Lá está o cruzamento.
Vamos.
Observe e preste atenção às placas.
-Certo. -Il Ponte Di Gravina.
"Gravina." Por lá.
Meu Deus! Que loucura!
Busque o ponto mais alto.
No topo das construções? No sino da igreja?
Ou será o guindaste?
O guindaste? Sim, tem alguma coisa lá.
Meu Deus!
Pois é.
Se colocássemos pessoas comuns numa aventura à la James Bond,
elas suportariam?
Desabariam como um castelo de cartas?
Ou algumas aceitariam o desafio
se recebessem o incentivo certo?
Não, Grace, espere.
Estamos quase lá.
Quase lá.
O que levaria as pessoas até os confins da Terra?
Lá vamos nós, irmão.
O amor?
A família?
Recebo um sinal à esquerda, pai.
-Sim. -À esq... Pai.
-Não posso virar. -Vire à esquerda!
-O carro tem tração traseira. -Vamos logo.
Pai, anda!
Não.
Se o mundo nos ensinou algo...
o melhor jeito de motivar as pessoas...
é com dinheiro.
Nove milhões de libras.
Nove duplas de pessoas reais.
Um milhão para cada dupla.
Espalhei dez perguntas ao redor do mundo.
O telefone está tocando.
-Alô? -Encontrem...
Alô?
...respondam...
QUANDO A VIKING 1 POUSOU EM MARTE?
...ganhem um milhão de libras.
Um milhão, cara.
Até onde não iria?
O único obstáculo deles
sou eu.
007: ESTRADA PARA O MILHÃO
FASE 1
TERRAS ALTAS - ESCÓCIA
Vamos começar com eles.
James e Joey Bone.
Os irmãos Bone do sul de Londres.
Essas montanhas assustam um pouco.
Bastante.
É assustador.
-Elas me intimidam. -Vamos precisar subir?
NOME: OS IRMÃOS BONE
Não estamos mais em Croydon, Jimmyzinho.
O telefone está tocando.
Alô?
A primeira pergunta vale 5.000 libras.
-A primeira vale 5.000. -Tá.
-Mas precisam achar. -Precisa achar.
Atravessem a colina atrás da cabine telefônica...
Atravessa a colina aqui atrás.
...até a montanha rochosa.
Até a montanha rochosa.
Escalem.
-Escala. -Do outro lado,
desçam até a enseada.
Do outro lado, desce até a enseada.
É isso?
-É isso? -É isso.
Por trás, tem uma montanha rochosa.
A gente sobe e desce até a enseada.
Chuto que seja por ali.
Muito bem.
Quer procurar um lugar mais fácil de atravessar?
-Ou vai direto? -Segure minha mão.
Segurar sua mão?
Voltamos a ser crianças.
-Quem vai segurar a minha? -Te achei.
Este é meu irmão de 42 anos.
Calça jeans skinny
não é a roupa mais adequada aqui.
É minha melhor calça jeans.
Somos um tanto inteligentes
em conhecimentos gerais.
Além disso, somos movidos...
-por desafios. -Sim.
Talvez perca seu dinheiro.
-Essa é a ideia. -Sim.
Vamos pegar sua grana.
Um passo de cada vez.
Mas parece assustador.
Cara, não será uma tarefa fácil.
-Olha. É uma ovelha, né? -Por isso...
Ela já viveu dias melhores.
Meu irmão sempre cuidou de mim.
Houve vezes que quase brigamos feio,
mas quando você
tem 9 anos e ele tem 15, não rola muito otimismo.
Caralho, Joe! É uma cobra.
Meu Deus!
É uma víbora.
Ouve o chiado? Ela está tensa.
Vai nos atacar.
Que loucura, né?
Ele era um bebê parrudo.
Parecia uma tartaruga.
Eu o chamava de tartaruga.
Ele era rechonchudo, tinha uma cabeçona redonda.
Minha irmã e eu éramos mais velhos. A gente segurava ele.
Minha mãe dizia: "Ele nunca vai andar."
Olha essa neblina. Lembra O Cão dos Baskervilles.
Quase na terra dos gigantes, veja.
No topo das nuvens.
Na infância, dinheiro sempre foi um problema.
Quando eu tinha quatro anos, meus pais se divorciaram.
Numa casa com problemas financeiros,
é sempre estressante.
Ganhar uma boa grana parecia algo inalcançável.
Você sempre pensa: "E se me demitirem semana que vem?
E se acontecer algo daqui a dois meses?"
A lombar e os joelhos.
-Começaram a doer? -E as panturrilhas.
Estão pedindo arrego.
Um milhão de libras transforma uma vida.
Fico com 60%, ele, com 40%. James não faz questão.
Parece uma enseada.
Tem cara de enseada.
Tem uma sacola...
-Parece... -Quase torci o tornozelo.
-O que procurar? Um sinal ou... -Não faço ideia.
Algo que pareça...
incomum, sabe?
Que pareça fora do lugar.
"Enseada", ele falou.
Então vamos mais para o mar?
Não vejo nada à frente,
a menos que eu esteja alucinando.
Estamos cansados. Fisicamente, estou acabado.
Não vou mentir. Eu estou bem.
Você é seis anos mais novo.
Espere! No meio das pedras.
Estou vendo. Tem alguma coisa lá.
Vamos puxar. Deve ser uma caixa ou algo assim.
Com força.
Aos poucos.
-É impressão ou nem se mexeu? -Parece que não.
Eu entro logo? Vou entrar.
Eu devia ter tirado a roupa.
A água vai bater nas minhas bolas.
Quero ver até onde vai.
Dá pra ver a corrente no chão?
Quer que eu entre também?
Seria muito fácil só puxar a corrente.
Devagar e sempre. Vou puxar também.
Não tem apoio para os pés.
Estou vendo algo.
Está vindo! Estamos conseguindo!
-Tem algo aí? -Consegui pegar.
-Conseguiu? Legal. -Consegui.
Parabéns, garoto.
Meu Deus!
Puxe isso.
Continue puxando, assim.
Joe, se errarmos essa pergunta maldita...
-Vamos levar pra terra firme. -A gente conseguiu.
-Pronto. Como é? -Empurre para o lado.
Perfeito.
-Meu Deus! -Caramba!
Que belezinha!
Vocês estão nas Hébridas Interiores,
um dos arquipélagos mais selvagens e bonitos do mundo.
Aqui estão enterrados os restos mortais de mais de 40 reis escoceses,
que reinaram nessas terras na Idade das Trevas.
Um desses reis foi imortalizado por Shakespeare.
Como se chamava esse rei?
COMO SE CHAMAVA ESSE REI? A. HAMLET - B. RICARDO III - C. MACBETH
Hamlet era dinamarquês. Descarta.
Hamlet é o que fala com o crânio, né?
Pra começar, ele era príncipe.
Macbeth é aquele com várias bruxas ao redor?
Sim, Macbeth é escocês.
-O "Mac" denuncia. -O problema é...
-Ricardo III é uma peça de Shakespeare? -É.
-Sim. Ricardo... -É? Tipo...
Ricardo III é o rei com deficiência.
Você sabe literatura.
-Não quero te sobrecarregar. -Não, pode jogar pra mim.
Não lembro de ele ser escocês.
Acho que foi um rei inglês.
O que me faz achar que é Ricardo III
é que é uma das peças históricas dele
inspirada em reis que existiram.
Como Henrique IV, Henrique V, Ricardo III.
Macbeth é uma tragédia.
-Sim. -Como Romeu e Julieta.
-Algo assim. -Uma ficção.
Já as peças históricas de Shakespeare se baseiam em pessoas reais.
-Agora é... -As Hébridas Interiores...
Depois de oito horas, a mente cansa.
Mas não é Hamlet. Pode descartar. Só pode...
É entre B ou C, né?
Não sou tão versado quanto você
em Shakespeare, literatura e tal.
Conheço Macbeth, já ouvi falar dele.
Sei que ele é escocês,
mas ele existiu de fato e foi um rei?
Mas se baseia na Idade das Trevas.
Esse é o problema.
Sobre o que é Ricardo III?
"O inverno do nosso descontentamento." Ricardo III.
-Conhece a frase famosa? -Já falei.
-Não sou tão culto. -Ela ficou famosa.
Quem é Ricardo Coração de Leão?
Não é Ricardo III, acho.
Ricardo III era um rei que tinha deficiência.
Meu cérebro derreteu.
Às vezes precisamos ir na óbvia.
E Macbeth é escocês, entendeu?
Vamos na resposta óbvia, então?
Porra!
Não sei, cara.
Olha só...
Depois de tudo aquilo,
passar pelo que passamos, tirar isso da água,
para uma pergunta assim?
Não faço ideia. Chuto Macbeth.
Se não tivesse as opções,
-se fosse só a pergunta... -Vai logo.
-Eu chutaria Macbeth. -Vamos logo, porque...
-Estou com medo. -Eu também.
É muita grana, cara.
-É só o começo, cara! -Esquece os cinco mil.
É muito...
Não.
Diante de vocês, há três granadas de fumaça:
A, B e C.
Fumaça verde, resposta certa.
Fumaça vermelha, resposta errada.
-Sim, vamos de C. -Tem certeza?
-Pode ir. -Beleza.
Pode ir.
Se errar, erramos, sabe?
Vamos de C, Macbeth?
Graças a Deus!
Confiei em você.
Duvidei de mim. Fique tranquilo.
É só lembrar: "Escocês? Macbeth."
Por que eu sempre tenho
que complicar mais do que devo?
Nunca fiquei tão estressado na vida.
GANHOS 5.000 LIBRAS - PAGO
A próxima pergunta vale 10.000 libras.
Fica a dez quilômetros.
Para chegarem lá, usem o carro do outro lado do promontório.
Espera.
Um Land Rover antigo.
Sigam para o leste e cruzem as montanhas
até uma fazenda na vila de Torrin.
O caminho nos levará até a estrada...
-A principal. -Espero que sim.
Sim, pode acelerar.
As lebres estão correndo.
Duas enfermeiras.
Amigos.
Ex-policiais.
Achou fácil? Veja a próxima.
-É culpa sua. -Eu sei.
Vou te matar.
Pai e filho.
Um casal.
Um retrato atual da Grã-Bretanha, por assim dizer.
As últimas a chegar à festa.
As irmãs.
Sana e Saiqa.
Recém-formadas.
Terminamos a faculdade no ano passado.
Estudei três anos de Economia pura.
Estudei Engenharia de Design.
No momento, sou engenheira de processos.
Sou analista de fraudes num banco.
São chamados de meandros.
A água é tão forte que erode a margem do rio.
-E se divide? -Só de um lado.
Por isso tem esse formato curvo.
Aprendemos isso em Geografia.
A natureza é incrível.
Meu Deus!
Que enorme!
Caramba! É imensa.
Meu Deus! O que estamos fazendo?
TELEFONE
Está tocando?
Está tocando. A gente pode...
Alô?
A primeira pergunta vale 5.000 libras.
A primeira pergunta.
-Mas precisam achar. -Precisamos achar.
Atrás da cabine telefônica, tem um rio.
Atrás da cabine, tem um rio.
-Atravessem. -Atravessa.
-Sigam pelo vale... -Seguimos pelo vale.
...até chegar à montanha.
No topo, tem um pequeno lago.
O que ele disse?
-Ele disse que atrás do rio... -Atrás do rio.
-Tem uma montanha. -Sim.
É pra subir a montanha.
Ele mandou ir até o topo?
-Caramba, já? -Repeti em voz alta.
Só temos um ano e meio de diferença.
Sempre me espelhei na minha irmã. Até hoje é assim.
-Vamos subir a montanha. -Não, venha.
-Consegue ver? -O quê?
É um caminho rochoso que vai até lá.
Por que não por aqui?
-Ali é mais nivelado. -Pelo paredão?
-As rochas levam ao topo. -É um paredão.
Sim, podemos seguir por lá.
-Quer ir por lá? Vamos tentar. -Quer tentar?
Certo, vamos.
Como irmã mais velha,
eu a protegia como se fosse um tesouro.
Não deixava ninguém encostar nela.
Estar perto de Saiqa desperta em mim uma confiança ainda maior.
Isso! Vamos.
Cuidado.
Caramba!
Não!
Por aqui, não por ali, né?
Sim, estou pensando nisso.
Nossa família era muito unida.
-Sim. -Qual era a pista?
Vamos relembrar a pista.
Passávamos o tempo jogando jogos de tabuleiro.
É mesmo aquela montanha? Não é a de trás?
-Não é? -Ele só disse isso?
Meus pais, quando saímos de casa, dizem:
"Mandem mensagem na saída, quando entrarem no carro
e quando descerem dele."
Por um lado é bom,
mas também me deixou despreparada para o mundo real.
Vamos.
Quero me colocar em situações difíceis.
Estou aqui atrás.
-Estou congelando. -Por aqui?
Veja, só vai ficando mais alto.
É aquela, vamos pra lá.
Cadê esse lago maldito?
-O que é aquilo? -O quê?
Aquilo.
-É muito pequeno pra ser um lago? -Cadê?
Tem bastante água.
Meu Deus!
Nunca vi tanta água assim.
Por favor. Tomara que seja esse.
Não consigo...
Já perdi todas as esperanças.
Não vejo nada de diferente. Algo chamou sua atenção?
Não tem nada óbvio.
-Mas até que é grande. -Sim, parece...
Não.
"No topo da montanha, tem um lago. Lá encontrarão a pergunta."
"Lá encontrarão a pergunta."
Que tal eu ser a líder?
Pra que lado vamos, Sana? Por aqui ou por ali?
Aquela parece mais uma montanha.
-Por isso. -Todas elas são.
Esta montanha é cruel.
Ela está nos iludindo.
Não, a montanha é de boa. Aquele homem que é cruel.
A voz.
A voz não está do nosso lado.
Não levem para o pessoal.
O caminho nos levará até a estrada...
-A principal. -Espero que sim.
Aquela pergunta me derrubou.
-Meu Deus! -Caramba!
Quebrou. Eu nem fiz nada.
-Vai encharcar o motor. -Está pisando no acelerador?
-Usou o freio de mão? -Não tem nada a ver.
É que está andando pra trás.
Ele não dá partida.
Já era.
Acabou o diesel. Não tem mais nada.
Deixa pra lá. "Usem o carro"?
-Ele está nos zoando. -Nada acontece.
Depois daquela trilha toda, ele oferece um carro.
Não dá pra chegar lá. Vamos ter que ir a pé.
-Caramba! -Vamos andar dez quilômetros.
Viu o que ele fez hoje? Caímos na história da montanha.
Acabou virando uma trilha de sete horas.
Andei mais hoje do que nos últimos dois anos.
Você sempre fala em passear.
Lá está, Torrin.
-O destino é uma fazenda. -Vamos procurar.
Uma fazenda em atividade, né?
Bom...
Chegamos a uma fazenda.
Agora vi vantagem.
É uma fazenda.
Não há dúvidas.
-Estamos na área certa. -Com certeza.
Cadê a pergunta?
-Caramba! -Caramba!
Tem uns carrões aqui.
Me lembra o Capri que o papai teve.
Veja esse Roller.
É um carro de respeito.
Temos que achar a caixa ou sei lá o quê.
Não está embaixo?
-Estamos procurando... -E se...
-Espera. -Veja!
Aperte o play.
Este é um Rolls-Royce Phantom III.
Um triunfo da engenharia britânica,
produzido durante o reinado de George VI.
Eis o discurso mais famoso do rei George.
Várias e várias vezes,
tentamos encontrar uma saída pacífica
para as diferenças entre nós
e aqueles que se tornaram nossos inimigos.
Mas não adiantou.
Valendo 10.000 libras,
o discurso do rei George foi feito na véspera de qual evento?
A, Primeira Guerra Mundial.
B, Segunda Guerra Mundial.
C, desembarques do Dia D.
Já viu O Discurso do Rei?
-Com Colin Firth? -Sim.
É o pai da rainha Elizabeth.
O irmão dele, David, abdicou por causa de Wallis Simpson.
E ele tinha gagueira.
-Eu já sabia. -Foi na Segunda Guerra.
Não foi na primeira?
Na Primeira Guerra, acho que era o rei George...
Conheço o discurso, mas não sei o contexto.
Ele foi forçado à guerra. Eu acho...
-Acho que foi na Segunda Guerra. -Se você acha...
Mas pode ter sido nos desembarques do Dia D.
-Não vamos complicar. -É.
-Sem pensar muito. -Vamos. Segunda Guerra.
Resposta B, né?
Valendo 10.000 libras, vocês escolheram a alternativa B.
A resposta está...
correta.
-Isso! -Vamos!
Vamos, meu filho!
FASE 2
Agora vi vantagem, irmão.
Agora vi vantagem.
VENEZA ITÁLIA
Como vai seu italiano?
Antes de dar uma de Del Boy falando italiano,
-pergunte se falam inglês. -Claro.
Imediatamente, se possível.
Precisamos nos comunicar bem, caso seja necessário.
A próxima pergunta vale 25.000 libras.
Vinte e cinco mil.
Vocês vão encontrá-la numa rua chamada Fondamente Nove.
Está numa rua, Fondadamente Novay.
Agora?
Num casarão chamado Donà Dalle Rose.
Num casarão, Donà Dalle Rose.
No segundo andar.
Vocês têm 60 minutos para achar a pergunta.
Temos uma hora pra achar a pergunta.
-Donà Dalle Rose? -Sim.
É nesta rua? Donà Dalle... Qual é a rua?
Não entendi. Foi muito rápido.
Fonta Valla Nova?
-Algo assim. -Qual é o nome do casarão?
-Donà Dalle Rose. -Certo.
-Um pouco. -Um pouco?
Como se chama a rua, Joe?
Esqueci o nome da rua. Dolla Delle Nova.
É onde tem um casarão. Estamos em busca dele.
-Donà Dalle Rose? -Donà Dalle Rose?
-Conhece? -Conhece?
Não.
-Onde? -Talvez eu...
Não sei bem.
Temos uma hora.
Deve ser perto. Não se desespere.
Observe os nomes.
-Fondamenta. -Deve ser o nome da área, Fondamenta.
-Sim. -Né?
Fondamenta... Tinha alguma coisa "Del Lovo"?
Não, era algo como "Del Novi".
Fondamenti Novi.
-De La Novi. -De La Novi?
-Foi o que ouvi na ligação. -Sim.
A parte em inglês até que eu entendi.
Já o italiano, bom... Só cheguei faz 20 minutos.
Estamos procurando uma rua chamada Fondamente Nove.
-Por aqui. -Cruza a ponta e vai reto?
-É a próxima. -Grazie. Tenha um bom dia.
O que ela disse? Passa a ponte e vira à direita?
Você que falou.
É, mas estamos nessa juntos, não?
"Reto até a água", ela disse.
Estamos procurando uma rua chamada Fondamente Nove.
-Sim. -Sabe onde é?
Acabaram de passar. Fica ali.
-Que loucura! -Parece uma toca de coelho.
Que frio!
Vamos. Acho que estamos perto.
Minhas mãos estão dormentes. Vão congelar.
-O que foi? O quê? -Lá está!
Meu Deus!
É o 76º lago que vemos hoje.
Meu Deus!
O que ele disse? "Tem um lago e lá estará a pergunta"?
-Sim. -Nade até lá. Você consegue.
Só vim dar apoio moral.
Que água fria!
Não pense no frio.
Meus tênis estão atolando.
É só puxar? Não tem nada em volta.
É sério? Calma, achei algo.
Tem alguma coisa aqui.
Não sei se é isso.
Quer que eu vá até aí?
Cadê?
-Conseguiu? -Não.
-Achou alguma coisa? -Não.
Por que não procura no fundo?
-Achou? -Não, mas meus pés atolaram.
Busque desse lado, eu busco deste.
Vá sentindo com os pés.
Achei, espere aí.
Tem algo do lado.
-Coloque a mão do outro lado. -Peguei.
-Parece uma pedra. -Mas não é.
Não é?
Isso! Meu Deus!
Não quero fazer isso de novo.
Que pesado!
-Estou atolada! -Certo.
Vamos.
Minhas costas.
Pronto.
Tem que valer a pena.
Certo. Nem sinto... Como faz...
-Abriu. -Você está pronta?
Durante milênios, essas montanhas espetaculares
protegeram os clãs que habitavam a região,
criando uma fortaleza natural contra invasões.
No ano 84 d.C.,
um exército invasor tentou conquistar essas terras,
mas fracassou.
Valendo 5.000 libras,
quem eram eles?
Meu Deus!
QUEM ERAM ELES? A. HUNOS - B. ROMANOS - C. VIKINGS
Os vikings estiveram aqui, certo?
-Fazem parte da história da Escócia. -Sim.
Se conquistaram, não fracassaram, eu acho.
Sim, concordo.
-Vamos descartá-los. -Sim.
Minha aposta é nos hunos ou romanos.
Os romanos nunca vieram à Escócia, né?
Que lugares os romanos invadiram?
Eles tentaram expandir rápido demais,
mas não conseguiram e perderam muitos guerreiros.
Podem ter perdido alguns aqui.
Não conheço os hunos.
Também nunca ouvi falar deles.
Algo me diz "romanos",
mas é porque não conheço os hunos.
-Quer ir nos romanos? -Sim.
O que você acha?
-Pensei nos hunos. -É?
-Não sabemos nada deles. -Sim.
-Mas não podem ser os romanos. -Podem, sim. Por que não?
Você é fã de História.
Não pra esse tipo de coisa. É muito específico.
Sou péssima em História. Vou confiar na sua decisão.
Confie na sua intuição. Disse "romanos", né?
-Sim. -Certo.
-Não sabemos nada dos hunos. -Não.
Vamos em frente.
-Nos romanos? -Sim.
Estou pensando. Teve alguma coisa
envolvendo os romanos na Escócia?
-Em 84 d.C.? Sabe de algo... -Calma. Em 84 d.C...
Os romanos vieram antes, não?
-Ou depois? -Não sei.
-Era d.C.? -Acho que sim.
-Vieram antes? -Os romanos são de a.C.
-Sério? -Devem ser.
Porque foi antes do cristianismo, né?
-Eu não sei. -Deve ter sido. Pense bem.
Por que eles acreditavam na própria...
mitologia romana?
Cristo não é de outra época?
-Acho que foram os hunos. -É?
-Sim. -Vamos mudar?
É que "a.C." lembra os romanos.
-O que acha? -Faz sentido pra mim.
Se acha que foi antes de Cristo, faz sentido.
Mas não sei quem foram os hunos.
-Só responde. -Hunos?
-Vamos lá. -Certo.
Eu não sei.
Certo. Hunos?
Deus, não sei! Que estressante!
É isso?
Sim. Vou surtar, não sei.
-Tomamos a decisão juntas. -Sim.
-Tudo bem. -Certo.
-Quer puxar? -Não. Eu não quero...
-Posso puxar? -Sim, você puxa.
-O que acha? -Não sei.
-Puxe. -Certo.
Não consegue?
-Podemos mudar de ideia. -Não dá mais.
-Não! -Merda!
Não!
Tudo bem! Não tem problema.
Tudo bem, não tem problema.
Tudo bem.
Pobres garotas.
Aqui está.
-Acabou rápido, né? -É.
-Droga! -Tudo bem.
Certo. Bom...
Tchau.
Falta quanto tempo?
-Rua Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Boa, cara! -Agora, sim. Por aqui.
Pronto. Agora, Donà Dalle Rose.
-Donàtella Rose. -Donà Dalle Rose.
Veja só. Parece mais promissor.
Não é aqui.
-É um casarão famoso? -É aqui?
-Não. Donà. -Ponte Donna.
-Donà Dalle Rose! -Achamos.
-Isso, caralho! -Boa! Vem cá.
-Que alegria! -Pois é.
O próximo passo é...
No segundo andar.
Vamos até o segundo andar.
-Olá? -Vamos pela lateral.
Pela porta dos fundos.
Bom, então...
-Tem um andaime. Então... -É isso mesmo.
Beleza.
Dê uma olhada por cima do muro.
Tem como descer?
Jamais que vou pular. Consegue subir?
Tem uma corda aqui. Me dá um pouco.
Dá pra notar que você trabalha num escritório.
-Amarrou bem? -Amarrei.
Tem um banco aqui.
-Pronto. -Ótimo.
Tem uma janela aberta ali.
-Sério? -É.
Conseguiu?
-Missão cumprida. -Legal.
Agora temos que passar pela janela.
Mas como?
Veja. Muito bom.
-Deixe retinha, certo? -Assim.
-Empurre pra cima. Atenção aos dedos. -Tudo bem.
E agora prende lá em cima?
-Isso, assim. -Fique pisando.
Suba.
Ainda está pisando?
Está mexendo muito.
Jimmyzinho!
-Tudo bem? -Você vai adorar, cara!
Eu não teria tanta certeza.
-Tudo bem? -Tudo.
Bom trabalho.
Mas não temos tempo de curtir. Faltam oito minutos.
Cuidado pra não se deslumbrar.
A...
A história do lugar é incrível.
Eu sei. Só...
Fique de olhos bem abertos. Tem algo por aqui.
Não.
Tenho medo de tocar nas coisas.
-Eu sei. -Sabe?
Espera.
Meu Deus!
-Olha só o tamanho disso, cara! -Meu Deus!
Certo, escuta. Já vou pegar logo.
-Cuidado. Sem machucar. -Tá.
Porque está apoiada nela, sabe?
Ela está se mexendo.
Fique aí, amiga.
Ela pode cochilar agora.
Bela cobra, né? Vamos adiante.
-Caramba! -Na mesa.
Vamos lá.
Abriu.
Lá vem ele.
Nas montanhas da Itália central, acontece um festival pagão.
Uma celebração de caçadores de serpentes,
na qual cultuam cobras como essa jiboia-constritora.
Ela pode matar um humano esmagado em questão de segundos.
Valendo 25.000 libras...
qual é o comprimento dessa cobra?
Meu Deus, cara!
Cento e oitenta e cinco centímetros?
Duzentos e vinte centímetros?
Duzentos e sessenta e cinco centímetros?
Bom, nós dois...
-Temos uns 190cm. -Sim, perto disso.
Vamos olhar de novo?
Olhando bem pra ela...
Ela parece menor que a gente.
-Mas precisamos medir direito. -Vamos, então.
Quer tirá-la daí?
Precisa pegar com firmeza.
Veja essa musculatura! Não quero irritá-la.
Se fizer cócegas, ela vai se estressar.
Precisa levantar de uma vez.
Assim.
Não sei se devemos puxá-la.
Não estou puxando.
-Mas precisa dar... -Ela é pesada, cara.
Ela é pesada. Pronto.
-Deu certo. Segure. -É pesada.
Coloque no chão. Só vou tirar a fita métrica rapidinho.
Deixe que ela se estique sozinha.
Ela não vai se esticar.
Vou dar uma forcinha.
Segure firme. Vou botar meus óculos pra medir.
-Meça com ela aí. -Não queremos sufocá-la.
Não estou. Ela que quer nos sufocar.
Precisa botar a fita na cabeça dela.
Joe, é a porra de uma cobra. Tipo...
-Ela vai se soltar. Rápido. -Segure firme.
Vou medir até o fim.
Ela tem 185cm.
-Certeza? -Deve ser 185cm.
Segura, vai escapar.
-Certo. -Segure a fita nela.
Não planejei fazer isto em Veneza.
Não posicionou bem no nariz.
Sei que não quer se aproximar.
Não ligo de encostar no nariz.
É a parte mais perigosa.
Ela quer se enrolar, então seja rápido.
-Segurou na cabeça? -Segurei.
Tudo certo por aqui.
Só precisa contornar...
Vou tentar, mas perdi a cauda.
Preciso puxar a cauda. Bom garoto!
Pode ser uma garota. Tente acalmá-la.
Tente acalmá-la.
Deixe que ela se mexa à vontade.
Deu 220cm agora. Vou medir de novo.
Caramba!
Rápido, meça a cauda. A hora é agora. Deu quanto?
-Agora deu 255cm. -Estique até o...
Talvez seja 255cm, então.
Não tem essa resposta. Só tem 185cm, 225cm ou 265cm.
Beleza, Joe, acalme-se.
Agora deu 246cm, mas ela está escapando aqui.
Temos que acertar.
Não sei. Agora deu uns 230cm.
Está mais perto de 225cm.
A fita desceu um pouco aí.
Pronto.
Lá vai.
Ótimo. Não deixe ela recuar a cabeça.
Bom garoto!
Cara, não sei, vou apostar em 225cm.
Mas, conforme passava a fita, ela foi ficando cada vez maior.
Acho que são 220cm.
Sinceramente, não sei.
Ou 220cm, ou 265cm.
Então, escuta aqui. Pra mim, deu 252cm e 256cm.
-Foi o que eu medi. -Exato.
É bem acima de 185cm. Vou de 265cm.
-Concorda? -Sim.
-Vamos de 265cm. -É mais de 200cm.
São 265cm.
-Tudo bem. -Olha, a gente tentou.
-Não é fácil. -Sim.
Não é todo dia que se mede uma cobra.
-Legal? -C, 265cm.
Dois, meia, cinco.
Valendo 25.000 libras,
vocês escolheram a alternativa C.
A resposta está...
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo
Supervisão Criativa Rosana Cocink