1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
ఆహ్, అదిగో కూడలి.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
మొదలు పెడదాం.

3
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
సూచనలను గమనిస్తూ ఉండు,
వాటిని జాగ్రత్తగా చూడు.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
-సరే.
-ఇల్ పోంటే ఢ గ్రావినా.

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
గ్రావినా. ఆ వైపు.

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
ఆల్టమూరా
గ్రావినా

7
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
ఓరి నాయనో! ఇది ఏంటి?

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
ఎత్తైన చోటు కనిపెట్టాలి.

9
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
అంటే, ఆ భవనాల పైనా?
చర్చి బెల్ వద్దా?

10
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
లేదా ఆ క్రేన్ పైనా?

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
క్రేన్ పైన చూశావా? అవును,
దానికి ఏదో తగిలించి ఉంది.

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
ఓరి దేవుడా.

13
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
నాయనో.

14
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
మనం సాధారణ మనుషులతో జేమ్స్ బాండ్ చేసే
సాహసాలను చేయించామంటే,

15
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
వాళ్లు ఓడిపోతారా?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
పేక ముక్కల మాదిరిగా కూలిపోతారా?

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
లేదా వారికి సరైన సహకారం అందిస్తే,

18
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
సవాలును ధీటుగా ఎదుర్కొనగలరా?

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
వద్దు, గ్రేస్, ఆగు.

20
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
మనం చివరి వరకు వచ్చాం.

21
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
చివరి వరకు.

22
00:01:48,400 --> 00:01:52,560
మనుషులు తమ లక్ష్యం చేరుకోవడానికి
ఎంత దూరం వెళ్తారు?

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
మరలా మొదలవుతుంది, సోదరా.

24
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
ప్రేమ కోసమా?

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
కుటుంబం కోసమా?

26
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
ఎడమ వైపున సిగ్నల్ వస్తుంది, నాన్న.

27
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
-సరే.
-ఎడమ... నాన్న.

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
-ఎడమ వైపు దారి లేదు.
-లేదు, అటు వెళ్లు.

29
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
-శామ్, ఇది రియర్ వీల్ డ్రైవ్.
-అటు వెళ్లు!

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,000
నాన్న, పదా!

31
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
కాదు,

32
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
మన ప్రపంచం మనకు ఏదైనా నేర్పిందంటే,

33
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
మనుషులను ప్రేరేపించడానికి ఉత్తమ మార్గం

34
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
డబ్బు.

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
తొంభై లక్షల పౌండ్లు.

36
00:02:50,079 --> 00:02:52,440
తొమ్మిది జతల సాధారణ మనుషులు.

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
ప్రతి ఒక్కరికి పది లక్షల పౌండ్లు.

38
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
నేను ప్రపంచం నలుమూలలా 10 ప్రశ్నలు ఉంచాను.

39
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
ఆ ఫోన్ మ్రోగుతుంది.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
-హలో?
-అవి కనుగొని...

41
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
హలో?

42
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
...సమాధానమిస్తే,

43
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
వైకింగ్ 1 అంగారకుడిపై ఎప్పుడు దిగింది?
ఏ. 1969 బీ. 1976 సీ. 1983

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
...పది లక్షల పౌండ్లు గెలుస్తారు.

45
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
పది లక్షల పౌండ్లు, సోదరా.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
నువ్వు ఏదైనా చేయవా?

47
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
వారికి ఉన్న ఏకైక అవరోధం

48
00:03:54,079 --> 00:03:55,160
నేనే.

49
00:04:38,920 --> 00:04:42,920
007: రోడ్ టు ఎ మిలియన్

50
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
లెవెల్ 1

51
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
స్కాటిష్ హైల్యాండ్స్.

52
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
ఈ ఇద్దరితో మొదలుపెడదాం.

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
జేమ్స్ మరియు జోయీ బోన్‌లు.

54
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
దక్షిణ లండన్‌కు చెందిన బోన్ సోదరులు.

55
00:05:46,480 --> 00:05:49,159
ఆ కొండలలో కొన్ని సవాలుగా ఉన్నాయి, కదా?

56
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
సరైన సవాలులా.

57
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
భయం వేస్తుంది.

58
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
-మనం అవి ఎక్కాలా?
-అది కొంచెం కష్టం, కానీ...

59
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
పేరు: బోన్ సోదరులు

60
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
మనం కచ్చితంగా క్రోయ్‌డన్‌లో
లేము, జిమ్మీ బాబు.

61
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
ఆ ఫోన్ మ్రోగుతుంది.

62
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
హలో?

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
మీ మొదటి ప్రశ్న విలువ 5,000 పౌండ్లు.

64
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
-మొదటి ప్రశ్న 5,000.
-సరే.

65
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
-కానీ మీరది వెతకాలి.
-కానీ మనం అది వెతకాలి.

66
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
ఈ ఫోన్ బూత్ వెనుక ఉన్న కొండలు దాటండి.

67
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
ఈ ఫోన్ బూత్ వెనుకున్న కొండలు దాటి.

68
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
రాళ్లు ఉన్న కొండను చేరుకోండి.

69
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
రాళ్లు ఉన్న కొండను చేరుకోవాలి.

70
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
అది అధిరోహించండి.

71
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
-అది అధిరోహించాలి.
-దాని అవతలి వైపున,

72
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
సముద్రపు రేవులోకి దిగండి.

73
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
దాని అవతలి వైపున,
సముద్రపు రేవులోకి దిగాలి.

74
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
అంతేనా?

75
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
-అంతేనా?
-అంతే.

76
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
దీని వెనుక వైపున, రాళ్ల పర్వతం ఉంది.

77
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
అది ఎక్కి, అవతలి వైపు రేవులోకి దిగాలి.

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
అటు వైపే అని అనుకుంటున్నాను.

79
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
అయితే సరే, మరి,

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
అది దాటేందుకు సులువైన దారిని వెతుకుదామా,

81
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
-లేక నేరుగా వెళ్దామా?
-నా చేయి పట్టుకుంటావా?

82
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
చేయి పట్టుకోవాలా?

83
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
మరలా చిన్నప్పటిలా ఉంది, కదా?

84
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
-నన్ను ఎవరు పట్టుకుంటారు?
-నేను ఉన్నాను.

85
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
నా 42 ఏళ్ళ సోదరుడా.

86
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
స్కిన్నీ జీన్స్.

87
00:07:35,800 --> 00:07:38,960
ఈ పరిస్థితులకు అనుగుణమైన వస్త్రధారణ కాదు.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
ఇవి ఉత్తమమైన జీన్స్!

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
నేను అనుకుంటున్నాను,
మన ఇద్దరికి తెలితేటలు,

90
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
ఇంకా ఇంగిత జ్ఞానం ఉన్నాయని.

91
00:07:52,159 --> 00:07:54,640
అలాగే, లక్ష్యాన్ని...

92
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
-సాధించాలనే తపన.
-అవును.

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
అది ఏంటంటే, మీరు మీ డబ్బు కోల్పోవచ్చు.

94
00:07:58,880 --> 00:08:00,120
-అదే విషయం.
-అవును.

95
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
మేము మీ డబ్బు గెలుస్తాం.

96
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
ఒక్కో అడుగు, కానీ...

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
అది చూసేందుకే భయంగా ఉంది.

98
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
అవును, సోదరా, అది ఎక్కడం సులువైన పని కాదు.

99
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
-చూడు, అదొక గొర్రె. గొర్రె, కదా?
-అదే...

100
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
అది ముసలిది అయింది, కదా?

101
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
నా సోదరుడు ఎప్పుడూ
నా బాగోగులు చూసుకుంటూనే ఉన్నాడు.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
మేము అప్పుడప్పుడూ గొడవపడిన
సందర్భాలు ఉన్నాయి,

103
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
కానీ, సుమారు...

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
జేమ్స్

105
00:08:25,320 --> 00:08:28,240
...9 ఏళ్ళ వయసులో 15 ఏళ్ళ వాడితో
గొడవపడి గెలవలేం.

106
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
ఓరి నాయనో, జో, ఇక్కడ పాము ఉంది.

107
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
దేవుడా!

108
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
అదొక కట్లపాము.

109
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
బుసలు కొడుతోంది.
అది కంగారు పడుతోంది.

110
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
మనపై దాడి చేయవచ్చు.

111
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

112
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
చిన్నప్పుడు లావుగా ఉండేవాడు.

113
00:08:42,520 --> 00:08:43,480
జోయీ

114
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
తను తాబేలులా ఉండేవాడు.

115
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
తనను అలాగే పిలిచే వాడిని, తాబేలు,

116
00:08:47,880 --> 00:08:51,240
తను డుంబూలా ఉండేవాడు,
తన తల కూడా గుండ్రంగా పెద్దగా ఉండేది.

117
00:08:51,320 --> 00:08:54,760
నేనూ నా చెల్లి, తనకంటే పెద్దవాళ్లం,
తనను ఎత్తుకు తిరిగేవారం.

118
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
మా అమ్మ అంటుండేది,
"తను నడవడం నేర్చుకోలేడని."

119
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
ఆ పొగమంచును చూడు.
ఇది హౌండ్ ఆఫ్ బాస్కర్‌విల్స్ లా ఉంది.

120
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
ఇది సువిశాలంగా ఉంది, చూడు.

121
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
మేఘాల దగ్గర ఉన్నాం.

122
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
మేము ఎదిగే వయస్సులో
ఎప్పుడూ ఆర్ధిక సమస్యలు ఉండేవి.

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,600
నాకు నాలుగేళ్ళ వయస్సులో,
మా అమ్మానాన్నలు విడాకులు తీసుకున్నారు.

124
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
డబ్బు గురించి కంగారు పడే ఇంట్లో పెరిగితే,

125
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
ఎప్పుడూ ఒత్తిడి ప్రభావం ఉంటుంది.

126
00:09:21,320 --> 00:09:25,840
మా వద్ద పెద్ద డబ్బుల గుట్ట ఉంటుందనే ఆలోచనే
ఎప్పుడూ రాలేదు.

127
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
ఎప్పుడూ కూడా మా ఆలోచన,
"వచ్చే వారం పని లేకపోతే, డబ్బు ఎలా?

128
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
"రెండు నెలల తర్వాత పరిస్థితి ఏంటి?"
ఇలాగే ఉండేది.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
నడుము, మోకాళ్లు,

130
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
-ఇంకా పిక్కలు...
-నొప్పి మొదలైంది, అవునా?

131
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
...చుక్కలు కనబడుతున్నాయి.

132
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
10 లక్షల పౌండ్లు,
జీవితాన్ని మార్చేటంత సొమ్ము.

133
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
నాకు 60, తనకు 40 శాతం వాటా,
జేమ్స్ అందుకు ఒప్పుకుంటాడు, తెలుసా?

134
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
ఇది రేవులా ఉంది.

135
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
అవును, ఇది రేవు, కదా?

136
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
ఇక్కడో సంచి ఉంది...

137
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
-అది...
-నా మడమ మెలికపడబోయింది.

138
00:10:15,000 --> 00:10:18,280
-ఏమి చూస్తున్నాం? ఏదైనా సూచన, లేదా...
-నిజానికి నాకూ తెలియదు.

139
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
ఏదైనా అసాధారణంగా

140
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
కనిపించేది, అర్థమైందా?

141
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
ఇక్కడ ఉండకూడని వస్తువు ఏదైనా.

142
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
తను "సముద్రపు రేవు" అన్నాడు.

143
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
అంటే మనం సముద్రం లోపల వరకు వెళ్లాలా?

144
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
నేను సరిగ్గా చూస్తుండకపోతే తప్ప,

145
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
మన ముందు అయితే నాకేం కనిపించడం లేదు.

146
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
అది, మనం అలసిపోయాం.
శారీరకంగా, నా పని అయిపోయింది.

147
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
నిజం చెప్పాలంటే. నాకు బాగానే ఉంది.

148
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
నువ్వు నాకంటే ఆరేళ్ళు చిన్నోడివి.

149
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
ఆగు! ఆ రాళ్ల మధ్యలో చూడు.

150
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
నాకు కనిపించింది... అక్కడ ఏదో ఉంది.
అక్కడ ఏదో ఉంది.

151
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
దాన్ని లాగాలి.
అదేదో పెట్టెలా ఉన్నట్లు ఉంది.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
దాన్ని త్వరగా లాగు.

153
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
అలాగే, లాగు.

154
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
-నాకేనా? లేక అది అసలు కదులుతుందా?
-లేదు కదలడం లేదు.

155
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
నేను లోపలికి దిగనా? నేను దిగుతాను.

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
నేను బట్టలు తీసి ఉండాల్సింది.

157
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
ఇంకొంచెం వెళ్తే నా ముడ్డి తడుస్తుంది.

158
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
అది ఎంత దూరం వెళ్తుందో చూస్తున్నాను.

159
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
ఆ గొలుసు అడుగున ఉందా? కనబడుతుందా?

160
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
నన్ను కూడా లోపలికి రమ్మంటావా?

161
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
మనం సులువుగా
ఆ గొలుసును లాగవచ్చని అనుకున్నాం.

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
నిదానంగా అయినా సరే లాగుదాం.
నేనూ లాగుతాను.

163
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
ఇక్కడ నిలబడడం కష్టంగా ఉంది, తెలుసా?

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
నాకు ఏదో కనబడుతుంది.

165
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
అది కనబడుతుంది! మనం అది కదిలించాం!

166
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
-దానికి ఏదైనా ఉందా?
-నాకది దొరికింది!

167
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
-దొరికిందా? మంచిది.
-దొరికింది.

168
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
సాధించావు, బాబు.

169
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
దేవుడా!

170
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
అది లాగు. అదొక్కటే లాగు.

171
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
అదొక్క దాన్నే లాగు. అంతే.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
జో, మనం ఆ ప్రశ్నేంటో
ఇప్పుడు తెలుసుకోకపోతే...

173
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
-అంతే. దానిని పొడి నేల పైకి తీసుకువెళదాం.
-అంతే. ఇంక చాలు.

174
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
-అంతే. అది ఏంటి?
-అది పక్కకు జరుపు.

175
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
అద్భుతం.

176
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
-ఓరి దేవుడా.
-ఓరి నాయనో.

177
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
సరైన సామాగ్రి.

178
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
మీరు ఇన్నర్ హెబ్రిడీస్‌లో ఉన్నారు,

179
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
ప్రపంచంలోనే అత్యంత కఠినమైన
మరియు సుందరమైన దీవులలో ఒకటి.

180
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
చీకటి యుగంలో ఈ ప్రాంతాన్ని పాలించిన
40 స్కాటిష్ రాజులను,

181
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
ఇక్కడ సమాధి చేసారని చెబుతుంటారు.

182
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
ఈ రాజులలో ఒకరు షేక్‌స్పియర్ వలన
అమరత్వం పొందాడు.

183
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
ఆ రోజు పేరేంటి?

184
00:13:12,600 --> 00:13:18,560
ఆ రాజు పేరు ఏమిటి? - ఏ. హామ్లెట్
బీ. రిచర్డ్ ద థర్డ్ సీ. మెక్‌బెత్.

185
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
కచ్చితంగా హామ్లెట్ డానిష్ వాడు.
తను కాదు.

186
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
హామ్లెట్, తనే కదా
పుర్రెతో మాట్లాడేవాడు, ఇంకా...

187
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
హామ్లెట్ ఒక యువరాజు, అంతే.

188
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
మెక్‌బెత్ మాంత్రికుడు, కదా?
మంత్రగత్తెలు తన చుట్టూ ఉంటారు.

189
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
అవును, మెక్‌బెత్ స్కాటిష్ వాడు.

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,920
-పేరులోనే "మెక్" ఉందిగా.
-కానీ విషయం ఏంటంటే...

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
-షేక్‌స్పియర్ రచనలో రిచర్డ్ ఉన్నాడా?
-అవును.

192
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
-అవును, రిచర్డ్.
-అవునా? అంటే...

193
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
రిచర్డ్ 3 వికలాంగ రాజు.

194
00:13:47,560 --> 00:13:49,000
నీకే వాటిపై అవగాహన...

195
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
-అంతా నీ పైన వేయాలని కాదు.
-పర్లేదు. నా పైన వేయి, కానీ...

196
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
తను స్కాటిష్ అనే విషయం ఎక్కడా చదవలేదు.

197
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
తను ఇంగ్లీష్ రాజు అనిపిస్తుంది.

198
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
నాకు రిచర్డ్ 3 ఎందుకు అనిపిస్తుందంటే

199
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
షేక్‌స్పియర్ యొక్క చారిత్రక
రచనలలో తను ఒకడు,

200
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
అవి నిజమైన రాజుల గురించినవి.

