เพื่อน

395
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
ไม่มีน้ำมันดีเซล น้ำมันหมด

396
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
ให้ตายสิ บ้าจริงๆ "หารถหนึ่งคัน"

397
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
- เขายั่วโมโหเรา
- ไม่ช่วยอะไรเลย

398
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
เดินเขานานขนาดนั้น
แล้วเขาสัญญาว่าจะให้รถเรา

399
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
เราคงไปไม่ถึงแน่ คงต้องเดิน

400
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
- บ้าเอ๊ย
- เราต้องเดินเกือบสิบกิโลเมตร

401
00:26:24,400 --> 00:26:28,920
มาคิดดูที่เขาทำกับเราวันนี้
สัญญาว่าจะมีภูเขาหลังเนินนั่น

402
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
กลายเป็นว่าเราต้องเดินเขาเจ็ดชั่วโมง

403
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
คิดว่าวันนี้ฉันเดินไกลกว่า
ระยะที่เดินทั้งหมดสองปีที่ผ่านมา

404
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
นายชอบบ่นว่าอยากออกมาข้างนอกบ้าง

405
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
เอาละ ทอร์ริน

406
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
- เรากำลังมองหาฟาร์ม
- เราต้องการฟาร์ม

407
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
เรานึกถึงฟาร์มที่มีคนทำงานใช่ไหม

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
คือ...

409
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
เรามาถึงแล้ว จะเดินเข้าไปในฟาร์ม

410
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

411
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
นี่สิฟาร์ม

412
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
ไม่ต้องสงสัยเลย

413
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
- เรามาถูกที่แล้ว
- เรามาถูกที่แน่ๆ

414
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
คำถามอยู่ไหนล่ะ

415
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
- โอ้โฮ
- โอ้

416
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
รถคันนี้เจ๋งมากเลยว่าไหม

417
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
คันข้างหลังนี่
ทำให้ฉันนึกถึงคาปรีคันเก่าของพ่อ

418
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
ดูโรลเลอร์คันนี้สิ

419
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
คันนี้สวยจริงๆ

420
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
เราต้องหากล่องหรืออะไรก็ตาม

421
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
ข้างใต้ล่ะ

422
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
- เรากำลังหา...
- ถ้าเรา...

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
- เจอแล้วๆ
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

424
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
กดปุ่มเพลย์ซิ

425
00:27:52,640 --> 00:27:56,360
นี่คือรถโรลส์รอยซ์แฟนทอมทรี

426
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
ชัยชนะแห่งวิศวกรรมอังกฤษ

427
00:28:00,880 --> 00:28:04,720
ทำขึ้นสมัยพระเจ้าจอร์จที่ 6 ครองราชย์

428
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
และนี่คือสุนทรพจน์ที่โด่งดัง
ของพระเจ้าจอร์จ

429
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

430
00:28:14,120 --> 00:28:20,000
ที่เราพยายามหาทางออกอย่างสันติ

431
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
ของความแตกต่างระหว่างตัวเรา

432
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
และคนที่ตอนนี้เป็นศัตรูของเรา

433
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
แต่มันต้องสูญเปล่า

434
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
สำหรับเงินหนึ่งหมื่นปอนด์

435
00:28:40,840 --> 00:28:45,080
สุนทรพจน์ของพระเจ้าจอร์จนี้
เกิดขึ้นก่อนเกิดเหตุการณ์ใด

436
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
ข้อเอ สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

437
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
ข้อบี สงครามโลกครั้งที่สอง

438
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
ข้อซี วันดีเดย์

439
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
นายได้ดูหนังเรื่อง เดอะคิงสปีช ไหม

440
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
- คอลิน เฟิร์ธเหรอ
- ใช่

441
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
นั่นพ่อของราชินีอลิซาเบธ

442
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
พี่ชายท่าน เดวิด เป็นคนที่สละบัลลังก์
ไปอยู่กับวอลลิส ซิมป์สัน

443
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
เขาพูดติดอ่าง พูดไม่ค่อยชัด

444
00:29:12,120 --> 00:29:14,280
- ฉันรู้ว่าเขาพูดติดอ่าง
- นี่สงครามโลกครั้งที่สอง

445
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
ไม่ใช่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเหรอ

446
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
ไม่ใช่ สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
ฉันคิดว่าสมัยพระเจ้าจอร์จ

447
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
ฉันรู้จักสุนทรพจน์นี้นะ
ไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดเรื่องอะไร

448
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
ใช่ พระองค์ถูกบังคับให้เข้าสู่สงคราม

449
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
- ตอบตามที่คิด สงครามโลกครั้งที่สอง
- สงครามโลกครั้งที่สอง

450
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
ถ้าเป็นก่อนวันดีเดย์ วันดีเดย์ แต่...

451
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
- อย่าคิดมากเลย
- ใช่

452
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
- เราเคยคิดมากแล้ว
- ไหน สงครามโลกครั้งที่สอง

453
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
ข้อบีใช่หรือเปล่า

454
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
เพื่อเงินหนึ่งหมื่นปอนด์
คุณเลือกตอบข้อบี

455
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
คำตอบของคุณ...

456
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
ถูกต้อง

457
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
- ใช่
- สุดยอด

458
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
สุดยอดเลย

459
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
ระดับที่สอง

460
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
แบบนี้ค่อยใช่หน่อย พี่ชาย

461
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
ต้องเป็นแบบนี้สิ

462
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
เวนิส อิตาลี

463
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
นายยังพูดอิตาลีได้ไหม

464
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
ก่อนเราจะเริ่มพูดภาษาอิตาลี
แบบงูๆ ปลาๆ

465
00:30:55,760 --> 00:30:57,920
- ถามเขาก่อนว่าพูดอังกฤษได้ไหม
- แน่นอน

466
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
ทันทีทันใด

467
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
เราจะได้คุยกันรู้เรื่องถ้าจำเป็น

468
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
คำถามต่อไปเพื่อเงิน 25,000 ปอนด์

469
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
สองหมื่นห้าพันปอนด์

470
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
คุณจะเจอคำถามนั้น
ที่ถนนฟอนดาเม็นเตโนเว

471
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
เราต้องหาถนนฟอนดาเม็นเตโนเว

472
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
ตอนนี้เลยเหรอ

473
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
อยู่ในวิลล่าชื่อดอนน่า เดลลา โรซ่า

474
00:31:36,840 --> 00:31:39,000
อยู่ในวิลล่าชื่อดอนน่า เดลลา โรซ่า

475
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
บนชั้นสอง

476
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
บนชั้นสอง

477
00:31:42,600 --> 00:31:46,680
คุณมีเวลา 60 นาที
เพื่อไปให้ถึงคำถามนั้น

478
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงไปให้ถึงคำถามนั้น

479
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
- ดอนน่า เดลลา โรซ่าใช่ไหม
- ใช่

480
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
บนถนนนี้เหรอ ดอนน่า เดล...
ถนนชื่ออะไรนะ

481
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
ฉันฟังไม่ทัน มันเร็วมาก

482
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
ฟอนตาวอลลาโนวาใช่ไหม

483
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
- อะไรทำนองนั้น
- ชื่อวิลล่าล่ะ

484
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
- ดอนน่า เดลลา โรซ่า
- ใช่

485
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
- นิดหน่อย
- นิดหน่อยนะ

486
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
ถนนชื่ออะไร โจ

487
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
จำชื่อถนนไม่ได้
ดอลลาเดลลาโนวา

488
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
แต่มันมีวิลล่าแห่งหนึ่ง
เรากำลังตามหาวิลล่านั้น

489
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
- ดอนน่า เดลลา โรซ่า
- ดอนน่า เดลลา โรซ่าเหรอ

490
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
- คุณรู้จักเหรอ
- คุณรู้จักใช่ไหม

491
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
ไม่ๆ

492
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
- อยู่ที่ไหน
- บางทีผม...

