Pronto, está ali está o cruzamento.
Vamos lá.
Procura os sinais, está atenta aos sinais.
-Muito bem. -Il Ponte Di Gravina.
"Gravina." Por ali.
Meu Deus! O que raio?
Procura o ponto mais alto.
Em cima daqueles edifícios? Perto do sino da igreja?
A não ser que seja a grua?
A grua? Sim, há algo saído para fora lá em cima.
Meu Deus.
Sim. Certo.
Se pusermos pessoas normais numa aventura à James Bond,
desmoronar-se-iam?
Dobrar-se-iam como um baralho de cartas?
Ou será que alguns enfrentariam o desafio,
com o incentivo certo?
Não, Grace, espera.
Estamos tão perto.
Tão perto.
O que levaria alguém a ir até aos confins da terra?
Aqui vamos outra vez, irmão.
Por amor?
Pela família?
Estou a receber um sinal à esquerda, pai.
-Sim. -À... Pai.
-Não há curva à esquerda. -Não, para a esquerda.
-Sam, isto é um carro de tração traseira. -Vai por ali!
Pai, vai!
Não.
Se o nosso mundo nos ensinou alguma coisa,
é que o melhor incentivo para as pessoas
é o dinheiro.
Nove milhões de libras.
Nove pares de pessoas reais.
Um milhão para cada um.
Espalhei dez questões pelo mundo.
Aquele telefone está a tocar.
-Estou? -Encontrem-nas...
Estou?
...respondam-nas...
QUANDO É QUE A VIKING 1 ATERROU EM MARTE? A. 1969 B. 1976 C. 1983
...ganhem um milhão de libras.
Um milhão de libras.
O que não farias por isso?
O seu único obstáculo
sou eu.
NÍVEL 1
TERRAS ALTAS DA ESCÓCIA
Comecemos por estes dois.
James e Joey Bone.
Os irmãos Bone do sul de Londres.
Algumas destas montanhas parecem um pouco desafiantes, não?
Muito desafiantes.
É assustador.
-Temos de trepar aquilo? -É um pouco assustador, mas...
NOME: OS IRMÃOS BONE
Já não estamos em Croydon, Jimmy Boy.
O telefone está a tocar.
Estou?
A primeira questão é para cinco mil libras.
-Primeira questão, 5000. -Certo.
-Mas têm de a encontrar. -Temos de a encontrar.
Atravessem as colinas que estão atrás da cabina telefónica.
Atravessem as colinas atrás da cabina.
Até chegarem à montanha rochosa.
Trepem-na.
-Trepem-na. -No outro lado,
desçam até à enseada.
No outro lado, desçam até à enseada.
É isso?
-É isso? -É isso.
Atrás disto, aqui, está a montanha rochosa.
Trepamos isso e descemos até à enseada.
Deve ser por ali.
Muito bem,
queres encontrar algum sítio mais fácil para atravessar,
-ou só vais por aí? -Queres dar-me a mão?
Dar-te a mão?
É como ser uma criança outra vez, não é?
-Quem me dá a mão? -Encontrei-te.
É o meu irmão de 42 anos.
As calças justas.
Não é bem o vestuário que queremos.
São as minhas melhores calças!
Penso que somos razoavelmente inteligentes
e temos uma boa cultura geral.
E também uma motivação para...
-Chegar ao objetivo. -Sim.
O problema é que podem perder o vosso dinheiro.
-É esse o objetivo. -Sim.
Vamos levar o vosso dinheiro.
Um passo de cada vez, mas...
Mas aquilo parece assustador.
Sim, não vai ser uma tarefa fácil.
-Olha, é uma ovelha. É uma ovelha, não é? -É por isso...
Já viu melhores dias, não?
O meu irmão sempre velou por mim.
Houve momentos em que tínhamos pequenas discussões,
mas quando tens
nove anos contra um rapaz de 15, não gosto das hipóteses.
Meu Deus, Joe, uma cobra.
Jesus!
É uma víbora.
Ouço-a a sibilar. Está a ficar nervosa.
Vem atrás de nós.
É louco, não é?
Quando ele era bebé, era robusto.
Parecia uma tartaruga.
Era o que costumava chamar-lhe, tartaruga.
Era muito redondo e tinha uma cabeça grande e redonda.
Eu e a minha irmã éramos mais velhos, carregávamo-lo para todo o lado.
A minha mãe dizia: "Ele nunca vai aprender a andar."
Olha para o nevoeiro. É como em O Cão dos Baskervilles.
Estamos quase no país dos gigantes, olha.
No cimo das nuvens.
Sempre tivemos problemas financeiros na infância.
Quando tinha quatro anos, os meus pais divorciaram-se.
Se vives numa casa com ansiedade acerca de dinheiro,
há sempre aquele elemento de stress.
Parecia inconcebível que alguma vez tivesse muito dinheiro.
Pensas constantemente em: "E para a semana, se não houver trabalho?
"E se algo acontecer daqui a dois meses?"
O fundo das costas, os joelhos
-e os gémeos... -Já começas a sentir, não é?
...estão a gritar.
Um milhão de libras, é uma quantidade transformadora.
Dividimos 60-40, de certeza que o James concorda.
Isto parece uma enseada.
Sim, é uma enseada, não é?
Há um saco...
-É como... -Quase magoei o tornozelo.
-De que estamos à procura? Um sinal, ou... -Genuinamente, não sei.
Algo que pareça
fora do comum, sabes?
Algo que pareça fora do lugar.
A "enseada", foi o que ele disse.
Vamos mais para perto do mar?
Não vejo nada imediatamente à nossa frente,
a não ser que esteja a ficar louco.
Bem, estamos cansados agora. Estou fisicamente exausto.
Não vou mentir. Até estou bem.
Mas és seis anos mais novo do que eu.
Espera! Entre aquelas rochas.
Vejo um... Há algo ali.
Temos de puxar aquilo. Deve estar numa caixa.
Fá-lo rápido.
Sim, pouco a pouco.
-Sou eu? Estamos a movê-lo? -Acho que não.
Será que devo entrar? Vou entrar.
Devia ter tirado a roupa.
Vai atingir os meus tomates daqui a pouco.
Estou a tentar ver quão longe vai.
A corrente está no chão? Consegues ver?
Queres que entre também?
Pensávamos que seria mesmo fácil, só puxar essa corrente.
Pouco a pouco. Eu puxo também.
Não há muitos apoios aqui.
Consigo ver algo.
Está aqui! Estamos a movê-la.
-Há algo aí? -Sim, consegui encontrar!
-Conseguiste? Boa! -Sim.
Muito bem.
Credo!
Puxa isso. Puxa aquela.
Continua a puxar aquela. Isso.
Joe, se não acertarmos o raio da pergunta agora...
-Certo. Vamos tirar isso da água. -É isso. Feito. Está feito.
-O que é isso? -Empurra para o lado.
Perfeito.
-Meu Deus. -Meu!
Equipamento impressionante.
Estão nas Hébridas Interiores,
algumas das ilhas mais acidentadas e bonitas do mundo.
Dizem estar enterrados aqui mais de 40 reis escoceses
que reinaram durante a Idade das Trevas.
Um desses reis foi imortalizado por Shakespeare.
Qual é o nome desse rei?
QUAL É O NOME DESSE REI? A. HAMLET B. RICARDO III C. MACBETH
Hamlet era dinamarquês. Está de fora.
Hamlet é aquele que fala com a caveira, não é?
Hamlet era príncipe, para começar.
Macbeth é o das bruxas, não é? As bruxas rodeiam-no.
Sim, Macbeth era escocês.
-Sim, deduzi pelo nome "Mac". -O problema é...
-Ricardo III está numa peça? -Sim.
-Sim, Ricardo. -Sim? Quer dizer...
Ricardo III é o rei incapacitado.
Bem, és o perito...
-Não estou a tentar pôr o peso em ti. -Não, põe o peso em mim, mas...
Não me lembro de ele ser escocês.
Sinto que é um rei inglês.
A única coisa que me leva a pensar ser Ricardo III
é que é uma das peças históricas de Shakespeare,
que são baseadas em reis reais.
Por exemplo, Henrique IV, Henrique V, Ricardo III.
Macbeth é uma tragédia.
-Sim. -Tal como Romeu e Julieta.
-Como coisas assim. -Que não foi real.
Enquanto que peças históricas se baseiam em figuras reais.
-Sim, aqui é onde... -As Hébridas Interiores.
...após oito horas a pé, o cérebro frita.
Não, mas não é Hamlet. Está fora de questão.
É entre a B e a C, não é?
Como alguém que não é tão educado como tu,
no que toca a Shakespeare, inglês e tudo.
Conheço Macbeth, já ouvi falar dele.
Sei que é escocês.
Mas é uma pessoa real? Foi um rei?
Mas ele era baseado na Idade das Trevas.
É esse o problema...
Em que se baseia Ricardo III?
"O inverno do nosso descontentamento." Isso é Ricardo III.
-É a famosa... -Certo.
-Não sou tão educado com tu. -É um excerto famoso.
Então, Ricardo Coração de Leão, quem era?
Não era Ricardo III, acho.
Ricardo III era um rei deformado.
O meu cérebro está em papa.
Às vezes, tens de escolher a resposta mais óbvia,
e Macbeth é escocês, entendes?
Então, escolhemos a resposta óbvia?
Fogo!
Não sei.
Ouve, quer dizer...
Passar por tudo aquilo
que passámos, até puxá-lo para fora da água,
para nos fazerem uma pergunta assim.
Não faço ideia. Diria Macbeth.
Se não fosse de escolha múltipla,
-seria só a questão... -Escolhe essa.
-Diria Macbeth. -Escolhe essa, porque...
-Tenho medo. -Eu sei, também eu...
É muito dinheiro.
-É só o início. -Esquece os cinco mil.
É um bom...
Não.
À vossa frente estão três granadas de fumo.
A, B e C.
Fumo verde indica a resposta certa.
Fumo vermelho indica a resposta errada.
-Sim, sim, escolhe a C. -Certo. De certeza?
-Escolhe essa. -Está bem.
Escolhe, escolhe.
Se estiver mal, está mal.
Está bem, então escolhemos C, Macbeth?
Sim!
Graças a Deus por isso!
Nunca duvidei de ti.
Duvidei de mim mesmo, não te preocupes.
Bastava pensar: "Escocês, Macbeth."
Porque é que tenho sempre
de complicar?
Acho que nunca estive tão ansioso na minha vida inteira.
GANHOS 5000 LIBRAS DEPOSITADAS
A próxima questão é para dez mil libras.
Está a dez quilómetros de distância.
Para lá chegar, encontrarão um carro no outro lado deste promontório.
Espera.
Um Land Rover velho.
Vão para este, através das montanhas,
até a uma quinta na vila de Torrin.
Bem, esta estrada vai levar-nos até à estrada...
-Principal. -Principal, esperemos.
Sim. Acelera.
As lebres estão a correr...
Duas enfermeiras...
Amigos...
Ex-polícias.
Se pensaste que isto foi fácil, olha para a próxima.
-A culpa é tua. -Eu sei.
Vou-te matar. Vou-te matar.
Pai e filho.
Marido e mulher.
Uma amostra da Grã-Bretanha de hoje.
As últimas a chegar à festa...
As irmãs.
Sana e Saiqa.
Acabadas de sair da escola.
Acabámos a universidade no ano passado.
Tirei três anos de economia, economia pura.
E, sim, estudei engenharia de design.
Estou a trabalhar como engenheira de processos.
Sou analista de fraudes. Trabalho num banco.
Aquilo chama-se meandros.
A força da água é tão forte que erode o leito do rio.
-E dividiu-o? -Só de um lado.
Por isso é que tem uma forma curvada.
Aprendemos isto em geografia do secundário.
A natureza não é fixe?
Meu Deus!
Isto é gigante!
Caramba, é tão vasto.
Meu Deus! O que estamos a fazer?
TELEFONE
Está a tocar?
Está a tocar. Espera, podemos...
Estou?
A primeira questão é para cinco mil libras.
Primeira questão.
-Mas têm de a encontrar. -Mas têm de a encontrar.
Atrás desta cabina telefónica há um rio.
-Atravessem. -Atravessem.
-Atravessem o vale... -Atravessem.
Até chegarem à montanha.
E, no topo, há um pequeno lago.
O que é que ele disse?
-Ele disse: "Atrás do rio..." -Atrás do rio.
-Há uma montanha. -Sim.
Temos de subir a montanha.
Será que ele disse subir a montanha?
-Já? -Estava a dizer em voz alta.
Só temos um ano e meio de diferença.
Eu sempre admirei a minha irmã, até hoje o faço.
-Vamos subir a montanha. -Não, anda cá.
-Olha, vês ali? -O quê?
São as rochas que vimos, o trilho que vai até cima.
Porque não cortar por aqui e ir?
-Porque aquilo parece nivelado. -A parede?
-As rochas que vimos a ir até ao topo. -É uma parede.
Sim, podemos segurar-nos e subir.
-Queres tentar dessa forma? -Queres tentar por ali?
Está bem. Vamos.
Como irmã mais velha,
costumava protegê-la como se fosse ouro.
Não deixava que lhe tocassem ou que se chegassem perto.
Estar ao lado de Saiqa ajuda-me a mostrar um lado mais confiante.
Sim. Anda lá.
Cuidado.
Caramba!
Não!
Estás a dizer que é por aqui e não por ali?
Sim, penso que sim.
Éramos uma família muito próxima.
-Sim. -Qual era a pista?
Vamos pensar na pista outra vez.
Passávamos o tempo dentro de casa, a jogar jogos de tabuleiro.
De certeza que é essa montanha e não a que está atrás de nós?
-Sim. Certo? -Era só isso que dizia?
Os meus pais, quando saímos de casa,
dizem: "Avisem quando saírem, quando chegarem ao carro e
quando o carro vos deixar lá",
e embora isso fosse bom,
também fez com que eu não percebesse como era o mundo real.
Vamos lá.
Quero pôr-me em situações desconfortáveis.
Estou mesmo atrás de ti.
-Estou a congelar. -Por aqui?
Olha, está a ficar mais alta.
Pronto, aquela, é para onde vamos.
Onde raio é este lago?
-O que é aquilo? -O quê?
Aquilo.
-É muito pequeno para um lago? -Para onde apontas?
Há muita água ali.
Meu Deus!
É o maior que vimos até agora.
Por favor, sê o certo.
Eu não consigo.
Já perdi toda a esperança depois disto tudo.
Não há nada que se destaque para mim. Vês algo que se destaque?
Não me parece que seja óbvio.
-Mas isto parece grande. -Sim, isto parece um...
Não.
"No topo da montanha há um lago. Aí encontrarão a vossa questão."
"Aí encontrarão a vossa questão."
E que tal eu ser a líder?
Espera, por qual lado vamos, Sana? Por ali ou por ali?
Aquilo parece mais uma montanha,
-é por isso. -São todas montanhas.
Esta montanha é cruel.
Está a enganar-nos.
Não, a montanha está bem. É o homem que é cruel.
A voz.
Acho que a voz não está do nosso lado.
Não levem a mal.
Bem, esta estrada vai levar-nos até à estrada...
-Principal. -Principal, esperemos.
Ainda estou a tentar ultrapassar a pergunta.
-Quer dizer, credo! -Meu!
Isto avariou. Eu não fiz nada.
-Vou afogar o motor. -Estás com o pé a fundo?
-Estás com o travão de mão? -Não tem que ver com isso.
Estou só a dizer... Está a ir para trás.
Não, não está a ir.
É um caso perdido.
Ficou sem diesel. Não tem diesel.
Deixa-o aí. "Encontrem um carro"?
-Ele está a gozar connosco. -Isto não está a fazer nada.
Toda aquela caminhada e depois promete-nos um carro.
Não vamos chegar lá, mais vale irmos a pé.
-Meu! -Agora temos de andar dez quilómetros.
Pensa no que ele já nos fez hoje, prometeu-nos a montanha atrás da colina.
E acabou por ser uma caminhada de sete horas.
Acho que já andei mais hoje do que nos últimos dois anos.
Passas a vida a dizer que queres sair mais.
Está bem, então, Torrin.
-Procuramos uma quinta. -Precisamos da quinta.
Estamos a pensar numa quinta funcional, não?
Bem...
Chegámos. Vamos entrar numa quinta.
É isso que eu digo.
Isto é uma quinta.
Sem dúvida.
-Estamos no sítio certo. -Estamos no sítio certo de certeza.
Onde está a pergunta?
-Meu! -Meu!
Estes são uns bons motores, não são?
Lembra-me do Capri velho do pai, este aqui.
Olha para aquele Roller.
Aquilo é um bom carro.
Temos de encontrar a caixa, ou o que quer que seja.
E se virmos debaixo deles?
-Estamos à procura de... -Se nós...
-Olá, olá, olá. -Espera, espera.
Carrega em reproduzir.
Este é um Rolls-Royce Phantom III.
Um triunfo da engenharia britânica,
produzido no reinado de Rei Jorge VI.
E este é o discurso famoso de Rei Jorge.
Vezes e vezes sem conta,
tentámos encontrar uma saída pacífica
das diferenças entre nós
e aqueles que são agora nossos inimigos.
Mas foi em vão.
Para dez mil libras,
o discurso do Rei Jorge foi dado na véspera de que evento?
A, a Primeira Guerra Mundial.
B, a Segunda Guerra Mundial.
C, o desembarque do Dia-D.
Viste o filme O Discurso do Rei?
-Com Colin Firth? -Sim.
Então, aquele é o pai da Rainha Isabel.
O seu irmão, David, é aquele que abdicou com Wallis Simpson.
Era gago, tinha dificuldade em falar.
-Sabia que ele era gago. -É a Segunda Guerra.
Não é a Primeira Guerra?
Não. A Primeira Guerra Mundial foi, acho, Rei Jorge.
Eu sei qual é o discurso, mas não sei do que ele fala.
Sim. Foi forçado à guerra...
-Vamos escolher a Segunda Guerra. -Segunda Guerra...
Se foi o desembarque do Dia-D, é o desembarque do Dia-D, mas...
-Não vamos pensar demais. -Sim.
-Já pensamos demais. -É isso. Segunda Guerra Mundial.
Certo. B, não era?
Para dez mil libras, selecionaram a resposta B.
A vossa resposta está...
Correta.
-Sim! -Vamos lá!
Vamos lá.
NÍVEL 2
Assim, sim, irmão.
Assim, sim.
VENEZA ITÁLIA
Como está o teu italiano?
Então, antes de tentarmos fingir que sabemos falar italiano,
-vamos perguntar se eles falam inglês. -Sim.
Instantaneamente, se conseguirmos
comunicação imediata, se precisarmos.
A próxima questão é para 25 000 libras.
Vinte e cinco mil.
Vão encontrá-la numa rua chamada Fondamente Nove.
Queremos uma rua, Fonda dementay Novay.
Agora?
Numa vila chamada Donà Dalle Rose.
Numa vila, Donà Dalle Rose.
No segundo andar.
Têm 60 minutos para chegar à questão.
Temos uma hora para chegar à questão.
-Donà Dalle Rose? -Sim.
Nesta rua? Donà Dalle... Qual é a rua?
Não percebi. Foi demasiado rápido.
Era Fonta Valla Nova?
-Era algo assim. -Qual era o nome da vila?
-Donà Dalle Rose. -Certo.
-Bocadinho. -Um bocadinho.
Qual era o nome da rua, Joe?
Não me lembro do nome da rua. Dolla Delle Nova.
Mas há uma vila. Procuramos uma vila.
-Donà Dalle Rose? -Donà Dalle Rose?
-Conhece? -Conhece?
Não. Não. Não.
-Onde? -Talvez eu...
Não tenho a certeza.
Temos uma hora. Com uma hora,
tem de ser relativamente perto, não dês em louco.
Olha para os sinais.
-Fondamenta. -Acho que área se chama Fondamenta.
-Sim. -Sim?
Fondamenta... Era Del Lovo?
Não, era Fondamenta Del Novi...
Fondamenti Novi...
-De La Novi? -Da La Novi?
-Era o que parecia ao telefone. -Sim.
Mal consegui aprender inglês.
Quanto mais italiano, só estive aqui durante 20 minutos.
Procuramos uma rua chamada Fondamenta Nove.
-Por ali. -Através da ponta, sempre em frente?
-A próxima rua. -Tenha um bom dia.
O que é que ela disse? Disse... Através da ponte e à direita?
Tu falaste com ela.
Sim, mas estamos nisto juntos, certo?
Diretamente pela água, disse ela.
Procuramos uma rua chamada Fondamenta Nove.
-Sim. -Sabe onde é?
Sim, acabaram de passar por lá, é ali.
-É um labirinto. -Não é, isto é tolo.
Está frio.
Anda lá. Acho que estamos perto.
As minhas mãos estão dormentes. Estão tão frias.
-Aonde vais? O quê? -Ali está ele.
Meu Deus.
É só o 76.º lago que vimos hoje.
Meu Deus!
O que é que ele disse? Disse: "Há um lago e lá está a vossa questão?"
-Sim. -Sim, nada lá para dentro. Tu consegues.
Estou aqui para apoio moral.
Isto está tão frio.
Não penses no frio.
Os meus sapatos estão a ficar presos.
Puxo-o para fora? Não há nada à volta dele.
Estás a gozar comigo. Espera não, há algo.
Há algo aqui,
mas não sei se é isso.
Queres que entre contigo?
Onde está?
-Vês alguma coisa? -Não.
-Alguma coisa? Conseguiste? -Não.
Porque não apalpas pelo chão?
-Conseguiste? -Não, mas os meus pés estão presos.
Procura desse lado e eu procuro deste lado.
Procura com os teus pés.
Está aqui. Espera, espera.
Tem coisas ao lado.
-Espera, põe a mão no outro lado. -Consegui.
-Parece uma pedra. -Não, não é uma pedra.
Não é?
Sim! Meu Deus!
Não faço isto outra vez.
Tão pesado.
-Estou presa! -Pronto.
Vamos lá.
As minhas costas.
Pronto.
É bom que valha a pena.
Pronto. Nem sinto... Como é que tu...
-Sim. -Estás pronta?
Durante milhares de anos, estas montanhas espetaculares
protegeram os povos que aqui viveram,
fornecendo uma fortaleza natural contra a invasão.
Em 84 d.C.,
um exército invasor tentou conquistar este território
e falhou.
Para cinco mil libras,
quem eram?
Meu Deus!
QUEM ERAM? A. OS HUNOS B. OS ROMANOS C. OS VIKINGS
Bem, os Vikings estiveram aqui, certo?
-Fazem parte da história da Escócia. -Sim.
Se a conquistaram, não falharam, acho.
Sim. Concordo.
-Vamos riscar os Vikings, então. -Sim.
Estou confiante que são os Hunos ou os Romanos.
Acho que os Romanos nunca chegaram à Escócia. Pois não?
O que é que os Romanos invadiram?
Quando tentaram expandir, fizeram-no demasiado rápido,
não conseguiram e perderam muitos guerreiros.
Podem ter perdido alguns na Escócia.
Não sei quem são os Hunos.
Nem eu. Nunca ouvi falar deles.
O meu instinto diz-me Romanos,
mas isso é porque não sei quem são os Hunos.
-Queres escolher Romanos? É? -Sim...
Porquê, o que achas?
-Ia escolher Hunos. -A sério?
-Não sabemos nada sobre eles. -Sim.
-Sabemos que não podem ser os Romanos. -Podem ser. Porque não?
Tu percebes de história.
Não para este tipo de coisas. É tão específico.
Sou tão má a história. Confio em ti para isto
e devias confiar no teu instinto. O instinto disse Romanos.
-Sim... -Pronto.
-Não sabemos nada sobre os Hunos. -Não.
Acho que vamos por aí.
-Escolhemos os Romanos? -Sim.
Estou a tentar pensar, havia alguma coisa
sobre os Romanos na Escócia? Alguma coisa?
-84 d.C.? Sabes alguma coisa sobre... -Espera, 84 d.C...
Os Romanos foram antes, não foram?
-Foram depois? -Não sei.
-Era d.C.? -Quero dizer que sim.
-Achas que foi antes? -Os Romanos foram todos a.C.
-A sério? -Sim, devem tem sido,
porque isso foi antes do Cristianismo, certo?
-Não sei. -Deve ter sido. Pensa nisso,
porque é que acreditavam todos na sua própria...
Toda a mitologia Romana?
Cristo pode não ter chegado lá.
-Acho que são os Hunos. -A sério?
-Sim. -Estamos a trocar?
A.C. faz mais sentido com os Romanos.
-O que achas? -Sim, faz sentido.
Se achas que foi antes de Cristo, então, faz sentido.
Ainda não sei quem são os Hunos, por isso...
-Escolhe só. -Os Hunos?
-Sim. Está bem. -Vamos lá.
Não sei.
Pronto. Hunos?
Não sei. Isto é tão stressante.
Sim?
Sim. Vou-me passar. Não sei.
-Tomámos esta decisão juntas. -Sim.
-Não faz mal. -Está bem.
-Queres puxar? -Não. Não quero...
-Puxo eu? -Sim, puxa tu.
-O que achas? -Não sei.
-Puxa para fora. -Sim.
Não estás a conseguir.
-Ainda podemos mudar de ideias. -Agora, não.
-Não! -Porra!
Não!
Não faz mal. Está tudo bem.
Está tudo bem. Não faz mal.
Está tudo bem.
Pobres raparigas.
Aí tens.
-Não durámos muito. -Sim.
-Raios! -Não faz mal.
Pronto. Bem...
Adeus.
Como estamos a nível de tempo?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Bom, sim. -Muito bom. Por aqui.
Certo. Então, Donà Dalle Rose.
-Donàtella Rose. -Donà Dalle Rose.
Muito bem, vamos lá. Isto parece mais promissor.
Não, não é aqui.
-É uma vila famosa, ou... -Aqui estamos.
-Não! Donà. -Ponte Donna.
-Donà Dalle Rose. Donà Dalle Rose! -Encontraste.
-Sim! Muito bom. -Sim. Anda cá.
-Muito bem. Dias felizes. -Certo.
A próxima coisa é...
No segundo andar.
Temos de ir até ao segundo andar.
-Olá? -Vamos pelo lado.
Porta das traseiras.
Certo, bem...
-Há um andaime. Então... -É o que estou a dizer.
Certo.
Espreita por cima da parede.
Há como chegar lá abaixo?
Eu é que não vou saltar. Consegues subir?
Olha, há uma corda aqui. Dá-me um pouco de folga.
Percebe-se que trabalhas num escritório.
-Tens isso apertado? -Sim. Sim.
Há aqui um banco.
-Vamos lá. -Lindo.
Está aqui uma janela aberta.
-Há? -Sim.
Consegues?
-Feito. -Fixe!
Acho que temos de trepar por uma janela.
Mas como?
Aqui tens, olha... É cómoda.
-Tem alguma altura. Está bem? -Cuidado.
-Levanta. E estende. Cuidado com os dedos. -Sim, está bem.
E depois, o quê, encaixas isso ali em cima?
-Sim. É isso. Sim. -Tu seguras. Sim?
Sim, vai lá.
Ainda estás a segurar?
Estás a tremer um bocado.
Jimmy Boy.
-Parece-te bem? -Vais adorar isto.
Não teria tanta certeza.
-Estás bem? -Sim.
Muito bem.
Pronto, não temos tempo de a admirar. Temos oito minutos.
Podemos entrar num poço sem fundo aqui.
A...
A história aqui dentro é inacreditável.
Eu sei. Só...
Mantém os olhos abertos. Tem de haver algo aqui.
Não.
Tenho medo de tocar em alguma coisa.
-Eu sei. -Sabes?
Espera.
Credo!
Olha para o tamanho daquilo. Meu Deus!
Pronto, certo. Ouve, vou fazê-lo e pronto.
-Tem cuidado. Não o magoes. -Sim.
Porque está encostada a ele, não está?
Aí tens, vais movê-la.
Tu fica aí.
Pode dormir uma sesta.
Uma cobra adorável, não é? Muito bem, vamos lá.
-Raios! -Naquela mesa.
Muito bem, aqui vamos nós.
É isso.
Aqui vai.
Nos montes de Itália central, há um festival pagão.
Uma celebração dos caçadores de cobras,
onde eles veneram cobras como esta jiboia.
Esta cobra consegue esmagar um humano até à morte em segundos.
Para 25 000 libras,
qual é o comprimento desta cobra?
Credo! Meu!
Cento e oitenta e cinco centímetros?
Duzentos e vinte centímetros?
Duzentos e sessenta e cinco centímetros?
Certo. Bem, tu e eu...
-Cerca de 190. -Sim, estamos perto disso.
Vamos olhar para ele outra vez?
Vês, só de olhar para ele,
acho que é mais pequeno do que nós.
-Sim, mas temos de o fazer em condições. -Sim. Vamos lá.
O quê? Queres tirá-lo?
Fá-lo firmemente, porque ele...
Os músculos são de outro nível. Não o quero chatear.
Se lhe fizeres cócegas, ele vai ficar agressivo.
Tens de o fazer num só movimento.
É isso.
Não acho que o devas puxar para fora.
Não o estou a puxar.
-Tens de lhe dar um... -É pesado. É pesado.
É pesado. É pesado. Certo.
-Certo. Espera. -É pesado.
Certo, deixa-o deitar-se no chão. Eu vou buscar aquela fita métrica.
Deixa-o mexer-se.
Ele não se vai mexer.
Estou a tentar que ele se estique.
Segura-o bem. Vou buscar os meus óculos e...
-Mantêm-no aí, põe isto à volta. -Espera. Não o queremos esganar.
Não o estou a esganar. Ele quer esganar-nos.
Mas tens de lhe segurar na cabeça.
Joe. É o raio de uma cobra. Tipo...
-Ele está a puxar. Vai à volta. -Sim, espera.
Vai à volta até ali.
Tem 185.
-De certeza? -Eu acho que tem 185.
Espera. Ele está a puxar.
-Sim. -Mantém-no aí.
Não esperava isto quando vim para Veneza.
Mas não estás mesmo no focinho.
Sei que não queres estar perto do...
Não me importo de estar no focinho.
Mesmo perto da boca.
Certo. Ele está quieto. Fá-lo rapidamente.
-Estás no focinho? -Sim, tenho o focinho.
Já consegui deste lado.
Tens de basicamente abanar...
Estou a tentar, estou a perder a cauda. Vês?
Preciso de puxar a cauda para aqui. Bom rapaz. Bom rapaz.
Pode ser uma menina. Tenta relaxá-lo.
Tenta relaxá-lo.
Tens de o deixar fazer o que ele quiser.
Duzentos e vinte agora. Fá-lo mais uma vez.
Raios!
Vamos lá. Isto é a cauda, este é o momento. Pronto, quanto é?
-Agora dá-me 255. -Empurra para dentro para o...
Bem, talvez seja 255 então?
Não, mas não está no... Ele tem 185, 225 ou 265.
Tudo bem, Joe. Acalma-te, está bem?
Agora deu-me 246, mas estou a perdê-la aqui.
Ora bem, temos de acertar.
Não sei. Agora tenho, tipo, 230.
Isso está mais perto de 225.
Desceste um bocado, não desceste?
Está bem, olha.
Aqui vai.
Assim mesmo. Certifica-te de que não recua a cabeça.
Bom rapaz.
Não sei. Estou virado para 225.
Mas depois, quando começaste a deslizar aquilo, estava a dar cada vez mais.
Duzentos e vinte, acho eu, mas...
Honestamente, não sei.
Ou é 220 ou 265.
Certo. Certo. Então ouve. Deu-me 252 e 256.
-Acho que medi. -Certo.
Estamos bem acima de 185. Eu diria 265.
-Estás feliz com isso? -Sim.
-Vamos escolher 265. -É mais do que... Sim.
É 265.
-Sim. -Certo. Ouve, já tentámos.
-Não é fácil. -Sim.
Não consegues medir uma cobra muitas vezes.
-Está bem? -C, 265.
Dois-cinco-seis.
Para 25 000 libras
escolheram a resposta C.
A vossa resposta está...
Legendas: Sérgio Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha