1
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
交差点よ

2
00:00:41,040 --> 00:00:41,880
行こう

3
00:00:42,040 --> 00:00:44,840
標識を見逃すな

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,800
グラヴィーナ橋だ

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,560
グラヴィーナ　あっちよ

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
グラヴィーナ　あっちよ

7
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
“グラヴィーナ 右方向”

8
00:00:58,080 --> 00:01:01,400
ものすごい眺めね

9
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
一番 高い地点よ

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,280
教会の鐘のそばの建物かな？

11
00:01:08,440 --> 00:01:09,920
クレーンかも

12
00:01:10,080 --> 00:01:11,880
あのクレーン？

13
00:01:12,039 --> 00:01:13,800
何か ぶら下がってる

14
00:01:15,880 --> 00:01:17,720
ウソだろ

15
00:01:25,920 --> 00:01:29,680
ジェームズ･ボンドの世界に
一般人を―

16
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
放り込んだら？

17
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
彼らは尻込みするだろうか？

18
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
それとも報酬があれば―

19
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
挑戦を受けて立つだろうか？

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,039
グレース　待って

21
00:01:45,280 --> 00:01:48,320
近いわ　もう少しよ

22
00:01:48,520 --> 00:01:52,600
人は何のためなら
世界の果てまで行くだろう？

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,400
兄貴　まただ

24
00:01:55,560 --> 00:01:56,800
愛のため？

25
00:01:58,880 --> 00:02:00,360
家族のため？

26
00:02:02,400 --> 00:02:04,520
父さん　左に信号だ

27
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
父さん

28
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
ここじゃ曲がれない

29
00:02:08,440 --> 00:02:09,919
四駆じゃないんだ

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,720
父さん　いいから

31
00:02:12,680 --> 00:02:13,600
答えは“ノー”だ

32
00:02:15,120 --> 00:02:17,720
世界は それほど甘くない

33
00:02:22,079 --> 00:02:25,120
人を動かす
最大の原動力は―

34
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
お金だ

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,840
900万ポンドと―

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,560
９組の一般人

37
00:02:57,400 --> 00:02:59,960
それぞれに100万ポンド

38
00:03:07,400 --> 00:03:11,880
世界中に10問のクイズを
設置した

39
00:03:13,040 --> 00:03:13,760
鳴ってる

40
00:03:14,840 --> 00:03:15,960
クイズを見つけ―

41
00:03:18,040 --> 00:03:18,840
答えよ

42
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
そして100万ポンドを
手にしろ

43
00:03:24,720 --> 00:03:25,520
100万だぞ

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,200
何でもできる

45
00:03:49,840 --> 00:03:52,600
彼らの前に
立ちはだかるのは―

46
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
私だ

47
00:04:38,800 --> 00:04:43,320
007 クイズ！
100万ポンドへの道

48
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
レベル１

49
00:04:57,240 --> 00:05:02,240
スコットランド
ハイランド地方

50
00:05:37,280 --> 00:05:38,800
最初はこの２人だ

51
00:05:40,400 --> 00:05:42,360
ジェームズとジョーイ

52
00:05:42,760 --> 00:05:45,520
ロンドン出身のボーン兄弟だ

53
00:05:46,480 --> 00:05:49,240
なかなか険しそうな山だ

54
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
かなりな

55
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
怖いよ

56
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
あんな山
登ったことあるか？

57
00:06:00,040 --> 00:06:03,480
“ボーン兄弟”

58
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
クロイドンとは大違いだ

59
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
鳴ってる

60
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
もしもし

61
00:06:36,280 --> 00:06:39,440
最初のクイズの賞金は
5000ポンド

62
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
5000ポンドだ

63
00:06:41,920 --> 00:06:42,840
探すんだ

64
00:06:43,000 --> 00:06:44,280
“探すんだ”

65
00:06:44,560 --> 00:06:47,600
電話ボックスの
向こうの丘を越え…

66
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
“丘を越え…”

67
00:06:49,440 --> 00:06:51,000
岩だらけの山へ

68
00:06:51,159 --> 00:06:52,640
“岩だらけの山へ”

69
00:06:54,600 --> 00:06:55,760
そこを登れ

70
00:06:56,520 --> 00:07:00,480
登りきったら
反対側の入り江に下りろ

71
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
“反対側の入り江に下りろ”

72
00:07:05,200 --> 00:07:06,120
それだけ？

73
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
それだけか？

74
00:07:09,080 --> 00:07:13,760
あの岩だらけの山を登って
入り江に下りる

75
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
マジかよ　あの山？

76
00:07:17,120 --> 00:07:18,600
行くしかない

77
00:07:18,920 --> 00:07:23,160
楽な回り道を探すか？
それとも素直に登る？

78
00:07:23,320 --> 00:07:24,080
手をつかんで

79
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
お前の手を？

80
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
ガキの頃みたいだ

81
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
俺は１人でいける

82
00:07:31,160 --> 00:07:32,920
さすが42歳の兄貴だ

83
00:07:34,520 --> 00:07:38,920
スキニージーンズは
やめとけばよかった

84
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
一番 いいヤツなのに

85
00:07:47,720 --> 00:07:51,560
２人とも
一般教養は あるほうだ

86
00:07:52,080 --> 00:07:56,520
それに100万ポンドを目指し
やる気満々だ

87
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
あんた 大金を失うぞ

88
00:07:59,040 --> 00:07:59,840
そうだな

89
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
俺たちがいただく

90
00:08:04,040 --> 00:08:07,480
一歩ずつ登るにしても
気が遠くなる

91
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
長い道のりになりそうだ

92
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
ヒツジがいるぞ

93
00:08:13,640 --> 00:08:15,520
こんな所にいて平気か？

94
00:08:16,800 --> 00:08:19,760
兄貴は俺の面倒を見てくれた

95
00:08:20,400 --> 00:08:23,760
ガキの頃は
ケンカもしたけど―

96
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
９歳の俺じゃ
15歳の兄貴には勝てなかった

97
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
ジェームズ

98
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
ジョーイ　ヘビだ

99
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
マジかよ

100
00:08:34,440 --> 00:08:35,360
クサリヘビだ

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,600
警戒して
シューと音を出してる

102
00:08:38,840 --> 00:08:40,400
驚いたね

103
00:08:40,760 --> 00:08:41,520
弟は赤ん坊の頃 太ってて―

104
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
弟は赤ん坊の頃 太ってて―

105
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
ジョーイ

106
00:08:43,320 --> 00:08:43,480
ジョーイ

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
ジョーイ

108
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
カメみたいだったから
俺は“カメ”と呼んでた

109
00:08:45,320 --> 00:08:47,640
カメみたいだったから
俺は“カメ”と呼んでた

110
00:08:47,760 --> 00:08:51,120
丸々としてて
頭もデカかった

111
00:08:51,280 --> 00:08:54,720
俺と姉妹で
よく抱えて 運んだ

112
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
母親が
“いつまでも歩かない”と

113
00:08:59,040 --> 00:09:02,120
この霧は まるで
「バスカヴィル家の犬」だ

114
00:09:02,880 --> 00:09:06,200
雲の上の巨人の国かな

115
00:09:07,400 --> 00:09:10,440
決して
裕福な家庭ではなかった

116
00:09:11,880 --> 00:09:15,840
４歳の時に両親が離婚し―

117
00:09:16,480 --> 00:09:20,760
貧しいことは
常にストレスになった

118
00:09:21,280 --> 00:09:25,840
大金を手にするなんて
夢のまた夢さ

119
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
いつもカネの心配だ

120
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
“来週 仕事がなかったら？
２ヵ月後は？”

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
背中やヒザが…

122
00:09:44,640 --> 00:09:45,400
痛む？

123
00:09:45,520 --> 00:09:49,120
ふくらはぎが悲鳴を上げてる

124
00:09:49,960 --> 00:09:53,080
100万ポンドで人生が変わる

125
00:09:56,600 --> 00:10:00,120
取り分は俺が６割で
ジェームズが４割だ

126
00:10:01,000 --> 00:10:02,520
入り江が見えた

127
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
間違いない

128
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
バッグとかがあるのか？

129
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
おっと コケた

130
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
何を探せばいい？

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
分からない

132
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
不自然なものだ

133
00:10:24,760 --> 00:10:29,720
海岸にあったら
おかしい何かを探そう

134
00:10:33,880 --> 00:10:37,280
“入り江に下りろ”と
言ってた

135
00:10:37,440 --> 00:10:39,720
海に入れってことか？

136
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
何もない　それとも
俺の頭がイカれたのか？

137
00:10:44,240 --> 00:10:47,200
疲れたよ　もうクタクタだ

138
00:10:47,640 --> 00:10:49,720
俺は全然 平気だ

139
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
６歳 若いからな

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
待て　あの岩の間

141
00:10:54,880 --> 00:10:58,200
見えた　あそこに何かあるぞ

142
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
引っ張ろう　箱か何かだ

143
00:11:04,920 --> 00:11:06,360
手早くやれ

144
00:11:06,520 --> 00:11:07,440
少しずつだ

145
00:11:07,600 --> 00:11:09,040
上がってきてる？

146
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
いや 動いてない

147
00:11:11,160 --> 00:11:14,280
俺が海の中に入るよ

148
00:11:15,760 --> 00:11:17,480
脱げばよかった

149
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
タマがぬれちまう

150
00:11:21,240 --> 00:11:22,760
どこまで続く？

151
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
チェーンが見えるか？

152
00:11:29,040 --> 00:11:30,840
俺も入るか？

153
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
引っ張るだけでいいと
思ったのに

154
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
近づいてきてる

155
00:11:40,800 --> 00:11:43,000
足場が悪い

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,280
見えた

157
00:11:47,440 --> 00:11:50,360
あったぞ　引っ張れ

158
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
何かあるか？

159
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
もうすぐだ

160
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
あったか？　いいぞ

161
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
よくやった

162
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
まったく　なんてこった

163
00:12:18,160 --> 00:12:21,120
そこを引っ張れ　それでいい

164
00:12:21,880 --> 00:12:24,240
クイズが入ってるはずだ

165
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
これでいい　岸に上げよう

166
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
横にずらせ

167
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
完璧だ

168
00:12:41,240 --> 00:12:42,920
おいおい マジかよ

169
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
カッコいいな

170
00:12:50,000 --> 00:12:51,880
君たちがいるのは―

171
00:12:52,040 --> 00:12:55,320
荒涼としたインナー
ヘブリディーズ諸島だ

172
00:12:56,720 --> 00:13:01,560
暗黒時代にスコットランドを
治めた40人以上の王が―

173
00:13:01,720 --> 00:13:04,400
この地に眠ると言われている

174
00:13:05,240 --> 00:13:08,720
その１人がシェイクスピアの
作品に登場する

175
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
その王の名前とは？

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Ａ　ハムレット

177
00:13:14,640 --> 00:13:16,240
Ｂ　リチャード三世

178
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
Ｃ　マクベス

179
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
ハムレットはデンマーク人だ

180
00:13:26,480 --> 00:13:29,640
頭蓋骨と話すヤツだろ

181
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
それに王子だ

182
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
「マクベス」は
魔女が出てくる

183
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
スコットランド人だ

184
00:13:36,080 --> 00:13:37,360
“マク”だもんな

185
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
となると…

186
00:13:39,160 --> 00:13:40,640
「リチャード三世」は？

187
00:13:40,960 --> 00:13:41,800
シェイクスピアだ

188
00:13:42,240 --> 00:13:43,520
そうだよな

189
00:13:43,680 --> 00:13:47,440
リチャード三世は不具の王だ

190
00:13:47,600 --> 00:13:49,680
お前は英文学専攻だ

191
00:13:49,840 --> 00:13:52,120
もちろん そうだけど―

192
00:13:52,480 --> 00:13:56,520
リチャード三世は
英国の国王の気がする

193
00:13:57,680 --> 00:14:02,400
それでもリチャード三世だと
思うのは―

194
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
史劇の主人公だからだ

195
00:14:04,600 --> 00:14:07,960
「ヘンリー四世」
「ヘンリー五世」も同じだ

196
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
「マクベス」は悲劇だ

197
00:14:11,200 --> 00:14:15,440
「ロミオとジュリエット」
とかと同じだ

198
00:14:15,680 --> 00:14:19,720
シェイクスピアの史劇は
実在の王が登場する

199
00:14:20,640 --> 00:14:24,560
８時間 歩いて
頭が正常に働かないか？

200
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
まずハムレットはない

201
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
となるとＢかＣだな

202
00:14:29,000 --> 00:14:33,200
俺はお前と違って
シェイクスピアも―

203
00:14:34,080 --> 00:14:37,800
英文学もろくに読んでない

204
00:14:39,040 --> 00:14:42,520
マクベスは
スコットランド人だ

205
00:14:42,680 --> 00:14:47,400
それは知ってるが
果たして実在の王なのか？

206
00:14:48,080 --> 00:14:50,600
舞台は暗黒時代だ

207
00:14:51,720 --> 00:14:53,240
「リチャード三世」は？

208
00:14:53,400 --> 00:14:56,440
冒頭は
“今や不満の冬も過ぎ”

209
00:14:56,600 --> 00:14:58,760
有名な出だしだろ

210
00:14:58,920 --> 00:15:03,120
“リチャード獅子心王”は
誰だっけ？

211
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
リチャード三世じゃない

212
00:15:05,240 --> 00:15:10,280
リチャード三世は不具で
醜悪な外見なんだ

213
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
俺にはムリだ

214
00:15:15,280 --> 00:15:19,960
マクベスじゃ見え透いてる
スコットランド人だからな

215
00:15:20,120 --> 00:15:22,200
見え透いた答えでいく？

216
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
まいったな

217
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
分からない

218
00:15:37,760 --> 00:15:39,000
聞いてくれ

219
00:15:39,440 --> 00:15:44,960
俺たちは１日中 歩いて
こいつを海から引っ張り出し

220
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
クイズに答えようとしてる

221
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
分からないが
俺ならマクベスだ

222
00:15:54,400 --> 00:15:58,280
選択問題でなかったら
思いつくのは―

223
00:15:58,560 --> 00:15:59,400
マクベスだ

224
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
それでいこう

225
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
怖いけどな

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
大金が懸かってる

227
00:16:09,400 --> 00:16:11,520
5000ポンドは忘れよう

228
00:16:11,680 --> 00:16:14,920
まったく
なんてことをやらせるんだ

229
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
どうする？

230
00:16:19,440 --> 00:16:23,000
君たちの前に発煙筒がある

231
00:16:23,160 --> 00:16:25,760
ＡとＢとＣの３つだ

232
00:16:26,040 --> 00:16:28,800
正解なら緑の煙が出る

233
00:16:29,240 --> 00:16:31,760
間違いなら赤の煙だ

234
00:16:31,920 --> 00:16:32,960
Ｃでいけ

235
00:16:33,200 --> 00:16:33,960
いいのか？

236
00:16:34,120 --> 00:16:35,040
決まりだ

237
00:16:35,440 --> 00:16:39,920
間違いなら間違いでいい
そういうものさ

238
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Ｃのマクベスでいく

239
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
やった！

240
00:17:02,040 --> 00:17:03,600
神よ　感謝します

241
00:17:03,760 --> 00:17:04,640
信じてた

242
00:17:04,839 --> 00:17:07,520
俺は自信なかったよ

243
00:17:07,760 --> 00:17:09,880
兄貴の言葉で吹っ切れた

244
00:17:10,040 --> 00:17:13,480
“マクベスは
スコットランド人だ”

245
00:17:13,680 --> 00:17:16,319
人生で一番
ストレスがたまったぜ

246
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
人生で一番
ストレスがたまったぜ

247
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
“５０００ポンド獲得”

248
00:17:17,319 --> 00:17:18,480
“５０００ポンド獲得”

249
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
“５０００ポンド獲得”

250
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
次のクイズは１万ポンドだ

251
00:17:20,160 --> 00:17:22,040
次のクイズは１万ポンドだ

252
00:17:24,640 --> 00:17:26,680
10キロ先に進め

253
00:17:30,800 --> 00:17:35,320
岬の向こう側に車がある

254
00:17:36,280 --> 00:17:37,440
待てよ

255
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
ランドローバーだ

256
00:17:43,640 --> 00:17:46,080
山を越えて東に向かい―

257
00:17:46,240 --> 00:17:49,160
トーリン村の農場に行け

258
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
この道を行けば
大きな道路に―

259
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
出られそうだ

260
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
スピードを上げて

261
00:18:03,320 --> 00:18:05,080
他の参加者たちは？

262
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
２人の看護師

263
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
友人同士

264
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
元警官

265
00:18:25,880 --> 00:18:28,400
楽勝と思ったか？
次のを見ろ

266
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
お前のせいだ

267
00:18:33,400 --> 00:18:35,920
殺してやるからな

268
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
父と子

269
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
夫婦

270
00:18:48,520 --> 00:18:52,000
今日こんにちの英国の縮図と
言えるだろう

271
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
最後に登場するのは―

272
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
姉妹だ

273
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
サナとサイカ

274
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
大学を出たばかりだ

275
00:19:09,960 --> 00:19:12,240
去年 大学を卒業した

276
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
３年間 経済を勉強したわ

277
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
私は工学系のデザインを

278
00:19:17,720 --> 00:19:20,680
今はエンジニアとして
働いてる

279
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
私は銀行勤めよ

280
00:19:26,160 --> 00:19:30,880
あれは蛇行よ
強い水流が川岸を削る

281
00:19:31,040 --> 00:19:31,800
分かれるの？

282
00:19:31,960 --> 00:19:36,400
一方にだけ寄るから
曲がりくねるの

283
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
地理で勉強した

284
00:19:39,080 --> 00:19:40,680
自然ってすごい

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,960
すごいわ

286
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
なんて大きいの

287
00:20:02,760 --> 00:20:05,200
ものすごく広大ね

288
00:20:05,640 --> 00:20:07,920
何をさせるつもり？

289
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
鳴ってる？

290
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
鳴ってるわ　取っていいの？

291
00:20:26,680 --> 00:20:29,880
最初のクイズは5000ポンド

292
00:20:30,040 --> 00:20:31,280
最初のクイズよ

293
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
探すんだ

294
00:20:33,080 --> 00:20:33,880
“探すんだ”

