1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
சரி, சந்திப்பு அங்கே இருக்கு.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
போகலாம்.

3
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
அடையாளங்களை தேடு.
அடையாளங்கள் இருக்கா கவனி.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
-சரி.
-இல் பொன்டே டி கிராவீனா.

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
கிரவீனா. அந்த வழி.

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
அல்டாமூரா
கிரவீனா

7
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
அட கடவுளே! என்னடா இது?

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
உயரமான இடத்தை தேடுங்க.

9
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
என்ன அது, அந்த கட்டடங்கள் மேல?
தேவாலய மணி பக்கமா?

10
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
அது கிரேன் இல்லயா?

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
கிரேனா? ஆமா,
அதில் ஏதோ ஒண்ணு துருத்திக்கிட்டு இருக்கே.

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
ஓ, கடவுளே.

13
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
ஆமா. சரிதான்.

14
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
சாதாரண மக்களை
ஜேம்ஸ் பாண்ட் சாகசம் செய்ய வைத்தால்,

15
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
இடிந்து போவார்களா?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
சீட்டுக்கட்டு போல மடங்கிடுங்களா?

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
அல்லது சரியான ஊக்கம் கொடுக்கப்பட்டால்,

18
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
சிலர் சவாலை சந்திப்பார்களா?

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
இல்லை, கிரேஸ், பொறு.

20
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
பக்கத்துல வந்துட்டோம்.

21
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
ரொம்ப பக்கத்துல.

22
00:01:48,400 --> 00:01:52,560
எதுக்காக மக்கள் உலகத்தின்
எல்லைக்கும் போக தயாரா இருப்பாங்க?

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
திரும்ப போறோம், சகோதரா.

24
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
காதலுக்காகவா?

25
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
குடும்பத்துக்காகவா?

26
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
இடது பக்கம் சமிக்ஞை வருது, அப்பா.

27
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
-ஆமா.
-அது மேல... அப்பா.

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
-இடது திருப்பம் இல்ல.
-இல்ல, இடதுபுறமா போங்க.

29
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
-சாம், இது பின்சக்கர டிரைவ்.
-அந்த வழியில் போங்க!

30
00:02:11,120 --> 00:02:12,000
அப்பா, போங்க!

31
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
இல்ல.

32
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
உலகம் நமக்கு எதை கற்று தந்தது என்றால்,

33
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
மக்களை ஊக்குவிக்க சிறந்த வழி

34
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
பணம் என்பதுதான்.

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
ஒன்பது மில்லியன் பவுண்டுகள்.

36
00:02:50,079 --> 00:02:52,440
ஒன்பது ஜோடி உண்மையான மக்கள்.

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மில்லியன்.

38
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
நான் உலகம் முழுவதும்
10 கேள்விகளை முன்வைத்தேன்.

39
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
அந்த தொலைபேசி ஒலிக்குது.

40
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
-ஹலோ?
-கண்டுபிடிங்க...

41
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
ஹலோ?

42
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
...பதிலளித்து...

43
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
செவ்வாயில் வைகிங் 1 எப்போது தரையிறங்கியது?
ஏ. 1969 பி. 1976 சி. 1983

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
...ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகளை வெல்லுங்க.

45
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
மில்லியன் பவுண்டுப்பா.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
நீ எதைத்தான் செய்யமாட்ட?

47
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
அவர்கள் வழியில் குறுக்கே நிற்கும்
ஒரே விஷயம்

48
00:03:54,079 --> 00:03:55,160
நான்தான்.

49
00:04:38,920 --> 00:04:42,920
007
ரோட் டு எ மில்லியன்

50
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
நிலை 1

51
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
ஸ்காட்டிஷ் ஹைலண்ட்ஸ்

52
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
இந்த இருவரோடு ஆரம்பிக்கலாம்.

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
ஜேம்ஸ் மற்றும் ஜோயி போன்.

54
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
போன் சகோதரர்கள் தெற்கு லண்டன்காரர்கள்.

55
00:05:46,480 --> 00:05:49,159
அந்த மலைகளில் சில,
கொஞ்சம் முரடா இருக்குல்ல?

56
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
ரொம்ப கரடுமுரடு.

57
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
அது பயமுறுத்துது.

58
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
-நாம அதில் ஏறணுமா?
-கொஞ்சம் அச்சுறுத்தல்தான், ஆனா...

59
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
பெயர்: போன் சகோதரர்கள்

60
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
நாம இனியும் கிராய்டனில் இல்லை, ஜிம்மி.

61
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
தொலைபேசி ஒலிக்குது.

62
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
ஹலோ?

63
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
முதல் கேள்விக்கு £5,000.

64
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
-முதல் கேள்வி, 5,000.
-சரி.

65
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
-ஆனா கண்டுபிடிக்கணும்.
-கண்டுபிடிக்கணும்.

66
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
இந்த தொலைபேசி கூண்டுக்கு பின் உள்ள
மலைய கடக்கணும்.

67
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
கூண்டுக்கு பின் உள்ள
மலைய கடக்கணும்.

68
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
பாறை மலையை அடையும் வரை.

69
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
பாறை மலையை நீங்க அடையும் வரை.

70
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
அதில் ஏறுங்க.

71
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
-அதில் ஏறுங்க.
-அதன் மறுபுறம்,

72
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
கடலில் உள்ள சிறுகுடாவில் இறங்குங்க.

73
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
மறுபுறம், கடலில் சிறுகுடாவில் இறங்குங்க.

74
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
அவ்வளவுதானா?

75
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
-அவ்வளவுதானா?
-அவ்வளவுதான்.

76
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
இதன் பின்னால், இங்கே, பாறை மலை இருக்கு.

77
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
அதில் ஏறி கடல் சிறுகுடாவில் இறங்கு.

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
நான் அந்த வழியை யோசிக்கிறேன்.

79
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
சரி, நல்லது,

80
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
கடக்க கொஞ்சம் எளிதான இடத்தை
நீ கண்டுபிடிக்க போறியா,

81
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
-இல்ல நேரா போறியா?
-என் கையை பிடிக்கிறியா?

82
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
கையை பிடிக்கவா?

83
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
இது திரும்ப சிறுவர்கள் போல, இல்ல?

84
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
-என்னை யார் பிடிக்கிறது?
-நான் கண்டுபிடிச்சேனே.

85
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
அபாரம், என் 42 வயது சகோதரா.

86
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
ஸ்கின்னி ஜீன்ஸ்.

87
00:07:35,800 --> 00:07:38,960
நமக்கு தேவையான ஆடை இல்ல.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
இதுதான் என் சிறந்த ஜீன்ஸ், எல்லாம்!

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
நாங்க ஓரளவு புத்திசாலிகள், பொது அறிவு

90
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
உள்ளவர்கள்னு நினைக்கிறேன்.

91
00:07:52,159 --> 00:07:54,640
மேலும், இலக்கை அடைய ஒரு...

92
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
-உந்துதல் உள்ளவங்க.
-ஆமா.

93
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
என்னனா, நீங்க பணத்தை இழக்க நேரலாம்.

94
00:07:58,880 --> 00:08:00,120
-அதுதான் விஷயம்.
-ஆமா.

95
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
உங்க பணத்த எடுத்துப்போம்.

96
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
ஒண்ணொண்ணா செய்வோம், ஆனா...

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
ஆனா அது அச்சுறுத்தலாக தெரியுது.

98
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
ஆமா, இல்ல, நண்பா,
இது எளிதான வேலையா இருக்க போறதில்ல.

99
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
-பார், அது ஒரு ஆடு. இல்லையா?
-அதனால் தான்...

100
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
அதுக்கு கஷ்ட காலம், இல்ல?

101
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
என் அண்ணன் எப்போதும்
என்னை பார்த்துகிட்டான்.

102
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
சிலசமயங்களில் குட்டி
சண்டைகள் இருந்திருக்கு,

103
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
ஆனா ஒன்பது வயதில்...

104
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
ஜேம்ஸ்

105
00:08:25,320 --> 00:08:28,240
...15 வயதோட சண்டைல,
வெற்றிக்கெல்லாம் வாய்ப்பில்லை.

106
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
அய்யய்யோ, ஜோ, அங்கே பாம்பு.

107
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
இயேசுவே!

108
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
அது விரியன்.

109
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
அது சீறுவது கேட்குது.
கோபமாகுது.

110
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
நம்மை தாக்க போகுது.

111
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
வேடிக்கைதான், இல்ல?

112
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
குழந்தைல குண்டா இருந்தான்.

113
00:08:42,520 --> 00:08:43,480
ஜோயி

114
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
ஆமை போல் தோற்றமளித்தான்.

115
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
அதனால நான் அவனை ஆமைன்னு அழைப்பேன்,

116
00:08:47,880 --> 00:08:51,240
நிஜமாவே அவன் உருண்டு இருப்பான்,
அவனுக்கு பெரிய உருண்ட தலை.

117
00:08:51,320 --> 00:08:54,760
நானும் என் சகோதரியும், மூத்தவங்க,
அவனை தூக்கிட்டு போவோம்.

118
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
அம்மா "அவன் நடக்க
பழக மாட்டான்"னு சொல்வாங்க.

119
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
மூடுபனிய பாரு.
ஹவுண்ட் ஆஃப் பாஸ்கர்வில்ஸ் போலிருக்கு.

120
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
கிட்டத்தட்ட பெரிய பிரதேசம், பாரு.

121
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
மேகங்களின் மேல்.

122
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
வளரும்போது எப்பவும்
பணப்பிரச்சினை இருந்தது.

123
00:09:11,760 --> 00:09:15,600
என் நாலு வயதில், அம்மாவும் அப்பாவும்
விவாகரத்து பெற்றனர்.

124
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
பணம் பற்றி கவலையோட ஒரு வீட்டில் இருந்தா

125
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
எப்பவும் மன அழுத்தம் இருக்கும்.

126
00:09:21,320 --> 00:09:25,840
ஒரு கட்டு பணத்தை கண்ணில் பார்ப்பது
என்பது கிட்டத்தட்ட இயலாத காரியம்.

127
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
சிந்தனை எல்லாம், "வேலை இல்லாட்டி,
அடுத்த வாரம் என்ன செய்வது?

128
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
"ஏதாவது நடந்தா
இரண்டு மாத காலத்தில் என்னாகும்?"

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
கீழ் முதுகு, முழங்கால்கள், அப்புறம்

130
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
-கெண்டைக்கால்...
-வலி தெரியுது, இல்ல?

131
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
...ரொம்ப கடுக்குது.

132
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகள்,
வாழ்க்கையை மாற்றும் தொகை.

133
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
அறுபது நாற்பதுனு பிரிச்சா ஜேம்ஸ்க்கு
பரவாலன்னு நினைக்கறேன்.

134
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
இது சிறுகுடா போலிருக்கு.

135
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
ஆமா, இது குடைவா இருக்கில்ல?

136
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
அதோ ஒரு பை இருக்கு...

137
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
-அது...
-என் கணுக்கால் உடைய பார்த்தது.

138
00:10:15,000 --> 00:10:18,280
-நாம என்ன தேடணும்? ஒரு சமிக்ஞை, இல்ல...
-நிஜமாவே தெரியாது.

139
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
பார்க்க ஏதாவது

140
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
வித்தியாசமா. புரியுதில்ல?

141
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
இங்க பொருந்தாத ஏதோ ஒண்ணு போலிருப்பது.

142
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
அவர் சொன்னது "கடல் சிறுகுடா."

143
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
அப்ப நாம இன்னும் கடலுக்குள்ள போகணுமா?

144
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
நமக்கு முன்னால எனக்கு எதுவும் தெரியல,

145
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
நான் சுத்தமா குழம்பி போகாத பட்சத்தில்.

146
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
சரி, இப்ப சோர்வாகிட்டோம்.
உடம்பு சோர்ந்து போச்சு.

147
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
பொய் சொல்லல.
நான் நல்லா இருக்கேன்.

148
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
ஆனா நீ என்னை விட ஆறு வயது இளையவன்.

149
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
பொறு! அந்த பாறைகளுக்கு இடையில்.

150
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
எனக்கு தெரியுது... அங்கே ஏதோ இருக்குது.
ஏதோ இருக்குது.

151
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
அதை இழுக்கணும்.
ஏதோ ஒண்ணு ஒரு பெட்டில இருக்கு.

152
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
சீக்கிரமா செய்.

153
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
ஆமா, கொஞ்ச கொஞ்சமா.

154
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
-எனக்கு தோணுதா? நகர்த்துறோமா இல்லயா?
-எனக்கு அப்படி தோணல.

155
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
நான் உள்ளே போகவா? நான் உள்ளே போறேன்.

156
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
நான் உடைகளை எடுத்திருக்கணும்.

157
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
அது என் இடுப்பு வரை வரப்போகுது.

158
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
அது எவ்வளவு தூரம்னு பார்க்கிறேன்.

159
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
சங்கிலி தரையில் இருக்கா? தெரியுதா?

160
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
என்னையும் உள்ளே வர சொல்றியா?

161
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
எவ்வளோ லேசா நினைச்சோம்.
அந்த சங்கிலிய இழுக்கலாம்.

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
மெதுவாக ஆனா நிச்சயமா.
நானும் இழுக்கிறேன்.

163
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
இங்கே கால் வைக்க நிறைய இடமில்லதானே?

164
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
ஏதோ தெரியுது.

165
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
இதோ! அதை நகர்த்திட்டோம்!

166
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
-அதில் ஏதாவது இருக்கா?
-நான் எடுக்கிறேன்!

167
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
-கிடைச்சதா? அருமை.
-முடிஞ்சது.

168
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
அபாரம், பையா.

169
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
இயேசு கிறிஸ்துவே!

170
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
அதை இழு. சும்மா இழு.

171
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
தொடர்ந்து இழு. அதோ பார்.

172
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
ஜோ, இப்ப கேள்விக்கு
சரியா பதில் சொல்லலனா...

173
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
-சரி, உலர்ந்த இடத்துக்கு கொண்டு போலாம்
-அவ்வளோதான். முடிந்தது.

174
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
-இதோ. அது என்ன?
-அதை பக்கமாக தள்ளு.

175
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
கச்சிதம்.

176
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
-ஓ, கடவுளே.
-ஓ, நண்பா.

177
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
ரொம்ப கச்சிதமான கருவி.

178
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
நீங்க இன்னர் ஹெப்ரிடீஸில் இருக்கீங்க,

179
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
உலகின் சில மிக அழகான கரடுமுரடான
தீவுகளில் இதுவும் ஒன்று.

180
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
இருண்ட காலத்தில் இதை ஆண்ட 40 க்கும் அதிக
ஸ்காட்லாந்து மன்னர்களின் உடல்கள்

181
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
இங்கே புதைக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகின்றன.

182
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
இந்த அரசர்களுள் ஒருவர்
ஷேக்ஸ்பியரால் புகழ் பெற்றார்.

183
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
அந்த அரசரின் பெயர் என்ன?

184
00:13:12,600 --> 00:13:18,560
அந்த அரசர் பெயர் என்ன?
ஏ. ஹேம்லெட் பி. ரிச்சர்ட் III சி. மேக்பத்

185
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
ஹேம்லெட் டேனிஷ்காரர்.
நிச்சயமா அவர் இல்ல.

186
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
ஹேம்லெட், மண்டை ஓட்டோட
பேசுவார் இல்ல, அவர்...

187
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
கேளு, ஹேம்லெட் ஒரு இளவரசர்.

188
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
மேக்பத் சூனியகாரிகள் கூட இருந்தாரே?
அவரை சுற்றி.

189
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
ஆமா, மேக்பத் ஸ்காட்லாந்துதான்.

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,920
-சரி, "மேக்" என்ற பெயரால பிடிச்சேன்.
-ஆனா விஷயம்...

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
-ரிச்சர்ட் III ஷேக்ஸ்பியர் நாடகமா?
-ஆமா.

192
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
-ஆமா, ரிச்சர்ட்.
-ஆமாவா? நான்...

193
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
ரிச்சர்ட் III உடல் ஊனமான மன்னர்.

194
00:13:47,560 --> 00:13:49,000
சரி, நீ இலக்கியம் படிச்ச...

195
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
-பொறுப்பை உன் தலைல போட பார்க்கல.
-இல்ல. நீ போடலாம், ஆனா...

196
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
அவர் ஸ்காட்லாந்துன்னு
படிச்ச ஞாபகம் இல்ல.

197
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
இங்கிலாந்து அரசர்னு தோணுச்சு.

198
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
ரிச்சர்ட் IIIஐ நான் நினைக்கும் காரணம்

199
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
அது ஷேக்ஸ்பியரின் வரலாற்று நாடகம்,

200
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
நிஜ அரசர்கள் அடிப்படையில்.

201
00:14:04,600 --> 00:14:07,920
அதாவது, ஹென்றி IV,
ஹென்றி V, ரிச்சர்ட் III.

202
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
மேக்பத் ஒரு துன்பியல் நாடகம்.

203
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
-ஆமா.
-ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட் போலவே.

204
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
-அதுபோல விஷயங்கள்.
-அவை உண்மை இல்ல.

205
00:14:15,560 --> 00:14:19,520
ஆனா, ஷேக்ஸ்பியரின் வரலாற்று நாடகங்கள்
உண்மை நபர்களை அடிப்படையாக கொண்டவை.

206
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
-ஆக, இங்கதான்...
-இன்னர் ஹெப்ரிடீஸ்.

207
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
...எட்டு மணிநேர நடையில் மூளை காலி.

208
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
இல்ல, ஆனா அது ஹேம்லெட் இல்லை.
அதை நீக்கு. அது...

209
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
அது பி இல்ல சி இடையே தானே?

210
00:14:29,000 --> 00:14:32,960
இப்போ, உன்னை போல ஷேக்ஸ்பியர்,
ஆங்கில இலக்கியம் அல்லது எதுவானாலும்

211
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
படிக்காத யாராவது ஒருத்தர் என்ற முறையில்,

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
எனக்கு மேக்பத் தெரியும், கேள்விப்பட்டது.

213
00:14:41,400 --> 00:14:44,440
அவர் ஒரு ஸ்காட்லாந்துகாரர்னு தெரியும்,

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
ஆனா அவர் ஒரு உண்மையான நபரா? அவர் அரசரா?

215
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
ஆனா அவர் இருண்ட காலத்தில்
இருந்திருக்கணும்.

216
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
அது தான், விஷயம்...

217
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
ரிச்சர்ட் III எப்ப இருந்தார்?

218
00:14:54,200 --> 00:14:56,880
"இப்போ கொடுங் குளிர்காலம்."
அது ரிச்சர்ட் III.

219
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
-அதான், அந்த பிரபல வாசகம்...
-சரி.

220
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
-நான் உன் அளவு படிக்கல.
-இது பிரபல வரி.

221
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
ரிச்சர்ட் லயன்ஹார்ட், யார் அது?

222
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
அது ரிச்சர்ட் III கிடையாது.

223
00:15:05,240 --> 00:15:10,400
ரிச்சர்ட் III அடிப்படையில்,
ஒரு உடல் ஊனமடைந்த அரசர்.

224
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
என் மூளை குழம்பி போச்சு.

225
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
சில சமயம் தெளிவா தெரியும்
பதிலை ஏற்கணும்,

226
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
மேக்பத் ஸ்காட்லாந்துகாரர், தெரியுதா?

227
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
அப்ப, தெளிவா தெரியும் பதிலுடன் போலாமா?

228
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
ரொம்ப கஷ்டம்பா.

229
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
எனக்கு தெரியாதுப்பா.

230
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
கேளு, அதாவது...

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
அதையெல்லாம் கடந்து வந்தது,

232
00:15:41,760 --> 00:15:44,920
நாம் கடந்து வந்து, தண்ணீரை விட்டு
வெளியே எடுத்தது,

233
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
இப்படி ஒரு கேள்வியை கேட்பதற்கு.

234
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
எனக்கு துப்பு கிடைக்கல.
நான் மேக்பத்துன்னு சொல்வேன்.

235
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
நமக்கு பல தேர்வு கொடுக்கலன்னா,

236
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
-அது கேள்விதான்...
-அதை வச்சு சொல்லு.

237
00:15:58,600 --> 00:16:01,160
-நான் மேக்பத்தை சொல்றேன்.
-அதையே சொல்லு, ஏன்னா...

238
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
-பயம்தான்.
-எனக்கும் கூட, ஆனா...

239
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
அது நிறைய பணமப்பா.

240
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
-இது தான் ஆரம்பமப்பா!
-ஐந்து ஆயிரத்தை மறந்திடு.

241
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
இது ஒரு சரியான...

242
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
இல்ல.

243
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
உங்கள் முன் மூன்று புகை குண்டுகள் உள்ளன,

244
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
ஏ, பி மற்றும் சி.

245
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
பச்சை புகை சரியான பதில்.

246
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
சிவப்பு புகை தவறான பதில்.

247
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
-ஆமா, சி தான் தேர்வு.
-சரி. உறுதியா?

248
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
-அதை தேர்வு செய்.
-சரி.

249
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
அதை தேர்வு செய்.

250
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
அது தவறுன்னா, தவறு தான்.
என்ன சொல்றேன்னா...

251
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
சரி, சி, மேக்பத் தான் தேர்வா?

252
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
சரி!

253
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
கடவுளுக்கு நன்றி!

254
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
உன்னை சந்தேகிக்கல.

255
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
எனக்கு சந்தேகம்பா.
கவலைப்படாதே.

256
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
"ஸ்காட்லாந்துகாரர் மேக்பத்தை" தேர்வு செய்.

257
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
நான் ஏன் எப்பவும் இயல்பா

258
00:17:11,319 --> 00:17:13,480
இருப்பதை விட அதிக கவலைப்படுறேன்?

259
00:17:13,560 --> 00:17:17,079
என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு மன அழுத்தத்திற்கு
நான் ஆளானதே இல்லை.

260
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
வென்ற தொகை
£5,000 வங்கியில் போடப்பட்டது

261
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
அடுத்த கேள்விக்கு £10,000.

262
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
இது ஆறு மைல் தொலைவில் உள்ளது.

263
00:17:30,760 --> 00:17:35,200
அங்கே போக, இந்த மேட்டு நிலத்தின் மறுபுறம்
நீங்கள் ஒரு காரை காணலாம்.

264
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
கொஞ்சம் நில்லு.

265
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
ஒரு பழைய லேண்ட் ரோவர்.

266
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
மலைகளை கடந்து கடந்து, கிழக்கே,

267
00:17:46,160 --> 00:17:49,280
டாரின் கிராமத்தில் உள்ள
ஒரு பண்ணைக்கு போங்க.

268
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
சரி, இந்த பாதை
முக்கிய தெருவுக்கு கொண்டு...

269
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
-போகும்.
-தெருவுக்குதானே?

270
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
சரி, வேகமா போ.

271
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
முயல்கள் ஓடுது...

272
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
இரு செவிலியர்கள்...

273
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
நண்பர்கள்...

274
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
முன்னாள் போலீசார்.

275
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
நீங்க சுலபமா நினைத்தால்,
அடுத்ததை பாருங்க.

276
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
-இது உன் தவறு.
-தெரியும்.

277
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
உன்னை கொல்ல போறேன்.
உன்னை கொல்ல போறேன்.

278
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
ஒரு தந்தை மற்றும் மகன்...

279
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
திருமணமான தம்பதியர்.

280
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
உங்கள் அனுமானத்தில் இவர்கள்,
இன்றைய பிரிட்டனின் பிரதிநிதிகள்.

281
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
இதில் கடைசி தரப்பினர்...

282
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
இரு சகோதரிகள்.

283
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
சானா மற்றும் சாய்கா.

284
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
சமீபகால கல்லூரி மாணவிகள்.

285
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
கடந்த வருடம்தான் பட்டம் பெற்றோம்.

286
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
நான் மூன்று ஆண்டுகள்,
தூய பொருளாதாரம் படித்தேன்.

287
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
நான் வடிவமைப்பு பொறியியல் படித்தேன்.

288
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
நான் இப்போ ஒரு பிராசஸ் எஞ்சீனியராக
வேலை செய்றேன்.

289
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
நான் ஒரு வங்கியில் மோசடி ஆய்வாளர்.

290
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
அதை வளைவுகள்னு சொல்லுவாங்க.

291
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
ஆற்றின் கரையை அரிக்கும்
அளவுக்கு நீரின் சக்தி அதிகம்.

292
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
-அது பிரிந்து உள்ளதா?
-ஒரு பக்கம்.

293
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
அதனால்தான் அது,
வளைவு வடிவம் கொண்டது.

294
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
இது பள்ளி புவியியலில் படித்தது.

295
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
இயற்கை அற்புதம், இல்ல?

296
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
ஓ, கடவுளே.

297
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
இது மகத்தானது!

298
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
கடவுளே, இது மிகவும் பரந்தது.

299
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
ஓ, கடவுளே. நாம என்ன செய்றோம்?

300
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
தொலைபேசி

301
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
அது ஒலிக்குதா?

302
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
அது ஒலிக்குது, சரி நமக்கு அனுமதி உண்டா...

303
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
ஹலோ?

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
முதல் கேள்விக்கு £5,000.

305
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
முதல் கேள்வி.

306
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
-நீங்க கண்டுபிடிக்கணும்.
-கண்டுபிடிக்கணும்.

307
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
இந்த தொலைபேசி கூண்டுக்கு
பின்னால நதி இருக்கு.

308
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
கூண்டுக்கு பின் நதி இருக்கு.

309
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
-கடக்கணும்.
-கடக்கணும்.

310
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
-பள்ளத்தாக்கை கடந்து...
-பள்ளத்தாக்கை கடக்கணும்.

311
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
மலையை அடையும் வரை போகணும்.

312
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
அதன் உச்சியில் ஒரு சின்ன ஏரி இருக்கு.

313
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
அவர் என்ன சொன்னார்?

314
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
-அவர் சொன்னது "ஆற்றின் பின்..."
-ஆற்றின் பின்.

315
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
-ஒரு மலை இருக்கு.
-சரி.

316
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
மலை உச்சிக்கு போகணும்.

317
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
அவர் மலை உச்சிக்கா போக சொன்னார்?

318
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
-அட, அதுக்குள்ளவா?
-சத்தமா சொன்னனே.

319
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
எங்களுக்குள் ஒண்ணரை
வயதுதான் வித்தியாசம்.

320
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
என் சகோதரி மேல் எனக்கு ரொம்ப மரியாதை,
இன்று வரை.

321
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
சாய்கா

322
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
-நாங்க மலைக்கு போறோம்.
-வேணாம், வா.

323
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
-பார், அங்க பார்த்தியா?
-என்ன?

324
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
அந்த பாறை தொகுப்பில் பாதை மேலே போகுது.

325
00:21:33,240 --> 00:21:34,680
இங்கே குறுக்குவழி இருக்கே?

326
00:21:34,760 --> 00:21:37,200
-ஏன்னா அது தளமா தெரியுது.
-அந்த சுவரா?

327
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
-வழிமுழுக்க போகும் பாறைகள்.
-அது ஒரு சுவர்.

328
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
ஆமா. அதை பிடிச்சு மேலே போகலாம்.

329
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
-அந்த வழியை முயற்சி செய்றியா?
-நீ வேற முயற்சி செய்றியா?

330
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
சரி. போகலாம்.

331
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
ஒரு மூத்த சகோதரியா...

332
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
சானா

333
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
...அவலை தங்கம் போல பாதுகாப்பேன்.

334
00:21:56,800 --> 00:21:59,520
அவளை யாரும் தொடவோ
பக்கத்தில வரவோ விடமாட்டேன்.

335
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
சாய்காவுடன் இருப்பது எனது
நம்பிக்கையான பக்கத்தை கொண்டுவர உதவுகிறது.

336
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
ஓ, சரி. சீக்கிரம் வா.

337
00:22:17,200 --> 00:22:18,160
கவனமா.

338
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
அடச்சே.

339
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
ஓ, இல்ல!

340
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
அந்த வழி இல்ல, இந்த வழின்னு சொல்றியா?

341
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
ஆமா, நான் அப்படி நினைக்கிறேன். ஆமா.

342
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
நாங்க நெருக்கமான குடும்பம்.

343
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
-ஆமா.
-துப்பு என்ன?

344
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
மீண்டும் துப்பை பார்க்கலாம்.

345
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
ஓய்வு நேரத்தில் வீட்டில் போர்டு
கேமில் செலவிட்டோம்.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
100% உறுதியா அந்த மலைதானா?
பின்னால இருப்பது இல்லையே?

347
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
-ஆமா. சரியா?
-அதானே சொன்னாங்க?

348
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
நாங்க வீட்டை விட்டு வரும்போது,
என் பெற்றோர்,

349
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
"புறப்படும்போது, காரில் ஏறும்போது
காரை விட்டு இறங்கும்போது

350
00:22:52,120 --> 00:22:53,600
"செய்தி அனுப்புங்க"னாங்க.

351
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
அது எல்லாம் நல்லாதான் இருந்தது,

352
00:22:55,520 --> 00:22:59,120
நிஜ உலகம் எப்படின்னு நான் புரிஞ்சிக்கல
என்பதும் இதன் பொருள்.

353
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
ஆகட்டும், வா.

354
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
என்னை நானே சங்கடமான சூழலில்
வைக்க விரும்புறேன்.

355
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
உன் பின்னாலே வரேன்.

356
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
-இப்போது குளிருது.
-இந்த வழியா?

357
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
பாரு, அது உயரமாகிக்கிட்டே போகுது.

358
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
சரி, அதோ அது, நாம அங்கேதான் போறோம்.

359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
இந்த ஏரி எங்கே இருக்கு?

360
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
-அது என்ன?
-என்ன?

361
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
அது.

362
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
-ஏரிக்கு இது ரொம்ப சின்னதா?
-எதை காட்டறே?

363
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
அதுல நிறைய தண்ணி இருக்கு.

364
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
ஓ, கடவுளே.

365
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
நான் பார்த்ததில் இதுவே அதிக தண்ணீர்.

366
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
இது அதுவா இருக்கணும்பா.

367
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
என்னால முடியாது.

368
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
இப்ப எனக்கு எல்லா நம்பிக்கையும் போச்சு.

369
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
எனக்கு எதுவும் தெரியல.
உனக்கு ஏதாவது புலப்படுதா?

370
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
அது வெளிப்படையா தெரியல.

371
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
-ஆனாலும் இது பெரியதா தெரியுது.
-ஆமா, இது...

372
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
இல்ல.

373
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
"மலை உச்சியில், ஒரு ஏரி உள்ளது.
உங்க கேள்வியை அங்கே காண்பீர்கள்."

374
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
"உங்க கேள்வியை அங்கே காண்பீர்கள்."

375
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
நான் தலைவி ஆகட்டுமா?

376
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
பொறு, நாம எப்படி போறோம், சானா?
அப்படியா, இப்படியா?

377
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
அது ஒரு மலை போல தெரியுது.

378
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
-அதான்.
-அது எல்லாமே மலைகள்தான்.

379
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
இந்த மலை கொடூரமானது.

380
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
இது நம்மை ஏமாத்துது.

381
00:25:01,960 --> 00:25:06,400
இல்ல, மலை நல்லா இருக்கு.
அந்த மனிதர், மனிதர்தான் கொடூரம்.

382
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
அந்த குரல்.

383
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
அந்த குரல் நமக்கு சாதகமா இல்ல.

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
தனிப்பட்ட முறையில் எடுக்க வேணாம்.

385
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
இந்த பாதை பிரதான தெருவுக்கு
கொண்டு...

386
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
-போகும்.
-தெருவுக்கு தானே?

387
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
இன்னும் அந்த கேள்வியை கேட்கணும்.

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
-அதாவது, கடவுளே.
-ஓ, நண்பா.

389
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
நின்னு போச்சு.
நான் எதுவும் செய்யல.

390
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
-என்ஜினில் கசிவு இருக்கும்.
-நீ ரொம்ப வேகமா ஒட்டினே.

391
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
-ஹேண்ட்பிரேக் இருக்கா?
-ஹேண்ட்பிரேக் உதவாது.

392
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
நான்... பின்னால போகுதுங்கறேன்.

393
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
இல்ல, அது போகல.

394
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
இது உதவாது, நண்பா.

395
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
இதில டீசல் தீர்ந்து போச்சு. டேங்க்ல இல்ல.

396
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
ஒ, நண்பா, இத விடு. "ஒரு காரை காணலாம்?"

397
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
-அவர் நம்மை சீண்டறார்.
-அதெல்லாம் இல்ல.

398
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
அவ்ளோ மலையேறி பின்,
ஒரு கார் வாக்குறுதி தந்தார்.

399
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
நாம அங்கே போக முடியாது,
அதனால நடந்து போகலாம்.

400
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
-ஓ, நண்பா.
-நாம ஆறு மைல் நடக்கணும்.

401
00:26:24,400 --> 00:26:28,920
இன்று அவர் செய்தது, நம் மலை பத்தி
இனி நினைக்காதவாறு பண்ணிட்டாருனு தோணுதா.

402
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
கடைசியில் எழுமணி நேர நடையில் முடியுது.

403
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
கடந்த இரு ஆண்டுகளில் நடந்ததை விட
இன்று அதிகமா நடந்துட்டேன்.

404
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
நீ கொஞ்ச தூரம் நடக்க நினைச்சதா சொல்வே.

405
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
சரி, எனவே, டோரின்.

406
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
-நாம பண்ணையை தேடணும்.
-பண்ணையை தேடணும்.

407
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
அது ஒரு செயல்படும் பண்ணையா, இல்ல?

408
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
சரி...

409
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
வந்தாச்சு, பண்ணைக்குள்ள போலாம்.

410
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
இதான் நான் சொல்றது.

411
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
இது ஒரு பண்ணை.

412
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
சந்தேகம் இல்ல.

413
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
-சரியான இடத்தில இருக்கோம்.
-உறுதியா சரியான இடத்தில இருக்கோம்.

414
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
கேள்வி எங்கே?

415
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
-ஓ, நண்பா.
-ஓ, நண்பா.

416
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
இதெல்லாம் நல்ல மோட்டார்கள் இல்லையா?

417
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
பின்ன உள்ளது அப்பாவோட
பழைய கப்ரிய நினைவூட்டுது.

418
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
அந்த ரோலரை பாரு.

419
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
அது நல்ல கார்.

420
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
நாம பெட்டி அல்லது மற்றதை தேடனும்.

421
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
அடியில் என்ன இருக்கு?

422
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
-நாம தேடுவது...
-நாம...

423
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
-ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ.
-நில்லு, நில்லு.

424
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
இயக்கு பொத்தானை தட்டு.

425
00:27:52,640 --> 00:27:56,360
இது ஒரு ரோல்ஸ்-ராய்ஸ் ஃபாண்டம் III.

426
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
பிரிட்டிஷ் பொறியியலின் ஒரு பெரிய வெற்றி,

427
00:28:00,880 --> 00:28:04,720
ஜார்ஜ் VI அரசர் அரியணையில்
இருந்தபோது தயாரிக்கப்பட்டது.

428
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
இது ஜார்ஜ் அரசரின் மிகவும்
பிரபலமான பேச்சு.

429
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
மீண்டும், மீண்டும்,

430
00:28:14,120 --> 00:28:20,000
நாம் அமைதியான வழியை

431
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
நமக்கும் இப்போது நம் எதிரிகளாக
இருப்பவர்களுக்கும் இடையிலான

432
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
வேறுபாடுகளிலிருந்து
கண்டுபிடிக்க முயன்றோம்.

433
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
ஆனால் அது வீணாகிப்போனது.

434
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
£10,000 க்கு,

435
00:28:40,840 --> 00:28:45,080
ஜார்ஜ் அரசரின் உரை
எந்த நிகழ்வின் போது நிகழ்த்தப்பட்டது?

436
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
ஏ, முதலாம் உலகப் போர்.

437
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
பி, இரண்டாம் உலகப் போர்.

438
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
சி, டி-டே தரையிறங்கிய சமயம்.

439
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
த கிங்ஸ் ஸ்பீச் பாத்தியா?

440
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
-காலின் ஃபர்த் படமா?
-ஆமா.

441
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
அவர் ராணி எலிசபெத்தின் அப்பா.

442
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
அவரது சகோதரர், டேவிட், வாலிஸ்
சிம்ப்சனுக்காக பதவி துறந்தவர்.

443
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
திக்குவாய், பேச போராடினார்.

444
00:29:12,120 --> 00:29:14,280
-திக்குவாய்தான்.
-அது இரண்டாம் உலகப்போர்.

445
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
முதல் உலகப் போர் இல்ல?

446
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
இல்ல. முதல் உலகப் போர் சமயம்
ஜார்ஜ் அரசர்னு நினைக்கிறேன்.

447
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
பேச்சு எனக்கு புரியுது,
எதை பத்தின்னு தெரியல.

448
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
ஆமா. போருக்கு தள்ளப்பட்டார்...
நல்லாவே...

449
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
-சரி அது இரண்டாம் உலகப்போர்.
-இரண்டாம் உலகப்போர்...

450
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
அது டி-டே தரையிறங்கிய நாளா இருந்தா,
இருக்கலாம், ஆனா...

451
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
-அதிகமா சிந்திக்காதே.
-ஆமா.

452
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
-ரொம்ப சிந்திச்சோம்.
-இரண்டாம் உலகப் போர்.

453
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
சரி. பி, இல்லையா?

454
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
£10,000 க்கு, நீங்கள் பதில் B ஐ
தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

455
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
உங்கள் பதில்...

456
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
சரியானது.

457
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
-ஆமா!
-ரொம்ப மகிழ்ச்சி!

458
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
ரொம்ப மகிழ்ச்சி, மகனே.

459
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
நிலை 2

460
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
இது மகிழ்ச்சி அளிப்பது, சகோதரா.

461
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
இது மகிழ்ச்சி அளிப்பது.

462
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
வெனிஸ்
இத்தாலி

463
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
இத்தாலிய மொழி பேசுவியா?

464
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
நீ ஏதாவது உளறிக் கொட்டுறதுக்கு முன்னே
அவங்க கிட்ட நான் கேட்கிறேன்.

465
00:30:55,760 --> 00:30:57,920
-ஆங்கிலம் புரியுமான்னு கேட்போம்.
-சரி.

466
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
உடனடியா, கொஞ்சம் தெரியுமுன்னா,

467
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
தேவைப்பட்டா, நேரடியா பேசலாம்.

468
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
அடுத்த கேள்விக்கு £25,000.

469
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
இருபத்தைந்து ஆயிரம்.

470
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
நீங்கள் அதை ஃபாண்டமென்டெ நோவெ
தெருவில் காணலாம்.

471
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
எங்களுக்கு தெரு வேணும்,
ஃபாண்ட டெமென்ட நோவே.

472
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
இப்போவா?

473
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
டோனா டல்லா ரோஸா என்ற வில்லாவில்.

474
00:31:36,840 --> 00:31:39,000
டோனா டல்லா ரோஸா என்ற வில்லாவில்.

475
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
இரண்டாவது மாடியில்.

476
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
இரண்டாவது மாடியில்.

477
00:31:42,600 --> 00:31:46,680
கேள்வியை அடைய உங்களுக்கு
60 நிமிடங்கள் இருக்கு.

478
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
கேள்வியை அடைய ஒரு மணிநேரம் இருக்கு.

479
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
-டோனா டல்லா ரோஸா?
-ஆமா.

480
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
இந்த தெருவிலா? டோனா டல்லா...
அந்த தெரு என்ன?

481
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
புரியல. அது ரொம்ப வேகமா இருந்தது.

482
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
ஃபாண்டா வாலா நோவாவா?

483
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
-அதுபோல ஒண்ணு.
-வில்லா பெயர் என்ன?

484
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
-டோனா டல்லா ரோஸா.
-சரி.

485
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
-கொஞ்சம்.
-கொஞ்சமா.

486
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
ஜோ, தெருவின் பெயர் என்ன?

487
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
தெருவின் பெயர் ஞாபகம் இல்ல.
டோலா டல்லா நோவா.

488
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
ஆனா ஒரு வில்லா இருக்கு.
நாங்க அதை தேடுறோம்.

489
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
-டோனா டல்லா ரோஸாவா?
-டோனா டல்லா ரோஸாவா?

490
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
-தெரியுமா?
-தெரியுமா?

491
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
இல்ல. இல்ல. இல்ல.

492
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-எங்கே?
-ஒருவேளை நான்...

493
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
உறுதியா தெரியாது.

494
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
நமக்கு ஒரு மணிநேரம் இருக்கு.

495
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
அது பக்கத்தில்தான் இருக்கும்,
பதற வேணாம்.

496
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
அடையாள குறிகளை பார்.

497
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
-ஃபாண்டமென்டா.
-அந்த பகுதி ஃபாண்டமென்டாவா இருக்கலாம்.

498
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
-ஆமா.
-அப்படியா?

499
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
ஃபாண்டமென்டா... அது டெல் லோவோவா?

500
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
இல்ல, அது ஃபாண்டமென்டா டெல் நோவி...

501
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
ஃபாண்டிமென்டி நோவி...

502
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
-டெ லா நோவியா?
-டெ லா நோவியா?

503
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
-தொலைபேசியில் அப்படித்தான் கேட்டது.
-ஆமா.

504
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
சரி, நான் ஆங்கிலம்
புரிந்துகொள்ள பார்க்கிறேன்.

505
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
எனவே, இத்தாலிய மொழியை,
நான் இங்கே 20 நிமிடங்களா பேசுறேன்.

506
00:33:08,400 --> 00:33:12,480
நாங்க ஃபாண்டமென்டா நோவா என்ற
ஒரு தெருவை தேடுறோம்.

507
00:33:12,560 --> 00:33:15,080
-அந்த வழி.
-பாலம் கடந்து, நேராவா?

508
00:33:15,160 --> 00:33:17,600
-அடுத்த தெரு.
-இனிய நாள் அமையட்டும்.

509
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
அவ என்ன சொன்னா, அவ சொன்னது...
பாலம் கடந்து வலது பக்கமா?

510
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
நீ அவளிடம் பேசினே.

511
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
ஆமா, ஆனா இருவரும் ஒண்ணா
இருந்தோம், இல்லையா?

512
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
தண்ணியில் நேரான்னு அவ சொன்னா.

513
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
நாங்க ஃபாண்டமென்டா நோவா என்ற
ஒரு தெருவை தேடுறோம்.

514
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
-ஆமா.
-எங்கே தெரியுமா?

515
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
ஆமா, அதை கடந்துட்டீங்க, அது அங்கே.

516
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
-இங்கே ஏகப்பட்ட தெருக்கள்.
-சரிதான், வேடிக்கையா இருக்கு.

517
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
ரொம்ப குளிருது.

518
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
ஆகட்டும் வா. நாம பக்கத்தில வந்ததா தோணுது.

519
00:34:16,120 --> 00:34:18,639
கையெல்லாம் குளிர்ந்து, மரத்து போச்சு.

520
00:34:24,679 --> 00:34:27,560
-எங்கே போறே? என்ன?
-அங்கே இருக்கு.

521
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
ஓ, கடவுளே.

522
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
இன்று நாம் பார்த்தது 76வது ஏரி மட்டுமே.

523
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
ஓ, கடவுளே.

524
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
அவர் என்ன சொன்னார்? "ஒரு ஏரி இருக்கு
அங்கே கேள்வி இருக்கும்"?

525
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
-ஆமா.
-ஆமா, விடாதே, உனக்கு கிடைக்கும்.

526
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
நான் தார்மீக ஆதரவு தருவேன்.

527
00:34:55,639 --> 00:34:57,120
ரொம்ப குளிரா இருக்கு.

528
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
குளிரை பத்தி யோசிக்காதே.

529
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
என் காலணிகள் சிக்கிடுச்சி.

530
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
நான் அதை வெளியே இழுக்கவா?
அதை சுற்றி எதுவும் இல்ல.

531
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
நீ விளையாடுறே.
பொறு, இல்ல, ஏதோ இருக்கு.

532
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
தெரியுமா, அங்கு ஏதோ இருக்கு,

533
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
ஆனா அதுதானான்னு தெரியல.

534
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
நான் உன்கூட வரட்டுமா?

535
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
அது எங்கே இருக்கு?

536
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
-எதுவும் இருக்கா?
-இல்ல.

537
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
-ஏதாவது இருக்கா? கிடைச்சதா?
-இல்ல.

538
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
நீ தரையில் தொட்டு பார்க்கலாமே?

539
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
-அது கிடைச்சதா?
-இல்ல, ஆனா என் கால் சிக்கிகொண்டது.

540
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
நீ இந்த பக்கம் பாரு, நான் அந்த பக்கம்.

541
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
சும்மா காலால் தொட்டுப்பார்.

542
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
அது இங்க இருக்கு. நில்லு.

543
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
அதன் பக்கத்தில் ஏதோ பொருள்.

544
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
-பொறு, கைய மறுபுறம் நகர்த்து.
-கிடைச்சது.

545
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
-பாறை போல தோணுது.
-இல்ல, பாறை இல்ல.

546
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
இல்லையா?

547
00:36:05,520 --> 00:36:09,360
ஆமா! ஓ, கடவுளே!

548
00:36:09,440 --> 00:36:11,800
நான் திரும்ப செய்யப் போறதில்ல.

549
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
ரொம்ப கனம்.

550
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
-சிக்கிகிட்டேன்!
-சரி.

551
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
போகலாம்.

552
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
என் முதுகு போச்சு.

553
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
பரவாயில்ல.

554
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
அதுக்கு பலன் இருக்கணும்.

555
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
சரி. என்னால உணரகூட முடியல...
நீ எப்படி...

556
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
-சரி.
-நீ இதுக்கு தயாரா?

557
00:36:44,040 --> 00:36:48,200
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக, இந்த கண்கவர்
மலைகள் இங்கு வாழ்ந்த குலங்களை

558
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
பாதுகாத்து, படையெடுப்புக்கு எதிராக

559
00:36:51,880 --> 00:36:56,120
ஒரு இயற்கையான கோட்டையை வழங்கின.

560
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
கி.பி 84 இல்,

561
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
படையெடுத்து வந்த இராணுவம்
இந்த பகுதியை கைப்பற்ற முயன்று

562
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
தோல்வியடைந்தது.

563
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
£5,000 க்கு,

564
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
அவர்கள் யார்?

565
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
ஓ, கடவுளே.

566
00:37:13,880 --> 00:37:19,800
அவர்கள் யார்?
ஏ. ஹூனர் பி. ரோமானியர் சி. வைகிங்குகள்

567
00:37:19,880 --> 00:37:23,000
சரி, வைக்கிங்குகள் இங்கே
இருந்தாங்க, சரியா?

568
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
-அவர்கள் ஸ்காட்லாந்து வரலாற்றின் அங்கம்.
-ஆமா.

569
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
அவங்க வெற்றி கொண்டால்,
அவங்க தோல்வியடையல.

570
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
ஆமா. ஒத்துக்கறேன்.

571
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
-அப்ப வைக்கிங்குகளை நீக்கு.
-சரி.

572
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
ஹூனர்கள் அல்லது
ரோமானியர்களாத்தான் இருக்கணும்.

573
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
ரோமானியர்கள் ஸ்காட்லாந்து வந்திருக்க
மாட்டாங்க, இல்லையா?

574
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
சரி. ரோமானியர்கள் எங்கே
படையெடுத்தாங்க?

575
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
அவங்க விரிவாக்கிய போது,
மிக விரைவா செய்தனர்.

576
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
அவங்களால முடியல,
நிறைய போர்வீரர்களை இழந்தாங்க.

577
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
ஸ்காட்லாந்தில் தோல்வி சாத்தியம்.

578
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
ஹூனர்கள் யாருன்னு தெரியாது.

579
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
எனக்கும்தான். நான் கேள்விப்படல.

580
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
ரோமானியர்கள்னு உணருறேன்.

581
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
ஆனா எனக்கு ஹூனர்களை தெரியாது, அதனாலதான்.

582
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
-நீ ரோமானியர்களை சொல்றயா? அப்படியா?
-ஆமா...

583
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
ஏன், என்ன நினைக்கிற?

584
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
-எனக்கு ஹூனர்கள்.
-நிஜமா?

585
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
-நமக்கு அவங்களை தெரியாதே.
-ஆமா.

586
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
-அது ரோமானியர்களா இருக்காதுன்னு தெரியும்.
-ஏன் இருக்காது?

587
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
நீ வரலாற்றில் புலி.

588
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
இல்ல, இதுபோல விஷயத்துக்கு இல்ல.
இது மிக குறிப்பானது.

589
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
நான் வரலாற்றில் மிக மோசம்.
நான் உன்னை நம்ப வேண்டி இருக்கு,

590
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
நீ உன் உள்ளுணர்வை நம்புறே,
அது ரோமானியரை சொல்லுது.

591
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
-ஆமா...
-சரி.

592
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
-நமக்கு ஹூனர்களை பத்தி தெரியாது.
-இல்ல.

593
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
நாம அதை தேர்வாக்கலாம்.

594
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
-ரோமானியரையா?
-ஆமா.

595
00:38:31,040 --> 00:38:33,000
யோசிச்சா, ஸ்காட்லாந்தில் ரோமானியர்களை

596
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
பற்றி ஏதும் இருக்கா? அப்படி இருக்கா?

597
00:38:35,440 --> 00:38:38,800
-கி.பி 84? பற்றி எதுவும் தெரியுமா...
-இரு, கி.பி 84, அதில்...

598
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
ரோமானியர்கள் அதுக்கு முன்ன, இல்ல?

599
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
-அவங்க அதன் பிறகா?
-தெரியல.

600
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
-அது கி.பியா?
-ஆமா அப்படித்தான்.

601
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
-அதுக்கு முந்தியா?
-ரோமானியர் எல்லாம் கி.மு.

602
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
-நிஜமாவா?
-ஆமா, அதுதான் இருக்கும்,

603
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
ஏன்னா கிறிஸ்துவுக்கு
முன் இருந்தது, சரியா?

604
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
-தெரியாது.
-அப்படித்தான் இருக்கணும், யோசி.

605
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
அவங்க எல்லாம் ஏன் நம்பினாங்க,
தங்கள் சொந்த...

606
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
ரோமர்கால புராணங்களை?

607
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
கிறிஸ்துவம் போயிருக்காது.

608
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
-அது ஹூனர்கள்தான்.
-நிஜமாவா?

609
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
-ஆமா.
-நாம மாத்துறோமா?

610
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
கி.மு ரோமர்களோடு தொடர்புள்ளது.

611
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
-நீ என்ன நினைக்கிற?
-ஆமா, சரின்னு படுது.

612
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
கிறிஸ்துவுக்கு முந்தின்னு
நீ சொன்னா, எனக்கு சரிதான்.

613
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
இன்னும்கூட ஹூனர்களை தெரியாது, அதனால...

614
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
-அதை அழுத்து.
-ஹூனர்களா?

615
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
-ஓ, ஆமா. சரி.
-மேலே போகலாம்.

616
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
எனக்கு தெரியாது.

617
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
சரி. ஹூனர்களா?

618
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
கடவுளே, எனக்கு தெரியாது.
ரொம்ப மன அழுத்தம் தருது.

619
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
ஆமா?

620
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
ஆமா. உடைக்க போறேன்
இப்போ, எனக்கு தெரியாது.

621
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
-நாம ஒண்ணா இந்த முடிவை எடுத்தோம்.
-ஆமா.

622
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
-அது பரவாயில்ல.
-சரி.

623
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
-நீ அதை இழுக்கிறியா?
-இல்ல. விரும்பல...

624
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-நான் இழுக்கவா?
-சரி, இழு.

625
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
-நீ என்ன நினைக்கிற?
-தெரியாது.

626
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
-அதை வெளியே இழு.
-சரி.

627
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
நீ அதை இழுக்கல.

628
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
-இப்பகூட மனம் மாறலாம்.
-இப்ப முடியாது.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
-அட, இல்ல.
-ஓ, போச்சு.

630
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
ஓ, இல்ல.

631
00:40:32,120 --> 00:40:36,280
பரவாயில்ல. நல்லதுதான்.

632
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
நல்லதுதான். பரவாயில்ல.

633
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
அது நல்லது.

634
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
பாவம் பொண்ணுங்க.

635
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
இதோ பாருங்க.

636
00:41:02,480 --> 00:41:05,840
-குறுகிய பயணம், இல்லையா?
-ஆமா.

637
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
-அடக்கடவுளே.
-பரவாயில்ல.

638
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
நல்லது. சரி...

639
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
பை.

640
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?

641
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
-காலே லுங்க த கேட்டரினா.
-ஃபாண்டமென்ட நோவா.

642
00:41:41,080 --> 00:41:43,760
-அருமை, நண்பா, ஆமா.
-ரொம்ப அருமை. இந்த வழி.

643
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
சரி. வலது பக்கம். அப்ப, டோனா டல்லா ரோஸா.

644
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
-டோனா டல்லா ரோஸா.
-டோனா டல்லா ரோஸா.

645
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
சரி, இங்கே போவோம்.
இது கொஞ்சம் நம்பிக்கை தருது.

646
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
இல்லை, அது இல்லை.

647
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
-பிரபல வில்லாவா இல்ல...
-இங்கே பார்.

648
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
-ஓ, இல்லை. டோனா.
-போண்டே டொன்னா.

649
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
-டோனா டல்லா ரோஸா!
-கிடைச்சது.

650
00:42:02,160 --> 00:42:04,920
-ஹேய், ஆமா! அருமை.
-ஹேய், ஆமா, உள்ளே போ.

651
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
-அபாரம். இனிய நாட்கள்
-சரி.

652
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
அடுத்த விஷயம்...

653
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
இரண்டாவது மாடியில்.

654
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
நாம ரெண்டாவது மாடிக்கு ஏறணும்.

655
00:42:17,440 --> 00:42:19,560
-ஹலோ?
-அந்தப்பக்கம் பாக்கலாம்.

656
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
பின்பக்க வாசல்.

657
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
சரி, நல்லது...

658
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
-ஒரு சாரக்கட்டு இருக்குது. அதனால...
-அதான் நான் சொல்றேன்.

659
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
சரி.

660
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
சுவரை கொஞ்சம் பாரு.

661
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
அங்கே வழி இருக்கா?

662
00:42:40,640 --> 00:42:43,360
நான் நிச்சயம் குதிக்க மாட்டேன்.
மேலே வர முடியுமா?

663
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
பாரு, இங்கே ஒரு கயிறு இருக்கு.
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

664
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
நீ அலுவலக வேலை செய்யிற ஆளுன்னு
நல்லா தெரியுது.

665
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
-நீ அதை இறுக்கமா பிடிச்சியா?
-ஆமா. ஆமா.

666
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
அங்கே பார் பெஞ்ச்.

667
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
-சரி.
-அபாரம்.

668
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
இங்க ஒரு திறந்த ஜன்னல் இருக்கு.

669
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
-இருக்கா?
-ஆமா.

670
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
பிடிச்சியா?

671
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
-வேலை முடிஞ்சது.
-அருமை.

672
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
நாம ஜன்னல் வழியா போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

673
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
ஆனா எப்படி?

674
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
இங்கே பாரு, பாரு... இது வசதி.

675
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
-சரியா பொருந்துது. சரியா?
-கவனி.

676
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
-ஏறு. நீட்டு. உன் விரல்களை கவனி
-ஆமா, பரவாயில்ல.

677
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
பிறகு, அங்கே எது மேல கொக்கி போடுவே?

678
00:43:32,680 --> 00:43:35,760
-ஆமா, அவ்வளவுதான். ஆமா.
-நீ அடியில் பிடி. ஆமா?

679
00:43:35,840 --> 00:43:37,040
ஆமா, போ.

680
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
அடில பிடிச்சிருக்கியா?

681
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
நீ கொஞ்சம் குலுங்குறே.

682
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
ஜிம்மி பையா.

683
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
-நல்லா இருக்கா?
-இது உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்பா.

684
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
நான் உறுதியா சொல்ல மாட்டேன்.

685
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
-நீ நலம்தானே?
-ஆமா.

686
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
நல்லதுப்பா.

687
00:44:01,000 --> 00:44:04,120
சரி, நண்பா, நேரம் இல்ல.
நமக்கு எட்டு நிமிடங்கள் இருக்கு.

688
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
இங்கே எல்லாத்தையும் துளாவணும்.

689
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
இந்த...

690
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
வரலாறு மற்றும் இங்கே உள்ளதை
நம்பமுடியல.

691
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
எனக்கு தெரியும். வெறும்...

692
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
கண்ணில் விளக்கெண்ணை
போட்டு பாரு ஏதாவது தெரியும்.

693
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
இல்ல.

694
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
எதையும் தொட பயமா இருக்கு.

695
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
-தெரியும்.
-தெரியுமா?

696
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
நில்லு.

697
00:44:36,480 --> 00:44:38,640
ஓ, இயேசுவே.

698
00:44:39,520 --> 00:44:43,200
-அதன் அளவை பாரு. நண்பா.
-ஓ, கடவுளே.

699
00:44:43,280 --> 00:44:45,400
சரி. கேளு, நான் இப்படி செய்ய போறேன்.

700
00:44:45,520 --> 00:44:46,960
-கவனம். அதை சீண்டிடாதே.
-சரி.

701
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
ஏன்னா, இது அதுமேல உரசிக்கிட்டு இருக்கில்ல?
அப்ப...

702
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
அதோ பார், அது கொஞ்சம் அசையுது.

703
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
அசைக்காதே, சகோதரா.

704
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
அது அங்கேயே தூங்கட்டும்.

705
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
அற்புதமான பாம்பு, இல்ல?
சரி, வேலைய செய்வோம்.

706
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
-பயங்கரம்.
-மேஜை மேல வை.

707
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
சரி, இதை பார்க்கலாம்.

708
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
அவ்வளவுதான்.

709
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
இதோ பாரு.

710
00:45:10,440 --> 00:45:14,440
மத்திய இத்தாலியின் மலைகளில்,
ஒரு வேறு சமய திருவிழா நடைபெறும்.

711
00:45:14,520 --> 00:45:18,200
பாம்பு பிடிப்பவர்களின் கொண்டாட்டம்,

712
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
அதில் இந்த சிவப்பு வால் மலைபாம்பு
போன்றவற்றை வணங்குகிறார்கள்.

713
00:45:23,760 --> 00:45:28,080
இந்த பாம்பு ஒரு மனிதனை நசுக்கி
சில விநாடிகளில் கொல்லக்கூடியது.

714
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
£25,000 க்கு,

715
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
இந்த பாம்பின் நீளம் என்ன?

716
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
கடவுளே. ஓ, நண்பா.

717
00:45:41,080 --> 00:45:43,560
நூற்றி எண்பத்தி ஐந்து சென்டிமீட்டரா?

718
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
இருநூற்றி இருபது சென்டிமீட்டரா?

719
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
இருநூற்றி அறுபத்தி ஐந்து சென்டிமீட்டரா?

720
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
சரி. நீயும் நானும்...

721
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
-சுமார் 190.
-ஆமா, நெருக்கமா இருக்கோம்.

722
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
இன்னொரு முறை அதை பாப்போமா?

723
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
பாரு, அதை பார்த்தா,

724
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
நம்மை விட இது குட்டைன்னு தோணுது.

725
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
-நாம ஒழுங்கா அதை செய்யணும்.
-ஆமா. செய்யலாம்.

726
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
என்ன, அதை வெளியே எடுக்கணுமா?

727
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
உறுதியாக அதை பிடி, ஏன்னா அது...

728
00:46:16,000 --> 00:46:18,560
அதன் தசைகள் வலுவா இருக்கு.
சிரமப்படுத்த வேணாம்.

729
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
நீ அதை சீண்டினா அதுக்கு கோபம் வரும்.

730
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
அதை ஒரே இயக்கத்தில் செய்யணும்.

731
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
அவ்வளவுதான்.

732
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
இல்லை, நீ அதை வெளியே இழுக்க வேணாம்.

733
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
நான் வெளியே இழுக்குறேன்.

734
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
-நீ அதுக்கு தரணும் ஒரு...
-ரொம்ப கனம், நண்பா.

735
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
ரொம்ப கனம், ரொம்ப கனம். சரி.

736
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
-சரி. அதை பிடி.
-கனமா இருக்கு.

737
00:46:35,720 --> 00:46:39,160
சரி, அதை தரையில கிடத்து.
விரைவில் அளக்க டேப் கொண்டு வர்றேன்.

738
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
தான்பாட்டுக்கு ஊறட்டும்.
அதை ஒரு மாதிரி...

739
00:46:43,320 --> 00:46:44,640
தப்பிச்சு போகாது.

740
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
நீளவாக்கில் கிடத்துறேன்.

741
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
அழுத்தி பிடி. என் கண்ணாடியை
போட்டு அளக்கிறேன்...

742
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
-அது போலவே வளைத்து எடு.
-நில்லு. அதை நெறிக்க வேணாம்.

743
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
நான் நெறிக்கல.
அது நம்மை நெறிக்க பார்க்குது.

744
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
ஆனா அதை தலையில்தான் பிடிக்கணும்...

745
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
ஜோ. இது பாம்பு. இது...

746
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
-இழுக்க பாக்குது. சுற்றி வளை.
-ஆமா, பிடி.

747
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
அங்கே திரும்பி வா.

748
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
இதன் நீளம் 185.

749
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
-உறுதியாவா?
-185னு தோணுது.

750
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
நில்லு. அது இழுக்குது.

751
00:47:11,280 --> 00:47:13,120
-ஆமா.
-சும்மா அதை அங்கே வைத்திரு.

752
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
வெனிஸ் வருகையில்
இதை கனவிலும் நினைக்கல.

753
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
ஆனா நீ மூக்கிலிருந்து அளக்கலை.

754
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
உனக்கு அதை செய்ய பிடிக்கல...

755
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
இல்ல, மூக்கு பரவாயில்ல.

756
00:47:20,880 --> 00:47:22,720
அதன் வாய்க்கு பக்கத்திலேயே.

757
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
சரி, இப்ப சும்மா இருக்கு, சீக்கிரமா செய்.

758
00:47:27,120 --> 00:47:29,200
-மூக்கில் இருக்கா?
-ஆமா, அளந்துட்டேன்.

759
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
இந்த பக்கம் வந்தாச்சு.

760
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
நீ அதை அசைக்கணும்...

761
00:47:32,080 --> 00:47:34,040
முயற்சிக்கிறேன், வாலை விட்டுட்டேன்...

762
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
நான் வாலை கீழே இழுக்கணும்.
சமத்து பையா. சமத்து.

763
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
அது பெண்ணா இருக்கும். அதை தளர்வாக விடு.

764
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
அதை தளர்வாக விடு.

765
00:47:41,840 --> 00:47:43,880
அது இஷ்டப்படி அதை விடு.

766
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
இப்போ இருநூற்றி இருபது.
இன்னொரு முறை செய்.

767
00:47:46,640 --> 00:47:48,080
அட, கஷ்ட காலமே.

768
00:47:48,200 --> 00:47:51,840
சீக்கிரம், இது வாலு, இதுதான் சமயம்.
இது என்ன?

769
00:47:51,920 --> 00:47:54,800
-இப்பேு, 255 ஆயிடுச்சு.
-அதை உள்ளே தள்ளு...

770
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
சரி, ஒருவேளை 255, பிறகு?

771
00:47:56,800 --> 00:48:01,960
இல்ல, ஆனா அது இல்லை...
அது 185, 225 அல்லது 265.

772
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
சரி, ஜோ, நீ அமைதியாகு, சரியா?

773
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
இப்போ, அளவு 246 கிடைத்தது,
ஆனா நான் அங்கே அளவை விட்டுட்டேன்.

774
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
சரி, நாம அதை சரி செய்யணும்.

775
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
தெரியல. இப்போ 230 போல கிடைத்தது.

776
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
சரி, 225 க்கு அது நெருக்கம்.

777
00:48:16,240 --> 00:48:18,400
இப்ப குறைவா வந்திருக்கு, இல்லையா?

778
00:48:18,480 --> 00:48:19,560
சரி, பார்.

779
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
இதோ வைக்கிறேன்.

780
00:48:20,720 --> 00:48:23,520
இதோ பார், அது தலையை
எதிர்த்து தள்ளாம பார்த்துக்கோ.

781
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
நல்ல பையன்.

782
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
நண்பா, எனக்கு தெரியல,
நான் 225 ன்னு நினைச்சேன்.

783
00:48:29,480 --> 00:48:33,600
ஆனா, நீ அசைய விட்டதும்,
அது மேலும் மேலும் அதிகமாகிட்டு போச்சு.

784
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
அது இருநூற்று இருபதுன்னு நினைக்கிறேன்,
ஆனா...

785
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
உண்மையா எனக்கு தெரியல.

786
00:48:40,760 --> 00:48:43,280
அது 220 அல்லது 265 இதில் ஏதாவது.

787
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
சரி, நண்பா. சரி. அப்ப, கேளு.
என்கிட்ட 252 அப்புறம் 256 இருந்தது.

788
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
-நான் அளந்தாச்சு.
-அது சரி.

789
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
இது எல்லாமே 185 க்கு மேலதான்.
நான் 265 க்கு போறேன்.

790
00:48:54,640 --> 00:48:55,800
-அது மகிழ்ச்சியா?
-ஆமா.

791
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
-நம் தேர்வு 265.
-ரெண்டுக்கு மேல.

792
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
அது 265.

793
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
-ஆமா.
-சரி. கேளு, ஏற்கனவே செய்தோம்.

794
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
-இது சுலபமில்ல.
-ஆமா.

795
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
பாம்பை அளக்க எவ்வளவு தடவைதான் முடியும்.

796
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
-சம்மதமா?
-சி, 265.

797
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
ரெண்டு-ஆறு-ஐந்து.

798
00:49:15,440 --> 00:49:17,720
£25,000 க்கு,

799
00:49:18,040 --> 00:49:21,280
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதில் சி.

800
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
உங்கள் பதில்...

801
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ரவீந்திரன் அருணாசலம்

802
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்