1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
Ok, der er krysset.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
Kom igjen.

3
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
Bare se etter tegn.
Hold øynene åpne etter tegn.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
-Greit.
-Il ponte di Gravina.

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
"Gravina." Dit.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
I alle dager! Hva i helvete?

7
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
Se etter det høyeste punktet.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
Hva med der oppe på de bygningene?
Ved kirkeklokken?

9
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Hvis det ikke er kranen?

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
Kranen? Ja, det er noe der oppe.

11
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Herregud.

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Ja, riktig.

13
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
Hvis du setter vanlige folk
inn i et James Bond-eventyr,

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
vil de klare det?

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Falle sammen som et korthus?

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
Eller vil de ta utfordringen

17
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
hvis de får den rette oppmuntringen?

18
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Nei, Grace, vent.

19
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Vi er så nærme.

20
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
Så nærme.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,560
Hva ville folk gå til verdens ende for?

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
På'n igjen, bror.

23
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
For kjærlighet?

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
For familien?

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
Jeg får et signal til venstre, pappa.

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
-Ja.
-På... Pappa.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
-Det går ikke.
-Bare sving venstre.

28
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
-Sam, denne er bakhjulsdrevet.
-Bare kjør den veien!

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,000
Kjør, pappa!

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
Nei.

31
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
Hvis verden har lært oss noe,

32
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
så er det at den beste måten
å motivere folk,

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
er med penger.

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
Ni millioner pund.

35
00:02:50,079 --> 00:02:52,440
Ni par med ekte mennesker.

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
En million på hver av dem.

37
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
Jeg har plassert
ti spørsmål rundt i verden.

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Telefonen ringer.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
-Hallo?
-Finn dem...

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Hallo?

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
...besvar dem...

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
NÅR LANDET VIKING 1 PÅ MARS?
A. 1969 B. 1976 C. 1983

43
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
...for å vinne en million pund.

44
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
En million pund, mann.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
Hva ville du ikke gjort?

46
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
Det eneste som står i veien for dem

47
00:03:54,079 --> 00:03:55,160
er meg.

48
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
NIVÅ 1

49
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
DET SKOTSKE HØYLANDET

50
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
La oss begynne med disse to.

51
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
James og Joey Bone.

52
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
Bone-brødrene fra Sør-London.

53
00:05:46,480 --> 00:05:49,159
Noen av de fjellene ser litt slemme ut,
eller hva?

54
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
Skikkelig slemme.

55
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
Det er skremmende.

56
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
-Må vi bestige dem?
-Det er litt skremmende, men...

57
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
NAVN: BONE-BRØDRENE

58
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
Vi er definitivt ikke i Croydon lenger,
Jimmy Boy.

59
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Telefonen ringer.

60
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
Hallo?

61
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
Det første spørsmålet for £5000.

62
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
-Første spørsmål, 5000.
-Ok.

63
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
-Men dere må finne det.
-Vi må finne det.

64
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
Kryss åsene bak telefonkiosken.

65
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
Kryss åsene bak telefonkiosken.

66
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
Til de steinete fjellene.

67
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
Til de steinete fjellene.

68
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
Bestig det.

69
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
-Bestig det.
-På den andre siden,

70
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
gå ned til havbukta.

71
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
På den andre siden, gå ned til havbukta.

72
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
Det er det?

73
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
-Det er det?
-Det er det.

74
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
Bak her, er det steinete fjellet.

75
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Bestig det og gå ned til havbukta.

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
Jeg gjetter på den veien.

77
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
Greit, vel,

78
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
vil du finne et sted
som er lettere å krysse,

79
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
-eller bare gå rett på?
-Vil du holde hånda mi?

80
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Holde hånda di?

81
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
Som å være en liten gutt igjen, sant?

82
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
-Hvem holder min?
-Jeg fant deg.

83
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
Det er den 42 år gamle broren min.

84
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
De trange buksene.

85
00:07:35,800 --> 00:07:38,960
Ikke de klærne vi skulle hatt.

86
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
Dette er de beste buksene mine.

87
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
Jeg liker å tro vi er passe intelligente,

88
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
med god generell kunnskap.

89
00:07:52,159 --> 00:07:54,640
Med driven til...

90
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
-Å nå målet.
-Ja.

91
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
Greia er, at du kan tape pengene dine.

92
00:07:58,880 --> 00:08:00,120
-Det er poenget.
-Ja.

93
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
Vi kan ta pengene deres.

94
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
Et skritt om gangen, men...

95
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Men det ser skummelt ut.

96
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Ja, nei, kompis,
det blir ingen lett oppgave.

97
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
-Se, det er en sau. Det er en sau, sant?
-Derfor...

98
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Han har sett bedre dager, sant?

99
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
Broren min passet alltid på meg.

100
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
Det er tilfeller hvor vi har
hatt noen skrammer,

101
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
men når du er,

102
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
...ni, prøver å slåss med en 15-åring,
kan det skje.

103
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Det er en slange for helvete, Joe.

104
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
Jesus!

105
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Det er en huggorm.

106
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
Du kan høre hvesingen. Han er nervøs.

107
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
Den vil ta oss.

108
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
Det er galskap, sant?

109
00:08:40,760 --> 00:08:43,039
Han var tykk, da han var liten.

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
Han så ut som en skilpadde.

111
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
Jeg pleide å kalle ham skilpadda.

112
00:08:47,880 --> 00:08:51,240
Han var veldig rund, med et stort hode.

113
00:08:51,320 --> 00:08:54,760
Søsteren min og jeg, vi var eldre,
vi pleide å bære ham rundt.

114
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
Jeg husker mamma sa:
"Han vil aldri lære å gå."

115
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Se på tåken.
Det er som Hound of the Baskervilles.

116
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
Nesten et kjempers land, se.

117
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
Toppen av skyene.

118
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
Det var alltid pengeproblemer
i oppveksten.

119
00:09:11,760 --> 00:09:15,600
Da jeg var fire,
skilte mamma og pappa seg.

120
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Hvis du bor i et hus
hvor det er pengeproblemer,

121
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
er de alltid et stresselement.

122
00:09:21,320 --> 00:09:25,840
Det virket ufattelig at du faktisk
kunne ha masse penger.

123
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
Du tenker konstant:
"Hva om jobben er borte neste uke?

124
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
"Hva om to måneder, hvis noe skjer?"

125
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Bunnen av ryggen, knærne,

126
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
-og nederst på leggene...
-Kjenner det nå?

127
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
...skriker.

128
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
En million pund,
det er et beløp som forandrer livet.

129
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
Delt seksti-førti,
jeg er sikker på James syns det er greit.

130
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
Dette er en bukt.

131
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
Ja, det er litt som en bukt.

132
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
Det er en pose...

133
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
-Er det som...
-Holdt på å ta ankelen.

134
00:10:15,000 --> 00:10:18,280
-Hva ser vi etter? Et signal, eller...
-Vet virkelig ikke.

135
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Noe som ser

136
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
uvanlig ut. Du vet?

137
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
Noe som ikke ser ut som
det passer inn her.

138
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
"Havbukta" er hans ord.

139
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
Så vi skal mer ut i havet?

140
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Jeg kan ikke se noe rett foran oss,

141
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
med mindre jeg har gått glipp av poenget.

142
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
Vi er slitne. Fysisk er jeg helt ferdig.

143
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
Jeg skal ikke lyve. Jeg føler meg ok.

144
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
Du er seks år yngre enn meg da.

145
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Vent litt! Mellom de steinene.

146
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
Jeg kan se en... Det er noe der.

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
Må dra i det.
Det må være en boks eller noe.

148
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
Gjør det sakte.

149
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Ja, litt etter litt.

150
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
-Er det meg? Flytter vi det, eller ikke?
-Jeg tror ikke det.

151
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
Skal vi gå uti? Jeg gjør det.

152
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Jeg skulle tatt av meg klærne.

153
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Det går opp til trusene mine straks.

154
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
Jeg prøver å se hvor langt det er.

155
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
Er kjettingen på bunnen? Ser du den?

156
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Vil du at jeg skal komme også?

157
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Så enkelt vi trodde det var.
Vi bare drar det inn.

158
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Enkelt og greit. Jeg trekker den inn også.

159
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
Det er ikke mye fotfeste her, vet du?

160
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
Jeg kan se noe.

161
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
Det er her! Vi flytter det!

162
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
-Er det noe der?
-Jeg fikk tak i det!

163
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
-Har du det? Flott!
-Jeg har det.

164
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
Bra jobba, gutt.

165
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
Herre Jesus!

166
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Dra der. Bare dra i den.

167
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Fortsett å dra i den. Der.

168
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Joe, hvis vi ikke svarer rett nå...

169
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
-Riktig. La oss få den opp på land.
-Der. Ferdig. Vi er ferdig.

170
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
-Der, ja. Hva er det?
-Dytt den til side.

171
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
Perfekt.

172
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
-Herregud.
-Å, kompis.

173
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
Ordentlig utstyr.

174
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Dere er på de indre Hebridene,

175
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
en av de mest robuste
og vakreste øyene i verden.

176
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
Det sies at 40 skotske konger
er begravet her,

177
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
som styrte disse landene i middelalderen.

178
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
En av disse kongene har blitt
udødeliggjort av Shakespeare.

179
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
Hva var kongens navn?

180
00:13:12,600 --> 00:13:18,560
HVA VAR KONGENS NAVN?
A. HAMLET B. RICHARD DEN TREDJE C. MACBETH

181
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Hamlet var definitivt dansk. Den er ute.

182
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
Hamlet, han er den som snakker med
hodeskallen...

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
Hamlet var en prins.

184
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
Macbeth er den med heksene?
Heksene er rundt ham.

185
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
Ja, Macbeth er skotsk.

186
00:13:36,000 --> 00:13:38,920
-Jeg skjønner det med navnet "Mac".
-Men greia er...

187
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
-Er Richard III et Shakespeare-skuespill?
-Ja.

188
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
-Ja, Richard.
-Ja? Jeg mener...

189
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
Richard III er
den funksjonshemmede kongen.

190
00:13:47,560 --> 00:13:49,000
Vel, du er engelsk...

191
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
-Jeg prøver ikke å legge alt på deg.
-Legg det på meg, men...

192
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
Jeg husker ikke noe om at han var skotsk.

193
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
Jeg tror han var engelsk konge.

194
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
Det som gjør at jeg tror Richard III

195
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
er en av Shakespeares historiske drama,

196
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
som er basert på ekte konger.

197
00:14:04,600 --> 00:14:07,920
Dvs. Henry IV, Henry V, Richard III.

198
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Machbeth er en tragedie.

199
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
-Ja.
-Som Romeo og Julie.

200
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
-Bare sånne ting.
-Som ikke var ekte.

201
00:14:15,560 --> 00:14:19,520
Mens Shakespeares historiske skuespill
er basert på reelle figurer.

202
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
-Dette er, etter...
-De indre Hebridene.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
...åtte timer på tur, er hjernen borte.

204
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
Nei, det er ikke Hamlet.
Det er ute. Det er bare...

205
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
Det står mellom B og C?

206
00:14:29,000 --> 00:14:32,960
Som en som ikke er så god som deg på,

207
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
Shakespeare, engelsk eller hva som helst.

208
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
Jeg kjenner Macbeth, jeg har hørt om ham.

209
00:14:41,400 --> 00:14:44,440
Jeg vet han er skotte,

210
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
men er han er virkelig person?
Var kan konge?

211
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
Men han kom fra middelalderen.

212
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
Det er greia, liksom...

213
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
Hva er Richard III basert på?

214
00:14:54,200 --> 00:14:56,880
"Nå er vinteren av vår misnøye."
Det var Richard III.

215
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
-Du kjenner den berømte...
-Riktig.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
-Jeg kan ikke like mye som deg.
-Det er den.

217
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
Richard løvehjerte, hvem er det?

218
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
Ikke Richard III, tror jeg.

219
00:15:05,240 --> 00:15:10,400
Richard III var kongen som var vansiret.

220
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
Hjernen min er ødelagt.

221
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
Noen ganger må du gå for
det opplagte svaret,

222
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
og Macbeth er skotsk, skjønner du?

223
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
Skal vi gå for det opplagte svaret?

224
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Helvete.

225
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
Jeg vet bare ikke, mann.

226
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Hør her, jeg mener...

227
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Å gå igjennom alt det,

228
00:15:41,760 --> 00:15:44,920
alt vi har gått igjennom,
selv og dra det ut av vannet,

229
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
for å stille et sånt spørsmål.

230
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Jeg aner ikke. Jeg ville sagt Macbeth.

231
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
Hvis vi ikke hadde flere valg,

232
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
-det var bare et spørsmål...
-Bare ta det.

233
00:15:58,600 --> 00:16:01,160
-Ville jeg sagt Macbeth.
-Bare ta det, fordi...

234
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
-Jeg er redd.
-Jeg også, men...

235
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Det er mye penger, mann.

236
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
-Det er bare starten, Å, herregud.
-Glem de 5000.

237
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Det er skikkelig...

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Nei.

239
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
Foran dere er tre røykgranater,

240
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
A, B og C.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Grønn røyk er riktig svar.

242
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
Rød røyk er feil svar.

243
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
-Ja, gå for C.
-Greit. Er du sikker?

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
-Kjør på.
-Greit.

245
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Kjør på.

246
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Er det feil, er det feil. Du vet...

247
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Greit, vi går for C, Macbeth?

248
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
Ja!

249
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
Takk Gud for det!

250
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
Jeg tvilte aldri.

251
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
Jeg tvilte på meg selv, ikke tenk på det.

252
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
Du går bare for, "skotsk, Macbeth."

253
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
Hvorfor må jeg alltid

254
00:17:11,319 --> 00:17:13,480
gjøre mer ut av ting enn jeg må?

255
00:17:13,560 --> 00:17:17,079
Jeg tror aldri jeg har vært
så stresset i hele mitt liv.

256
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
GEVINSTER
£5000 I BANKEN

257
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
Neste spørsmål er for £10 000.

258
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
Det er ni mil unna.

259
00:17:30,760 --> 00:17:35,200
For å komme dit vil dere finne en bil
på andre siden av odden.

260
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
Vent litt.

261
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
En gammel Land Rover.

262
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
Dra østover, over fjellene,

263
00:17:46,160 --> 00:17:49,280
til en gård i landsbyen Torrin.

264
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Denne veien tar oss opp på hoved...

265
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
-Trekk.
-Trekk, forhåpentligvis.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Ja, sett ned foten.

267
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
Harene løper...

268
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
To sykepleiere...

269
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Venner...

270
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
Eks-politi.

271
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Hvis du trodde det var lett,
sjekk den neste.

272
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
-Det er din feil.
-Jeg vet.

273
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Jeg skal ta livet av deg.

274
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
En far og en sønn...

275
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Et ektepar.

276
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
Et tverrsnitt av Storbritannia i dag,
om du vil.

277
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
De siste til festen...

278
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
Søstrene.

279
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
Sana og Saiqa.

280
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
Nye, rett fra eksen.

281
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
Vi ble nettopp uteksaminert
fra universitetet.

282
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
Jeg tok tre år med økonomi, ren økonomi.

283
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
Og, ja, jeg studerte designteknikk.

284
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
Jeg jobber som prosessingeniør.

285
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Jeg er svindelanalytiker i en bank.

286
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
De kalles slyngninger.

287
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
Vannkraften er så sterk at
det bryter ned elvebredden.

288
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
-Og deler det opp?
-Bare på en side.

289
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
Og det er derfor det har buet form.

290
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Vi lærte det i geografi GCSE.

291
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Er ikke naturen kul?

292
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Herregud.

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
Dette er massivt!

294
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
Jøss, det er så stort.

295
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
Herregud. Hva gjør vi?

296
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
TELEFON

297
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Ringer det?

298
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Det ringer. Vent, får vi lov...

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Hallo?

300
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Det første spørsmålet for £5000.

301
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
Første spørsmål.

302
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
-Men dere må finne det.
-Men dere må finne det.

303
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
Bak denne telefonkiosken er det en elv.

304
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
Bak her er det en elv.

305
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
-Kryss den.
-Kryss den.

306
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
-Ta dere igjennom dalen...
-Ta dere igjennom.

307
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Til dere når fjellet.

308
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
Og på toppen er det en liten innsjø.

309
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
Hva sa han?

310
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
-Han sa, "Bak elven..."
-Bak elven.

311
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
-Er det et fjell.
-Ja.

312
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Kom dere til toppen av fjellet.

313
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
Sa han kom dere til toppen?

314
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
-Kompis, allerede?
-Jeg sa det høyt.

315
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
Det er bare et og et halv år mellom oss.

316
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
Jeg så alltid opp til søsteren min,
og jeg gjør det fortsatt.

317
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
SAIQA

318
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
-Vi skal opp på fjellet.
-Nei, fordi, kom.

319
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
-Se, kan du se der?
-Hva?

320
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
Vi så stien gå opp ved de steinene.

321
00:21:33,240 --> 00:21:34,680
Kan vi gå rett over her?

322
00:21:34,760 --> 00:21:37,200
-Fordi det virker rett.
-Veggen?

323
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
-Steinene vi så hele veien.
-Det er en vegg.

324
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Ja. Vi kan holde den og gå opp.

325
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
-Vil du prøve den veien?
-Vil du heller prøve den?

326
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
Greit. La oss gå.

327
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
Som en storesøster...

328
00:21:53,560 --> 00:21:56,720
...pleide jeg å vokte henne som gull.

329
00:21:56,800 --> 00:21:59,520
Jeg lot ikke noen røre henne
eller komme nær henne.

330
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
Å være rundt Saiqa får frem
en litt mer selvsikker side hos meg.

331
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
Ja. Kom igjen.

332
00:22:17,200 --> 00:22:18,160
Forsiktig.

333
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Hjelpes!

334
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Å, nei!

335
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
Du sier denne veien, ikke den veien?

336
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
Ja, jeg tror det. Ja.

337
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Vi var en veldig tett familie.

338
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
-Ja.
-Hva var ledetråden?

339
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
La oss gå igjennom den igjen.

340
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
Vi brukte mye av fritiden innendørs
og spilte brettspill.

341
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
Er du helt sikker på at det er
dette fjellet?

342
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
-Ja, ikke sant?
-Var det alt det sa?

343
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
Foreldre mine, når vi forlater huset,

344
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
er de sånn, "Tekst oss når du drar,
når du setter deg i bilen,

345
00:22:52,120 --> 00:22:53,600
"når bilen har satt deg av,"

346
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
og mens det er bare bra,

347
00:22:55,520 --> 00:22:59,120
betyr det at jeg ikke forsto hvordan
den virkelige verden var.

348
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
Kom igjen.

349
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Jeg vil sette meg selv
i ukomfortable situasjoner.

350
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Rett bak deg.

351
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
-Fryser.
-Denne veien?

352
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
Det blir bare høyere.

353
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Ok, det der, det er dit vi skal.

354
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Hvor i helvete er innsjøen?

355
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
-Hva er det?
-Hva?

356
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Det.

357
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
-Er det for lite til å være innsjø?
-Hva?

358
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Det er masse vann der.

359
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Herregud.

360
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
Det er det meste vannet jeg har sett.

361
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
Vær så snill å være rett, mann.

362
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
Jeg kan ikke.

363
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
På dette punktet har jeg mistet alt håp.

364
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Det er ingenting som stikker seg ut.
Er det det for deg?

365
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Det virker ikke åpenbart.

366
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
-Denne ser stor ut.
-Ja, det ser ut som en...

367
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Nei.

368
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
"På toppen av fjellet er en innsjø.
Der vil dere finne spørsmålet."

369
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
"Der vil dere finne spørsmålet."

370
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
Hva om jeg er lederen?

371
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
Vent, hvilken vei går du, Sana?
Den eller den veien?

372
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Det ser mer ut som et fjell,

373
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
-det er derfor.
-Alt er fjell.

374
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Dette fjellet er grusomt.

375
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
Det lurer oss.

376
00:25:01,960 --> 00:25:06,400
Nei, fjellet er ok.
Det er mannen som er grusom.

377
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
Stemmen.

378
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
Jeg tror ikke stemmen er på vår side.

379
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Ikke ta det personlig.

380
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Denne veien tar oss opp til hoved...

381
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
-Trekk.
-Trekk, forhåpentligvis.

382
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
Jeg tenker fortsatt på det spørsmålet.

383
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
-Jesus Kristus.
-Å, kompis.

384
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
Den stoppa. Jeg har ikke gjort noe.

385
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
-Det oversvømmer motoren.
-Du har foten helt ned?

386
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
-Er håndbrekket på?
-Har ingenting med det å gjøre.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
Den går bakover.

388
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
Nei, den kjører ikke.

389
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
Den er ferdig, kompis.

390
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
Den er tom for diesel.
Det er ikke diesel på den.

391
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
La den være. "Finn en bil"?

392
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
-Han vikler oss inn.
-Det er å gjøre ingenting.

393
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
All den gåingen og så gir han løfte
om en bil.

394
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
Vi kommer ikke dit, så vi kan bare gå.

395
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
-Kompis.
-Nå må vi gå ni kilometer.

396
00:26:24,400 --> 00:26:28,920
Tenk hva han har gjort mot oss i dag,
som å love fjellet over åsen.

397
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
Det ender opp med en full syv timers tur.

398
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
Jeg tror jeg har gått mer i dag
enn de siste to årene.

399
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
Du sier du vil komme deg litt ut.

400
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Greit, så, Torrin.

401
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
-Vi ser etter en gård.
-Vi trenger en gård.

402
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
Vi tenker en fungerende gård, sant?

403
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
Vel...

404
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
Her er vi. Vi går inn på gården.

405
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
Det er det jeg sier.

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
Dette er en gård.

407
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Uten tvil.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
-Vi er i rett nabolag.
-Definitivt rett nabolag.

409
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Hvor er spørsmålet?

410
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
-Å, kompis.
-Å, kompis.

411
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
Dette er noen skikkelige motorer,
ikke sant?

412
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
Minner meg om pappas gamle Capri,
denne her.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Se på den Rolleren.

414
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Det er en skikkelig bil.

415
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
Vi må finne boksen, eller hva det er.

416
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Hva med under?

417
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
-Vi ser etter...
-Hvis vi...

418
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
-Hallo.
-Vent.

419
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
Trykk på avspill.

420
00:27:52,640 --> 00:27:56,360
Dette er en Rolls-Royce Phantom III.

421
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
En triumf for britisk ingeniørkunst,

422
00:28:00,880 --> 00:28:04,720
laget da King George VI var på tronen.

423
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
Og dette er King Georges
mest berømte tale.

424
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
Igjen og igjen,

425
00:28:14,120 --> 00:28:20,000
har vi prøvd å finne en fredelig vei ut

426
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
av forskjellene mellom oss selv

427
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
og de som nå er våre fiender.

428
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
Men det har vært forgjeves.

429
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
For £10 000,

430
00:28:40,840 --> 00:28:45,080
Kong Georges tale ble holdt
i starten av hvilken begivenhet?

431
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
A, Første verdenskrig.

432
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
B, Andre verdenskrig.

433
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
C, Landgangen på D-dagen.

434
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Har du sett Kongens tale?

435
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
-Med Colin Firth?
-Ja.

436
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
Så det er dronning Elizabeths far.

437
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
Broren hans, David, er han som
abdiserte med Wallis Simpson.

438
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Han stammet, han slet med å snakke.

439
00:29:12,120 --> 00:29:14,280
-Jeg visste det.
-Det er andre verdenskrig.

440
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
Ikke første verdenskrig?

441
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
Nei. Første verdenskrig var, tror jeg,
Kong Georg.

442
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
Jeg vet hva talen er,
men ikke hva han snakker om.

443
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
Ja, han er tvunget inn i krig. Jeg er...

444
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
-Gå for det vi tror, andre verdenskrig.
-Andre...

445
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
Hvis det er landgangen på D-dagen, men...

446
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
-Ikke la oss overtenke.
-Ja.

447
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
-Vi har prøvd det.
-Ja. Andre verdenskrig.

448
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
Riktig, B, var det ikke?

449
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
For £10 000, har dere valg svar B.

450
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Svaret deres er...

451
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Riktig.

452
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
-Ja!
-Kom igjen!

453
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
Kom igjen, sønn.

454
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
NIVÅ TO

455
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
Dette begynner å ligne noe, bror.

456
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
Dette begynner å ligne noe.

457
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
VENEZIA
ITALIA

458
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Hvordan er gamle Italia?

459
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
Før vi prøver gebrokken italiensk,

460
00:30:55,760 --> 00:30:57,920
-la oss høre om de snakker engelsk.
-Ja.

461
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Vi kan få litt kommunikasjon

462
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
umiddelbart hvis vi må.

463
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
Neste spørsmål er for £25 000.

464
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
Tjuefem tusen.

465
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
Dere vil finne det på en gate
ved navn Fondamente Nove.

466
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
Vi vil ha en gate, Fonda dementay Novay.

467
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
Nå?

468
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
I en villa kalt Donà Dalle Rose.

469
00:31:36,840 --> 00:31:39,000
I en villa, Donà Dalle Rose.

470
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
I andre etasje.

471
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
I andre etasje.

472
00:31:42,600 --> 00:31:46,680
Dere har 60 minutter på å nå spørsmålet.

473
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
Vi har en time på å nå spørsmålet.

474
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
-Donà Dalle Rose?
-Ja.

475
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
På denne gaten? Donà Dalle...
Hvilken gate?

476
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
Jeg fikk ikke tak i det. Gikk for fort.

477
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
Fonta Valla Nova?

478
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
-Noe sånt.
-Hva het villaen?

479
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
-Donà Dalle Rose.
-Riktig.

480
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
-Litt.
-Littegrann.

481
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Hva var navnet på gaten, Joe?

482
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
Jeg husker ikke. Dolla Delle Nova.

483
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
Men det er en villa.
Vi ser etter en villa.

484
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
-Donà Dalle Rose?
-Donà Dalle Rose?

485
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
-Vet du?
-Kjenner du den?

486
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
Nei.

487
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-Hvor?
-Kanskje jeg...

488
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
Jeg er usikker.

489
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Vi har en time. Med en time,

490
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
må det være relativt nærme,
så ikke bli gal.

491
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
Se på skiltene dine.

492
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
-Fondamenta.
-Jeg tror området er Fondamenta.

493
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
-Ja.
-Ja?

494
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
Fondamenta... Var det Del Lovo?

495
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
Nei, det er Fondamenta Del Novi...

496
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Fondamenti Novi...

497
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
-De La Novi?
-De La Novi?

498
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
-Det hørtes sånn ut i telefonen.
-Ja.

499
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
Jeg kunne nesten forstå det
engelske språket.

500
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
Det italienske språket, du vet,
jeg har bare vært her i 20 minutter.

501
00:33:08,400 --> 00:33:12,480
Vi ser etter en gate kalt Fondamente Nove.

502
00:33:12,560 --> 00:33:15,080
-Den veien.
-Gå over broa, rett frem?

503
00:33:15,160 --> 00:33:17,600
-Neste gate.
-Ha en flott dag.

504
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
Hva sa hun, sa hun...
Over brua og til høyre?

505
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
Du snakket.

506
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
Ja, men vi er sammen om dette, er vi ikke?

507
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Rett mot vannet, sa hun.

508
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
Vi ser etter en gate kalt Fondamenta Nove.

509
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
-Ja.
-Vet du hvor?

510
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Dere gikk nettopp forbi, den er der.

511
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
-Det er en kanin.
-Riktig, det er dumt.

512
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Det er kaldt.

513
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
Kom igjen. Jeg tror vi er i nærheten.

514
00:34:16,120 --> 00:34:18,639
Hendene mine er numne. De er så kalde.

515
00:34:24,679 --> 00:34:27,560
-Hvor skal du? Hva?
-Der er det.

516
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Herregud.

517
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
Bare den 76. innsjøen vi har sett i dag.

518
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
Herregud.

519
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
Hva sa han? Han sa, "Det er en innsjø
og der er spørsmålet"?

520
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
-Ja.
-Ja, svøm, du klarer det.

521
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
Jeg er moralsk støtte.

522
00:34:55,639 --> 00:34:57,120
Dette er så kald.

523
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Ikke tenk på kulda.

524
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
Skoene mine setter seg fast.

525
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
Drar jeg den bare ut?
Det er ingenting rundt den.

526
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
Du tuller? Vent, nei, det er noe.

527
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Det er noe der,

528
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
men jeg vet ikke.

529
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
Skal jeg komme dit?

530
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
Hvor er det?

531
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
-Er det noe?
-Nei.

532
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
-Noe? Har du den?
-Nei.

533
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Kan du kjenne rundt på bunnen?

534
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
-Har du den?
-Nei, men beina mine sitter fast.

535
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
Du leter på den siden, og jeg her.

536
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
Bare kjenn rundt beina dine.

537
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Den er der. Vent litt.

538
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Jeg har ting på siden.

539
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
-Vent, flytt hånda di, på andre siden.
-Har den.

540
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
-Det føles som stein.
-Det er ikke det.

541
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
Er det ikke?

542
00:36:05,520 --> 00:36:09,360
Ja! Herregud!

543
00:36:09,440 --> 00:36:11,800
Jeg gjør ikke det igjen.

544
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
Så tung.

545
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
-Jeg sitter fast.
-Ok.

546
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
Kom igjen.

547
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
Ryggen min.

548
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
Greit.

549
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
Dette bør være verdt det.

550
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
Ok. Jeg føler ikke... hvordan...

551
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
-Ja.
-Er du klar?

552
00:36:44,040 --> 00:36:48,200
I tusenvis av år,
har disse spektakulære fjellene

553
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
beskyttet klanene som bodde her,

554
00:36:51,880 --> 00:36:56,120
og ga en naturlig beskyttende
festning mot invasjon.

555
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
I år 84 etter Kristi fødsel,

556
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
prøvde en invaderende hær
og erobre disse landene

557
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
og mislyktes.

558
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
For £ 5000,

559
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
hvem var de?

560
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
Herregud.

561
00:37:13,880 --> 00:37:19,800
HVEM VAR DE?
A. HUNERNE B. ROMERNE C. VIKINGENE

562
00:37:19,880 --> 00:37:23,000
Vel, vikingene var her, ikke sant?

563
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
-De er en del av den skotske historien.
-Ja.

564
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
Hvis de erobret det,
mislyktes de ikke, tror jeg.

565
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Ja, jeg er enig.

566
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
-La oss glemme vikingene.
-Ja.

567
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
Jeg er sikker på det er hunerne
eller romerne.

568
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
Jeg tror ikke romerne kom
til Skottland. Gjorde de?

569
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
Ok. Hvor invaderte romerne?

570
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Da de prøvde å ekspandere,
prøvde de for fort,

571
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
de klarte ikke,
og de mistet mange krigere.

572
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
Det er mulig de mistet noen her.

573
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
Jeg vet ikke hvem hunerne var.

574
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
Nei, jeg har aldri hørt om dem.

575
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
Magefølelsen sier romerne,

576
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
men det er fordi jeg ikke vet
hvem hunerne er.

577
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
-Vil du gå for romerne?
-Ja...

578
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
Hvordan, hva tror du?

579
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
-Jeg tror hunerne.
-Ja?

580
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
-Vi vet ingenting om dem.
-Nei.

581
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
-Vi vet det ikke kunne være romerne.
-Kan være. Hvorfor ikke?

582
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
Du er historienerden.

583
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
Nei, ikke for dette. For spesifikt.

584
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Jeg er så dårlig på historie.
Det er noe jeg overlater til deg,

585
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
og du bør stole på magefølelsen.
Den sa romerne.

586
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
-Ja...
-Ok.

587
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
-Vi vet ingenting om hunerne.
-Nei.

588
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
Vi går for det.

589
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
-For romerne?
-Ja.

590
00:38:31,040 --> 00:38:33,000
Jeg prøver å tenke, var det noe

591
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
om romerne i Skottland? Ingenting?

592
00:38:35,440 --> 00:38:38,800
-84 etter Kristi fødsel? Vet du...
-Vent, 84 etter Kristi fødsel...

593
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
Romerne var før, var de ikke?

594
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
-Var de etter?
-Jeg vet ikke.

595
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
-Var det etter Kristi fødsel?
-Ja.

596
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
-Tror du det var før.
-Romerne var før.

597
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
-Virkelig?
-Ja, må ha vært,

598
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
for det var før kristendommen, sant?

599
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
-Jeg vet ikke.
-Det må det ha vært.

600
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Hvorfor trodde de på deres egen...

601
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
Hele den romersk mytologi-greia?

602
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
Jesus hadde ikke nådd frem.

603
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
-Jeg tror hunerne.
-Virkelig?

604
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
-Ja.
-Bytter vi?

605
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
Før Kristus virker som romerne.

606
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
-Hva tror du?
-Gir mening for meg.

607
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
Jeg tror det var før Kristus,
det gir mening for meg.

608
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Jeg vet fortsatt ikke hvem hunerne var...

609
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
-Bare gjør det.
-Hunerne?

610
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
-Å, ja. Ok.
-Kom igjen.

611
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
Jeg vet ikke.

612
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
Ok. Hunerne?

613
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
Gud, jeg vet ikke. Dette er så stressende.

614
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Ja?

615
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Ja, jeg bryter sammen nå, jeg vet ikke.

616
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
-Vi tok avgjørelsen sammen.
-Ja.

617
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
-Det er i orden.
-Ok.

618
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
-Vil du trekke?
-Nei, jeg vil ikke...

619
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-Skal jeg trekke?
-Ja, gjør det.

620
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
-Hva tror du?
-Jeg vet ikke.

621
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
-Trekk den.
-Ja.

622
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
Du får det ikke til.

623
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
-Vi kan fortsatt ombestemme oss.
-Nei.

624
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
-Å, nei.
-Søren.

625
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Å, nei.

626
00:40:32,120 --> 00:40:36,280
Det er ok. Det er greit.

627
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
Det er greit. Det er ok.

628
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Det er bra.

629
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
De stakkars jentene.

630
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Der går du.

631
00:41:02,480 --> 00:41:05,840
-Det ble et kort løp, hva?
-Ja.

632
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
-Søren.
-Det er ok.

633
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
Greit, vel...

634
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
Ha det.

635
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
Hvordan er det med tiden?

636
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
-Calle Lunga de Caterina.
-Fondamente Nove.

637
00:41:41,080 --> 00:41:43,760
-Flott, kompis, ja.
-Søtt som en nøtt. Denne veien.

638
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Ok, riktig. Så, Donà Dalle Rose.

639
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
-Donàtella Rose.
-Donà Dalle Rose.

640
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
Greit, her er vi.
Dette ser litt mer lovende ut.

641
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Det er ikke her.

642
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
-Er villaen kjent, eller...
-Her.

643
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
-Å, nei. Donà.
-Ponte Donna.

644
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
-Donà Dalle Rose!
-Du fant det.

645
00:42:02,160 --> 00:42:04,920
-Hei, ja! Forbanna bra.
-Hei. Ja. Kom deg inn.

646
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
-Bra jobba. Topp stemning.
-Riktig.

647
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Det neste er...

648
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
I andre etasje.

649
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
Vi må komme oss til andre etasje.

650
00:42:17,440 --> 00:42:19,560
-Hallo?
-La oss gå rundt på siden.

651
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
Inngangen bak.

652
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Riktig, vel...

653
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
-Det er et stillas. Så...
-Det er det jeg sier.

654
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
Ok.

655
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Ta en salto over veggen.

656
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Er det en vei ned?

657
00:42:40,640 --> 00:42:43,360
Jeg hopper definitivt ikke.
Går det bra å komme opp?

658
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
Se, det er et tau her. Gi meg litt tid.

659
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
Man kan se at du jobber på kontor.

660
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
-Er det sikkert?
-Ja.

661
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
Det er en benk her.

662
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
-Greit.
-Herlig.

663
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
Det er et åpent vindu her.

664
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
-Er det?
-Ja.

665
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
Greier du det?

666
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
-Jobben er gjort.
-Kult.

667
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
Jeg tror vi må komme inn igjennom vinduet.

668
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
Men hvordan?

669
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
Der, se... Det er fint.

670
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
-Bra nivå, ok?
-Pass på den.

671
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
-Opp. Forleng. Pass på fingrene.
-Ja, ok.

672
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
Og så, hva, hekter du den på der?

673
00:43:32,680 --> 00:43:35,760
-Ja, sånn. Ja.
-Du holder den, ja?

674
00:43:35,840 --> 00:43:37,040
Ja, kom igjen.

675
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
Holder du den fortsatt?

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
Du blir litt skjelven.

677
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Jimmy boy.

678
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
-Ser det bra ut?
-Du vil elske det her, kompis.

679
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
Jeg ville ikke vært så sikker.

680
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
-Går det bra?
-Ja.

681
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
Flink mann.

682
00:44:01,000 --> 00:44:04,120
Greit, ingen tid til å beundre.
Vi har åtte minutter.

683
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
Du kan gå ned kaninhullet her.

684
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
Det...

685
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
Historien og det her inne er utrolig.

686
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
Jeg vet. Bare...

687
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
Hold øynene åpne. Det må være noe.

688
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Nei.

689
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
Jeg er redd for å røre noe.

690
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
-Jeg vet.
-Vet du?

691
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
Vent litt.

692
00:44:36,480 --> 00:44:38,640
Herregud.

693
00:44:39,520 --> 00:44:43,200
-Se på størrelsen på den. Kompis.
-Herregud.

694
00:44:43,280 --> 00:44:45,400
Greit. ok. Jeg bare gjør det.

695
00:44:45,520 --> 00:44:46,960
-Forsiktig.
-Nei.

696
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
For den hviler mot den, ikke sant? Så...

697
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
Der, ja, han beveger seg litt.

698
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Bli der, bror.

699
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
Han kan slumre der inne.

700
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
En nydelig slange, er han ikke.
La oss gjøre det.

701
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
-Fy faen.
-På bordet.

702
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
Greit, nå kjører vi.

703
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
Det er det.

704
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
Her kommer han.

705
00:45:10,440 --> 00:45:14,440
I åsene i det sentrale Italia,
er det en hedensk festival.

706
00:45:14,520 --> 00:45:18,200
En feiring av slangefangerne,

707
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
hvor de tilber slanger,
som denne kongeboaen.

708
00:45:23,760 --> 00:45:28,080
Denne slangen kan knuse
et menneske til døde på sekunder.

709
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
For £25 000,

710
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
hva er lengden på denne slangen?

711
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
Jesus. Å, kompis.

712
00:45:41,080 --> 00:45:43,560
Hundre og åttifem centimeter?

713
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
To hundre og tretti centimeter?

714
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
To hundre og sekstifem centimeter?

715
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Greit. Vel, du og jeg...

716
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
-Er rundt 190.
-Ja, vi er nærmere det.

717
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
Skal vi se på den igjen?

718
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
Se, ved å se på ham,

719
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
jeg syns han ser kortere ut enn oss.

720
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
-Vi må gjøre det ordentlig.
-Ja. Vi gjør det.

721
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
Hva? Vil du ta ham ut?

722
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
Du må gjøre det bestemt, for...

723
00:46:16,000 --> 00:46:18,560
Musklene er neste nivå.
Jeg vil ikke forstyrre ham.

724
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
Hvis du kiler ham, blir han sint.

725
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
Du må gjøre det i en bevegelse.

726
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
Det er det.

727
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Nei, jeg tror ikke du skal dra ham opp.

728
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
Jeg drar ham ikke opp.

729
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
-Du må gi han en...
-Han er tung, kompis.

730
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
Han er tung. Greit.

731
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
-Greit, hold fast.
-Han er tung.

732
00:46:35,720 --> 00:46:39,160
Greit, la ham ligge på gulvet.
Jeg henter målebåndet raskt.

733
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
La han strekke seg ut. La ham liksom...

734
00:46:43,320 --> 00:46:44,640
Han strekker seg ikke ut.

735
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
Jeg prøver å rette ham ut.

736
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
Hold fast. Jeg skal ta på brillene,
og måle ham...

737
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
-Hold ham der.
-Vent litt. Vi vil ikke kvele ham.

738
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
Jeg kveler ham ikke. Han vil kvele oss.

739
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
Men du må holde hodet hans...

740
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
Joe, han er en forbanna slange. Som...

741
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
-Han drar seg unna. Gå rundt.
-Ja, vent litt.

742
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
Kom tilbake rundt her.

743
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
Han er 185.

744
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
-Sikker?
-Jeg tror han er 185.

745
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Han drar seg unna.

746
00:47:11,280 --> 00:47:13,120
-Ja.
-Bare hold ham der.

747
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
Ikke helt det jeg så for meg.

748
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Du er ikke helt ved snuten.

749
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
Jeg vet du ikke vil være nær...

750
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
Jeg har ikke noe i mot det.

751
00:47:20,880 --> 00:47:22,720
Rett i nærheten av forretningsenden.

752
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
Greit. Han ligger stille.
Bare gjør det fort.

753
00:47:27,120 --> 00:47:29,200
-Er du ved snuten?
-Ja, jeg har snuten.

754
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
Jeg har denne siden.

755
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
Du må i grunnen vrikke...

756
00:47:32,080 --> 00:47:34,040
Jeg prøver, jeg mister halen hans.

757
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
Jeg må dra i halen her nede. Flink gutt.

758
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Kan være en jente. Prøv og berolige ham.

759
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
Prøv og berolige ham.

760
00:47:41,840 --> 00:47:43,880
Du må la han gjøre som han vil.

761
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
To tyve nå. Gjør det en gang til.

762
00:47:46,640 --> 00:47:48,080
Fy faen.

763
00:47:48,200 --> 00:47:51,840
Kom igjen. Raskt, dette er halen,
dette er øyeblikket. Hva er det?

764
00:47:51,920 --> 00:47:54,800
-Nå fikk jeg 255.
-Skyv det inn...

765
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
Vel, kanskje det er 255 da?

766
00:47:56,800 --> 00:48:01,960
Nei, men det er ikke på...
Han er 185, 225 eller 265.

767
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
Greit, Joe, bare ro deg ned, ja?

768
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
Nå fikk jeg 246,
men jeg mister det rundt her.

769
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
Greit, vi må få dette riktig.

770
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
Jeg vet ikke. Nå fikk jeg liksom 230.

771
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
Det er nærmere 225.

772
00:48:16,240 --> 00:48:18,400
Du har roet deg litt, har du ikke?

773
00:48:18,480 --> 00:48:19,560
Greit, der.

774
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Ned med ham.

775
00:48:20,720 --> 00:48:23,520
Der, ja. Bare forsikre at han ikke trekker
hodet tilbake.

776
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
Flink gutt.

777
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
Kompis, jeg vet ikke, jeg tror 225.

778
00:48:29,480 --> 00:48:33,600
Men når du begynte å skyve den.
så ble det mer og mer.

779
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
To tyve tror jeg det er, men...

780
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
Jeg vet ærlig talt ikke.

781
00:48:40,760 --> 00:48:43,280
Det er enten 220 eller 265.

782
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
Greit, kompis. Hør her,
jeg hadde 252 og 256.

783
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
-Tror jeg målte.
-Riktig.

784
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
Vi er over 185. Jeg går for 265.

785
00:48:54,640 --> 00:48:55,800
-Er du fornøyd?
-Ja.

786
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
-Vi går for 265.
-Det er mer enn to.

787
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
Det er 265.

788
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
-Ja.
-Greit. Hør her, vi har prøvd.

789
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
-Det er ikke lett.
-Ja.

790
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
Du kan bare måle den så mye.

791
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
-Kult?
-C, 265.

792
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
To-seks-fem.

793
00:49:15,440 --> 00:49:17,720
For £25 000,

794
00:49:18,040 --> 00:49:21,280
har dere valgt svar C.

795
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
Svaret deres er...

796
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
Tekst: Trine Maren Aamodt Kurud

797
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
Kreativ leder Mari H. Rowland