சரி, சந்திப்பு அங்கே இருக்கு.
போகலாம்.
அடையாளங்களை தேடு. அடையாளங்கள் இருக்கா கவனி.
-சரி. -இல் பொன்டே டி கிராவீனா.
கிரவீனா. அந்த வழி.
அல்டாமூரா கிரவீனா
அட கடவுளே! என்னடா இது?
உயரமான இடத்தை தேடுங்க.
என்ன அது, அந்த கட்டடங்கள் மேல? தேவாலய மணி பக்கமா?
அது கிரேன் இல்லயா?
கிரேனா? ஆமா, அதில் ஏதோ ஒண்ணு துருத்திக்கிட்டு இருக்கே.
ஓ, கடவுளே.
ஆமா. சரிதான்.
சாதாரண மக்களை ஜேம்ஸ் பாண்ட் சாகசம் செய்ய வைத்தால்,
இடிந்து போவார்களா?
சீட்டுக்கட்டு போல மடங்கிடுங்களா?
அல்லது சரியான ஊக்கம் கொடுக்கப்பட்டால்,
சிலர் சவாலை சந்திப்பார்களா?
இல்லை, கிரேஸ், பொறு.
பக்கத்துல வந்துட்டோம்.
ரொம்ப பக்கத்துல.
எதுக்காக மக்கள் உலகத்தின் எல்லைக்கும் போக தயாரா இருப்பாங்க?
திரும்ப போறோம், சகோதரா.
காதலுக்காகவா?
குடும்பத்துக்காகவா?
இடது பக்கம் சமிக்ஞை வருது, அப்பா.
-ஆமா. -அது மேல... அப்பா.
-இடது திருப்பம் இல்ல. -இல்ல, இடதுபுறமா போங்க.
-சாம், இது பின்சக்கர டிரைவ். -அந்த வழியில் போங்க!
அப்பா, போங்க!
இல்ல.
உலகம் நமக்கு எதை கற்று தந்தது என்றால்,
மக்களை ஊக்குவிக்க சிறந்த வழி
பணம் என்பதுதான்.
ஒன்பது மில்லியன் பவுண்டுகள்.
ஒன்பது ஜோடி உண்மையான மக்கள்.
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மில்லியன்.
நான் உலகம் முழுவதும் 10 கேள்விகளை முன்வைத்தேன்.
அந்த தொலைபேசி ஒலிக்குது.
-ஹலோ? -கண்டுபிடிங்க...
ஹலோ?
...பதிலளித்து...
செவ்வாயில் வைகிங் 1 எப்போது தரையிறங்கியது? ஏ. 1969 பி. 1976 சி. 1983
...ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகளை வெல்லுங்க.
மில்லியன் பவுண்டுப்பா.
நீ எதைத்தான் செய்யமாட்ட?
அவர்கள் வழியில் குறுக்கே நிற்கும் ஒரே விஷயம்
நான்தான்.
007 ரோட் டு எ மில்லியன்
நிலை 1
ஸ்காட்டிஷ் ஹைலண்ட்ஸ்
இந்த இருவரோடு ஆரம்பிக்கலாம்.
ஜேம்ஸ் மற்றும் ஜோயி போன்.
போன் சகோதரர்கள் தெற்கு லண்டன்காரர்கள்.
அந்த மலைகளில் சில, கொஞ்சம் முரடா இருக்குல்ல?
ரொம்ப கரடுமுரடு.
அது பயமுறுத்துது.
-நாம அதில் ஏறணுமா? -கொஞ்சம் அச்சுறுத்தல்தான், ஆனா...
பெயர்: போன் சகோதரர்கள்
நாம இனியும் கிராய்டனில் இல்லை, ஜிம்மி.
தொலைபேசி ஒலிக்குது.
ஹலோ?
முதல் கேள்விக்கு £5,000.
-முதல் கேள்வி, 5,000. -சரி.
-ஆனா கண்டுபிடிக்கணும். -கண்டுபிடிக்கணும்.
இந்த தொலைபேசி கூண்டுக்கு பின் உள்ள மலைய கடக்கணும்.
கூண்டுக்கு பின் உள்ள மலைய கடக்கணும்.
பாறை மலையை அடையும் வரை.
பாறை மலையை நீங்க அடையும் வரை.
அதில் ஏறுங்க.
-அதில் ஏறுங்க. -அதன் மறுபுறம்,
கடலில் உள்ள சிறுகுடாவில் இறங்குங்க.
மறுபுறம், கடலில் சிறுகுடாவில் இறங்குங்க.
அவ்வளவுதானா?
-அவ்வளவுதானா? -அவ்வளவுதான்.
இதன் பின்னால், இங்கே, பாறை மலை இருக்கு.
அதில் ஏறி கடல் சிறுகுடாவில் இறங்கு.
நான் அந்த வழியை யோசிக்கிறேன்.
சரி, நல்லது,
கடக்க கொஞ்சம் எளிதான இடத்தை நீ கண்டுபிடிக்க போறியா,
-இல்ல நேரா போறியா? -என் கையை பிடிக்கிறியா?
கையை பிடிக்கவா?
இது திரும்ப சிறுவர்கள் போல, இல்ல?
-என்னை யார் பிடிக்கிறது? -நான் கண்டுபிடிச்சேனே.
அபாரம், என் 42 வயது சகோதரா.
ஸ்கின்னி ஜீன்ஸ்.
நமக்கு தேவையான ஆடை இல்ல.
இதுதான் என் சிறந்த ஜீன்ஸ், எல்லாம்!
நாங்க ஓரளவு புத்திசாலிகள், பொது அறிவு
உள்ளவர்கள்னு நினைக்கிறேன்.
மேலும், இலக்கை அடைய ஒரு...
-உந்துதல் உள்ளவங்க. -ஆமா.
என்னனா, நீங்க பணத்தை இழக்க நேரலாம்.
-அதுதான் விஷயம். -ஆமா.
உங்க பணத்த எடுத்துப்போம்.
ஒண்ணொண்ணா செய்வோம், ஆனா...
ஆனா அது அச்சுறுத்தலாக தெரியுது.
ஆமா, இல்ல, நண்பா, இது எளிதான வேலையா இருக்க போறதில்ல.
-பார், அது ஒரு ஆடு. இல்லையா? -அதனால் தான்...
அதுக்கு கஷ்ட காலம், இல்ல?
என் அண்ணன் எப்போதும் என்னை பார்த்துகிட்டான்.
சிலசமயங்களில் குட்டி சண்டைகள் இருந்திருக்கு,
ஆனா ஒன்பது வயதில்...
ஜேம்ஸ்
...15 வயதோட சண்டைல, வெற்றிக்கெல்லாம் வாய்ப்பில்லை.
அய்யய்யோ, ஜோ, அங்கே பாம்பு.
இயேசுவே!
அது விரியன்.
அது சீறுவது கேட்குது. கோபமாகுது.
நம்மை தாக்க போகுது.
வேடிக்கைதான், இல்ல?
குழந்தைல குண்டா இருந்தான்.
ஜோயி
ஆமை போல் தோற்றமளித்தான்.
அதனால நான் அவனை ஆமைன்னு அழைப்பேன்,
நிஜமாவே அவன் உருண்டு இருப்பான், அவனுக்கு பெரிய உருண்ட தலை.
நானும் என் சகோதரியும், மூத்தவங்க, அவனை தூக்கிட்டு போவோம்.
அம்மா "அவன் நடக்க பழக மாட்டான்"னு சொல்வாங்க.
மூடுபனிய பாரு. ஹவுண்ட் ஆஃப் பாஸ்கர்வில்ஸ் போலிருக்கு.
கிட்டத்தட்ட பெரிய பிரதேசம், பாரு.
மேகங்களின் மேல்.
வளரும்போது எப்பவும் பணப்பிரச்சினை இருந்தது.
என் நாலு வயதில், அம்மாவும் அப்பாவும் விவாகரத்து பெற்றனர்.
பணம் பற்றி கவலையோட ஒரு வீட்டில் இருந்தா
எப்பவும் மன அழுத்தம் இருக்கும்.
ஒரு கட்டு பணத்தை கண்ணில் பார்ப்பது என்பது கிட்டத்தட்ட இயலாத காரியம்.
சிந்தனை எல்லாம், "வேலை இல்லாட்டி, அடுத்த வாரம் என்ன செய்வது?
"ஏதாவது நடந்தா இரண்டு மாத காலத்தில் என்னாகும்?"
கீழ் முதுகு, முழங்கால்கள், அப்புறம்
-கெண்டைக்கால்... -வலி தெரியுது, இல்ல?
...ரொம்ப கடுக்குது.
ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகள், வாழ்க்கையை மாற்றும் தொகை.
அறுபது நாற்பதுனு பிரிச்சா ஜேம்ஸ்க்கு பரவாலன்னு நினைக்கறேன்.
இது சிறுகுடா போலிருக்கு.
ஆமா, இது குடைவா இருக்கில்ல?
அதோ ஒரு பை இருக்கு...
-அது... -என் கணுக்கால் உடைய பார்த்தது.
-நாம என்ன தேடணும்? ஒரு சமிக்ஞை, இல்ல... -நிஜமாவே தெரியாது.
பார்க்க ஏதாவது
வித்தியாசமா. புரியுதில்ல?
இங்க பொருந்தாத ஏதோ ஒண்ணு போலிருப்பது.
அவர் சொன்னது "கடல் சிறுகுடா."
அப்ப நாம இன்னும் கடலுக்குள்ள போகணுமா?
நமக்கு முன்னால எனக்கு எதுவும் தெரியல,
நான் சுத்தமா குழம்பி போகாத பட்சத்தில்.
சரி, இப்ப சோர்வாகிட்டோம். உடம்பு சோர்ந்து போச்சு.
பொய் சொல்லல. நான் நல்லா இருக்கேன்.
ஆனா நீ என்னை விட ஆறு வயது இளையவன்.
பொறு! அந்த பாறைகளுக்கு இடையில்.
எனக்கு தெரியுது... அங்கே ஏதோ இருக்குது. ஏதோ இருக்குது.
அதை இழுக்கணும். ஏதோ ஒண்ணு ஒரு பெட்டில இருக்கு.
சீக்கிரமா செய்.
ஆமா, கொஞ்ச கொஞ்சமா.
-எனக்கு தோணுதா? நகர்த்துறோமா இல்லயா? -எனக்கு அப்படி தோணல.
நான் உள்ளே போகவா? நான் உள்ளே போறேன்.
நான் உடைகளை எடுத்திருக்கணும்.
அது என் இடுப்பு வரை வரப்போகுது.
அது எவ்வளவு தூரம்னு பார்க்கிறேன்.
சங்கிலி தரையில் இருக்கா? தெரியுதா?
என்னையும் உள்ளே வர சொல்றியா?
எவ்வளோ லேசா நினைச்சோம். அந்த சங்கிலிய இழுக்கலாம்.
மெதுவாக ஆனா நிச்சயமா. நானும் இழுக்கிறேன்.
இங்கே கால் வைக்க நிறைய இடமில்லதானே?
ஏதோ தெரியுது.
இதோ! அதை நகர்த்திட்டோம்!
-அதில் ஏதாவது இருக்கா? -நான் எடுக்கிறேன்!
-கிடைச்சதா? அருமை. -முடிஞ்சது.
அபாரம், பையா.
இயேசு கிறிஸ்துவே!
அதை இழு. சும்மா இழு.
தொடர்ந்து இழு. அதோ பார்.
ஜோ, இப்ப கேள்விக்கு சரியா பதில் சொல்லலனா...
-சரி, உலர்ந்த இடத்துக்கு கொண்டு போலாம் -அவ்வளோதான். முடிந்தது.
-இதோ. அது என்ன? -அதை பக்கமாக தள்ளு.
கச்சிதம்.
-ஓ, கடவுளே. -ஓ, நண்பா.
ரொம்ப கச்சிதமான கருவி.
நீங்க இன்னர் ஹெப்ரிடீஸில் இருக்கீங்க,
உலகின் சில மிக அழகான கரடுமுரடான தீவுகளில் இதுவும் ஒன்று.
இருண்ட காலத்தில் இதை ஆண்ட 40 க்கும் அதிக ஸ்காட்லாந்து மன்னர்களின் உடல்கள்
இங்கே புதைக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகின்றன.
இந்த அரசர்களுள் ஒருவர் ஷேக்ஸ்பியரால் புகழ் பெற்றார்.
அந்த அரசரின் பெயர் என்ன?
அந்த அரசர் பெயர் என்ன? ஏ. ஹேம்லெட் பி. ரிச்சர்ட் III சி. மேக்பத்
ஹேம்லெட் டேனிஷ்காரர். நிச்சயமா அவர் இல்ல.
ஹேம்லெட், மண்டை ஓட்டோட பேசுவார் இல்ல, அவர்...
கேளு, ஹேம்லெட் ஒரு இளவரசர்.
மேக்பத் சூனியகாரிகள் கூட இருந்தாரே? அவரை சுற்றி.
ஆமா, மேக்பத் ஸ்காட்லாந்துதான்.
-சரி, "மேக்" என்ற பெயரால பிடிச்சேன். -ஆனா விஷயம்...
-ரிச்சர்ட் III ஷேக்ஸ்பியர் நாடகமா? -ஆமா.
-ஆமா, ரிச்சர்ட். -ஆமாவா? நான்...
ரிச்சர்ட் III உடல் ஊனமான மன்னர்.
சரி, நீ இலக்கியம் படிச்ச...
-பொறுப்பை உன் தலைல போட பார்க்கல. -இல்ல. நீ போடலாம், ஆனா...
அவர் ஸ்காட்லாந்துன்னு படிச்ச ஞாபகம் இல்ல.
இங்கிலாந்து அரசர்னு தோணுச்சு.
ரிச்சர்ட் IIIஐ நான் நினைக்கும் காரணம்
அது ஷேக்ஸ்பியரின் வரலாற்று நாடகம்,
நிஜ அரசர்கள் அடிப்படையில்.
அதாவது, ஹென்றி IV, ஹென்றி V, ரிச்சர்ட் III.
மேக்பத் ஒரு துன்பியல் நாடகம்.
-ஆமா. -ரோமியோ அண்ட் ஜூலியட் போலவே.
-அதுபோல விஷயங்கள். -அவை உண்மை இல்ல.
ஆனா, ஷேக்ஸ்பியரின் வரலாற்று நாடகங்கள் உண்மை நபர்களை அடிப்படையாக கொண்டவை.
-ஆக, இங்கதான்... -இன்னர் ஹெப்ரிடீஸ்.
...எட்டு மணிநேர நடையில் மூளை காலி.
இல்ல, ஆனா அது ஹேம்லெட் இல்லை. அதை நீக்கு. அது...
அது பி இல்ல சி இடையே தானே?
இப்போ, உன்னை போல ஷேக்ஸ்பியர், ஆங்கில இலக்கியம் அல்லது எதுவானாலும்
படிக்காத யாராவது ஒருத்தர் என்ற முறையில்,
எனக்கு மேக்பத் தெரியும், கேள்விப்பட்டது.
அவர் ஒரு ஸ்காட்லாந்துகாரர்னு தெரியும்,
ஆனா அவர் ஒரு உண்மையான நபரா? அவர் அரசரா?
ஆனா அவர் இருண்ட காலத்தில் இருந்திருக்கணும்.
அது தான், விஷயம்...
ரிச்சர்ட் III எப்ப இருந்தார்?
"இப்போ கொடுங் குளிர்காலம்." அது ரிச்சர்ட் III.
-அதான், அந்த பிரபல வாசகம்... -சரி.
-நான் உன் அளவு படிக்கல. -இது பிரபல வரி.
ரிச்சர்ட் லயன்ஹார்ட், யார் அது?
அது ரிச்சர்ட் III கிடையாது.
ரிச்சர்ட் III அடிப்படையில், ஒரு உடல் ஊனமடைந்த அரசர்.
என் மூளை குழம்பி போச்சு.
சில சமயம் தெளிவா தெரியும் பதிலை ஏற்கணும்,
மேக்பத் ஸ்காட்லாந்துகாரர், தெரியுதா?
அப்ப, தெளிவா தெரியும் பதிலுடன் போலாமா?
ரொம்ப கஷ்டம்பா.
எனக்கு தெரியாதுப்பா.
கேளு, அதாவது...
அதையெல்லாம் கடந்து வந்தது,
நாம் கடந்து வந்து, தண்ணீரை விட்டு வெளியே எடுத்தது,
இப்படி ஒரு கேள்வியை கேட்பதற்கு.
எனக்கு துப்பு கிடைக்கல. நான் மேக்பத்துன்னு சொல்வேன்.
நமக்கு பல தேர்வு கொடுக்கலன்னா,
-அது கேள்விதான்... -அதை வச்சு சொல்லு.
-நான் மேக்பத்தை சொல்றேன். -அதையே சொல்லு, ஏன்னா...
-பயம்தான். -எனக்கும் கூட, ஆனா...
அது நிறைய பணமப்பா.
-இது தான் ஆரம்பமப்பா! -ஐந்து ஆயிரத்தை மறந்திடு.
இது ஒரு சரியான...
இல்ல.
உங்கள் முன் மூன்று புகை குண்டுகள் உள்ளன,
ஏ, பி மற்றும் சி.
பச்சை புகை சரியான பதில்.
சிவப்பு புகை தவறான பதில்.
-ஆமா, சி தான் தேர்வு. -சரி. உறுதியா?
-அதை தேர்வு செய். -சரி.
அதை தேர்வு செய்.
அது தவறுன்னா, தவறு தான். என்ன சொல்றேன்னா...
சரி, சி, மேக்பத் தான் தேர்வா?
சரி!
கடவுளுக்கு நன்றி!
உன்னை சந்தேகிக்கல.
எனக்கு சந்தேகம்பா. கவலைப்படாதே.
"ஸ்காட்லாந்துகாரர் மேக்பத்தை" தேர்வு செய்.
நான் ஏன் எப்பவும் இயல்பா
இருப்பதை விட அதிக கவலைப்படுறேன்?
என் வாழ்நாளில் இவ்வளவு மன அழுத்தத்திற்கு நான் ஆளானதே இல்லை.
வென்ற தொகை £5,000 வங்கியில் போடப்பட்டது
அடுத்த கேள்விக்கு £10,000.
இது ஆறு மைல் தொலைவில் உள்ளது.
அங்கே போக, இந்த மேட்டு நிலத்தின் மறுபுறம் நீங்கள் ஒரு காரை காணலாம்.
கொஞ்சம் நில்லு.
ஒரு பழைய லேண்ட் ரோவர்.
மலைகளை கடந்து கடந்து, கிழக்கே,
டாரின் கிராமத்தில் உள்ள ஒரு பண்ணைக்கு போங்க.
சரி, இந்த பாதை முக்கிய தெருவுக்கு கொண்டு...
-போகும். -தெருவுக்குதானே?
சரி, வேகமா போ.
முயல்கள் ஓடுது...
இரு செவிலியர்கள்...
நண்பர்கள்...
முன்னாள் போலீசார்.
நீங்க சுலபமா நினைத்தால், அடுத்ததை பாருங்க.
-இது உன் தவறு. -தெரியும்.
உன்னை கொல்ல போறேன். உன்னை கொல்ல போறேன்.
ஒரு தந்தை மற்றும் மகன்...
திருமணமான தம்பதியர்.
உங்கள் அனுமானத்தில் இவர்கள், இன்றைய பிரிட்டனின் பிரதிநிதிகள்.
இதில் கடைசி தரப்பினர்...
இரு சகோதரிகள்.
சானா மற்றும் சாய்கா.
சமீபகால கல்லூரி மாணவிகள்.
கடந்த வருடம்தான் பட்டம் பெற்றோம்.
நான் மூன்று ஆண்டுகள், தூய பொருளாதாரம் படித்தேன்.
நான் வடிவமைப்பு பொறியியல் படித்தேன்.
நான் இப்போ ஒரு பிராசஸ் எஞ்சீனியராக வேலை செய்றேன்.
நான் ஒரு வங்கியில் மோசடி ஆய்வாளர்.
அதை வளைவுகள்னு சொல்லுவாங்க.
ஆற்றின் கரையை அரிக்கும் அளவுக்கு நீரின் சக்தி அதிகம்.
-அது பிரிந்து உள்ளதா? -ஒரு பக்கம்.
அதனால்தான் அது, வளைவு வடிவம் கொண்டது.
இது பள்ளி புவியியலில் படித்தது.
இயற்கை அற்புதம், இல்ல?
ஓ, கடவுளே.
இது மகத்தானது!
கடவுளே, இது மிகவும் பரந்தது.
ஓ, கடவுளே. நாம என்ன செய்றோம்?
தொலைபேசி
அது ஒலிக்குதா?
அது ஒலிக்குது, சரி நமக்கு அனுமதி உண்டா...
ஹலோ?
முதல் கேள்விக்கு £5,000.
முதல் கேள்வி.
-நீங்க கண்டுபிடிக்கணும். -கண்டுபிடிக்கணும்.
இந்த தொலைபேசி கூண்டுக்கு பின்னால நதி இருக்கு.
கூண்டுக்கு பின் நதி இருக்கு.
-கடக்கணும். -கடக்கணும்.
-பள்ளத்தாக்கை கடந்து... -பள்ளத்தாக்கை கடக்கணும்.
மலையை அடையும் வரை போகணும்.
அதன் உச்சியில் ஒரு சின்ன ஏரி இருக்கு.
அவர் என்ன சொன்னார்?
-அவர் சொன்னது "ஆற்றின் பின்..." -ஆற்றின் பின்.
-ஒரு மலை இருக்கு. -சரி.
மலை உச்சிக்கு போகணும்.
அவர் மலை உச்சிக்கா போக சொன்னார்?
-அட, அதுக்குள்ளவா? -சத்தமா சொன்னனே.
எங்களுக்குள் ஒண்ணரை வயதுதான் வித்தியாசம்.
என் சகோதரி மேல் எனக்கு ரொம்ப மரியாதை, இன்று வரை.
சாய்கா
-நாங்க மலைக்கு போறோம். -வேணாம், வா.
-பார், அங்க பார்த்தியா? -என்ன?
அந்த பாறை தொகுப்பில் பாதை மேலே போகுது.
இங்கே குறுக்குவழி இருக்கே?
-ஏன்னா அது தளமா தெரியுது. -அந்த சுவரா?
-வழிமுழுக்க போகும் பாறைகள். -அது ஒரு சுவர்.
ஆமா. அதை பிடிச்சு மேலே போகலாம்.
-அந்த வழியை முயற்சி செய்றியா? -நீ வேற முயற்சி செய்றியா?
சரி. போகலாம்.
ஒரு மூத்த சகோதரியா...
சானா
...அவலை தங்கம் போல பாதுகாப்பேன்.
அவளை யாரும் தொடவோ பக்கத்தில வரவோ விடமாட்டேன்.
சாய்காவுடன் இருப்பது எனது நம்பிக்கையான பக்கத்தை கொண்டுவர உதவுகிறது.
ஓ, சரி. சீக்கிரம் வா.
கவனமா.
அடச்சே.
ஓ, இல்ல!
அந்த வழி இல்ல, இந்த வழின்னு சொல்றியா?
ஆமா, நான் அப்படி நினைக்கிறேன். ஆமா.
நாங்க நெருக்கமான குடும்பம்.
-ஆமா. -துப்பு என்ன?
மீண்டும் துப்பை பார்க்கலாம்.
ஓய்வு நேரத்தில் வீட்டில் போர்டு கேமில் செலவிட்டோம்.
100% உறுதியா அந்த மலைதானா? பின்னால இருப்பது இல்லையே?
-ஆமா. சரியா? -அதானே சொன்னாங்க?
நாங்க வீட்டை விட்டு வரும்போது, என் பெற்றோர்,
"புறப்படும்போது, காரில் ஏறும்போது காரை விட்டு இறங்கும்போது
"செய்தி அனுப்புங்க"னாங்க.
அது எல்லாம் நல்லாதான் இருந்தது,
நிஜ உலகம் எப்படின்னு நான் புரிஞ்சிக்கல என்பதும் இதன் பொருள்.
ஆகட்டும், வா.
என்னை நானே சங்கடமான சூழலில் வைக்க விரும்புறேன்.
உன் பின்னாலே வரேன்.
-இப்போது குளிருது. -இந்த வழியா?
பாரு, அது உயரமாகிக்கிட்டே போகுது.
சரி, அதோ அது, நாம அங்கேதான் போறோம்.
இந்த ஏரி எங்கே இருக்கு?
-அது என்ன? -என்ன?
அது.
-ஏரிக்கு இது ரொம்ப சின்னதா? -எதை காட்டறே?
அதுல நிறைய தண்ணி இருக்கு.
ஓ, கடவுளே.
நான் பார்த்ததில் இதுவே அதிக தண்ணீர்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, இது அதுவா இருக்கணும்பா.
என்னால முடியாது.
இப்ப எனக்கு எல்லா நம்பிக்கையும் போச்சு.
எனக்கு எதுவும் தெரியல. உனக்கு ஏதாவது புலப்படுதா?
அது வெளிப்படையா தெரியல.
-ஆனாலும் இது பெரியதா தெரியுது. -ஆமா, இது...
இல்ல.
"மலை உச்சியில், ஒரு ஏரி உள்ளது. உங்க கேள்வியை அங்கே காண்பீர்கள்."
"உங்க கேள்வியை அங்கே காண்பீர்கள்."
நான் தலைவி ஆகட்டுமா?
பொறு, நாம எப்படி போறோம், சானா? அப்படியா, இப்படியா?
அது ஒரு மலை போல தெரியுது.
-அதான். -அது எல்லாமே மலைகள்தான்.
இந்த மலை கொடூரமானது.
இது நம்மை ஏமாத்துது.
இல்ல, மலை நல்லா இருக்கு. அந்த மனிதர், மனிதர்தான் கொடூரம்.
அந்த குரல்.
அந்த குரல் நமக்கு சாதகமா இல்ல.
தனிப்பட்ட முறையில் எடுக்க வேணாம்.
இந்த பாதை பிரதான தெருவுக்கு கொண்டு...
-போகும். -தெருவுக்கு தானே?
இன்னும் அந்த கேள்வியை கேட்கணும்.
-அதாவது, கடவுளே. -ஓ, நண்பா.
நின்னு போச்சு. நான் எதுவும் செய்யல.
-என்ஜினில் கசிவு இருக்கும். -நீ ரொம்ப வேகமா ஒட்டினே.
-ஹேண்ட்பிரேக் இருக்கா? -ஹேண்ட்பிரேக் உதவாது.
நான்... பின்னால போகுதுங்கறேன்.
இல்ல, அது போகல.
இது உதவாது, நண்பா.
இதில டீசல் தீர்ந்து போச்சு. டேங்க்ல இல்ல.
ஒ, நண்பா, இத விடு. "ஒரு காரை காணலாம்?"
-அவர் நம்மை சீண்டறார். -அதெல்லாம் இல்ல.
அவ்ளோ மலையேறி பின், ஒரு கார் வாக்குறுதி தந்தார்.
நாம அங்கே போக முடியாது, அதனால நடந்து போகலாம்.
-ஓ, நண்பா. -நாம ஆறு மைல் நடக்கணும்.
இன்று அவர் செய்தது, நம் மலை பத்தி இனி நினைக்காதவாறு பண்ணிட்டாருனு தோணுதா.
கடைசியில் எழுமணி நேர நடையில் முடியுது.
கடந்த இரு ஆண்டுகளில் நடந்ததை விட இன்று அதிகமா நடந்துட்டேன்.
நீ கொஞ்ச தூரம் நடக்க நினைச்சதா சொல்வே.
சரி, எனவே, டோரின்.
-நாம பண்ணையை தேடணும். -பண்ணையை தேடணும்.
அது ஒரு செயல்படும் பண்ணையா, இல்ல?
சரி...
வந்தாச்சு, பண்ணைக்குள்ள போலாம்.
இதான் நான் சொல்றது.
இது ஒரு பண்ணை.
சந்தேகம் இல்ல.
-சரியான இடத்தில இருக்கோம். -உறுதியா சரியான இடத்தில இருக்கோம்.
கேள்வி எங்கே?
-ஓ, நண்பா. -ஓ, நண்பா.
இதெல்லாம் நல்ல மோட்டார்கள் இல்லையா?
பின்ன உள்ளது அப்பாவோட பழைய கப்ரிய நினைவூட்டுது.
அந்த ரோலரை பாரு.
அது நல்ல கார்.
நாம பெட்டி அல்லது மற்றதை தேடனும்.
அடியில் என்ன இருக்கு?
-நாம தேடுவது... -நாம...
-ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ. -நில்லு, நில்லு.
இயக்கு பொத்தானை தட்டு.
இது ஒரு ரோல்ஸ்-ராய்ஸ் ஃபாண்டம் III.
பிரிட்டிஷ் பொறியியலின் ஒரு பெரிய வெற்றி,
ஜார்ஜ் VI அரசர் அரியணையில் இருந்தபோது தயாரிக்கப்பட்டது.
இது ஜார்ஜ் அரசரின் மிகவும் பிரபலமான பேச்சு.
மீண்டும், மீண்டும்,
நாம் அமைதியான வழியை
நமக்கும் இப்போது நம் எதிரிகளாக இருப்பவர்களுக்கும் இடையிலான
வேறுபாடுகளிலிருந்து கண்டுபிடிக்க முயன்றோம்.
ஆனால் அது வீணாகிப்போனது.
£10,000 க்கு,
ஜார்ஜ் அரசரின் உரை எந்த நிகழ்வின் போது நிகழ்த்தப்பட்டது?
ஏ, முதலாம் உலகப் போர்.
பி, இரண்டாம் உலகப் போர்.
சி, டி-டே தரையிறங்கிய சமயம்.
த கிங்ஸ் ஸ்பீச் பாத்தியா?
-காலின் ஃபர்த் படமா? -ஆமா.
அவர் ராணி எலிசபெத்தின் அப்பா.
அவரது சகோதரர், டேவிட், வாலிஸ் சிம்ப்சனுக்காக பதவி துறந்தவர்.
திக்குவாய், பேச போராடினார்.
-திக்குவாய்தான். -அது இரண்டாம் உலகப்போர்.
முதல் உலகப் போர் இல்ல?
இல்ல. முதல் உலகப் போர் சமயம் ஜார்ஜ் அரசர்னு நினைக்கிறேன்.
பேச்சு எனக்கு புரியுது, எதை பத்தின்னு தெரியல.
ஆமா. போருக்கு தள்ளப்பட்டார்... நல்லாவே...
-சரி அது இரண்டாம் உலகப்போர். -இரண்டாம் உலகப்போர்...
அது டி-டே தரையிறங்கிய நாளா இருந்தா, இருக்கலாம், ஆனா...
-அதிகமா சிந்திக்காதே. -ஆமா.
-ரொம்ப சிந்திச்சோம். -இரண்டாம் உலகப் போர்.
சரி. பி, இல்லையா?
£10,000 க்கு, நீங்கள் பதில் B ஐ தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
உங்கள் பதில்...
சரியானது.
-ஆமா! -ரொம்ப மகிழ்ச்சி!
ரொம்ப மகிழ்ச்சி, மகனே.
நிலை 2
இது மகிழ்ச்சி அளிப்பது, சகோதரா.
இது மகிழ்ச்சி அளிப்பது.
வெனிஸ் இத்தாலி
இத்தாலிய மொழி பேசுவியா?
நீ ஏதாவது உளறிக் கொட்டுறதுக்கு முன்னே அவங்க கிட்ட நான் கேட்கிறேன்.
-ஆங்கிலம் புரியுமான்னு கேட்போம். -சரி.
உடனடியா, கொஞ்சம் தெரியுமுன்னா,
தேவைப்பட்டா, நேரடியா பேசலாம்.
அடுத்த கேள்விக்கு £25,000.
இருபத்தைந்து ஆயிரம்.
நீங்கள் அதை ஃபாண்டமென்டெ நோவெ தெருவில் காணலாம்.
எங்களுக்கு தெரு வேணும், ஃபாண்ட டெமென்ட நோவே.
இப்போவா?
டோனா டல்லா ரோஸா என்ற வில்லாவில்.
இரண்டாவது மாடியில்.
கேள்வியை அடைய உங்களுக்கு 60 நிமிடங்கள் இருக்கு.
கேள்வியை அடைய ஒரு மணிநேரம் இருக்கு.
-டோனா டல்லா ரோஸா? -ஆமா.
இந்த தெருவிலா? டோனா டல்லா... அந்த தெரு என்ன?
புரியல. அது ரொம்ப வேகமா இருந்தது.
ஃபாண்டா வாலா நோவாவா?
-அதுபோல ஒண்ணு. -வில்லா பெயர் என்ன?
-டோனா டல்லா ரோஸா. -சரி.
-கொஞ்சம். -கொஞ்சமா.
ஜோ, தெருவின் பெயர் என்ன?
தெருவின் பெயர் ஞாபகம் இல்ல. டோலா டல்லா நோவா.
ஆனா ஒரு வில்லா இருக்கு. நாங்க அதை தேடுறோம்.
-டோனா டல்லா ரோஸாவா? -டோனா டல்லா ரோஸாவா?
-தெரியுமா? -தெரியுமா?
இல்ல. இல்ல. இல்ல.
-எங்கே? -ஒருவேளை நான்...
உறுதியா தெரியாது.
நமக்கு ஒரு மணிநேரம் இருக்கு.
அது பக்கத்தில்தான் இருக்கும், பதற வேணாம்.
அடையாள குறிகளை பார்.
-ஃபாண்டமென்டா. -அந்த பகுதி ஃபாண்டமென்டாவா இருக்கலாம்.
-ஆமா. -அப்படியா?
ஃபாண்டமென்டா... அது டெல் லோவோவா?
இல்ல, அது ஃபாண்டமென்டா டெல் நோவி...
ஃபாண்டிமென்டி நோவி...
-டெ லா நோவியா? -டெ லா நோவியா?
-தொலைபேசியில் அப்படித்தான் கேட்டது. -ஆமா.
சரி, நான் ஆங்கிலம் புரிந்துகொள்ள பார்க்கிறேன்.
எனவே, இத்தாலிய மொழியை, நான் இங்கே 20 நிமிடங்களா பேசுறேன்.
நாங்க ஃபாண்டமென்டா நோவா என்ற ஒரு தெருவை தேடுறோம்.
-அந்த வழி. -பாலம் கடந்து, நேராவா?
-அடுத்த தெரு. -இனிய நாள் அமையட்டும்.
அவ என்ன சொன்னா, அவ சொன்னது... பாலம் கடந்து வலது பக்கமா?
நீ அவளிடம் பேசினே.
ஆமா, ஆனா இருவரும் ஒண்ணா இருந்தோம், இல்லையா?
தண்ணியில் நேரான்னு அவ சொன்னா.
நாங்க ஃபாண்டமென்டா நோவா என்ற ஒரு தெருவை தேடுறோம்.
-ஆமா. -எங்கே தெரியுமா?
ஆமா, அதை கடந்துட்டீங்க, அது அங்கே.
-இங்கே ஏகப்பட்ட தெருக்கள். -சரிதான், வேடிக்கையா இருக்கு.
ரொம்ப குளிருது.
ஆகட்டும் வா. நாம பக்கத்தில வந்ததா தோணுது.
கையெல்லாம் குளிர்ந்து, மரத்து போச்சு.
-எங்கே போறே? என்ன? -அங்கே இருக்கு.
ஓ, கடவுளே.
இன்று நாம் பார்த்தது 76வது ஏரி மட்டுமே.
ஓ, கடவுளே.
அவர் என்ன சொன்னார்? "ஒரு ஏரி இருக்கு அங்கே கேள்வி இருக்கும்"?
-ஆமா. -ஆமா, விடாதே, உனக்கு கிடைக்கும்.
நான் தார்மீக ஆதரவு தருவேன்.
ரொம்ப குளிரா இருக்கு.
குளிரை பத்தி யோசிக்காதே.
என் காலணிகள் சிக்கிடுச்சி.
நான் அதை வெளியே இழுக்கவா? அதை சுற்றி எதுவும் இல்ல.
நீ விளையாடுறே. பொறு, இல்ல, ஏதோ இருக்கு.
தெரியுமா, அங்கு ஏதோ இருக்கு,
ஆனா அதுதானான்னு தெரியல.
நான் உன்கூட வரட்டுமா?
அது எங்கே இருக்கு?
-எதுவும் இருக்கா? -இல்ல.
-ஏதாவது இருக்கா? கிடைச்சதா? -இல்ல.
நீ தரையில் தொட்டு பார்க்கலாமே?
-அது கிடைச்சதா? -இல்ல, ஆனா என் கால் சிக்கிகொண்டது.
நீ இந்த பக்கம் பாரு, நான் அந்த பக்கம்.
சும்மா காலால் தொட்டுப்பார்.
அது இங்க இருக்கு. நில்லு.
அதன் பக்கத்தில் ஏதோ பொருள்.
-பொறு, கைய மறுபுறம் நகர்த்து. -கிடைச்சது.
-பாறை போல தோணுது. -இல்ல, பாறை இல்ல.
இல்லையா?
ஆமா! ஓ, கடவுளே!
நான் திரும்ப செய்யப் போறதில்ல.
ரொம்ப கனம்.
-சிக்கிகிட்டேன்! -சரி.
போகலாம்.
என் முதுகு போச்சு.
பரவாயில்ல.
அதுக்கு பலன் இருக்கணும்.
சரி. என்னால உணரகூட முடியல... நீ எப்படி...
-சரி. -நீ இதுக்கு தயாரா?
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக, இந்த கண்கவர் மலைகள் இங்கு வாழ்ந்த குலங்களை
பாதுகாத்து, படையெடுப்புக்கு எதிராக
ஒரு இயற்கையான கோட்டையை வழங்கின.
கி.பி 84 இல்,
படையெடுத்து வந்த இராணுவம் இந்த பகுதியை கைப்பற்ற முயன்று
தோல்வியடைந்தது.
£5,000 க்கு,
அவர்கள் யார்?
ஓ, கடவுளே.
அவர்கள் யார்? ஏ. ஹூனர் பி. ரோமானியர் சி. வைகிங்குகள்
சரி, வைக்கிங்குகள் இங்கே இருந்தாங்க, சரியா?
-அவர்கள் ஸ்காட்லாந்து வரலாற்றின் அங்கம். -ஆமா.
அவங்க வெற்றி கொண்டால், அவங்க தோல்வியடையல.
ஆமா. ஒத்துக்கறேன்.
-அப்ப வைக்கிங்குகளை நீக்கு. -சரி.
ஹூனர்கள் அல்லது ரோமானியர்களாத்தான் இருக்கணும்.
ரோமானியர்கள் ஸ்காட்லாந்து வந்திருக்க மாட்டாங்க, இல்லையா?
சரி. ரோமானியர்கள் எங்கே படையெடுத்தாங்க?
அவங்க விரிவாக்கிய போது, மிக விரைவா செய்தனர்.
அவங்களால முடியல, நிறைய போர்வீரர்களை இழந்தாங்க.
ஸ்காட்லாந்தில் தோல்வி சாத்தியம்.
ஹூனர்கள் யாருன்னு தெரியாது.
எனக்கும்தான். நான் கேள்விப்படல.
ரோமானியர்கள்னு உணருறேன்.
ஆனா எனக்கு ஹூனர்களை தெரியாது, அதனாலதான்.
-நீ ரோமானியர்களை சொல்றயா? அப்படியா? -ஆமா...
ஏன், என்ன நினைக்கிற?
-எனக்கு ஹூனர்கள். -நிஜமா?
-நமக்கு அவங்களை தெரியாதே. -ஆமா.
-அது ரோமானியர்களா இருக்காதுன்னு தெரியும். -ஏன் இருக்காது?
நீ வரலாற்றில் புலி.
இல்ல, இதுபோல விஷயத்துக்கு இல்ல. இது மிக குறிப்பானது.
நான் வரலாற்றில் மிக மோசம். நான் உன்னை நம்ப வேண்டி இருக்கு,
நீ உன் உள்ளுணர்வை நம்புறே, அது ரோமானியரை சொல்லுது.
-ஆமா... -சரி.
-நமக்கு ஹூனர்களை பத்தி தெரியாது. -இல்ல.
நாம அதை தேர்வாக்கலாம்.
-ரோமானியரையா? -ஆமா.
யோசிச்சா, ஸ்காட்லாந்தில் ரோமானியர்களை
பற்றி ஏதும் இருக்கா? அப்படி இருக்கா?
-கி.பி 84? பற்றி எதுவும் தெரியுமா... -இரு, கி.பி 84, அதில்...
ரோமானியர்கள் அதுக்கு முன்ன, இல்ல?
-அவங்க அதன் பிறகா? -தெரியல.
-அது கி.பியா? -ஆமா அப்படித்தான்.
-அதுக்கு முந்தியா? -ரோமானியர் எல்லாம் கி.மு.
-நிஜமாவா? -ஆமா, அதுதான் இருக்கும்,
ஏன்னா கிறிஸ்துவுக்கு முன் இருந்தது, சரியா?
-தெரியாது. -அப்படித்தான் இருக்கணும், யோசி.
அவங்க எல்லாம் ஏன் நம்பினாங்க, தங்கள் சொந்த...
ரோமர்கால புராணங்களை?
கிறிஸ்துவம் போயிருக்காது.
-அது ஹூனர்கள்தான். -நிஜமாவா?
-ஆமா. -நாம மாத்துறோமா?
கி.மு ரோமர்களோடு தொடர்புள்ளது.
-நீ என்ன நினைக்கிற? -ஆமா, சரின்னு படுது.
கிறிஸ்துவுக்கு முந்தின்னு நீ சொன்னா, எனக்கு சரிதான்.
இன்னும்கூட ஹூனர்களை தெரியாது, அதனால...
-அதை அழுத்து. -ஹூனர்களா?
-ஓ, ஆமா. சரி. -மேலே போகலாம்.
எனக்கு தெரியாது.
சரி. ஹூனர்களா?
கடவுளே, எனக்கு தெரியாது. ரொம்ப மன அழுத்தம் தருது.
ஆமா?
ஆமா. உடைக்க போறேன் இப்போ, எனக்கு தெரியாது.
-நாம ஒண்ணா இந்த முடிவை எடுத்தோம். -ஆமா.
-அது பரவாயில்ல. -சரி.
-நீ அதை இழுக்கிறியா? -இல்ல. விரும்பல...
-நான் இழுக்கவா? -சரி, இழு.
-நீ என்ன நினைக்கிற? -தெரியாது.
-அதை வெளியே இழு. -சரி.
நீ அதை இழுக்கல.
-இப்பகூட மனம் மாறலாம். -இப்ப முடியாது.
-அட, இல்ல. -ஓ, போச்சு.
ஓ, இல்ல.
பரவாயில்ல. நல்லதுதான்.
நல்லதுதான். பரவாயில்ல.
அது நல்லது.
பாவம் பொண்ணுங்க.
இதோ பாருங்க.
-குறுகிய பயணம், இல்லையா? -ஆமா.
-அடக்கடவுளே. -பரவாயில்ல.
நல்லது. சரி...
பை.
எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
-காலே லுங்க த கேட்டரினா. -ஃபாண்டமென்ட நோவா.
-அருமை, நண்பா, ஆமா. -ரொம்ப அருமை. இந்த வழி.
சரி. வலது பக்கம். அப்ப, டோனா டல்லா ரோஸா.
-டோனா டல்லா ரோஸா. -டோனா டல்லா ரோஸா.
சரி, இங்கே போவோம். இது கொஞ்சம் நம்பிக்கை தருது.
இல்லை, அது இல்லை.
-பிரபல வில்லாவா இல்ல... -இங்கே பார்.
-ஓ, இல்லை. டோனா. -போண்டே டொன்னா.
-டோனா டல்லா ரோஸா! -கிடைச்சது.
-ஹேய், ஆமா! அருமை. -ஹேய், ஆமா, உள்ளே போ.
-அபாரம். இனிய நாட்கள் -சரி.
அடுத்த விஷயம்...
இரண்டாவது மாடியில்.
நாம ரெண்டாவது மாடிக்கு ஏறணும்.
-ஹலோ? -அந்தப்பக்கம் பாக்கலாம்.
பின்பக்க வாசல்.
சரி, நல்லது...
-ஒரு சாரக்கட்டு இருக்குது. அதனால... -அதான் நான் சொல்றேன்.
சரி.
சுவரை கொஞ்சம் பாரு.
அங்கே வழி இருக்கா?
நான் நிச்சயம் குதிக்க மாட்டேன். மேலே வர முடியுமா?
பாரு, இங்கே ஒரு கயிறு இருக்கு. எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
நீ அலுவலக வேலை செய்யிற ஆளுன்னு நல்லா தெரியுது.
-நீ அதை இறுக்கமா பிடிச்சியா? -ஆமா. ஆமா.
அங்கே பார் பெஞ்ச்.
-சரி. -அபாரம்.
இங்க ஒரு திறந்த ஜன்னல் இருக்கு.
-இருக்கா? -ஆமா.
பிடிச்சியா?
-வேலை முடிஞ்சது. -அருமை.
நாம ஜன்னல் வழியா போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஆனா எப்படி?
இங்கே பாரு, பாரு... இது வசதி.
-சரியா பொருந்துது. சரியா? -கவனி.
-ஏறு. நீட்டு. உன் விரல்களை கவனி -ஆமா, பரவாயில்ல.
பிறகு, அங்கே எது மேல கொக்கி போடுவே?
-ஆமா, அவ்வளவுதான். ஆமா. -நீ அடியில் பிடி. ஆமா?
ஆமா, போ.
அடில பிடிச்சிருக்கியா?
நீ கொஞ்சம் குலுங்குறே.
ஜிம்மி பையா.
-நல்லா இருக்கா? -இது உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்பா.
நான் உறுதியா சொல்ல மாட்டேன்.
-நீ நலம்தானே? -ஆமா.
நல்லதுப்பா.
சரி, நண்பா, நேரம் இல்ல. நமக்கு எட்டு நிமிடங்கள் இருக்கு.
இங்கே எல்லாத்தையும் துளாவணும்.
இந்த...
வரலாறு மற்றும் இங்கே உள்ளதை நம்பமுடியல.
எனக்கு தெரியும். வெறும்...
கண்ணில் விளக்கெண்ணை போட்டு பாரு ஏதாவது தெரியும்.
இல்ல.
எதையும் தொட பயமா இருக்கு.
-தெரியும். -தெரியுமா?
நில்லு.
ஓ, இயேசுவே.
-அதன் அளவை பாரு. நண்பா. -ஓ, கடவுளே.
சரி. கேளு, நான் இப்படி செய்ய போறேன்.
-கவனம். அதை சீண்டிடாதே. -சரி.
ஏன்னா, இது அதுமேல உரசிக்கிட்டு இருக்கில்ல? அப்ப...
அதோ பார், அது கொஞ்சம் அசையுது.
அசைக்காதே, சகோதரா.
அது அங்கேயே தூங்கட்டும்.
அற்புதமான பாம்பு, இல்ல? சரி, வேலைய செய்வோம்.
-பயங்கரம். -மேஜை மேல வை.
சரி, இதை பார்க்கலாம்.
அவ்வளவுதான்.
இதோ பாரு.
மத்திய இத்தாலியின் மலைகளில், ஒரு வேறு சமய திருவிழா நடைபெறும்.
பாம்பு பிடிப்பவர்களின் கொண்டாட்டம்,
அதில் இந்த சிவப்பு வால் மலைபாம்பு போன்றவற்றை வணங்குகிறார்கள்.
இந்த பாம்பு ஒரு மனிதனை நசுக்கி சில விநாடிகளில் கொல்லக்கூடியது.
£25,000 க்கு,
இந்த பாம்பின் நீளம் என்ன?
கடவுளே. ஓ, நண்பா.
நூற்றி எண்பத்தி ஐந்து சென்டிமீட்டரா?
இருநூற்றி இருபது சென்டிமீட்டரா?
இருநூற்றி அறுபத்தி ஐந்து சென்டிமீட்டரா?
சரி. நீயும் நானும்...
-சுமார் 190. -ஆமா, நெருக்கமா இருக்கோம்.
இன்னொரு முறை அதை பாப்போமா?
பாரு, அதை பார்த்தா,
நம்மை விட இது குட்டைன்னு தோணுது.
-நாம ஒழுங்கா அதை செய்யணும். -ஆமா. செய்யலாம்.
என்ன, அதை வெளியே எடுக்கணுமா?
உறுதியாக அதை பிடி, ஏன்னா அது...
அதன் தசைகள் வலுவா இருக்கு. சிரமப்படுத்த வேணாம்.
நீ அதை சீண்டினா அதுக்கு கோபம் வரும்.
அதை ஒரே இயக்கத்தில் செய்யணும்.
அவ்வளவுதான்.
இல்லை, நீ அதை வெளியே இழுக்க வேணாம்.
நான் வெளியே இழுக்குறேன்.
-நீ அதுக்கு தரணும் ஒரு... -ரொம்ப கனம், நண்பா.
ரொம்ப கனம், ரொம்ப கனம். சரி.
-சரி. அதை பிடி. -கனமா இருக்கு.
சரி, அதை தரையில கிடத்து. விரைவில் அளக்க டேப் கொண்டு வர்றேன்.
தான்பாட்டுக்கு ஊறட்டும். அதை ஒரு மாதிரி...
தப்பிச்சு போகாது.
நீளவாக்கில் கிடத்துறேன்.
அழுத்தி பிடி. என் கண்ணாடியை போட்டு அளக்கிறேன்...
-அது போலவே வளைத்து எடு. -நில்லு. அதை நெறிக்க வேணாம்.
நான் நெறிக்கல. அது நம்மை நெறிக்க பார்க்குது.
ஆனா அதை தலையில்தான் பிடிக்கணும்...
ஜோ. இது பாம்பு. இது...
-இழுக்க பாக்குது. சுற்றி வளை. -ஆமா, பிடி.
அங்கே திரும்பி வா.
இதன் நீளம் 185.
-உறுதியாவா? -185னு தோணுது.
நில்லு. அது இழுக்குது.
-ஆமா. -சும்மா அதை அங்கே வைத்திரு.
வெனிஸ் வருகையில் இதை கனவிலும் நினைக்கல.
ஆனா நீ மூக்கிலிருந்து அளக்கலை.
உனக்கு அதை செய்ய பிடிக்கல...
இல்ல, மூக்கு பரவாயில்ல.
அதன் வாய்க்கு பக்கத்திலேயே.
சரி, இப்ப சும்மா இருக்கு, சீக்கிரமா செய்.
-மூக்கில் இருக்கா? -ஆமா, அளந்துட்டேன்.
இந்த பக்கம் வந்தாச்சு.
நீ அதை அசைக்கணும்...
முயற்சிக்கிறேன், வாலை விட்டுட்டேன்...
நான் வாலை கீழே இழுக்கணும். சமத்து பையா. சமத்து.
அது பெண்ணா இருக்கும். அதை தளர்வாக விடு.
அதை தளர்வாக விடு.
அது இஷ்டப்படி அதை விடு.
இப்போ இருநூற்றி இருபது. இன்னொரு முறை செய்.
அட, கஷ்ட காலமே.
சீக்கிரம், இது வாலு, இதுதான் சமயம். இது என்ன?
-இப்பேு, 255 ஆயிடுச்சு. -அதை உள்ளே தள்ளு...
சரி, ஒருவேளை 255, பிறகு?
இல்ல, ஆனா அது இல்லை... அது 185, 225 அல்லது 265.
சரி, ஜோ, நீ அமைதியாகு, சரியா?
இப்போ, அளவு 246 கிடைத்தது, ஆனா நான் அங்கே அளவை விட்டுட்டேன்.
சரி, நாம அதை சரி செய்யணும்.
தெரியல. இப்போ 230 போல கிடைத்தது.
சரி, 225 க்கு அது நெருக்கம்.
இப்ப குறைவா வந்திருக்கு, இல்லையா?
சரி, பார்.
இதோ வைக்கிறேன்.
இதோ பார், அது தலையை எதிர்த்து தள்ளாம பார்த்துக்கோ.
நல்ல பையன்.
நண்பா, எனக்கு தெரியல, நான் 225 ன்னு நினைச்சேன்.
ஆனா, நீ அசைய விட்டதும், அது மேலும் மேலும் அதிகமாகிட்டு போச்சு.
அது இருநூற்று இருபதுன்னு நினைக்கிறேன், ஆனா...
உண்மையா எனக்கு தெரியல.
அது 220 அல்லது 265 இதில் ஏதாவது.
சரி, நண்பா. சரி. அப்ப, கேளு. என்கிட்ட 252 அப்புறம் 256 இருந்தது.
-நான் அளந்தாச்சு. -அது சரி.
இது எல்லாமே 185 க்கு மேலதான். நான் 265 க்கு போறேன்.
-அது மகிழ்ச்சியா? -ஆமா.
-நம் தேர்வு 265. -ரெண்டுக்கு மேல.
அது 265.
-ஆமா. -சரி. கேளு, ஏற்கனவே செய்தோம்.
-இது சுலபமில்ல. -ஆமா.
பாம்பை அளக்க எவ்வளவு தடவைதான் முடியும்.
-சம்மதமா? -சி, 265.
ரெண்டு-ஆறு-ஐந்து.
£25,000 க்கு,
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பதில் சி.
உங்கள் பதில்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்