493
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
ผมไม่แน่ใจ

494
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

495
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
มันจะต้องเฉียดฉิวมากแน่ๆ
อย่าเสียสมาธิล่ะ

496
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
ดูป้ายชื่อถนน

497
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
- ฟอนดาเม็นตา
- คิดว่าบริเวณนี้น่าจะชื่อฟอนดาเม็นตา

498
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
- ใช่
- ใช่ไหม

499
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
ฟอนดาเม็นตา... ใช่เดลโลโวไหม

500
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
ไม่ใช่ ฟอนดาเม็นตาเดลโนวี่

501
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
ฟอนดาเม็นติโนวี่

502
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
- เดลาโนวี่
- เดลาโนวี่

503
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
- ฟังทางโทรศัพท์เหมือนจะอย่างนั้น
- ใช่

504
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
นี่ฉันเพิ่งพูดอังกฤษคล่องเมื่อไม่นานมานี้

505
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
ภาษาอิตาลีเหรอ
ฉันเพิ่งมาที่นี่ได้ 20 นาทีเอง

506
00:33:08,400 --> 00:33:12,480
เรากำลังตามหาถนนชื่อฟอนดาเม็นเตโนวา

507
00:33:12,560 --> 00:33:15,080
- ทางนั้น
- ข้ามสะพานไป ตรงๆ เหรอ

508
00:33:15,160 --> 00:33:17,600
- ถนนสายต่อไป
- โชคดีนะ

509
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
เธอพูดว่ายังไงนะ
ข้ามสะพานแล้วเลี้ยวขวาใช่ไหม

510
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
นายเป็นคนพูดกับเธอนะ

511
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
ใช่ แต่เราต้องช่วยกันไม่ใช่เหรอ

512
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
ข้ามน้ำไป เธอว่าอย่างนั้น

513
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
เรากำลังหาถนนชื่อฟอนดาเม็นตาโนวา

514
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
- ค่ะ
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

515
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
รู้ค่ะ คุณเพิ่งเดินผ่านมา มันอยู่ตรงนั้น

516
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
- มีถนนเยอะแยะไปหมด
- ใช่ นี่มันบ้ามาก

517
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
อากาศหนาวจัง

518
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
มาเร็ว ฉันคิดว่าเราเกือบถึงแล้ว

519
00:34:16,120 --> 00:34:18,639
มือฉันชาไปหมดแล้ว หนาวจังเลย

520
00:34:24,679 --> 00:34:27,560
- เธอจะไปไหน อะไร
- นั่นไง

521
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
พระเจ้า

522
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
นี่ทะเลสาบแห่งที่ 76 ที่เราเจอวันนี้

523
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
พระเจ้า

524
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
เขาพูดว่าอะไรนะ เขาบอกว่า
"มีทะเลสาบและจะมีคำถามอยู่" ใช่ไหม

525
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
- ใช่
- ใช่ ว่ายเลย ลงไปว่าย เธอทำได้

526
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
ฉันจะให้กำลังใจอยู่ตรงนี้

527
00:34:55,639 --> 00:34:57,120
หนาวจังเลย

528
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
อย่าไปคิดถึงความหนาว

529
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
รองเท้าฉันติด

530
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
ฉันแค่ดึงขึ้นมาเหรอ
ไม่มีอะไรอยู่รอบๆ เลย

531
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
ล้อเล่นหรือเปล่า
เดี๋ยว ไม่นะ มีบางอย่าง

532
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

533
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช่หรือเปล่า

534
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
ให้ฉันลงไปด้วยไหม

535
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
อยู่ไหนนะ

536
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
- มีอะไรไหม
- ไม่มี

537
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
- มีอะไรไหม ได้หรือยัง
- ยัง

538
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
ทำไมไม่คลำดูที่พื้นล่ะ

539
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
- ได้ไหม
- ไม่ได้ แต่เท้าฉันติด

540
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
เธอค้นดูทางนี้ ฉันจะดูทางนี้

541
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
เอาเท้าคลำไปรอบๆ

542
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
ตรงนั้น เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

543
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
เจออะไรไม่รู้ตรงด้านข้าง

544
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
- เดี๋ยว เอามือออกไปอีกฝั่งซิ
- ได้แล้ว

545
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
- รู้สึกเหมือนก้อนหิน
- ไม่ ไม่ใช่ก้อนหิน

546
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
ไม่ใช่เหรอ

547
00:36:05,520 --> 00:36:09,360
ไชโย พระเจ้า

548
00:36:09,440 --> 00:36:11,800
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วนะ

549
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
หนักจัง

550
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
- ฉันติด
- โอเค

551
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
ไปกันเถอะ

552
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
หลังฉัน

553
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
เอาละ

554
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
ขอให้คุ้มค่าเถอะ

555
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
โอเค ฉันแทบจะไม่รู้สึก... ทำยังไง

556
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
- ใช่
- พร้อมหรือยัง

557
00:36:44,040 --> 00:36:48,200
เป็นเวลาหลายพันปีมาแล้ว
ที่เทือกเขาที่น่าทึ่งนี้

558
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
ปกป้องหลายตระกูลที่อาศัยอยู่ที่นี่

559
00:36:51,880 --> 00:36:56,120
เป็นป้อมปราการทางธรรมชาติ
ป้องกันการรุกราน

560
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
ช่วงคริสตศักราชที่ 84

561
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
มีกองทัพหนึ่งเข้ามารุกราน
พยายามยึดดินแดนแห่งนี้

562
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
และล้มเหลว

563
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
เพื่อเงิน 5,000 ปอนด์

564
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
กองทัพที่ว่าคือใคร

565
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
พระเจ้า

566
00:37:13,880 --> 00:37:19,800
กองทัพที่ว่าคือใคร
ชาวฮันส์ ชาวโรมัน หรือชาวไวกิ้ง

567
00:37:19,880 --> 00:37:23,000
พวกไวกิ้งเคยมาที่นี่ใช่ไหม

568
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
- มีในประวัติศาสตร์สก็อตแลนด์
- ใช่

569
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
ถ้าพวกเขายึดครองที่นี่ได้
แสดงว่าไม่ได้ล้มเหลว

570
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
ใช่ เห็นด้วย

571
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
- ตัดไวกิ้งออกไปแล้วกัน
- ใช่

572
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
มั่นใจว่าถ้าไม่ใช่พวกฮันส์
ก็ต้องเป็นพวกโรมัน

573
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
คิดว่าโรมันไม่เคยมาถึงสก็อตแลนด์
ใช่หรือเปล่า

574
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
โอเค แล้วโรมันบุกมาตรงบริเวณไหน

575
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
ตอนที่พวกเขาพยายามขยายดินแดน
พวกเขาทำเร็วเกินไป

576
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
ทำไม่สำเร็จและเสียนักรบไปมากมาย

577
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
เป็นไปได้ว่ามาพ่ายแพ้ที่สก็อตแลนด์

578
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
ฉันไม่รู้ว่าพวกฮันส์คือใคร

579
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
เหมือนกัน ไม่เคยได้ยินมาก่อน

580
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
ฉันรู้สึกว่าเป็นพวกโรมัน

581
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
แต่นั่นเพราะฉันไม่รู้ว่าพวกฮันส์เป็นใคร

582
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
- อยากเลือกโรมันใช่ไหม
- ใช่...

583
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
ทำไม เธอคิดว่ายังไง

584
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
- ฉันว่าจะเลือกฮันส์
- จริงสิ

585
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
- เราไม่รู้จักพวกเขาเลยนะ
- ใช่

586
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
- เรารู้ว่าไม่น่าจะใช่พวกโรมัน
- เป็นไปได้นะ ทำไมจะไม่ได้

587
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
เธอชอบพวกประวัติศาสตร์นี่

588
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
ไม่ ไม่ใช่อะไรแบบนี้ มันเจาะจงไป

589
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
ฉันไม่เก่งประวัติศาสตร์เลย
เรื่องแบบนี้ฉันไว้ใจเธอนะ

590
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
และเธอควรเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
เธอคิดว่าเป็นโรมัน

591
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
- ใช่...
- โอเค

592
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
- เราไม่รู้จักพวกฮันส์เลย
- ใช่

593
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
ฉันคิดว่าเลือกเลยแล้วกัน

594
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
- เลือกโรมันใช่ไหม
- ใช่

595
00:38:31,040 --> 00:38:33,000
ฉันพยายามจะคิดว่ามีอะไรไหม

596
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
ที่เกี่ยวกับพวกโรมันในสก็อตแลนด์
มีอะไรหรือเปล่า

597
00:38:35,440 --> 00:38:38,800
- ปี 84 แห่งคริสตกาล เธอรู้อะไรบ้าง
- เดี๋ยว ปี 84...

598
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
พวกโรมันนั่นก่อนหน้านั้นไม่ใช่เหรอ

599
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
- หรือว่ามาทีหลัง
- ฉันไม่รู้

600
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
- ใช่หลังคริสตกาลหรือเปล่า
- ฉันอยากบอกว่าใช่

601
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
- คิดว่ามันก่อนหน้านั้นไหม
- ยุคโรมันนั่นก่อนคริสตกาลนะ

602
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
- จริงเหรอ
- ต้องใช่แน่ๆ

603
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
เพราะนั่นมันก่อนมีศาสนาคริสต์

604
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
- ฉันไม่รู้
- ต้องใช่สิ ลองคิดดู

605
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
ทำไมพวกเขาถึงได้เชื่อใน
เทพเจ้าของตัวเองอย่าง...

606
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
เรื่องเล่าตำนานของโรมันพวกนั้น

607
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
ศาสนาคริสต์อาจจะยังเข้าไม่ถึง

608
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
- ฉันคิดว่าชาวฮันส์
- จริงเหรอ

609
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
- ใช่
- เราจะเปลี่ยนเหรอ

610
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
ก่อนคริสตกาลดูมีเหตุผลกับโรมันมากกว่า

611
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
- เธอคิดว่าไง
- ใช่ ฉันก็ว่ามีเหตุผล

612
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
ถ้าเธอคิดว่านั่นก่อนคริสตกาล
มันก็มีเหตุผลสำหรับฉัน

613
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
ฉันยังไม่รู้ว่าพวกฮันส์เป็นใคร...

614
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
- เลือกไปเถอะ
- ฮันส์เหรอ

615
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
- ใช่ โอเค
- เลือกเลย

616
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
ไม่รู้สิ

617
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
โอเค ฮันส์นะ

618
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
พระเจ้า ฉันไม่รู้ เครียดจังเลย

619
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
เอานะ

620
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
ใช่ ฉันจะสติแตกอยู่แล้ว ไม่รู้สิ

621
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
- เราตัดสินใจด้วยกันนะ
- ใช่

622
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
- ไม่เป็นไรหรอก
- โอเค

623
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
- เธออยากดึงหรือเปล่า
- ไม่ ฉันไม่อยาก...

624
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
- ฉันควรดึงไหม
- ใช่ เธอดึงสิ

625
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
- คิดว่ายังไง
- ไม่รู้

626
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
- ดึงออกมา
- ใช่

627
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
เธอยังดึงไม่ออก

628
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
- เรายังเปลี่ยนใจได้นะ
- เราเปลี่ยนไม่ได้

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
- ไม่นะ
- บ้าจริง

630
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
ไม่

631
00:40:32,120 --> 00:40:36,280
โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

632
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
ไม่เป็นไร โอเค

633
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
ก็ดีนะ

634
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
หญิงสาวที่น่าสงสาร

635
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
เอาละ

636
00:41:02,480 --> 00:41:05,840
- เป็นการแข่งที่สั้นมากเนอะ
- ใช่

637
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
- บ้าเอ๊ย
- ไม่เป็นไร

638
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
เอาละ ก็...

639
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
ลาก่อน

640
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร

641
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
- คัลลา ลองก้า เดอคาเทรินา
- ฟอนดาเม็นเตโนวา

642
00:41:41,080 --> 00:41:43,760
- เจ๋งเลย
- สุดยอด ทางนี้

643
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
โอเค เอาละ
หาดอนน่า เดลลา โรซ่า

644
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
- โดนาเทลลา
- ดอนน่า เดลลา โรซ่า

645
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
เอาละ ต้องอย่างนั้น ค่อยมีหวังหน่อย

646
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
ไม่ ไม่ใช่

647
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
- เป็นวิลล่าที่ดังไหม หรือ...
- เจอแล้ว

648
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
- ไม่ใช่ ดอนน่า
- พอนเตดอนน่า

649
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
- ดอนน่า เดลลา โรซ่า
- เจอแล้ว

650
00:42:02,160 --> 00:42:04,920
- ใช่แล้ว สุดยอดเลย
- ใช่เลย เข้าไปเลย

651
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
- เก่งมาก วันนี้มีความสุข
- ใช่

652
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
ต่อไปก็คือ...

653
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
บนชั้นสอง

654
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
เราต้องขึ้นไปบนชั้นสอง

655
00:42:17,440 --> 00:42:19,560
- สวัสดีครับ
- ลองอ้อมไปด้านข้างกัน

656
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
ทางเข้าด้านหลัง

657
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
เอาละ คือ...

658
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
- มีนั่งร้าน ดังนั้น...
- ต้องอย่างนี้สิ

659
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
โอเค

660
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
มองข้ามกำแพงไปซิ

661
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
มีทางลงหรือเปล่า

662
00:42:40,640 --> 00:42:43,360
ฉันไม่กระโดดนะ นายขึ้นมาได้ไหม

663
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
ดูสิ มีเชือกอยู่ตรงนี้ ผ่อนเชือกให้หน่อย

664
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
บอกได้เลยว่านายทำงานในสำนักงาน

665
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
- มัดแน่นหรือยัง
- ใช่ๆ มัดแล้ว

666
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
มีม้านั่งตรงนี้

667
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
- เอาละ
- ดีเลย

668
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
มีหน้าต่างเปิดอยู่บานหนึ่งตรงนี้

669
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
- มีเหรอ
- ใช่

670
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
ได้ไหม

671
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
- เรียบร้อย
- เยี่ยม

672
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
คิดว่าเราต้องเข้าไปทางหน้าต่าง

673
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
แต่จะไปยังไง

674
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
เอาละ ดูสิ ท่าทางจะใช้ได้นะ

675
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
- ได้ระดับดีนะ โอเค
- ระวัง

676
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
- ขึ้นไป และยืดออก ระวังนิ้วด้วย
- ใช่ โอเค

677
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
เอาละ แล้วยังไงต่อ พาดได้ไหม

678
00:43:32,680 --> 00:43:35,760
- ได้แล้ว ได้ๆ
- นายจับเอาไว้แล้วนะ

679
00:43:35,840 --> 00:43:37,040
จับแล้ว ไปเลย

680
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
ยังจับอยู่หรือเปล่า

681
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
ออกจะสั่นๆ นะ

682
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
จิมมี่บอย

683
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
- ดูดีหรือเปล่า
- นายต้องชอบในนี้แน่เลย เพื่อน

684
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
ผมไม่แน่ใจขนาดนั้น

685
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
- ไม่เป็นไรนะ
- อืม

686
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
เก่งมาก

687
00:44:01,000 --> 00:44:04,120
เอาละ เพื่อน ไม่มีเวลาชื่นชมห้องแล้ว
เรามีเวลาเหลือแปดนาที

688
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
นายอาจจะเจอปัญหาตรงนี้ก็ได้

689
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
นั่น...

690
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
ประวัติศาสตร์และข้าวของในนี้น่าทึ่งมาก

691
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
ฉันรู้ แค่...

692
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
หาให้ทั่ว ต้องมีอะไรแน่ๆ

693
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
ไม่ใช่

694
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
ฉันกลัวที่จะแตะต้องอะไร

695
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
- ฉันรู้
- นายรู้เหรอ

696
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
เดี๋ยวก่อน

697
00:44:36,480 --> 00:44:38,640
พระเจ้า

698
00:44:39,520 --> 00:44:43,200
- ดูขนาดของมันสิ เพื่อน
- พระเจ้า

699
00:44:43,280 --> 00:44:45,400
เอาละ โอเค ฟังนะ ฉันจะทำแบบนี้

700
00:44:45,520 --> 00:44:46,960
- ระวังนะ อย่าทำมันเจ็บล่ะ
- ใช่

701
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
เพราะมันพิงตัวงูอยู่ใช่ไหม งั้น...

702
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
ต้องอย่างนั้น มันขยับนิดหน่อย

703
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
อยู่ตรงนี้นะ

704
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
มันอาจจะนอนหลับอยู่

705
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
งูตัวนี้น่ารักใช่ไหมล่ะ
เอาละ ลงมือเลย

706
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
- ให้ตายสิ
- วางบนโต๊ะนะ

707
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
เอาละ ได้แล้ว

708
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
อย่างนั้นแหละ

709
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
มาแล้ว

710
00:45:10,440 --> 00:45:14,440
บนเนินเขาของอิตาลีตอนกลาง
มีเทศกาลของเหล่านอกรีต

711
00:45:14,520 --> 00:45:18,200
การเฉลิมฉลองของคนจับงู

712
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
ที่ยกย่องนับถืองู เช่น งูเหลือมตัวนี้

713
00:45:23,760 --> 00:45:28,080
งูชนิดนี้สามารถรัดคนตาย
ได้ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

714
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์

715
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
งูตัวนี้มีความยาวเท่าไร

716
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
พระเจ้า ให้ตายสิ

717
00:45:41,080 --> 00:45:43,560
หนึ่งร้อยแปดสิบห้าเซนติเมตร

718
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
สองร้อยยี่สิบเซนติเมตร

719
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
หรือสองร้อยหกสิบเซนติเมตร

720
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
เอาละ นายกับฉัน...

721
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
- สูงประมาณ 190
- ใช่ เราใกล้เคียงกับข้อนี้

722
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
เราไปดูอีกทีไหม

723
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
แค่มองดูมันแบบนี้

724
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
ฉันคิดว่ามันสั้นกว่าเรานะ

725
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
- เราต้องทำให้มันถูกต้อง
- ใช่ เอาเลย

726
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
อะไร นายจะเอามันออกมาเหรอ

727
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
นายจะต้องจับแน่นๆ เพราะมัน...

728
00:46:16,000 --> 00:46:18,560
กล้ามเนื้อของมันแข็งแรงมากนะ
ไม่อยากทำให้มันหงุดหงิด

729
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
ถ้านายไปกระตุ้นมัน มันอาจโกรธ

730
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
นายต้องทำให้สำเร็จในครั้งเดียว

731
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
อย่างนั้นแหละ

732
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
ไม่ๆ ฉันไม่คิดว่านายควรดึงมันออกมา

733
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
ฉันจะไม่ดึงมันออกมา

734
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
- นายต้องให้มัน...
- มันหนัก มันตัวหนักนะ เพื่อน

735
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
มันตัวหนัก หนักจริงๆ เอาละ

736
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
- โอเค เดี๋ยวนะ
- มันตัวหนักนะ

737
00:46:35,720 --> 00:46:39,160
ใช่ วางมันไว้บนพื้น
ฉันจะไปเอาเทปวัดแป๊บนึง

738
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
ปล่อยมันดิ้นไปก่อน ให้มัน...

739
00:46:43,320 --> 00:46:44,640
มันจะไม่ดิ้น

740
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
ฉันพยายามจะคลายมันให้ยืดออก

741
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
จับแน่นๆ ฉันจะใส่แว่นตาแล้วก็วัด...

742
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
- จับมันไว้ตรงนั้น วัดไปตรงๆ
- เดี๋ยวก่อน เราไม่อยากไปบีบมัน

743
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
ฉันจะไม่รัดมันเกินไป มันอยากรัดเรา

744
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
แต่นายต้องจับมันตรงหัว

745
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
โจ นี่งูนะ แบบ...

746
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
- มันกำลังหนี เลื้อยอ้อมไป
- ใช่ จับไว้

747
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
อ้อมกลับมาตรงนั้น

748
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
มันยาว 185

749
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
- แน่ใจนะ
- ฉันว่ามันยาว 185

750
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
เดี๋ยว มันกำลังจะเลื้อยหนี

751
00:47:11,280 --> 00:47:13,120
- ใช่
- นั่งทับมันไว้อย่างนั้นแหละ

752
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
ฉันไม่ได้คิดภาพแบบนี้ไว้เลย
ตอนที่มาเวนิส

753
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
แต่นายไม่ได้จับตรงจมูกมันนะ

754
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
ฉันรู้ว่านายไม่อยากอยู่ใกล้ๆ...

755
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
ฉันอยู่ใกล้ๆ จมูกมันได้นะ

756
00:47:20,880 --> 00:47:22,720
ตรงใกล้ๆ กับปากของมันน่ะ

757
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
ใช่ มันกำลังนอนนิ่งๆ รีบๆ วัดสิ

758
00:47:27,120 --> 00:47:29,200
- มาถึงจมูกหรือยัง
- ใช่ จับจมูกแล้ว

759
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
ฉันจับมันด้านนี้แล้ว

760
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
นายต้องขยับหน่อย...

761
00:47:32,080 --> 00:47:34,040
พยายามทำอยู่ หางมันหลุดแล้ว

762
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
ฉันต้องวางหางของมันไว้ตรงนี้
เก่งมาก ต้องอย่างนี้ เก่งมาก

763
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
อาจเป็นตัวเมียก็ได้นะ
พยายามทำให้มันผ่อนคลายหน่อย

764
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
พยายามทำให้มันผ่อนคลาย

765
00:47:41,840 --> 00:47:43,880
นายต้องปล่อยให้มันทำสิ่งที่อยากทำ

766
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
ครั้งนี้วัดได้ 220 เซนติเมตร ลองอีกครั้ง

767
00:47:46,640 --> 00:47:48,080
บ้าเอ๊ย

768
00:47:48,200 --> 00:47:51,840
เร็วเข้า รีบหน่อย นี่ส่วนหางใช่ไหม
เอาละ วัดได้เท่าไร

769
00:47:51,920 --> 00:47:54,800
- ฉันได้ 255 เซนติเมตร
- ดันเข้าไปใน...

770
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
อาจจะ 255 เซนติเมตรเหรอ

771
00:47:56,800 --> 00:48:01,960
ไม่ แต่มันไม่ใช่...
เราวัดได้ 185 กับ 225 หรือ 265

772
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
เอาละ โจ ทำใจนิ่งๆ นะ

773
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
ตอนนี้ฉันวัดได้ 246 แล้ว
แต่เสียพื้นที่ตรงนั้นไป

774
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
เอาละ เราต้องวัดให้ถูกต้อง

775
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันวัดได้ 230 เซนติเมตร

776
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
งั้นก็ใกล้เคียงกับ 225

777
00:48:16,240 --> 00:48:18,400
นายต้องยืดไปอีกนิด

778
00:48:18,480 --> 00:48:19,560
เอาละ ดูนี่

779
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
เอามันใส่ลงไป

780
00:48:20,720 --> 00:48:23,520
ลงไปนะ ดูอย่าให้หัวมันม้วน

781
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
เก่งมาก

782
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
เพื่อน ไม่รู้สิ ฉันคิดว่า 225 เซนติเมตร

783
00:48:29,480 --> 00:48:33,600
แต่หลังจากที่นายเริ่มขยับไปมา
มันก็ยิ่งยาวขึ้นเรื่อยๆ

784
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
สองร้อยยี่สิบ ฉันคิดว่างั้นแต่...

785
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
ไม่รู้จริงๆ

786
00:48:40,760 --> 00:48:43,280
ไม่ 220 ก็ 265 เซนติเมตร

787
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
เอาละ เพื่อน ฟังนะ
ฉันวัดได้ 252 กับ 256

788
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
- ฉันคิดว่าวัดได้นะ
- ใช่แล้ว

789
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
เราวัดได้ยาวกว่า 185 เยอะ
ฉันเลือก 265 เซนติเมตร

790
00:48:54,640 --> 00:48:55,800
- นายเห็นด้วยไหม
- อืม

791
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
- ควรเลือก 265 เซนติเมตร
- มากกว่าสอง

792
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
คำตอบ 265 เซนติเมตร

793
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
- ใช่
- เอาละ เราต้องเลือกแล้ว

794
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
- ไม่ง่ายเลย
- ใช่

795
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
เราวัดความยาวงูหลายครั้งมาก

796
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
- ตกลงไหม
- ข้อซี 265 เซนติเมตร

797
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
สองหกห้า

798
00:49:15,440 --> 00:49:17,720
สำหรับเงิน 25,000 ปอนด์

799
00:49:18,040 --> 00:49:21,280
คุณเลือกข้อซี

800
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
คำตอบของคุณ...

801
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน

802
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี