Так, вот и развязка.
Хорошо.
Следи за указателями. Ищи указатель.
- Хорошо. - Il Ponte di Gravina.
«Гравина». Туда.
АЛЬТАМУРА ГРАВИНА
Однако! Ничего себе!
Ищем самую высокую точку.
Там, где те здания? Около церковного колокола?
А может, это кран?
Кран? Да, оттуда что-то торчит.
Боже.
Как поведут себя обычные люди, оказавшись на месте Джеймса Бонда?
Сломаются ли они?
Опустят ли руки перед трудностями?
Или смогут принять вызов,
если получат нужную мотивацию?
Нет, Грейс, подожди.
Мы так близко.
Так близко.
Ради чего люди готовы отправиться на край света?
Снова за дело, братишка.
Ради любви?
Ради семьи?
У меня сигнал слева, папа.
- Ага. - На... папа.
- Поворота нет. - Неважно, сверни налево.
- Сэм, тут задний привод. - Просто поверни!
Давай, папа!
Нет.
Если этот мир чему-то нас научил,
то лучшим способом мотивации людей
являются деньги.
Девять миллионов фунтов.
Девять пар обычных людей.
По одному миллиону на каждую пару.
Я разместил десять вопросов по всему миру.
Там телефон звонит.
- Да? - Их нужно найти...
Алло?
...ответить...
КОГДА «ВИКИНГ-1» ПРИЗЕМЛИЛСЯ НА МАРСЕ? А. 1969 г. Б. 1976 г. В. 1983 г.
и выиграть миллион фунтов.
Миллион фунтов, чувак.
Чего не сделаешь?
Единственное, что стоит на их пути –
это я.
007: ДОРОГА К МИЛЛИОНУ
1-Й УРОВЕНЬ
ШОТЛАНДСКОЕ ВЫСОКОГОРЬЕ
Начнем с этих двух.
Джеймс и Джоуи Боун.
Братья Боун из южного Лондона.
Некоторые горы выглядят стремно, скажи?
Очень стремно.
Мне страшно.
- Страшновато, но... - Мы должны туда лезть?
ИМЯ: БРАТЬЯ БОУН
Да, Джимми, мы точно больше не в Кройдоне.
Там телефон звонит.
Алло?
Первый вопрос на 5 000 фунтов.
- Первый вопрос, 5 000. - Так.
- Но его нужно найти. - Его нужно найти.
Перейдите холмы за этой телефонной будкой.
Перейдите холмы за будкой.
Дойдите до скалистой горы.
Поднимитесь на нее.
- Поднимитесь. - Спуститесь
в морскую бухту на другой стороне.
Спуститься в морскую бухту на той стороне.
Это всё?
- Это всё? - Это всё.
За этими холмами скалистая гора.
Нужно залезть на нее и спуститься в бухту.
Я полагаю, нам туда.
Ладно,
попробуем найти место, где будет легче пройти,
- или пойдем прямо? - Дай-ка руку.
Руку дать?
Прямо как в детстве, да?
- А кто мне руку даст? - Давай.
Вот он – мой 42-летний брат.
Узкие джинсы.
Не совсем подходящая одежда для этого.
Это мои лучшие джинсы, между прочим!
Думаю, мы оба достаточно умны,
во многом разбираемся.
И у нас обоих есть воля...
- к достижению цели. - Ага.
Боюсь, вы рискуете потерять свои деньги.
- Такие дела. - Да.
Они могут стать нашими.
Не забегаем вперед, но...
Но выглядит устрашающе.
Да, чувак, это будет непросто.
- Смотри, овца. Это овца, нет? - Поэтому...
Выглядит не очень.
Мой брат всегда за мной присматривал.
Мы правда схлестывались несколько раз,
но когда...
ДЖЕЙМС
...девятилетний дерется с 15-летним, силы неравны.
Чёрт возьми, Джо, там змея.
Боже!
Это гадюка.
Слышишь, как шипит. Нервничает.
Она может напасть.
Капец, вообще.
В детстве он был очень пухлым.
ДЖОУИ
Он был похож на черепаху.
Я его так и называл: черепаха.
Он был очень круглым с большой круглой головой.
Мы со старшей сестрой таскали его на руках.
Мама говорила: «Он никогда не научится ходить».
Глянь на этот туман. Прямо «Собака Баскервилей».
Смотри, мы как в Стране Великанов.
На вершине облаков.
В семье всегда были проблемы с деньгами.
Когда мне было четыре года, мои родители развелись.
Когда дома волнуются из-за нехватки денег,
все постоянно в напряжении.
Возможность иметь много денег казалась чем-то почти невероятным.
Постоянно думаешь: «Вдруг на следующей неделе работы не будет?
А если через два месяца что-то случится?»
Низ спины, колени,
- и икры... - Начинают побаливать?
...страшно ноют.
Миллион фунтов может полностью изменить жизнь.
Уверен, Джеймса устроит, если мы поделим сумму 60 на 40.
Похоже на бухту.
Да, бухтообразно так.
Там сумка...
- Это... - Чуть лодыжку не свернул.
- Что мы ищем? Сигнал или... - Понятия не имею.
Что-то
необычное. Понимаешь?
Что-то, что не вписывается в эту картину.
Он сказал «морская бухта».
Может, нужно дальше в море продвигаться?
Я ничего не вижу прямо перед нами,
если я только с ума не сошел.
Ну, мы уже устали. Физически я страшно измотан.
Если честно, я в порядке.
Ты меня на шесть лет моложе.
Смотри! Между теми камнями.
Я вижу... Там что-то есть. Там что-то есть.
Надо подтянуть. Наверное, там что-то типа коробки.
Давай резко, так.
Да, понемножку.
- Мне кажется или она не двигается? - Похоже, что нет.
Может, просто залезть в воду? Я залезу.
Надо было раздеться.
Сейчас до яиц дойдет.
Хочу понять, где она кончается.
Цепь на дне? Ты ее видишь?
Может, мне тоже залезть?
А мы-то думали, будет легко. Потянем за цепь и всё.
Медленно, но верно. Я тоже потяну.
Тут особо не на что опереться.
Я что-то вижу.
Вот оно! Мы его вытягиваем.
- Там есть что-то? - Да, я тяну.
- А, ты тянешь? Отлично. - Да.
Молодец, парень.
Господи!
Тяни. Тяни за этот.
Вытягивай. Вот так.
Джо, если мы сейчас неправильно ответим...
- Так. Давай вытащим это на сушу. - Всё. Готово.
- Так. Что тут? - Вбок нажми.
Отлично.
- Ого, однако. - О, чувак.
Аппаратура что надо.
Вы находитесь на Внутренних Гебридах,
одном из самых суровых и красивых архипелагов в мире.
Считается, что здесь захоронены останки более 40 шотландских королей,
правивших этими землями в Средневековье.
Один из этих королей был увековечен Шекспиром.
Как звали этого короля?
КАК ЗВАЛИ ЭТОГО КОРОЛЯ? А. ГАМЛЕТ - Б. РИЧАРД III - В. МАКБЕТ
Гамлет точно был датчанином. Он отпадает.
Гамлет, это тот, который с черепом говорил...
Гамлет был принцем, если что.
В Макбете были ведьмы, да? Ведьмы вокруг него.
Да, Макбет – шотландец.
- Ну, ясно, когда имя «Мак». - Но дело в том...
- «Ричард III» – это пьеса Шекспира? - Да.
- Да, Ричард. - Да? В смысле...
Ричард III – король-инвалид.
Ты же английскую...
- Не хочу решение на тебя сваливать. - Сваливай, просто...
Я не помню, чтобы он был шотландцем.
Он, вроде, английский король.
К Ричарду III меня склоняет то,
что это одна из исторических пьес Шекспира,
основанных на биографиях королей.
Таких как «Генрих IV», «Генрих V», «Ричард III».
«Макбет» – это трагедия.
- Ага. - Как «Ромео и Джульетта».
- Вроде того. - Вымышленная история.
А исторические пьесы Шекспира основаны на реальных биографиях.
- Да, после... - Внутренние Гебриды.
...восьми часов похода мозг отказывает.
Нет, но это не Гамлет. Это отпадает. Поэтому...
Выбор между Б или В.
Ну, я не так хорошо начитан, как ты,
в смысле Шекспира, английского и т. д.
Макбета я знаю, я о нём слышал.
Я знаю, что он шотландец,
но существовал ли он? Был ли он королем?
Но действие происходит в Средние века.
В том-то и дело...
А «Ричард III» о чём?
«Зима тревоги нашей позади». Это «Ричард III».
- Это известная... - Да.
- Я не такой начитанный. - Это цитата.
А Ричард Львиное Сердце, кто это?
Я не думаю, что это Ричард III.
Ричард III был королем-калекой.
У меня каша в голове.
Иногда нужно выбрать очевидный ответ,
а Макбет шотландец, правда же?
Выберем очевидный ответ?
Чёрт.
Я просто не знаю, чувак.
Слушай...
Пройти через всё это,
через что мы прошли, вытаскивать его из воды,
чтобы ответить на такой вопрос.
Я понятия не имею. Я бы выбрал Макбета.
Если бы нам не дали вариантов,
- и был бы просто вопрос... - Давай.
- Я бы сказал Макбет. - Давай, потому что...
- Я боюсь. - Я тоже, но...
Это большие деньги, чувак.
- Это только начало. О боже! - Подумаешь, пять тысяч.
Это полный...
Нет.
Перед вами три дымовые шашки,
А, Б, и В.
Зеленый дым – правильный ответ.
Красный дым – неправильный ответ.
- Да, выбирай В. - Ладно. Уверен?
- Да, давай. - Ладно.
Давай. Давай.
Неверно, значит неверно. Что поделаешь...
Ладно, выбираем В, Макбет?
Да!
Господи, спасибо!
Я всегда в тебя верил.
Я сам в себя не верил, честно говоря.
Куда проще: «Шотландец, значит Макбет».
Почему мне обязательно
надо всё усложнять?
Я в жизни так не стрессовал.
ВЫИГРЫШ 5 000 ФУНТОВ В БАНКЕ
Следующий вопрос на 10 000 фунтов
находится в десяти километрах отсюда.
На другой стороне этого мыса вы найдете машину, чтобы туда добраться.
Смотри-ка.
Старый «Ленд Ровер».
Отправляйтесь на восток, через горы,
на ферму в деревне Торрин.
Эта дорожка выведет нас на главную...
- Дорогу. - Да, будем надеяться.
Да. Жми на газ.
Гонка началась...
Две медсестры...
Друзья...
Бывшие полицейские.
Думаешь, это было легко, посмотри на следующий.
- Это ты виноват. - Я знаю.
Я убью тебя. Я тебя убью.
Отец и сын...
Супружеская пара.
Срез современной Великобритании, если угодно.
Последние участницы...
Сёстры.
Сана и Сайка.
Недавние выпускницы.
Мы только в прошлом году закончили универ.
Я отучилась три года на экономиста.
А я училась на инженера-проектировщика.
Я сейчас работаю в должности инженера-технолога.
Я аналитик мошенничества, работаю в банке.
Это так называемые меандры.
Сила воды настолько сильна, что она размывает берег реки.
- И разделяет? - Только с одной стороны.
И поэтому она имеет изогнутую форму.
Мы это на географии изучали.
Природа – это круто.
Боже мой.
Она огромная!
Да, громадная.
Боже. Что мы делаем?
ТЕЛЕФОН
Он звонит?
Он звонит. Погоди, а нам можно...
Алло?
Первый вопрос на 5 000 фунтов.
Первый вопрос.
- Но его нужно найти. - Но его нужно найти.
За этой телефонной будкой есть река.
За этой телефонной будкой река.
- Перейдите ее. - Перейдите ее.
- Идите через долину... - Идите через долину.
Пока не дойдете до горы.
Наверху будет небольшое озеро.
Что он сказал?
- Он сказал: «За рекой...» - За рекой.
- Будет гора. - Так.
Доберитесь до вершины горы.
А он сказал добраться до вершины?
- Уже забыла? - Я же вслух говорила.
У нас всего полтора года разницы.
Но я всегда брала пример с сестры и до сих пор беру.
САЙКА
- Мы поднимаемся на гору. - Нет, иди сюда.
- Смотри туда, видишь? - Что?
Эти камни, там есть дорога наверх.
Почему тут не срезать?
- Потому что там более плоско. - Стена?
- Эти камни идут до самого верха. - Это стена.
Да. Можно ее держаться.
- Хочешь попробовать так? - Попробуем лучше там?
Хорошо. Пойдем.
Я старшая сестра...
САНА
...и я всегда охраняла ее как золото.
Никому не позволяла ее даже пальцем тронуть.
Когда я рядом с Сайкой, я становлюсь более уверенной в себе.
О, да. Давай.
Осторожно.
Мама родная!
О, нет!
Значит, думаешь, сюда, не туда?
Да, думаю, туда. Да.
У нас очень дружная семья.
- Да. - Что он сказал?
Давай вспомним инструкцию.
Мы проводили много времени дома, играя в настольные игры.
Ты точно уверена, что это та гора? Не та, что позади?
- Да? - Это всё, что он сказал?
Когда мы выходили из дома, родители говорили:
«Напиши, когда выйдешь, когда сядешь в машину,
когда тебя довезут»,
и, хотя всё это прекрасно,
это означало, что я не имела представления о реальном мире.
Давай.
Я хочу поставить себя в некомфортные условия.
Я прямо за тобой.
- Как холодно. - Сюда?
Смотри, она только выше становится.
Так, нам вон туда.
Где это чёртово озеро?
- А это что? - Что?
Это.
- Слишком маленькое для озера? - Ты о чём?
Там много воды.
О боже.
Я больше воды никогда не видела.
Пожалуйста, пожалуйста, будь тем самым озером.
Я не могу.
Я уже окончательно потеряла надежду.
Я не вижу ничего особенного. Ты видишь что-нибудь?
Ничего, что бы бросалось в глаза.
- Но оно довольно большое. - Да, похоже...
Нет.
«На вершине горы есть озеро. Там вы найдете свой вопрос».
«Там вы найдете свой вопрос».
Может, лучше я буду главной?
Подожди, куда мы идем, Сана? Туда или туда?
Это больше похоже на гору,
- поэтому. - Тут везде горы.
Эта жестокая гора.
Она нас обманывает.
Гора ни при чём. Это тот человек виноват.
Голос.
Похоже, голос против нас.
Ничего личного.
Эта дорожка приведет нас на главную...
- Дорогу. - Да, надеюсь.
Я еще не отошел от первого вопроса.
- Это было нечто. - Да уж.
Она просто заглохла. Я ничего не делал.
- Я так свечи залью. - Ты педаль до пола вжал?
- Может, ручник? - Дело не в ручнике.
Я просто говорю... Она назад едет.
Она не едет.
Это труба, чувак.
Тут дизель закончился. В баке нет дизеля.
Чувак, всё, забудь. «Найдите машину»?
- Он над нами прикалывается. - Не заводится.
После всех наших походов он обещал нам машину.
Нам туда не добраться, придется идти пешком.
- О, чёрт. - Десять километров топать.
Подумай, что он с нами сегодня вытворяет. Сначала обещал гору за холмом,
до которой пришлось переть полных семь часов.
Думаю, я за сегодня прошел больше, чем за последние два года.
Ну, ты же хотел побольше ходить.
Так, Торрин.
- Мы ищем ферму. - Нам нужна ферма.
Мы ищем работающую ферму, нет?
Ну...
Смотри. Мы вышли прямо к ферме.
А я о чём.
Это ферма.
Без сомнения.
- Мы там, где нужно. - Мы определенно там, где нужно.
Где вопрос?
- О, чувак. - О, чувак.
Тачки что надо, скажи?
Эта напоминает старую отцовскую «капри».
Глянь на этот «Роллс».
Вот это тачка.
Нужно найти коробку или что у них там.
Может, внизу?
- Мы ищем... - Если мы...
- Привет, привет. - Ну-ка, ну-ка.
Включай.
Это «Роллс-Ройс Фантом III».
Триумф британской инженерии,
созданный в годы правления короля Георга VI.
А это самая известная речь короля Георга.
Снова и снова,
мы пытались найти мирное решение
преодоления конфликта между нашим народом
и теми, кто теперь стал нашими врагами.
Но наши усилия оказались напрасными.
Вопрос на 10 000 фунтов.
Накануне какого события была произнесена речь короля Георга?
А. Первая мировая война.
Б. Вторая мировая война.
В. Высадка в Нормандии.
Видел фильм «Король говорит!»?
- С Колином Фертом? - Ага.
Это отец королевы Елизаветы.
Его брат Дэвид отрекся от престола ради Уоллис Симпсон.
Он заикался, с трудом говорил.
- Я знаю. - Это Вторая мировая война.
Это не Первая мировая?
Нет. В Первую мировую войну был, кажется, король Георг...
Я знаю про речь, но не знаю, о чём он говорит.
Да. Ему пришлось воевать... Я почти...
- Нужно себе доверять. - Вторая мировая...
Если это высадка в Нормандии, значит высадка, но...
- Не будем мудрить. - Ага.
- Мы уже так делали. - Давай. Вторая мировая.
Да. Б, правильно?
Вопрос на 10 000 фунтов. Вы выбрали ответ Б.
Это...
...правильный ответ.
- Да! - Вот так!
Вот так, чувак.
2-Й УРОВЕНЬ
Вот это я понимаю, братишка.
Вот это я понимаю.
ВЕНЕЦИЯ ИТАЛИЯ
Что у тебя с итальянским?
Прежде чем мы начнем пытаться мучить их нашим итальянским,
- спросим, говорят ли они по-английски. - Да.
Сразу, если получится,
можно будет общаться, если понадобится.
Следующий вопрос на 25 000 фунтов.
Двадцать пять штук.
Вы найдете его на улице Фондаменте Нове.
Нам нужна улица Фонда дементе Нове.
Сейчас?
На вилле «Дона Дэлле Роса».
На вилле «Дона Дэлла Роса».
На втором этаже.
У вас есть 60 минут, чтобы найти вопрос.
У нас один час, чтобы найти вопрос.
- «Дона Дэлле Роса»? - Да.
На этой улице? «Дона Дэлле...» На какой улице?
Не разобрал. Он слишком быстро говорил.
Фонта Валла Нова, да?
- Что-то вроде того. - Как называется вилла?
- «Дона Дэлле Роса». - Точно.
- Немного. - Немного.
Как называется улица, Джо?
Не могу вспомнить название улицы. Долла Делле Нова.
Там есть вилла. Мы ищем виллу.
- «Дона Дэлле Роса»? - Донателла Роса?
- Вы знаете? - Знаете?
Нет. Нет, нет.
- Где? - Может быть, я...
Я не уверен.
У нас есть час.
Это должно быть где-то рядом, так что не дергайся.
Смотри на названия.
- Фондамента. - Думаю, Фондамента – это название района.
- Да. - Да?
Фондамента... Это было Дель Лово?
Нет, там было Фондамента Дель Нови...
Фондаменти Нови...
- Де Ла Нови? - Де Ла Нови?
- По телефону звучало похоже. - Да.
Слушай, я еле по-английски говорю.
А по-итальянски, сам понимаешь. Я здесь всего 20 минут.
Мы ищем улицу, Фондаменте Нове.
- Туда. - Через мост, прямо?
- Следующая улица. - Спасибо, хорошего дня.
Что она сказала, она сказала... Через мост и направо?
Ты с ней говорил.
Да, но мы же одним делом заняты, нет?
Она сказала, прямо к воде.
Мы ищем улицу под названием Фондамента Нове.
- Да. - Вы знаете где?
Вы только что ее прошли, она там.
- Это лабиринт какой-то. - Да, запутано.
Холодно.
Давай. Думаю, мы уже близко.
У меня руки онемели уже. Они ледяные.
- Куда ты идешь? Что? - Вот оно.
Боже.
Всего-то 76-е озеро за сегодня.
Господи.
Что он сказал? Он сказал: «Где озеро, там и ваш вопрос»?
- Да. - Да, плыви. Плыви. Я в тебя верю.
Я тебя морально поддержу.
Как холодно.
Не думай о холоде.
У меня обувь застревает.
Просто вытащить? Вокруг ничего нет.
Не может быть. Погоди, нет, что-то есть.
Там что-то есть,
но не знаю, то ли это.
Помочь тебе?
Где это?
- Есть что-то? - Нет.
- Что-нибудь? Нашла? - Нет.
Попробуй пощупать дно.
- Нашла? - Нет, но у меня ноги застряли.
Ты ищи с той стороны, а я с этой.
Шарь ногами по дну.
Вот оно. Погоди, погоди.
Тут есть что-то сбоку.
- Погоди, отодвинь руку. - Нашла.
- Похоже на камень. - Это не камень.
Не камень?
Да! Боже!
Больше никогда.
Такой тяжелый.
- Я застряла! - Так.
Пойдем.
Моя спина.
Так.
Надеюсь, оно того стоило.
Так. Я не чувствую... Как тут...
- Да. - Ты готова?
Многие тысячелетия эти внушительные горы
служили защитой для живущих здесь кланов,
образуя естественную крепость против вторжений.
В 84 г. н.э.
одно войско попыталось завоевать эти земли
и потерпело поражение.
Вопрос на 5 000 фунтов.
Кто это был?
Боже.
КТО ЭТО БЫЛ? А. ГУННЫ - Б. РИМЛЯНЕ - В. ВИКИНГИ
Ну, викинги здесь были, верно?
- Они часть истории Шотландии. - Да.
Если они ее завоевывали, то весьма успешно.
Да. Согласна.
- Викингов отметаем. - Да.
Я уверена, что либо гунны, либо римляне.
Не уверена, что римляне добрались до Шотландии. Нет?
Хорошо. Где римляне нападали?
Они обычно слишком быстро продвигались,
у них не получалось, и они теряли много воинов.
Они могли потерять часть в Шотландии.
Я не знаю, кто такие гунны.
Я тоже. Никогда о них не слышала.
Мне кажется, это римляне,
но это потому, что я не знаю, кто такие гунны.
- Ты хочешь выбрать римлян? - Да...
А что ты думаешь?
- Я думала, гуннов. - Да?
- Мы ничего о них не знаем. - Да.
- Мы знаем, что это не могли быть римляне. - Почему? Могли.
Ты же знаток истории.
Не таких вещей. Это слишком конкретный вопрос.
Я в истории профан. В этом я доверяю тебе,
а ты должна доверять себе. Ты выбрала римлян.
- Да... - Хорошо.
- Мы ничего не знаем о гуннах. - Нет.
Думаю, пора.
- Выбираем римлян. - Да.
Я пытаюсь вспомнить что-нибудь
о римлянах в Шотландии? Было что-нибудь?
- 84 г. н.э.? Ты знаешь что-то... - Погоди, 84 г. н.э...
Римляне были раньше, нет?
- Или позже? - Я не знаю.
- Это была наша эра? - Думаю, да.
- Думаешь, раньше? - Римляне были до н.э.
- Правда? - Да, должно быть,
потому что это было до христианства, да?
- Не знаю. - Должно быть. Подумай,
почему они все верили в свою...
Всю эту римскую мифологию?
Может, христианство еще не дошло.
- Я думаю, это гунны. - Да?
- Да. - Меняем ответ?
Логичнее, что римляне были до н.э.
- Как думаешь? - Да, наверное, логичнее.
Если думаешь, что это было до Христа, то логичнее.
Я всё равно не знаю, кто такие гунны...
- Давай уже. - Гунны?
- Да. Хорошо. - Давай.
Я не знаю.
Хорошо. Гунны?
Боже, я не знаю. Ну и напряг.
Да?
Да. Я сейчас с ума сойду, я не знаю.
- Мы приняли решение вместе. - Да.
- Всё нормально. - Да.
- Хочешь вытянуть? - Нет. Не хочу...
- Мне тянуть? - Да, тяни ты.
- Что ты думаешь? - Не знаю.
- Тяни. - Да.
Не получается.
- Мы еще можем передумать. - Нет.
- О, нет. - Чёрт подери.
О, нет.
Ладно. Всё нормально. Всё нормально.
Всё в порядке. Всё нормально.
Всё хорошо.
Бедняжки.
Вот так.
- Это был короткий пробег, да? - Ага.
- Чёрт. - Ничего страшного.
Ну что же...
Счастливо.
Как у нас со временем?
- Калле Лунга де Катерина. - Фондаменте Нове.
- Отлично, да. - Зашибись. Сюда.
Так, хорошо. Дона Делла Роса.
- Донателла Роса. - Дона Делла Роса.
Так, смотри. Это уже похоже на то, что надо.
Нет, это не то.
- Это знаменитая вилла или... - Вот.
- О, нет. Донна. - Понте Донна.
- «Дона Дэлле Роса»! - Ты ее нашел.
- Эй, да! Отлично. - Эй. Да. Заходи.
- Молоток. Зашибись. - Так.
Теперь нужно...
На второй этаж.
Нужно подняться на второй этаж.
- Эй? - Давай обойдем вокруг.
Задний вход.
Так, хорошо...
- Тут леса. Так... - А я о чём.
Так.
Глянь, что там за стеной.
Спуститься можно?
Прыгать я точно не буду. Ты можешь залезть?
Смотри, здесь веревка. Давай ее сюда.
Работа в офисе на тебе явно сказывается.
- Нормально завязал? - Да. Да.
Здесь есть скамейка.
- Так. - Чудненько.
Здесь открытое окно.
- Правда? - Да.
Нормально?
- Готово. - Отлично.
Думаю, нам нужно влезть через окно.
Но как?
Вот, смотри... То, что надо.
- Поставь под нормальным углом. - Осторожно.
- Вверх. И выдвигай. Пальцы береги. - Ладно.
А что потом, там зацепить?
- Да, вот так. - Прижми ногой. Ладно?
Да, давай.
Ты ее держишь?
А то слишком трясется.
Джимми.
- Красота? - Тебе здесь понравится, чувак.
Я бы не был так уверен.
- Ты в порядке? - Ага.
Молоток.
Так, любоваться времени нет. У нас есть восемь минут.
Да, тут можно залипнуть.
Всё это...
История и всё такое, это что-то невероятное.
Да. Главное...
Смотри в оба. Должно быть что-то особенное.
Нет.
Я боюсь что-либо трогать.
- Да. - Скажи?
Погоди-ка.
Господи.
- Ты посмотри на ее размер. - Мама родная.
Так, ладно. Я рискну.
- Смотри не зацепи его. - Да.
Он там прямо рядом свернулся. Так что...
Вот, он зашевелился.
Оставайся там, друг.
Пусть подремлет.
Милая змейка. Ладно, за дело.
- Капец. - На стол.
Так, ну вот.
Готово.
Сейчас начнется.
В горах центральной Италии сохранился языческий обычай.
Праздник ловцов змей,
на котором принято поклоняться змеям, таким как этот удав.
Эта змея может раздавить человека до смерти за считанные секунды.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Какова длина этой змеи?
Боже. Чувак.
Сто восемьдесят пять сантиметров?
Двести двадцать сантиметров?
Двести шестьдесят пять сантиметров?
Так. Ну, ты и я...
- Около 190. - Да, около того.
Пойдем еще раз взглянем?
Глядя на него,
кажется, что он нас короче.
- Нужно замерить его как полагается. - Давай.
Ну что, вытащим его?
Нужно крепко держать, он...
Ну и мышцы. Я не хочу его взбесить.
Его бесит, когда ты его щекочешь.
Нужно вытащить одним движением.
Вот так.
Думаю, вытягивать его не стоит.
Я его не вытягиваю.
- Нужно дать ему... - Он тяжелый, чувак.
Он тяжелый. Он тяжелый. Так.
- Так. Погоди. - Он тяжелый.
Так, пусть лежит на полу. А я быстро возьму эту рулетку.
Пусть вытягивается. Пусть он...
Он не вытянется.
Я пытаюсь вытянуть его в длину.
Держи крепче. Я надену очки и замерю его...
- Держи его. Замеряй. - Смотри, не задуши его там.
Я его не душу. Вот он нас может задушить.
Приложи ему к голове и держи...
Джо. Это же гребаная змея...
- Он выкручивается. Замеряй. - Сейчас.
И вокруг, до конца.
Его длина 185 см.
- Уверен? - Думаю, 185.
Он уползает.
- Ага. - Держи там рулетку.
Я не так представлял поездку в Венецию.
Но рулетка не прямо на морде.
Понимаю, ты не хочешь...
Я не против его морды.
...приближаться к этой части.
Так. Он лежит спокойно. Поэтому, давай быстрее.
- Ты на морде? - Да, рулетка на морде.
И с этой стороны.
Нужно вокруг...
Я пытаюсь, но теряю хвост. Вот...
Мне нужно вытянуть его хвост. Молодец, хороший мальчик.
Или девочка. Постарайся его успокоить.
Постарайся успокоить.
Он должен двигаться, как хочет.
Сейчас два двадцать. Давай еще раз.
О, чёрт подери.
Давай. Быстро, вот хвост, сейчас самое время. Ну, что там?
- Теперь у меня 255. - Приложи там...
Ну, может правда 255?
Но это не... Это может быть 185, 225 или 265.
Хорошо, Джо, просто успокойся, ладно?
Теперь у меня 246, но у меня там не прижато.
Мы не можем ошибиться.
Я не знаю. Теперь у меня около 230.
Ну, это ближе к 225.
У тебя рулетка сползла вниз, нет?
Ладно, вот.
Пошел.
Вот так. Смотри, чтобы он голову не поднимал.
Молодец.
Чувак, не знаю, я думаю 225.
Но потом он соскальзывал и становился всё длиннее.
Думаю, 220, но...
Я честно не знаю.
Либо 220, либо 265.
Так, чувак. У меня было 252 и 256.
- Я так измерил. - Верно.
У нас точно больше 185. Я выбираю 265.
- Ты согласен? - Да.
- Думаю, 265. - Он длиннее двух.
Выбираем 265.
- Да. - Слушай, мы старались.
- Было непросто. - Да.
Ну сколько раз можно перемерять змею?
- Готов? - В, 265.
Два-шесть-пять.
Вопрос на 25 000 фунтов.
Вы выбрали ответ В.
Это...
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Анастасия Страту