201
00:14:04,600 --> 00:14:07,920
ఉదాహరణకు, హెన్రీ 4, హెన్రీ 5, రిచర్డ్ 3.

202
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
మెక్‌బెత్ ఒక విషాదం.

203
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
-అవును.
-రోమియో అండ్ జూలియట్‌ లాంటిది.

204
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
-అలాంటివి.
-అది నిజమైనది కాదు.

205
00:14:15,560 --> 00:14:19,520
వాస్తవానికి షేక్‌స్పియర్ చారిత్రక రచనలు
నిజమైన గాధల ఆధారంగా ఉంటాయి.

206
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
-కనుక, ఇది...
-ది ఇన్నర్ హెబ్రిడీస్.

207
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
...ఎనిమిది గంటల తర్వాత, నీ మతి పోయింది.

208
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
లేదు, కానీ హామ్లెట్ కాదు.
అది సమాధానం కాదు. ఇది...

209
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
బీ లేదా సీలో ఒకటి, కదా?

210
00:14:29,000 --> 00:14:32,960
ఇప్పుడు, నీ అంతగా షేక్‌స్పియర్

211
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
ఇంకా ఇంగ్లీష్ గురించి,
నేను అయితే చదువుకోలేదు.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
కానీ మెక్‌బెత్ గురించి తెలుసు, విన్నాను.

213
00:14:41,400 --> 00:14:44,440
తను స్కాటిష్ వాడని తెలుసు,

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
కానీ తను నిజమైన వాడేనా? అతను రాజునా కాదా?

215
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
కానీ తను చీకటి యుగం నాటి వాడు.

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
అదే విషయం, మరి...

217
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
రిచర్డ్ 3 దేని గురించి?

218
00:14:54,200 --> 00:14:56,880
"ఇది మా అసంతృప్తి శీతాకాలం."
అది రిచర్డ్ 3.

219
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
-అదే, అందులో ప్రముఖమైనది...
-అవును.

220
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
-నేను నీ అంత చదువుకోలేదు.
-అది ప్రముఖమైనది.

221
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
అయితే, ధైర్యవంతుడైన రిచర్డ్, ఎవరు?

222
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
అతను రిచర్డ్ 3 కాదు, అనుకుంటాను.

223
00:15:05,240 --> 00:15:10,400
రిచర్డ్ 3 ఒక రాజు,
ఇంకా, అంగ వైకల్యం కలవాడు.

224
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
నా బుర్ర పని చేయడం లేదు.

225
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
కొన్నిసార్లు మనం తెలిసిన సమాధానం చెప్పాలి,

226
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
మెక్‌బెత్ స్కాటిష్ వాడు,
నా ఆలోచన అర్థమైందా?

227
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
అయితే మనకు తెలిసిన సమాధానం చెబుదామా?

228
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
ఇది నమ్మలేకున్నాను.

229
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
నాకు తెలియడం లేదు, బాబు.

230
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
విను, నా ఉద్దేశం...

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
మనం ఇంత చేసి,

232
00:15:41,760 --> 00:15:44,920
ఇంత శ్రమ పడి, దానిని నీటి లోనుంచి లాగాక,

233
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
ఇలాంటి ప్రశ్నను ఎదుర్కొన్నాం.

234
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
నాకు తెలియడం లేదు.
నేనైతే మెక్‌బెత్ అంటాను.

235
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
మనకు బహుళ ఎంపికలు ఇవ్వకుండా,

236
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
-అది కేవలం ఒకే ప్రశ్న అయితే...
-చెప్పేయి.

237
00:15:58,600 --> 00:16:01,160
-నేను మెక్‌బెత్ అంటాను.
-చెప్పేయి, ఎందుకంటే...

238
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
-నాకు భయంగా ఉంది.
-నాకు కూడా...

239
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
కానీ ఇది చాలా డబ్బు, సోదరా.

240
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
-ఇది మొదటి ప్రశ్నే!
-ఐదు వేల గురించి ఆలోచించకు.

241
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
ఇది సరైన...

242
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
లేదు.

243
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
మీ ముందు మూడు పొగ గ్రెనేడ్లు ఉన్నాయి,

244
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
ఏ, బీ, సీ.

245
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
ఆకుపచ్చ పొగ సరైన సమాధానం.

246
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
ఎర్ర పొగ తప్పు సమాధానం.

247
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
-సరే, సీ ఎంచుకో.
-అలాగే. కచ్చితంగానా?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
-చెప్పేయి.
-అయితే సరే.

249
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
చెప్పేయి. చెప్పేయి.

250
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
అది తప్పు అయితే అవుతుంది, అంతే...

251
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
సరే, మన ఎంపిక సీ, మెక్‌బెత్?

252
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
గెలిచాం!

253
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
దేవుడా ధన్యవాదాలు!

254
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
నీ పైన నమ్మకం ఉంది.

255
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
నా పైన నాకే నమ్మకం లేదు.
అది ఇంక వదిలేయి.

256
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
"స్కాటిష్, మెక్‌బెత్," ఎంచుకో అని అనేశావు.

257
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
నేను ఎందుకు ఎప్పుడూ ఇలా,

258
00:17:11,319 --> 00:17:13,480
అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువగా ఆలోచిస్తాను?

259
00:17:13,560 --> 00:17:17,079
నేను నా జీవితంలో ఇంతగా
ఎప్పుడూ కంగారు పడలేదు.

260
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
గెలుపు మొత్తం
5,000 పౌండ్లు బ్యాంకులో జమ

261
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
తరువాతి ప్రశ్న 10,000 పౌండ్లకు.

262
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
అది ఆరు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

263
00:17:30,760 --> 00:17:35,200
అక్కడికి వెళ్లాలంటే,
మీరు ఈ రేవు అవతల ఉన్న కారు తీసుకోండి.

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
ఆగు.

265
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
ఇదొక పాత ల్యాండ్ రోవర్.

266
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
ఆ కొండల మీదుగా తూర్పు వైపునకు,

267
00:17:46,160 --> 00:17:49,280
టోర్రిన్ ఊరులోని ఒక పొలంలోకి వెళ్లండి.

268
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
అది, ఈ దారి మనల్ని
తీసుకువెళుతుంది ప్రధాన...

269
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
-రహదారికి.
-అని ఆశిద్దాం, అవునా?

270
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
అవును. వేగంగా పోనివ్వు.

271
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
పోటీదారులు పరుగు పెడుతున్నారు...

272
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
ఇద్దరు నర్సులు...

273
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
స్నేహితులు...

274
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
మాజీ పోలీసులు.

275
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
నీకు ఇది సులువు అనిపిస్తే,
తర్వాతది చూడు.

276
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
-ఇదంతా నీ వలనే.
-అవును.

277
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
నిన్ను చంపేస్తాను. నిన్ను చంపేస్తాను.

278
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
తండ్రీకొడుకులు...

279
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
ఒక పెళ్లైన జంట.

280
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
మీరు గమనిస్తే,
ఈనాటి బ్రిటన్‌ను సూచించే అందరూ ఉన్నారు.

281
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
చివరి పోటీదారులు...

282
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
ఈ సోదరీమణులు.

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
సనా మరియు సైఖా.

284
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
చదువు ఇప్పుడే పూర్తయింది.

285
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
మేము గత ఏడాదే యూనివర్శిటీ
పట్టా తీసుకున్నాం.

286
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
నేను మూడేళ్లు ఆర్థికశాస్త్రం చదివాను.
కేవలం ఆర్థికశాస్త్రం.

287
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
నేను, డిజైన్ ఇంజినీరింగ్ చదివాను.

288
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
నేను ఇప్పుడు ప్రాసెస్ ఇంజినీర్‌గా
పని చేస్తున్నాను.

289
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
బ్యాంకులో మోసాల విశ్లేషకురాలిని.

290
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
వాటిని వంకలు అంటరు.

291
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
ఆ నీరు వేగానికి నది ఒడ్డు
కోతకు గురవుతుంది.

292
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
-అది వేరు అవుతుందా?
-కేవలం ఒక వైపున.

293
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
అందుకే దానికి వంపు ఆకారం ఉంటుంది.

294
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
ఇది ప్రాథమిక విద్య భౌగోళికంలో చదివాం.

295
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
ప్రకృతి చాలా బాగుంది కదా?

296
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
ఓరి దేవుడా.

297
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది!

298
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
నాయనో, చాలా విశాలంగా ఉంది.

299
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
ఓరి దేవుడా.
మనం ఏమి చేస్తున్నాం?

300
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
టెలిఫోన్

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
అది మ్రోగుతుందా?

302
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
అది మ్రోగుతుంది. ఆగు, అది ఎత్తొచ్చా...

303
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
హలో?

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
మొదటి ప్రశ్న విలువ 5,000 పౌండ్లు.

305
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
మొదటి ప్రశ్న.

306
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
-కానీ మీరది వెతకాలి.
-కానీ మనం అది వెతకాలి.

307
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
ఈ టెలిఫోన్ బాక్స్ వెనుక ఒక నది ఉంది.

308
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
ఈ టెలిఫోన్ బాక్స్ వెనుక నది ఉంది.

309
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
-అది దాటండి.
-అది దాటాలి.

310
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
-ఆ లోయలో నుంచి వెళ్లండి...
-ఆ లోయలోంచి వెళ్లాలి.

311
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
మీరు కొండను చేరుకునే వరకు.

312
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
దాని పైన, ఒక చిన్న సరస్సు ఉంది.

313
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
ఆయన ఏమన్నాడు?

314
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
-"నది వెనుక..." అన్నారు.
-నది వెనుక.

315
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
-ఒక కొండ ఉంది.
-సరే.

316
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
ఆ కొండ పైకి వెళ్లాలి.

317
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
ఆయన కొండ పైకి వెళ్లాలి అన్నారా?

318
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
-సోదరీ, మర్చిపోయావా?
-నీకూ చెప్పాగా.

319
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
మా ఇద్దరి మధ్య తేడా ఒకటిన్నర ఏడాదే.

320
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
నాకు ఎప్పుడూ నా సోదరే ప్రేరణ,
ఈ రోజుకు కూడా.

321
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
సైఖా

322
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
-మేము కొండ పైకి వెళుతున్నాం.
-లేదు, రా.

323
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
-చూడు, అది చూడగలవా?
-ఏంటి?

324
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
ఆ రాళ్ల వద్దనే మనం పైకి దారి చూసింది.

325
00:21:33,240 --> 00:21:34,680
మనం ఇలా ఇటుగా వెళ్లకూడదా?

326
00:21:34,760 --> 00:21:37,200
-అది చదునుగా అనిపిస్తుంది.
-ఆ గోడా?

327
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
-ఆ రాళ్లు పై వరకు మనం చూశాం.
-అదొక గోడ.

328
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
అది పట్టుకుని పైకి వెళదాం.

329
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
-ఆ దారిలో వెళ్దామా?
-నీకు ఆ దారిలో వెళ్లడం పరవాలేదా?

330
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
సరే. వెళ్దాం పదా.

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
ఒక అక్కగా...

332
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
సనా

333
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
...నేను తనకు చాలా రక్షణగా ఉండేదాన్ని.

334
00:21:56,800 --> 00:21:59,520
ఎవరినీ తన దగ్గరకు కూడా
రానిచ్చే దానిని కాదు.

335
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
సైఖా నాతో ఉంటే నాలో నమ్మకం స్థాయిలు
ఇంకా బాగా పెరుగుతాయి.

336
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
ఓహ్, ఇదిగో. ఇటు రా.

337
00:22:17,200 --> 00:22:18,160
జాగ్రత్త.

338
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
ఓరి నాయనో!

339
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
ఓహ్, అయ్యో!

340
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
నువ్వు అటు కాదు,
ఇటు అంటున్నావు, అవునా?

341
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
అవును, అదే అనుకుంటున్నాను.

342
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
మా కుటుంబం అంతా ప్రేమగా ఉంటాం.

343
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
-అవును.
-ఆ ఆధారం ఏంటి?

344
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
ఆ ఆధారం ఏంటో మరలా ఆలోచిద్దాం.

345
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
మేము ఇంట్లో ఖాళీ సమయంలో
బోర్డు ఆటలు బాగా ఆడేవాళ్లం.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
అది కచ్చితంగా ఆ కొండే అంటావా?
మన వెనుకది కాదు కదా?

347
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
-అవునా?
-అంతేనా చెప్పింది?

348
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
మేము ఇంట్లో నుంచి బయటకు వెళితే,
మా తల్లిదండ్రులు,

349
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
"మీరు బయలుదేరాక, కారు ఎక్కగానే,
ఇంకా కారు దిగిన వెంటనే,

350
00:22:52,120 --> 00:22:53,600
"మాకు మెసేజ్ చేయుమంటారు,"

351
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
అదంతా మంచి కోసమే అయినప్పటికీ,

352
00:22:55,520 --> 00:22:59,120
అలాగే దానివలన నాకు నిజంగా ప్రపంచం
ఎలా ఉంటుందో తెలియదు అనిపించేది.

353
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
పద.

354
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
నేను ఇబ్బందికర పరిస్థితులను ఆస్వాదిస్తాను.

355
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
నీ వెనుకే ఉన్నాను.

356
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
-బాగా చలిగా ఉంది.
-ఇటు వైపా?

357
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
చూడు, దీని ఎత్తు పెరుగుతూనే ఉంది.

358
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
సరే, అదిగో, మనం అక్కడికి వెళ్తున్నాం.

359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
అసలు ఈ సరస్సు ఎక్కడ ఉంది?

360
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
-అది ఏంటి?
-ఏది?

361
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
అది.

362
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
-ఆ చిన్న సరస్సు ఇదేనా?
-ఏమి చూపిస్తున్నావు?

363
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
అక్కడ చాలా నీళ్లు ఉన్నాయి.

364
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
ఓరి దేవుడా.

365
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
నేను చూసిన అతి పెద్ద సరస్సు ఇదే.

366
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
దయచేసి, అది ఇదే కావాలి.

367
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
నా వల్ల కాదు.

368
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
నేను ఇప్పుడు నిజంగా ఆశను కోల్పోయాను.

369
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
నాకేమీ తేడాగా కనిపించడం లేదు
నీకు ఏదైనా తేడాగా కనిపిస్తుందా?

370
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
అది ఏదైనా స్పష్టంగా అయితే లేదు.

371
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
-కానీ ఇది పెద్దగా ఉంది.
-అవును, అలాగే ఉంది...

372
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
లేదు.

373
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
"కొండ పైన, ఒక చిన్న సరస్సు ఉంది.
అక్కడ మీకు ప్రశ్న దొరుకుతుంది."

374
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
"అక్కడ మీకు ప్రశ్న దొరుకుతుంది."

375
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
నేను నాయకత్వం తీసుకోనా?

376
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
మనం ఎటు వైపు వెళ్తున్నాం, సనా?
అటా లేక ఇటు వైపా?

377
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
నాకది నిజమైన కొండలా ఉంది,

378
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
-అందుకే.
-ఇవన్నీ కొండలే.

379
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
ఈ కొండ క్రూరమైనది.

380
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
మనతో ఆటలు ఆడుకుంటుంది.

381
00:25:01,960 --> 00:25:06,400
కాదు, ఈ కొండ అలాంటిది కాదు.
ఆ మనిషి, అతను క్రూరమైన వాడు.

382
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
ఆ గొంతు.

383
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
ఆ గొంతు మన వైపు లేనట్లు ఉంది.

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
ఇది వ్యక్తిగతం అనుకోకండి.

385
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
ఈ దారి మనల్ని తీసుకువెళుతుంది ప్రధాన...

386
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
-రహదారిలోకి.
-అదే ఆశించవచ్చా?

387
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
ఇంకా ఆ ప్రశ్నే నా మదిలో మెదులుతుంది.

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
-అంటే, దేవుడా.
-ఓహ్, సోదరా.

389
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
అదే ఆగిపోయింది.
నేను ఏమీ చేయలేదు.

390
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
-ఇంజిన్ రెయిజ్ చేస్తాను.
-యాక్సిలరేటర్ మొత్తం తొక్కావుగా?

391
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
-హ్యాండ్‌బ్రేక్ వేశావా?
-దానితో సంబంధం లేదు.

392
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
నా ఉద్దేశం... బండి వెనక్కు వెళుతుంది.

393
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
లేదు, వెళ్లడం లేదు.

394
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
దీని పని అయిపోయింది.

395
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
దీనిలో డీజిల్ అయిపోయింది.
ఇందులో డీజిల్ లేదు.

396
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
ఓహ్, సోదరా, ఆపు. "కారు వెతకాలా?"

397
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
-ఆయన మనతో ఆడుకుంటున్నాడు.
-అది పని చేయడం లేదు.

398
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
అంత సేపు నడిచాక
తను కారు ఇచ్చానని నమ్మించాడు.

399
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
దీనిలో ఎలాగూ వెళ్లలేం
కనీసం నడిచి వెళదాం పదా.

400
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
-ఓహ్, సోదరా.
-మనం ఇప్పుడు ఆరు మైళ్లు నడవాలి.

401
00:26:24,400 --> 00:26:28,920
ఈరోజు ఆయన మనకు ఏమి చేసాడనుకుంటున్నావు,
ఒక చిరు కానుకను ఆశ చూపాడు.

402
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
దాని కోసం మనం ఏడు గంటలు నడవవలసి వచ్చింది.

403
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
ఈరోజు నేను గత రెండు ఏళ్ళలో
నడిచిన దానికంటే ఎక్కువ నడిచాను.

404
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
నీకు బయట తిరగాలనుంది అంటుంటావుగా.

405
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
సరే, ఇదిగో, టోర్రిన్.

406
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
-మనం పొలం వెతకాలి.
-పొలం కావాలి.

407
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
అది వాడుకలో ఉన్న పొలం అయుంటుందిగా?

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
అది...

409
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
వచ్చేశాం. పొలంలోకి వెళ్తున్నాం.

410
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
మనకు కావలసింది ఇదే.

411
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
ఇది ఒక పొలం.

412
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
అనుమానమే లేదు.

413
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
-మనం సరైన చోటులోనే ఉన్నాం.
-కచ్చితంగా సరైన చోటులో ఉన్నాం.

414
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
ఆ ప్రశ్న ఎక్కడ ఉంది?

415
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
-ఓ, సోదరా.
-ఓ, సోదరా.

416
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
ఇవి చాలా మంచి వాహనాలు, కదా?

417
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
నాన్న క్యాప్రీని గుర్తుచేస్తుంది,
ఈ వెనుక ఉన్నది.

418
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
ఆ రోల్స్ రాయిస్‌ను చూడు.

419
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
ఇది సరైన కారు.

420
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
ఆ పెట్టెను లేదా అలాంటిది ఏదైనా వెతకాలి.

421
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
వీటి కింద ఉందంటావా?

422
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
-మనం వెతుకుతుంది...
-ఒకవేళ...

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
-హలో, హలో, హలో.
-ఆగు, ఆగు.

424
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
ఆ ప్లే బటన్ నొక్కు.

425
00:27:52,640 --> 00:27:56,360
ఇది రోల్స్ రాయిస్ ఫాంటమ్ 3.

426
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
బ్రిటిష్ ఇంజనీరింగ్ సాధించిన విజయం,

427
00:28:00,880 --> 00:28:04,720
కింగ్ జార్జ్ 6 పరిపాలనలో ఉన్నప్పుడు
ఇది తయారు చేయబడింది.

428
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
మరియు ఇది కింగ్ జార్జ్ యొక్క
అత్యంత ప్రసిద్ధ ప్రసంగం.

429
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
చాలా సార్లుగా,

430
00:28:14,120 --> 00:28:20,000
మనం శాంతియుత మార్గం
కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాం

431
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
మనకు మరియు ఇప్పుడు మనకు శత్రువులు అయిన

432
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
వారి మధ్యన ఉన్న సమస్యల పరిష్కారానికి.

433
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
కానీ ఆ ప్రయత్నం ఫలించలేదు.

434
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
10,000 పౌండ్ల కోసం,

435
00:28:40,840 --> 00:28:45,080
కింగ్ జార్జ్ యొక్క ఈ ప్రసంగం
ఏ సందర్భంలో చేయబడింది?

436
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
ఏ. మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం.

437
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
బీ. రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం.

438
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
సీ. డీ-డే ల్యాండింగ్స్.

439
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
ద కింగ్స్ స్పీచ్ సినిమా చూశావా?

440
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
-కోలిన్ ఫర్త్‌దా?
-అవును.

441
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
అతను ఎలిజబెత్ రాణి తండ్రి.

442
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
ఆయన సోదరుడు, డేవిడ్,
వాలిస్ సింప్సన్‌తో పదవీ విరమణ చేసారు.

443
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
తను మాట తడబడుతూ మాట్లాడతాడు.

444
00:29:12,120 --> 00:29:14,280
-నాకు తెలుసు.
-ఇది రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం.

445
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం కాదా?

446
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
కాదు. మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం,
కింగ్ జార్జ్ కాలంలో, అనుకుంటాను.

447
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
ఆ ప్రసంగం గుర్తుంది,
దేని గురించో నాకు తెలియదు.

448
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
అవును. బలవంతంగా యుద్ధంలోకి లాగబడ్డాడు...

449
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
మనకు తెలిసినది చెప్దాం,
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం...

450
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
ఒకవేళ డీ-డే ల్యాండింగ్స్
అయితే అవనివ్వు, కానీ...

451
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
-అతిగా ఆలోచించవద్దు.
-అవును.

452
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
-అతిగా ఆలోచించాం.
-రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం.

453
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
సమాధానం బీ, కదా?

454
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
10,000 పౌండ్లకు,
మీరు ఎంచుకున్న సమాధానం బీ.

455
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
మీ సమాధానం...

456
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
సరైనది.

457
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
-గెలిచాం!
-అవును గెలిచాం!

458
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
ఇలా రా, సోదరా.

459
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
లెవెల్ 2

460
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
ఇది చాలా బాగుంది, సోదరా.

461
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
ఇది చాలా బాగుంది.

462
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
వెనిస్
ఇటలీ

463
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
ఇటాలియన్ భాష గుర్తుందా?

464
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
అయితే, వచ్చీ రాని ఇటాలియన్
భాష మాట్లాడే ముందు,

465
00:30:55,760 --> 00:30:57,920
-వాళ్ళకు ఇంగ్లీష్ వచ్చేమో అడుగు.
-సరే.

466
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
వెంటనే, అలా చేయగలిగితే,

467
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
అవసరమైనది మనం వెంటనే మాట్లాడుకోవచ్చు.

468
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
తరువాతి ప్రశ్న 25,000 పౌండ్ల కోసం.

469
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
25,000 పౌండ్లు.

470
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
ఆ ప్రశ్న మీకు ఫోండమెంటే నోవే
వీధిలో దొరుకుతుంది.

471
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
మనం ఫోండ డెమెంటే నోవే వీధిని వెతకాలి.

472
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
ఇప్పుడేనా?

473
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
డోనా డెల్లా రోసా అనే విల్లాలో.

474
00:31:36,840 --> 00:31:39,000
డోనా డెల్లా రోసా అనే విల్లాలో.

475
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
రెండవ అంతస్తులో.

476
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
రెండవ అంతస్తులో.

477
00:31:42,600 --> 00:31:46,680
ఆ ప్రశ్నను చేరుకోవడానికి మీకు
60 నిమిషాల సమయం ఉంది.

478
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
మనం ఒక గంటలో ఆ ప్రశ్నను చేరుకోవాలి.

479
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
-డోనా డెల్లా రోసా?
-అవును.

480
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
ఏ వీధిలో? డోనా డెల్లా...
ఆ వీధి పేరేంటి?

481
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
అది మర్చిపోయాను. అంతా వేగంగా జరిగింది.

482
00:31:56,560 --> 00:31:58,560
-ఫోంటా వా...
-ఫోంటా...

483
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
ఫోంటా వాల్లా నోవా, కదా?

484
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
-అలాంటిదే ఏదో.
-ఆ విల్లా పేరేంటి?

485
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
-డోనా డెల్లా రోసా.
-సరే.

486
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
-కొంచెం కొంచెం.
-కొంచెం.

487
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
ఆ వీధి పేరేంటి, జో?

488
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
ఆ వీధి పేరు గుర్తులేదు.
డోల్లా డెల్లా నోవా.

489
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
కానీ ఒక విల్లా ఉంది.
మేమొక విల్లా వెతుకుతున్నాం.

490
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
-డోనా డెల్లా రోసా?
-డోనా డెల్లా రోసా?

491
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
-మీకు తెలుసా?
-తెలుసా?

492
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
లేదు. లేదు.

493
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-ఎక్కడ?
-బహుశా...

494
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
నాకు అంతగా తెలియదు.

495
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
గంట సమయం ఇచ్చారు. అంటే,

496
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
అది దగ్గర్లోనే ఉండి ఉంటుంది, కంగారు పడకు.

497
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
ఆ సూచనలను చూస్తుండు.

498
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
-ఫోండమెంటా.
-ఆ ప్రాంతం ఫోండమెంటా అనుకుంటాను.

499
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
-అవును.
-ఏమంటావు?

500
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
ఫోండమెంటా... అది డెల్ లోవో ఏనా?

501
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
కాదు, అది ఫోండమెంటా డెల్ నోవీ...

502
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
ఫోండమెంటీ నోవీ...

503
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
-డె లా నోవీ?
-డె లా నోవీ?

504
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
-ఫోన్లో అలాగే వినిపించింది.
-అవును.

505
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
నా ఇంగ్లీష్ భాషే అంతంతమాత్రం.

506
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
ఇంక నా ఇటాలియన్ సంగతి చెప్పు,
ఇక్కడకు వచ్చి 20 నిమిషాలే అయింది.

507
00:33:08,400 --> 00:33:12,480
మేము ఫోండమెంటే నోవా అనే
వీధి కోసం వెతుకుతున్నాం.

508
00:33:12,560 --> 00:33:15,080
-అటు వైపు.
-వంతెన దాటి, నేరుగానా?

509
00:33:15,160 --> 00:33:17,600
-తర్వాత వీధి.
-శుభ దినం.

510
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
ఆమె ఏమి చెప్పింది, ఏమంది...
వంతెన దాటి కుడి వైపు తిరగమందా?

511
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
మాట్లాడింది నువ్వే.

512
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
అవును, కానీ ఇద్దరం అక్కడే ఉన్నాం, కదా?

513
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
నేరుగా నీళ్ల వైపు అంది ఆమె.

514
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
మేము ఫోండమెంటే నోవా
అనే వీధి కోసం వెతుకుతున్నాం.

515
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
-సరే.
-మీకది తెలుసా?

516
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
తెలుసు, దాటి వచ్చారు, అటు వైపు.

517
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
-ఇది కుందేలు గోయిలా ఉంది.
-నిజమే, గందరగోళంగా ఉంది.

518
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
చాలా చలిగా ఉంది.

519
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
పద. మనం దగ్గరకు వచ్చాం అనిపిస్తుంది.

520
00:34:16,120 --> 00:34:18,639
నా చేతులు మొద్దుబారిపోయాయి.
చల్లగా అయిపోయాయి.

521
00:34:24,679 --> 00:34:27,560
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఏంటి?
-అదిగో అక్కడ.

522
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
ఓరి దేవుడా.

523
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
ఈరోజు మనకు కనిపించిన 76వ సరస్సు.

524
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
ఓరి దేవుడా.

525
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
ఆయన ఏమన్నాడు? "ఒక సరస్సు
ఉంది, అక్కడ మీ ప్రశ్న ఉంటుందనేగా?"

526
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
-అవును.
-అవును, ఈత కొట్టు. నువ్వు చేయగలవు.

527
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
నేను నైతిక మద్దతుగా ఉంటాను.

528
00:34:55,639 --> 00:34:57,120
ఇవి చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.

529
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
చలి గురించి ఆలోచించకు.

530
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
నా షూస్ ఇరుక్కుపోతున్నాయి.

531
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
దీన్ని లాగేయనా?
దీని చుట్టూ ఏమీ లేవు.

532
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
అయ్య బాబోయ్. ఆగు, ఏదో ఉంది.

533
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
ఇక్కడ ఏదో ఉంది,

534
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
కానీ ఇది అదో కాదో తెలియదు.

535
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
నేను కూడా లోపలికి రానా?

536
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
అది ఏమయింది?

537
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
-దొరికిందా?
-లేదు.

538
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
-ఏమైంది? దొరికిందా?
-లేదు.

539
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
నేల పైన చేయితో తడిమి చూడు.

540
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
-దొరికిందా?
-లేదు, కానీ నా కాళ్లు ఇరుక్కుపోయాయి.

541
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
నువ్వు ఈ వైపు వెతుకు,
నేను ఇటు వెతుకుతాను.

542
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
నీ కాళ్లతో అది వెతుకు.

543
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
ఇక్కడ ఉంది. ఆగు, ఆగు.

544
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

545
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
-ఆగు, నీ చేయి జరుపు, ఆ వైపుకు.
-దొరికింది.

546
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
-రాయిలా ఉంది.
-కాదు. అది రాయి కాదు.

547
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
రాయి కాదా?

548
00:36:05,520 --> 00:36:09,360
వచ్చింది! ఓరి దేవుడా!

549
00:36:09,440 --> 00:36:11,800
నేను ఇది ఇంకెప్పుడూ చేయను.

550
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
చాలా బరువుగా ఉంది.

551
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
-నేను ఇరుక్కుపోయాను!
-సరే.

552
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
వెళ్దాం పదా.

553
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
నా నడుము.

554
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
సరే.

555
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
ఇది సులువుగా ఉంటే మంచిది.

556
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
సరే. నాకు స్పర్శ పోయింది...
నువ్వు ఎలా...

557
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
-సరే.
-నువ్వు సిద్ధమా?

558
00:36:44,040 --> 00:36:48,200
వేల సంవత్సరాలుగా,
ఈ అద్భుతమైన పర్వతాలు

559
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
ఇక్కడ నివసించిన వంశాలను రక్షించాయి,

560
00:36:51,880 --> 00:36:56,120
దండయాత్రలకు వ్యతిరేకంగా
సహజసిద్ధమైన కోట వలే రక్షణగా నిలిచాయి.

561
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
క్రీస్తు శకం 84లో,

562
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
ఒక దండయాత్ర సైన్యం ఈ భూములను
స్వాధీనం చేసుకోవాలని ప్రయత్నించి

563
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
విఫలమయ్యారు.

564
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
5,000 పౌండ్లకు,

565
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
వాళ్లు ఎవరు?

566
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
ఓరి దేవుడా.

567
00:37:13,880 --> 00:37:19,800
వాళ్లు ఎవరు?
ఏ. హన్‌లు బీ. రోమన్‌లు సీ. వైకింగ్‌లు

568
00:37:19,880 --> 00:37:23,000
అది, వైకింగ్‌లు ఇక్కడకు వచ్చారు, కదా?

569
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
-వాళ్ళు స్కాట్లాండ్ చరిత్రలో భాగం.
-అవును.

570
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
వారు ఇది గెలిచారంటే,
విఫలం కాలేదనుకుంటాను.

571
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
అవును, నిజమే.

572
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
-అయితే వైకింగ్‌లు వదిలేయి.
-సరే.

573
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
హన్‌లు లేదా రోమన్‌లు అయి ఉంటారని
నా నమ్మకం.

574
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
రోమన్‌లు ఎప్పుడూ స్కాట్లాండ్
రాలేదనుకుంటాను. అవునా?

575
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
అసలు రోమన్‌లు వేటి పైన దండయాత్ర చేసారు?

576
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
వారు విస్తరణ చేయాలి
అనుకున్నప్పుడు, అది వేగంగా

577
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
చేయాలనుకున్నారు, కుదరలేదు.
చాలా సైనికులు చనిపోయారు.

578
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
కొందరు స్కాట్లాండ్‌లో చనిపోయుండవచ్చు.

579
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
నాకు హన్‌లు ఎవరో తెలియదు.

580
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
నాకు కూడా.
వారి గురించి విననేలేదు.

581
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
నాకు రోమన్‌లు అనిపిస్తుంది,

582
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
అది ఎందుకంటే నాకు హన్‌లు ఎవరో తెలియదు.

583
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
-రోమన్‌లు అని చెప్దామా?
-అవును...

584
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
నువ్వు ఏమి అంటావు?

585
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
-హన్‌లు అనుకున్నా.
-అవునా?

586
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
-మనకు వాళ్లెవరో తెలియదు.
-అవును.

587
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
-రోమన్‌లు అయివుండరని మనకు తెలుసు.
-అయ్యుండవచ్చు. ఎందుకు కాదు?

588
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
చరిత్ర నీకే తెలుసు.

589
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
లేదు, ఇలాంటివి కాదు.
ఇది చాలా నిర్దిష్టమైనది.

590
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
నాకు చరిత్ర గురించి ఏమీ తెలియదు.
ఈ విషయం నీకే వదిలేస్తాను.

591
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
నువ్వు నమ్మింది ఎంచుకో.
రోమన్‌లు అనుకున్నావు.

592
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
-అవును...
-సరే.

593
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
-మనకు హన్‌లు ఎవరో అసలు తెలియదు.
-అవును.

594
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
అయితే అదే ఎంచుకుందాం.

595
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
-రోమన్‌లు ఎంచుకోనా?
-సరే.

596
00:38:31,040 --> 00:38:33,000
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, ఏదైనా ఉందా

597
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
స్కాట్లాండ్‌లో రోమన్‌ల గురించి?
ఏదైనా ఉందా?

598
00:38:35,440 --> 00:38:38,800
-క్రీస్తు శకం 84? తెలుసా...
-ఆగు, క్రీస్తు శకం 84 అంటే...

599
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
రోమన్‌లు అంతకంటే ముందు వారు, కదా?

600
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
-తర్వాతి వారా?
-నాకు తెలియదు.

601
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
-అది క్రీస్తు శకం కదా?
-అనుకుంటాను.

602
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
-అంతకుముందు అనుకుంటున్నావా?
-రోమన్‌లు క్రీ. పూ.

603
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
-అవునా?
-అవును, ముందే,

604
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
ఎందుకంటే, అది క్రైస్తవానికి ముందు, కదా?

605
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
-నాకు తెలియదు.
-అయి ఉంటుంది. ఆలోచించు,

606
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
వాళ్లు ఎందుకు నమ్ముతారు తమ సొంత...

607
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
రోమన్ పురాణాల విషయాన్ని?

608
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
క్రైస్తవం విస్తరించి ఉండదు.

609
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
-హన్‌లు అనిపిస్తుంది.
-అవునా?

610
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
-అవును.
-సమాధానం మారిందా?

611
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
క్రీ. పూ. అయితే రోమన్‌లేమో.

612
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
-ఏమంటావు?
-అవును, నిజమే అనిపిస్తుంది.

613
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
క్రీ. పూ. అని నువ్వు అనుకుంటే,
అది నిజమే అనిపిస్తుంది.

614
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
కానీ నాకు హన్‌లు ఎవరో తెలియదు, కనుక...

615
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
-అది ఎంచుకో.
-హన్‌లు?

616
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
-అవును.
-సరే, కానివ్వు.

617
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
ఏమో మరి.

618
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
సరే, హన్‌లు ఏనా?

619
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
దేవుడా, నాకు తెలియదు.
ఈ ఒత్తిడి భరించలేను.

620
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
సరేనా?

621
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
నాకు ఇప్పుడు మతిపోయేలా ఉంది.

622
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
-ఈ నిర్ణయం కలిసి తీసుకున్నాం.
-అవును.

623
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
-కనుక పరవాలేదు.
-సరే.

624
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
-అది లాగుతావా?
-లేదు, నా వల్ల కాదు...

625
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-నేను లాగనా?
-సరే, లాగు.

626
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
-ఏమంటావు?
-ఏమో తెలియదు.

627
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
-అది లాగు.
-సరే.

628
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
నీకు అది రావడం లేదు.

629
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
-ఇప్పటికీ మనస్సు మార్చుకోవచ్చు.
-కుదరదు.

630
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
-అయ్యో.
-ఓహ్, అయ్యో.

631
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
ఓహ్, అయ్యో.

632
00:40:32,120 --> 00:40:36,280
పరవాలేదు. ఏమీ కాదు.

633
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
ఏమీ కాదు. పరవాలేదు.

634
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
ఇది మంచిదే.

635
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
పాపం అమ్మాయిలు.

636
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
ఇదిగో.

637
00:41:02,480 --> 00:41:05,840
-మొదట్లోనే ఓడిపోయాం, అవునా?
-అవును.

638
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
-ఛా.
-పరవాలేదు.

639
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
సరే. అది...

640
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
వీడ్కోలు.

641
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?

642
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
-క్యాల లుంగా డీ క్యాతరీనా.
-ఫోండమెంటె నోవా.

643
00:41:41,080 --> 00:41:43,760
-కనిపెట్టావు.
-అవును. ఇటు వైపు.

644
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
సరే. అయితే, డోనా డెల్లా రోసా.

645
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
-డోనటెల్లా రోసా.
-డోనా డెల్లా రోసా.

646
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
సరే, ఇది చూడు.
ఇదేదో ఉపయోగపడేలా ఉంది.

647
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
లేదు, ఇది కాదు.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
-ఈ విల్లా ప్రముఖమైనదా, లేక...
-ఇదిగో.

649
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
-ఓహ్, లేదు. డోనా.
-పోంటే డోనా.

650
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
-డోనా డెల్లా రోసా. డోనా డెల్లా రోసా!
-అవును.

651
00:42:02,160 --> 00:42:04,920
-సాధించాం! బాగుంది.
-అవును. లోపలికి పదా.

652
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
-మంచిది. సంతోషం.
-అవును.

653
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
తర్వాతి విషయం...

654
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
రెండవ అంతస్తులో.

655
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
మనం రెండవ అంతస్తుకు వెళ్లాలి.

656
00:42:17,440 --> 00:42:19,560
-హలో?
-వెనుక నుంచి వెళదాం.

657
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
వెనుక ద్వారం.

658
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
సరే, ఇది...

659
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
-ఒక పరదా ఉంది. కనుక...
-నేను చెప్పేది అదే.

660
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
సరే.

661
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
ఆ గోడ పైనుంచి చూడు.

662
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
కిందకు దారి ఉందా?

663
00:42:40,640 --> 00:42:43,360
ఇదైతే నేను దూకను.
నువ్వు పైకి వస్తావా?

664
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
చూడు, ఇక్కడ ఒక తాడు ఉంది.
నాకు అది ఇవ్వు.

665
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
నీకు ఈ పనులు అలవాటు లేదని
స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

666
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
-గట్టిగా కట్టావా?
-కట్టాను.

667
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
ఇక్కడొక బల్ల ఉంది.

668
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
-సరే.
-బాగుంది.

669
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
పైన కిటికీ తీసి ఉంది.

670
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
-అవునా?
-అవును.

671
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
దిగావా?

672
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
-దిగాను.
-మంచిది.

673
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
మనం ఆ కిటికీ లోంచి వెళ్లాలి అనుకుంటాను.

674
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
కానీ ఎలా?

675
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
ఇదిగో, చూడు... ఇది బాగుంది.

676
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
-సమానంగా వేయి. సరేనా?
-చూసుకుని.

677
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
-పైకి జరుపు. నీ వేళ్లు జాగ్రత్త.
-సరే, అలాగే.

678
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి,
దానికి తగిలించనా?

679
00:43:32,680 --> 00:43:35,760
-అవును, అంతే.
-కింద నువ్వు పట్టుకుంటావా?

680
00:43:35,840 --> 00:43:37,040
సరే. నువ్వు ఎక్కు.

681
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
పట్టుకునే ఉన్నావా?

682
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
ఇది కొంచెం ఊగుతుంది.

683
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
జిమ్మీ బాబు.

684
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
-బాగానే ఉందా?
-నీకు ఇది నచ్చుతుంది, సోదరా.

685
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

686
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఉన్నాను.

687
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
మంచిది.

688
00:44:01,000 --> 00:44:04,120
సరే, సోదరా, ప్రశంసలకు సమయం
లేదు. ఎనిమిది నిమిషాలే ఉంది.

689
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
అంతా జాగ్రత్తగా చూడు.

690
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
అది...

691
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
ఇక్కడ ఉన్న చరిత్ర నమ్మశక్యంగా లేదు.

692
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
నాకు తెలుసు, కేవలం...

693
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
జాగ్రత్తగా గమనించు.
ఏదో ఒకటి ఉంటుంది.

694
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
లేదు.

695
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
ఏది పట్టుకోవాలన్నా భయంగా ఉంది.

696
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
-నాకు తెలుసు.
-అవునా?

697
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
ఆగు.

698
00:44:36,480 --> 00:44:38,640
ఓహ్, దేవుడా.

699
00:44:39,520 --> 00:44:43,200
-అది ఎంత ఉందో చూడు. సోదరా.
-ఓరి దేవుడా.

700
00:44:43,280 --> 00:44:45,400
సరే, సరే.
విను, నేను ఇలా చేస్తాను.

701
00:44:45,520 --> 00:44:46,960
-జాగ్రత్త. గాయపర్చకు.
-సరే.

702
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
అది విశ్రాంతి తీసుకుంటుంది, కదా? కనుక...

703
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
అంతే, అది కొంచెం కదులుతుంది.

704
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
ఇక్కడే ఉండు, సోదరా.

705
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
అక్కడే నిద్రపో హాయిగా.

706
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
ఆ పాము బాగుంది, కదా?
సరే, ఇది చేద్దాం.

707
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
-దేవుడా.
-ఆ బల్ల పైన.

708
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
సరే, ఇదిగో.

709
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
అంతే.

710
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
ఇదిగో వస్తుంది.

711
00:45:10,440 --> 00:45:14,440
మధ్య ఇటలీలోని కొండల్లో,
ఒక అన్యమత పండుగ ఉంది.

712
00:45:14,520 --> 00:45:18,200
పాములు పట్టేవారి వేడుక,

713
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
అక్కడ వారు ఈ కొండచిలువలాంటి
పాములను పూజిస్తారు.

714
00:45:23,760 --> 00:45:28,080
ఈ పాము ఒక మనిషిని చుట్టి
సెకన్లలో చంపేయగలదు.

715
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
25,000 పౌండ్లకు,

716
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
ఈ పాము పొడవు ఎంత?

717
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
దేవుడా, సోదరా.

718
00:45:41,080 --> 00:45:43,560
ఏ. నూట ఎనభై ఐదు సెంటీమీటర్లా?

719
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
బీ. రెండు వందల ఇరవై సెంటీమీటర్లా?

720
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
సీ. రెండు వందల అరవై ఐదు సెంటీమీటర్లా?

721
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
సరే. నువ్వు ఇంకా నేను...

722
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
-సుమారు 190.
-అవును, అటూ ఇటుగా అంతే.

723
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
దానిని మరలా చూద్దామా?

724
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
చూడు, దానిని చూస్తుంటే,

725
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
మనకంటే చిన్నగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

726
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
-మనం అది కొలిచి చూడాలి.
-అయితే సరే. కానివ్వు.

727
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
దానిని బయటకు తీస్తావా?

728
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
దాన్ని గట్టిగా పట్టుకో, అది...

729
00:46:16,000 --> 00:46:18,560
దాని కండరాలు మామూలుగా లేవు.
దానిని విసిగించను.

730
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
దానికి గిలిగింతగా ఉంటే, కోపం వస్తుంది.

731
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
దాన్ని ఒక్కసారిగా తీయాలి.

732
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
అంతే.

733
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
లేదు, దాన్ని బయటకు లాగకు.

734
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
నేను లాగడం లేదు.

735
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
-దానిని కొంచెం...
-ఇది చాలా బరువు ఉంది, సోదరా.

736
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
ఇది చాలా బరువు ఉంది. అవును.

737
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
-సరే. ఆగు.
-ఇది చాలా బరువు ఉంది.

738
00:46:35,720 --> 00:46:39,160
అంతే, దాన్ని నేల పైన ఉంచు.
నేను ఆ టేపుతో కొలత వేస్తాను.

739
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
దాన్ని తిరగనివ్వు. అది అలాగే...

740
00:46:43,320 --> 00:46:44,640
అది మెలికలు తిరుగుతుంది.

741
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
దాన్ని పొడవుగా లాగుదామని.

742
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
గట్టిగా పట్టుకో.
అద్దాలు పెట్టుకుని చూస్తా...

743
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
-దాన్ని కదలనివ్వకు, ఇటు లాగు.
-ఆగు. దాని గొంతు నొక్కకు.

744
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
నేనలా చేయడం లేదు.
దానికే మన పీక పిసకాలనుంది.

745
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
కానీ దాని తల వద్దే పట్టుకోవాలి...

746
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
జో. ఇదొక పాము. అంటే...

747
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
-అది లాక్కు పోతుంది. ఎదురు రా.
-సరే, ఆగు.

748
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
చివర వరకు వస్తున్నాను.

749
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
ఇది 185 ఉంది.

750
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
-కచ్చితంగానా?
-185 ఉంటుంది.

751
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
ఆగు. ఇది పోతుంది.

752
00:47:11,280 --> 00:47:13,120
-సరే.
-అది దాని పైన ఉంచు.

753
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
వెనిస్ వచ్చినప్పుడు ఇది ఊహించలేదు.

754
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
నువ్వు దాని మూతి చివరన లేవు.

755
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
నాకు తెలుసు అక్కడకు వెళ్లడం...

756
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
నాకు అదేమి ఇబ్బంది కాదు.

757
00:47:20,880 --> 00:47:22,720
దాని మూతి దగ్గరకు వెళ్లడం.

758
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
సరే. ఇది కదలకుండా ఉంది.
కనుక, త్వరగా కానివ్వు.

759
00:47:27,120 --> 00:47:29,200
-నువ్వు మూతి వద్ద పెట్టావా?
-అవును.

760
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
ఇటు వైపు చూస్తున్నాను.

761
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
మనం కూడా మెలికలుగా కొలవాలి...

762
00:47:32,080 --> 00:47:34,040
అదే చేస్తున్నా, దాని తోక దొరకడం లేదు.

763
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
దాని తోకను ఇలా లాగాలి.
మంచి అబ్బాయివి. నువ్వు మంచి అబ్బాయివి.

764
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
అమ్మాయి కావచ్చు.
దానిని శాంతింప చేయి.

765
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
దానిని శాంతింప చేయి.

766
00:47:41,840 --> 00:47:43,880
దానికి నచ్చిన విధంగా ఉండనివ్వు.

767
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
ఇప్పుడు రెండు వందల ఇరవై ఉంది.
మరలా కొలువు.

768
00:47:46,640 --> 00:47:48,080
ఓరి నాయనో.

769
00:47:48,200 --> 00:47:51,840
కానివ్వు. త్వరగా ఇదిగో తోక,
ఇదే సరైన సమయం. సరే, ఎంత ఉంది?

770
00:47:51,920 --> 00:47:54,800
-ఇప్పుడు, 255 ఉంది.
-దగ్గరగా ఉంచి చూడు...

771
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
బహుశా ఇది 255, ఉందేమో?

772
00:47:56,800 --> 00:48:01,960
లేదు, కానీ అది...
185, 225 లేదా 265 కాదు.

773
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
సరే జో, నువ్వు శాంతించు, సరేనా?

774
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
ఇప్పుడు, 246 వచ్చింది,
కానీ ఇక్కడ ఈ వంపులో సరిగ్గా రావడం లేదు.

775
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
సరే, మనం ఇది సరిగ్గా చేయాలి.

776
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
ఏంటో ఇది. ఇప్పుడు, 230 వచ్చింది.

777
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
అది 225కు దగ్గరగా ఉంది.

778
00:48:16,240 --> 00:48:18,400
నీ దగ్గర కిందకు జరిగింది, చూశావా?

779
00:48:18,480 --> 00:48:19,560
సరే, ఇప్పుడు చూడు.

780
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
అందులోకి వెళ్లు.

781
00:48:20,720 --> 00:48:23,520
అలాగే వెళ్లు. వదిలేటప్పుడు
తల పైకి లేవకుండా చూసుకో.

782
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
మంచి బాబువి.

783
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
ఏమో సోదరా, నేనైతే 225 అనుకుంటున్నాను.

784
00:48:29,480 --> 00:48:33,600
కానీ, అది కదులుతున్నప్పుడు,
కొలత పెరుగుతూ పోయింది.

785
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
రెండూ ఇరవై అనుకుంటున్నాను, కానీ...

786
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
అసలు ఎంతో చెప్పలేను.

787
00:48:40,760 --> 00:48:43,280
అది 220 లేదా 265.

788
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
సరే, సోదరా. ఇది విను.
నాకు 252 మరియు 256 వచ్చింది.

789
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
-నేను కొలిచింది.
-అవును.

790
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
185 కంటే బాగా ఎక్కువ ఉంది.
నేను 265 అనుకుంటున్నాను.

791
00:48:54,640 --> 00:48:55,800
-నువ్వు ఏమంటావు?
-సరే.

792
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
-265 ఎంచుకుందాం.
-అదే దగ్గరగా ఉంది.

793
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
సరే 265.

794
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
-అవును.
-సరే. విను, మనం ఇంతవరకు వచ్చాం.

795
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
-ఇది సులువు కాదు.
-అవును.

796
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
పామును ఎక్కువసార్లు కొలువలేము.

797
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
-సరేనా?
-సీ, 265.

798
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
రెండూ అరవై ఐదు.

799
00:49:15,440 --> 00:49:17,720
25,000 పౌండ్లకు,

800
00:49:18,040 --> 00:49:21,280
మీరు ఎంచుకున్న సమాధానం సీ.

801
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
మీ సమాధానం...

802
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
సందీప్ చుండి

803
00:50:40,720 --> 00:50:43,080
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి