Okey, persimpangan ada di sana.
Mari.
Perhatikan papan tanda. Tengok betul-betul.
-Baiklah. -Il Ponte di Gravina.
"Gravina." Arah sana.
Ya, Tuhan! Apa hal?
Cari puncak tertinggi.
Maksudnya di atas bangunan itu? Berdekatan loceng gereja?
Atau kren itu?
Kren itu? Ya, ada sesuatu terjulur keluar.
Ya, Tuhan!
Ya, betul.
Kalau orang biasa mengalami pengembaraan seperti James Bond,
adakah mereka akan musnah?
Mengalah dan angkat bendera putih?
Atau ada yang akan bangkit melawan cabaran,
jika diberikan galakan yang sesuai?
Jangan, Grace. Tunggu.
Kita semakin hampir.
Sangat hampir.
Mengapa manusia sanggup merentas perjalanan yang jauh?
Sekali lagi.
Demi cinta?
Demi keluarga?
Saya kesan isyarat dari arah kiri, ayah.
-Ya. -Di... Ayah.
-Tak boleh belok kiri. -Belok saja ke kiri.
-Sam, ini pacuan roda belakang. -Pergi saja ke sana!
Ayah, pergi!
Tidak.
Jika dunia ini ada mengajar kita,
cara terbaik untuk mendorong manusia
adalah dengan wang.
Sembilan juta paun.
Sembilan pasangan manusia biasa.
Satu juta untuk setiap pasangan.
Saya telah letakkan sepuluh soalan di serata dunia.
Ada telefon berdering.
-Helo? -Cari soalan...
Helo?
...jawab soalan...
BILA VIKING 1 MENDARAT DI MARIKH? A. 1969 B. 1976 C. 1983
...menang satu juta paun.
Aduhai, satu juta paun.
Apa awak sanggup buat?
Satu-satunya perkara yang menghalang mereka
ialah saya.
TAHAP PERTAMA
TANAH TINGGI SCOTLAND
Mula dengan mereka berdua.
James dan Joey Bone.
Adik-beradik Bone dari selatan London.
Sesetengah gunung di sana nampak mencabar.
Sangat mencabar.
Menakutkan.
-Kita perlu daki gunung itu? -Ngeri rasanya, tapi...
NAMA: ADIK-BERADIK BONE
Kita bukan lagi di Croydon, Jimmy Boy.
Telefon itu berdering.
Helo?
Soalan pertama bernilai £5,000.
-Soalan pertama, 5,000. -Baiklah.
-Anda perlu mencarinya. -Kita perlu mencarinya.
Rentas perbukitan di belakang pondok telefon ini.
Rentas perbukitan di belakang ini.
Sehingga tiba di gunung berbatu.
Daki gunung itu.
-Daki gunung itu. -Di seberang gunung,
turun ke pinggir laut.
Di seberang gunung, turun ke pinggir laut.
Itu saja?
-Itu saja? -Itu saja.
Di belakang sini ada gunung berbatu-batan.
Daki gunung itu dan turun ke pinggir laut.
Saya rasa ke arah sana.
Baiklah.
Awak nak cuba cari tempat yang lebih senang untuk melintas
-atau terus melintas? -Nak pegang tangan saya?
Pegang tangan awak?
Macam jadi budak sekali lagi.
-Siapa nak pegang tangan saya? -Saya jumpa awak.
Inilah abang saya, berumur 42 tahun.
Jean ketat ini.
Pakaian ini tak sesuai.
Ini jean saya yang terbaik!
Saya berpendapat kami berdua bijak
dan tahu banyak pengetahuan am.
Kami juga ada dorongan untuk...
-Capai matlamat. -Ya.
Saya rasa awak bakal kehilangan wang.
-Betul. -Ya.
Kami akan ambil wang awak.
Langkah satu-satu, tapi...
Bukit itu menakutkan.
Ya, ini bukan tugas yang mudah.
-Tengok. Itu biri-biri, bukan? -Sebab itu...
Alahai, kesiannya.
Abang saya selalu menjaga saya.
Kami sangat jarang bergaduh.
Yalah.
Susah budak sembilan tahun nak menang lawan budak 15 tahun.
Joe, ada ular.
Ya, Tuhan!
Itu ular adder.
Dengar ia mendesis. Ia tak keruan.
Ia akan serang kita.
Gila betul.
Semasa dia kecil, dia debab.
Dia nampak macam kura-kura.
Saya dulu selalu panggil dia kura-kura.
Dia sangat bulat. Kepalanya juga bulat dan besar.
Saya dan kakak saya, kami lebih tua. Kami selalu dukung dia.
Mak saya kata, "Dia takkan belajar berjalan."
Tengok kabus itu. Macam cerita Hound of the Baskervilles.
Tengok, macam dalam negara gergasi.
Di puncak awan.
Semasa membesar, kami sering mengalami masalah kewangan.
Semasa saya empat tahun, mak dan ayah saya bercerai.
Kalau kita hidup sering risau akan duit,
kita akan berasa tertekan.
Memang sangat mustahil untuk kami ada banyak wang.
Kami asyik terfikir tentang minggu depan, kalau tiada kerja?
"Bagaimana dengan dua bulan lagi, kalau apa-apa berlaku?"
Bahagian belakang, lutut,
-dan betis... -Sudah mula rasa sakit, bukan?
...semakin sakit.
Satu juta paun, jumlah yang boleh mengubah hidup.
Bahagi 60 dan 40 peratus. Saya rasa James akan setuju saja.
Itu macam pinggir laut.
Ya, betul.
Di sana ada beg...
-Adakah macam... -Hampir terseliuh.
-Apa kita nak cari? Isyarat, atau... -Saya pun tak tahu.
Sesuatu yang nampak
luar daripada kebiasaan. Faham?
Macam ia tak sepatutnya berada di sini.
Dia sebut pinggir laut.
Adakah kita perlu menyelam ke dalam laut?
Saya tak nampak apa-apa yang berkaitan
melainkan kalau saya dah naik gila.
Yalah, kita dah penat. Badan saya terlalu letih.
Sebenarnya saya rasa okey sahaja.
Awak enam tahun lebih muda daripada saya.
Sekejap! Di celah-celah batu itu.
Saya nampak ada sesuatu di sana.
Kita perlu tarik. Pasti ada kotak atau apa-apa.
Tarik cepat.
Ya, sikit-sikit.
-Ia bergerak atau saya saja rasa tidak? -Saya rasa tidak.
Saya patut ke sana? Saya akan masuk ke dalam laut.
Saya patut buka baju.
Tak lama lagi saya akan tenggelam.
Saya cuba tengok berapa jauh.
Rantai itu di dasar laut? Awak nampak?
Awak nak saya masuk juga?
Kita fikir benda ini mudah saja. Cuma tarik rantai itu.
Perlahan-lahan. Saya akan tarik juga.
Tak banyak tempat untuk dipijak.
Saya nampak sesuatu.
Ada di sini! Ia bergerak!
-Ada sesuatu di sana? -Saya berjaya dapat.
-Awak dapat? Baguslah. -Betul.
Tahniah, adikku.
Ya, Tuhan!
Tarik yang itu.
Tarik lagi tali yang itu. Macam itu.
Joe, kalau kita salah jawab soalan ini...
-Baiklah. Bawa ke atas darat. -Sudah siap.
-Apa ini? -Tolak ke tepi.
Bagus.
-Ya, Tuhan! -Wah!
Alat yang menarik.
Anda kini berada di Inner Hebrides,
antara pulau yang paling berceranggah, namun cantik di dunia ini.
Khabarnya di sini tertanamnya mayat lebih daripada 40 raja Scotland,
yang pernah memerintah tanah ini pada Zaman Kelam.
Salah seorang raja ini telah diabadikan oleh Shakespeare.
Siapakah nama raja tersebut?
Hamlet. Richard III. Macbeth.
Hamlet orang Denmark. Jadi, bukan jawapannya.
Hamlet yang bercakap dengan tengkorak, bukan?
Hamlet putera pada mulanya.
Macbeth yang dikelilingi ahli sihir itu, bukan?
Ya, Macbeth orang Scotland.
-Sebab nama dia ada "Mac". -Tapi masalahnya...
-Adakah Richard III karya Shakespeare? -Ya.
-Ya, Richard. -Yakah?
Richard III ialah raja yang berkelainan upaya.
Awak belajar sastera Inggeris.
-Saya bukan suruh awak bertanggungjawab. -Tak apa, tapi...
Saya tak rasa dia orang Scotland.
Saya rasa dia raja England.
Saya rasa jawapannya ialah Richard III
kerana ia antara karya tentang sejarah
berdasarkan raja yang sebenar.
Contohnya, Henry IV, Henry V dan Richard III.
Macbeth ialah sebuah tragedi.
-Ya. -Macam cerita Romeo and Juliet.
-Lebih kuranglah. -Bukan kisah benar.
Sementara itu karya sejarah Shakespeare adalah berdasarkan orang sebenar.
-Inilah waktunya... -Ini Inner Hebrides.
Selepas lapan jam pendakian, otak saya beku.
Bukan Hamlet. Semestinya bukan. Cuma...
Antara B atau C.
Sebagai seseorang yang kurang membaca berbanding awak,
berkaitan karya Shakespeare, sastera Inggeris atau apa-apalah.
Saya tahu Macbeth, pernah dengar.
Saya tahu dia orang Scotland,
tapi adakah dia memang wujud? Adakah dia raja?
Ceritanya berlatarkan Zaman Kelam.
Itulah masalahnya.
Bagaimana dengan Richard III?
"Kini kepedihanku akan membeku." Daripada Richard III.
-Itu terkenal, awak tahu. -Betul.
-Saya tak banyak membaca. -Pepatah itu terkenal.
Siapa pula Richard the Lionheart?
Saya rasa itu bukan Richard III.
Richard III seorang raja yang cacat.
Otak saya nak meletup.
Ada masa kita perlu pilih jawapan yang ketara.
Macbeth orang Scotland, awak faham maksud saya?
Jadi, kita pilih jawapan yang ketara?
Aduhai.
Entahlah.
Begini...
Kita sudah merempuh segalanya,
macam-macam kita lalui, malah kita tarik alat ini dari laut,
saya tak patut tanya soalan itu.
Saya tak tahu, tapi saya akan pilih Macbeth.
Kalau ini bukan soalan berbilang jawapan,
-ia cuma soalan... -Pilih saja.
-Saya akan jawab Macbeth. -Pilih saja, sebab...
-Saya takut. -Saya pun, tapi...
Banyak duit dipertaruhkan.
-Baru permulaan. -Lupakan lima ribu itu.
Lebih baik...
Tidak.
Di hadapan anda terdapat tiga bom asap,
A, B dan C.
Asap hijau bermakna jawapan yang betul.
Asap merah bermakna jawapan anda salah.
-Ya, pilih C. -Baiklah, awak pasti?
-Pilih saja. -Baiklah.
Pilih saja.
Kalau salah, maka salahlah.
Kita pilih jawapan C untuk Macbeth?
Ya!
Syukurlah!
Saya percaya awak.
Saya tak percaya diri sendiri. Jangan risau.
Awak terus fikir, "Macbeth, orang Scotland."
Kenapa saya mesti
fikir lebih-lebih?
Saya rasa saya tak pernah setertekan ini sepanjang hidup saya.
MENANG £5,000 MASUK BANK
Soalan seterusnya bernilai £10,000.
Ia berada sejauh sembilan kilometer.
Untuk ke sana, anda akan jumpa kereta di seberang tanjung tinggi ini.
Sekejap.
Land Rover lama.
Pergi ke arah timur, merentasi pergunungan,
ke sebuah ladang di perkampungan Torrin.
Laluan ini akan bawa kita ke jalan...
-Besar. -Ke jalan besar harapnya.
Ya, bawa laju lagi.
Para peserta berpenat-lelah.
Sepasang jururawat.
Kawan.
Bekas polis.
Kalau awak rasa tadi senang, tengok yang seterusnya.
-Ini salah awak. -Saya tahu.
Saya akan bunuh awak.
Seorang ayah dan anak lelakinya.
Pasangan suami isteri.
Hari ini anda akan dibawa merentasi sebahagian Britain.
Peserta terakhir.
Adik-beradik perempuan.
Sana dan Saiqa.
Baru sahaja tamat pengajian.
Kami baru tamat pengajian universiti pada tahun lepas.
Saya ambil jurusan ekonomi.
Saya ambil jurusan kejuruteraan pembuatan.
Saya kini bekerja sebagai jurutera proses.
Saya penganalisis penipuan di bank.
Itu dipanggil kelok.
Arus air sangat kuat sehingga ia menghakis tebing sungai.
-Ia memisahkannya? -Hanya satu bahagian.
Sebab itu ia berbentuk melengkung.
Kita belajar dalam subjek geografi.
Alam semula jadi sangat indah.
Ya, Tuhan!
Besarnya!
Aduhai, sangat luas.
Ya, Tuhan! Apa kita buat?
TELEFON
Ia berdering?
Ia berdering. Tunggu, kita boleh...
Helo?
Soalan pertama bernilai £5,000.
Soalan pertama.
-Tapi anda perlu mencarinya. -Kita perlu mencarinya.
Ada sebatang sungai di belakang pondok telefon.
Sungai di belakang pondok telefon.
-Rentas sungai itu. -Rentas.
-Anda perlu menelusuri lembah terpencil. -Lembah terpencil.
Sehingga anda tiba ke pergunungan.
Di puncak gunung, terdapat tasik kecil.
Apa dia kata?
-Dia kata, "Di belakang sungai..." -Belakang sungai.
-Ada gunung. -Ya.
Pergi ke puncak gunung.
Dia suruh ke puncak gunung?
-Biar betul? -Saya cakap kuat-kuat.
Jarak umur kami hanya setahun setengah.
Saya jadikan kakak saya sebagai tauladan sehingga ke hari ini.
-Jom kita daki gunung. -Jangan, mari sini.
-Awak nampak di sana? -Apa?
Batu-bata itu seperti laluan untuk ke atas.
Apa kata kita ikut laluan ini?
-Sebab itu nampak lebih rata. -Dinding itu?
-Batu-bata itu menghala ke atas. -Itu dinding.
Ya. Kita boleh berpaut dan daki.
-Awak nak cuba jalan itu? -Awak nak cuba?
Okey. Mari.
Sebagai kakak,
saya jaga dia ibarat menatang minyak yang penuh.
Saya takkan biar sesiapa sentuh dia atau dekati dia.
Apabila bersama Saiqa, saya jadi lebih berkeyakinan.
Ya, mari sini.
Hati-hati.
Aduh!
Tidak!
Kakak kata arah sini, bukan arah sana?
Ya, rasanya begitu.
Hubungan kami sangat rapat.
-Ya. -Apa petunjuk tadi?
Mari ulang semula petunjuk tadi.
Kami luangkan banyak masa di dalam rumah bermain permainan.
Awak yakin itu gunungnya? Bukan gunung di belakang kita?
-Yakah? -Itu sajakah kata-kata dia?
Kalau saya keluar dari rumah, ibu bapa saya
akan suruh kami mesej mereka, apabila sudah keluar, masuk kereta,
dan apabila sudah sampai.
Walaupun semuanya bagus,
ia juga bermaksud pandangan saya terhadap dunia ini tidak meluas.
Mari.
Saya nak letak diri saya dalam situasi mencabar.
Di belakang awak.
-Saya kesejukan. -Ini jalannya?
Tengok, ia semakin tinggi.
Okey, yang itu. Itu destinasi kita.
Di mana tasik itu?
-Apa itu? -Apa?
Itu.
-Adakah itu tasik kecil? -Apa yang awak tunjuk?
Ada banyak air di sana.
Ya, Tuhan!
Banyak juga air di sini.
Saya harap inilah lokasinya, tolonglah.
Saya tak boleh.
Saya sudah putus harapan pada waktu ini.
Saya tak nampak apa-apa yang menonjol. Awak ada nampak apa-apa?
Tak nampak juga.
-Nampak luas. -Ya, nampak macam...
Tidak.
"Di puncak gunung, terdapat tasik. Di situ anda akan jumpa soalan anda."
"Di situ anda akan jumpa soalan anda."
Bagaimana kalau saya pula jadi ketua?
Sana, kita nak ikut arah mana? Di sana atau di sana?
Di sana nampak macam gunung.
-Sebab itulah. -Semuanya gunung.
Gunung ini kejam.
Ia menipu kita.
Tak, gunung ini tak buat apa-apa. Lelaki itu yang kejam.
Suara itu.
Saya rasa suara itu tak menyebelahi kita.
Janganlah ambil hati.
Laluan ini akan bawa kita ke jalan...
-Besar. -Ke jalan besar harapnya.
Saya masih belum lupakan soalan tadi.
-Memang berdebar. -Betul.
Enjin mati. Saya tak buat apa-apa pun.
-Enjin akan banjir. -Awak tekan pedal minyak sampai lantai?
-Brek tangan dah turun? -Tiada kaitan.
Saya cuma kata kereta ini mengundur.
Tidaklah.
Enjin tak hidup.
Minyak dah habis rupanya.
Sudahlah. "Anda akan jumpa kereta"?
-Dia main-mainkan kita. -Itu tak ubah apa-apa.
Mula-mula mendaki, kemudian dia janjikan kita kereta.
Kita takkan sampai melainkan dengan berjalan kaki.
-Aduhai. -Sekarang kena jalan sembilan kilometer.
Fikir apa dia buat kepada kita hari ini. Kononnya ada gunung di atas bukit.
Akhirnya kita mendaki selama tujuh jam.
Jarak saya berjalan hari ini lebih jauh dalam tempoh dua tahun.
Awak yang kata awak nak ambil angin.
Itu Torrin.
-Kita perlu cari ladang. -Cari ladang.
Kita perlu cari ladang beroperasi, bukan?
Itu...
Sudah sampai. Jom masuk ladang.
Itulah maksud saya.
Ini ladang.
Tak diragukan lagi.
-Kita berada di kawasan yang betul. -Sememangnya kawasan yang betul.
Di mana soalan itu?
-Wah! -Wah!
Kenderaan yang hebat.
Saya teringat kereta Capri ayah yang lama.
Tengok Rolls-Royce itu.
Cantik sungguh.
Kita perlu cari kotak itu atau apa-apalah.
Cuba cari di bawah.
-Kita cari... -Kalau kita...
-Helo. -Sekejap.
Tekan butang main.
Ini ialah Rolls-Royce Phantom III.
Sebuah kegemilangan kejuruteraan British,
diperbuat semasa Raja George VI menduduki takhta.
Ini pula ialah ucapan Raja George yang paling terkenal.
Berulang kali,
kita telah cuba mencari jalan penyelesaian yang aman
bagi perbezaan antara diri kita
dan mereka yang kini bergelar musuh kita.
Namun, semua itu sia-sia.
Demi nilai £10,000,
bilakah Raja George telah bertitah menggunakan ucapan ini?
A, Perang Dunia Pertama.
B, Perang Dunia Kedua.
C, pendaratan D-Day.
Pernah tonton The King's Speech?
-Lakonan Colin Firth? -Ya.
Itu ialah ayahanda Ratu Elizabeth.
Abangnya, David turun takhta demi mengahwini Wallis Simpson.
Baginda gagap dan sukar berucap.
-Saya tahu. -Jawapannya Perang Dunia Kedua.
Bukan Perang Dunia Pertama?
Tak. Perang Dunia Pertama rasanya dengan Raja George.
Saya tahu ucapan itu, tapi tak tahu butirannya.
Ya, baginda dipaksa berperang. Saya agak...
-Ikut naluri, Perang Dunia Kedua. -Perang Dunia Kedua...
Kalau pendaratan D-Day, hanya itu sahaja, tapi...
-Jangan fikir lebih-lebih. -Ya.
-Pernah buat begitu. -Jawab saja. Perang Dunia Kedua.
Baiklah, jawapannya B.
Untuk soalan bernilai £10,000, anda telah memilih jawapan B.
Jawapan anda adalah...
Betul.
-Ya! -Mari sini!
Kita berjaya.
TAHAP DUA
Macam inilah baru betul.
Macam ini baru betul.
VENICE ITALI
Masih tahu bahasa Itali?
Sebelum kita memandai-mandai cakap bahasa Itali,
-tanya jika mereka tahu bahasa Inggeris. -Betul.
Hasilnya nanti kita dapat
berkomunikasi dengan senang jika perlu.
Soalan seterusnya bernilai £25,000.
Dua puluh lima ribu.
Anda akan jumpanya di jalan bernama Fondamente Nove.
Jalan bernama Fonda dementay Novay.
Sekarang?
Di dalam sebuah vila bernama Donà Dalle Rose.
Di dalam vila bernama Donà Dalle Rose.
Di tingkat dua.
Anda ada 60 minit untuk mencari soalan itu.
Kita ada satu jam untuk cari soalan itu.
-Donà Dalle Rose? -Ya.
Di jalan ini? Donà Dalle... Apa nama jalan itu?
Saya tak faham. Ia terlalu cepat.
Adakah Fonta Valla Nova?
-Lebih kurang. -Apa nama vila itu?
-Donà Dalle Rose. -Betul.
-Sikit-sikit. -Sikit?
Apa nama jalan itu, Joe?
Saya tak ingat nama jalan. Dolla Delle Nova.
Tapi ada vila. Kami cari sebuah vila.
-Donà Dalle Rose? -Donà Dalle Rose?
-Awak tahu? -Awak tahu?
Tidak.
-Di mana? -Mungkin saya...
Saya tak pasti.
Kita ada sejam. Kalau sejam,
maksudnya ia berdekatan. Jadi, fokus.
Tengok papan tanda.
-Fondamenta. -Saya rasa nama jalan itu Fondamenta.
-Ya. -Yakah?
Fondamenta. Adakah Del Lovo?
Bukan, ia Fondamenta Del Novi...
Fondamenti Novi...
-De La Novi? -De La Novi?
-Bunyinya lebih kurang begitu. -Ya.
Yalah, saya baru belajar berbahasa Inggeris.
Awak pun tahu bahasa Itali saya walaupun baru 20 minit berada di sini.
Kami cari jalan bernama Fondamente Nove.
-Di sana. -Lintas jambatan, terus?
-Jalan seterusnya. -Terima kasih.
Apa dia kata? Adakah dia suruh lintas jambatan dan belok kanan?
Awak cakap dengan dia.
Ya, tapi kita sama-sama bertanggungjawab.
Dia kata terus ke sungai.
Kami cari jalan bernama Fondamente Nove.
-Ya. -Awak tahu di mana?
Ya, awak baru melepasinya. Di sana.
-Macam sarang arnab. -Ya, geram betul.
Sejuknya.
Marilah. Saya rasa kita semakin hampir.
Tangan saya kebas. Sejuk sangat.
-Awak nak ke mana? Apa? -Itu dia.
Ya, Tuhan.
Ini tasik ke-76 yang kita jumpa.
Ya, Tuhan.
Apa dia kata? Dia kata, "Di tasik itu, anda akan jumpa soalan anda."
-Ya. -Ya, berenang. Awak boleh.
Saya bagi sokongan moral.
Sejuknya.
Jangan fikir tentang sejuk.
Kasut saya tersekat.
Saya perlu tarik? Tiada apa-apa di sekelilingnya.
Biar betul? Tunggu, ada sesuatu.
Ada sesuatu di sini,
tapi tak tahu jika berkait.
Awak nak saya masuk?
Di mana?
-Jumpa apa-apa? -Tiada.
-Ada? Awak dapat? -Tidak.
Apa kata awak cuba cari di dasar?
-Dapat? -Tak, tapi kaki saya tersekat.
Awak cari di sebelah sini, saya cari di sini.
Cuba rasa guna kaki.
Di situ. Sekejap.
Saya dapat rasa sesuatu.
-Letak tangan awak di sebelah sana. -Dah dapat.
-Macam batu. -Tidak, bukan batu.
Bukan?
Ya, Tuhan!
Saya tak nak buat lagi.
Beratnya.
-Saya tersekat! -Okey.
Mari.
Aduh, belakang saya.
Baiklah.
Saya harap ia berbaloi.
Okey, saya tak dapat rasa... Macam mana awak...
-Ya. -Awak dah sedia?
Selama ribuan tahun, pergunungan saujana mata memandang ini
telah melindungi suku kaum yang tinggal di sini,
sebagai kubu semula jadi mencegah daripada pencerobohan.
Pada tahun 84 Masihi,
sekumpulan tentera penceroboh cuba untuk menjajah tanah ini,
namun gagal.
Bagi soalan bernilai £5,000,
siapakah mereka?
Ya, Tuhan!
Tentera Hun, Tentera Rom, Tentera Viking.
Viking tinggal di sini, bukan?
-Mereka sebahagian sejarah Scotland. -Ya.
Kalau mereka yang menjajah, mereka takkan gagal.
Ya, saya setuju.
-Viking bukan jawapannya. -Ya.
Saya yakin jawapannya sama ada tentera Hun atau Rom.
Saya rasa tentera Rom tak pernah jejakkan kaki ke Scotland.
Okey. Di mana tempat jajahan tentera Rom?
Mereka suka tergesa-gesa apabila nak luaskan kuasa.
Apabila gagal, mereka kehilangan ramai pahlawan.
Mungkin ada yang tewas di Scotland.
Saya tak tahu tentera Hun.
Saya pun. Tak pernah dengar.
Naluri saya kata tentera Rom.
Sebab saya tak tahu tentera Hun.
-Awak nak pilih tentera Rom? -Ya.
Kenapa? Apa pendapat awak?
-Saya nak pilih Hun. -Yakah?
-Kita tak tahu apa-apa tentang mereka. -Ya.
-Kita tahu tak mungkin tentera Rom. -Boleh jadi. Kenapa tidak?
Awak pakar sejarah.
Bukan dalam bab ini. Ini terlalu khusus.
Saya tak arif tentang sejarah. Saya percayakan awak.
Awak patut percaya pada naluri awak. Awak rasa Rom.
-Ya. -Okey.
-Kita tak tahu tentang Hun. -Betul.
Kita jawab saja.
-Pilih Rom? -Ya.
Saya cuba fikir apa-apa perkaitan
antara Rom dan Scotland. Ada apa-apa?
-84 TM? Awak tahu apa-apa tentang... -Tunggu, 84 TM, macam...
Rom tahun sebelumnya, betul?
-Atau selepas? -Saya tak tahu.
-Tahun Masihikah? -Saya nak kata betul.
-Awak rasa ia sebelum? -Rom sebelum Masihi.
-Yakah? -Ya, semestinya,
kerana ia berlaku sebelum agama Kristian, betul?
-Saya tak tahu. -Betul. Cuba fikir,
kenapa mereka nak percaya...
Bagaimana dengan semua mitos Rom pula?
Christ mungkin belum wujud.
-Saya rasa jawapannya Hun. -Betul?
-Ya. -Kita tukar jawapan?
Sebelum Masihi lebih sesuai dengan Rom.
-Apa pendapat awak? -Ya, munasabah juga.
Kalau awak rasa ia sebelum Masihi, maka saya rasa betul.
Saya masih tak tahu siapa Hun, jadi...
-Jawab saja. -Hun?
-Ya. Okey. -Mari.
Saya tak tahu.
Okey. Hun?
Saya tak tahu. Saya tertekan.
Betul?
Ya. Saya nak menangis sekarang juga. Saya tak tahu.
-Ini keputusan kita bersama. -Ya.
-Tak apa. -Okey.
-Awak nak tarik? -Tak nak.
-Saya tarik? -Ya, awak saja tarik.
-Apa awak rasa? -Tak tahu.
-Tarik. -Ya.
Awak tak nak tarik.
-Kita masih boleh ubah fikiran. -Tak boleh.
-Tidak. -Tak guna.
Tidak.
Tak apa.
Aduhai, kasihannya.
Ini jawapannya.
-Sekejap saja, bukan? -Ya.
-Tak guna. -Tak apa.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Berapa lama lagi?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Bagus. -Syabas. Sini.
Okey, baiklah. Jadi, Donà Dalle Rose.
-Donàtella Rose. -Donà Dalle Rose.
Baiklah, nampak macam lebih meyakinkan.
Bukan yang ini.
-Vila itu terkenal atau... -Ini dia.
-Bukan. Donà. -Itu Ponte Donna.
-Donà Dalle Rose! -Sudah jumpa.
-Ya! Hebat. -Hei, jom masuk.
-Syabas. Gembira sekali. -Betul.
Seterusnya...
Di tingkat dua.
Kita perlu naik ke tingkat dua.
-Helo? -Cuba cari jalan masuk lain.
Laluan belakang.
Betul.
-Itu ada tiang perancah. Jadi... -Itu maksud saya.
Okey.
Cuba periksa di sebalik dinding.
Ada cara untuk turun?
Saya tak nak lompat. Awak boleh panjat?
Tengok, ada tali di sini. Tolong saya ikat.
Boleh nampak awak ini budak pejabat.
-Sudah ikat ketat-ketat? -Sudah.
Ada bangku di sini.
-Baiklah. -Bagus.
Ada tingkap terbuka di atas sana.
-Betulkah? -Ya.
Boleh?
-Siap. -Bagus.
Rasanya kita perlu masuk melalui tingkap.
Bagaimana?
Tengok di sini.
-Tegakkan. Okey? -Hati-hati.
-Panjangkan. Hati-hati jari awak. -Ya, okey.
Kemudian apa? Sangkut di atas sana?
-Ya, macam itu. -Awak pegang tak?
Ya, panjat saja.
Awak masih pegang?
Agak bergegar.
Jimmy Boy.
-Cantik? -Awak pasti suka.
Jangan yakin sangat.
-Awak okey? -Ya.
Bagus.
Baiklah, tiada masa untuk rasa kagum. Tinggal lapan minit lagi.
Mungkin ada benda lain tersembunyi.
Itu...
Sejarah dan benda yang ada di sini memang luar biasa.
Saya tahu. Cuma...
Kita mesti berwaspada. Pasti ada sesuatu.
Tidak.
Saya takut nak sentuh apa-apa.
-Saya tahu. -Awak tahu?
Sekejap.
Ya, Tuhan!
-Tengoklah saiz ular ini. -Ya, Tuhan!
Baiklah. Saya akan ambil saja.
-Jangan cederakannya. -Ya.
Sebab beg ada di bawah ular ini.
Macam itulah. Dia bergerak sedikit.
Duduk diam-diam.
Biarkan dia tidur.
Ular yang jinak, bukan? Baiklah, mari teruskan.
-Aduhai. -Di atas meja itu.
Baiklah, ini masanya.
Ini dia.
Ini masanya.
Di perbukitan di tengah Itali, terdapat sebuah festival pagan.
Suatu perayaan yang meraikan penangkap ular,
dan mereka akan menyembah ular seperti ular boa yang menjerut ini.
Ular ini boleh menjerut manusia sehingga mati dalam beberapa saat sahaja.
Soalan bernilai £25,000,
berapakah panjang ular ini?
Ya, Tuhan!
Seratus lapan puluh lima sentimeter?
Dua ratus dua puluh sentimeter?
Dua ratus enam puluh lima sentimeter?
Baiklah. Awak dan saya...
-Kira-kira 190 sentimeter. -Ya, lebih kurang.
Kita periksa sekali lagi?
Kalau tengok ular ini,
saya rasa ia lebih pendek daripada kita.
-Kita perlu ukur betul-betul. -Ya. Kita mesti ukur.
Awak nak keluarkan ular ini?
Awak kena pegang ia kuat-kuat.
Ototnya sangat kuat. Saya tak nak buat ia marah.
Kalau terkejut, ular ini akan mengganas.
Awak patut angkat terus.
Macam itu.
Jangan tarik ia keluar.
Saya tak tarik pun.
-Awak patut biar ia... -Ular ini sangat berat.
Betul, sangat berat.
-Okey, sekejap. -Beratnya.
Baiklah, letakkannya di atas lantai. Saya ambil pita pengukur.
Biar saja ia bergoyang-goyang.
Ia takkan terlepas.
Saya cuba untuk tegakkannya.
Pegang kuat. Saya nak ambil kaca mata dan periksa...
-Pegang dan ukur. -Sekejap, jangan sampai ia terjerut.
Tidaklah. Ular ini yang nak menjerut kita.
Awak pegang kepalanya...
Joe, ini ular. Macam...
-Dia terlepas. Cepat ukur. -Ya, sebentar.
Ukur sekeliling ini.
Panjangnya 185.
-Awak pasti? -Saya agak 185.
Sekejap, ia terlepas.
-Ya. -Cuba pastikan ia tak bergerak.
Bukan ini angan-angan saya di Venice.
Awak tak ukur dari jongor ular itu.
Saya tahu awak tak nak dekat dengan...
Saya tak kisah pegang hidungnya.
Hingga hujung mulutnya.
Baiklah, ia sudah duduk diam. Cepat ukur.
-Ukuran dari hidung? -Ya, dari hidung.
Saya dapat bahagian ini.
Awak perlu ikut lekuknya.
Saya cuba buat, tapi ekornya belum.
Saya perlu tarik ekornya ke sini. Bagus, macam itulah.
Mungkin ular betina. Cuba tenangkannya.
Cuba tenangkannya.
Biar saja ia buat sesuka hati.
Dua ratus dua puluh pula. Sekali lagi.
Aduhai.
Cepat. Ini ekornya, inilah masanya. Baiklah, berapa ukurannya?
-Dua ratus lima puluh lima pula. -Tolak ke dalam...
Mungkin 255?
Tak, tapi ia bukan pada... Sama ada 185, 225, atau 265.
Baiklah Joe, cuba bertenang.
Sekarang 246 pula, tapi susah nak ukur bahagian sini.
Kita perlu ukur betul-betul.
Entahlah. Sekarang 230 pula.
Itu lebih hampir dengan 225.
Pitanya tak kena hujung, bukan?
Baiklah.
Masuklah.
Cuma pastikan kepalanya tak terbalik.
Bagus.
Entahlah, saya pilih jawapan 225.
Kemudian apabila ia mula bergerak, ukuran jadi semakin panjang.
Saya rasa dua ratus dua puluh, tapi...
Saya betul-betul tak tahu.
Sama ada 220 atau 265.
Baiklah, dengar sini. Saya ukur 252 dan 256.
-Saya rasa saya dah ukur. -Betul.
Ukurannya lebih daripada 185. Saya pilih 265.
-Awak setuju? -Ya.
-Kita pilih 265. -Lebih daripada 200.
Jawapannya 265.
-Ya. -Kita sudah berusaha.
-Ia bukan mudah. -Ya.
Bukan selalu kita perlu ukur ular.
-Okey? -C, 265.
Panjangnya 265.
Untuk soalan bernilai £25,000,
anda pilih jawapan C.
Jawapan anda adalah...
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Nur Atiqah