295
00:20:34,080 --> 00:20:36,480
この奥に川がある

296
00:20:36,640 --> 00:20:38,400
“この奥に川がある”

297
00:20:38,560 --> 00:20:39,320
渡れ

298
00:20:39,880 --> 00:20:41,400
峡谷を越えたら…

299
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
“越えたら…”

300
00:20:42,720 --> 00:20:44,560
山に到達する

301
00:20:45,000 --> 00:20:48,280
その山頂に小さな湖がある

302
00:20:54,000 --> 00:20:55,960
“川を渡れ”って？

303
00:20:56,080 --> 00:20:57,880
川を渡ったら―

304
00:20:58,560 --> 00:21:01,480
山があるから
その山頂に登る

305
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
“山頂”だっけ？

306
00:21:03,320 --> 00:21:04,080
どっち？

307
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
繰り返したでしょ

308
00:21:19,080 --> 00:21:21,240
１歳半しか違わないけど―

309
00:21:23,200 --> 00:21:24,720
ずっと姉を尊敬してきた

310
00:21:24,720 --> 00:21:26,920
ずっと姉を尊敬してきた

311
00:21:24,720 --> 00:21:26,920
サイカ

312
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
待って　こっちに来て

313
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
見える？

314
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
道があるのが見えた

315
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
こっちを抜けたら？

316
00:21:34,800 --> 00:21:37,320
傾斜がきつくないかも

317
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
岩山の登り道よ

318
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
そのまま登れる

319
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
姉さんがそう言うなら
そっちで

320
00:21:47,440 --> 00:21:49,320
いいわ　行きましょう

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,120
姉として―

322
00:21:53,480 --> 00:21:56,600
妹を金塊のように
大事にしてきた

323
00:21:53,480 --> 00:21:56,600
サナ

324
00:21:56,800 --> 00:21:58,840
妹を守るのは私よ

325
00:22:11,000 --> 00:22:14,920
サイカを見守ることで
私も自信が持てる

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
こっちよ

327
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
気をつけて

328
00:22:19,000 --> 00:22:20,840
どうなってるの？

329
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
やっちゃったわ

330
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
姉さんが言ったのはこっち？

331
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
だと思う

332
00:22:31,080 --> 00:22:33,280
仲のいい家族だった

333
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
もう一度 確認しよう

334
00:22:35,200 --> 00:22:38,520
家でボードゲームを
やったりね

335
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
後ろのでなく あの山よね？

336
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
そう言ってた？

337
00:22:46,000 --> 00:22:47,320
うちの両親は―

338
00:22:48,080 --> 00:22:53,480
“家を出た時 車に乗った時
降りた時にメールして”

339
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
そんな感じだったから―

340
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
世間知らずになってしまった

341
00:22:59,320 --> 00:23:00,240
ついてきて

342
00:23:01,240 --> 00:23:03,960
だから殻を破りたいの

343
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
後ろにいる

344
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
寒いわ

345
00:23:12,360 --> 00:23:13,440
こっち？

346
00:23:20,520 --> 00:23:22,400
どんどん高くなってる

347
00:23:22,560 --> 00:23:25,240
あそこが目指す所ね

348
00:23:26,080 --> 00:23:28,320
湖なんてどこにあるの？

349
00:23:41,080 --> 00:23:42,120
あれ 何？

350
00:23:42,400 --> 00:23:44,800
湖にしては小さい？

351
00:23:44,960 --> 00:23:45,720
どの方向？

352
00:23:48,800 --> 00:23:50,160
水があるわ

353
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
すごい

354
00:23:51,960 --> 00:23:53,920
今日 一番の量よ

355
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
お願い

356
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
これが湖であって

357
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
もう歩けない

358
00:24:00,840 --> 00:24:02,960
絶望的な状況ね

359
00:24:03,560 --> 00:24:06,760
何か目につくものはある？

360
00:24:07,320 --> 00:24:08,680
目立たないのかしら

361
00:24:10,200 --> 00:24:11,120
でも大きい

362
00:24:11,280 --> 00:24:12,320
湖に見える

363
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
何もない

364
00:24:17,840 --> 00:24:21,600
“山頂の湖で
クイズが見つかる”

365
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
確かにそう言った

366
00:24:25,600 --> 00:24:27,560
私がリーダーになる？

367
00:24:39,080 --> 00:24:42,040
サナ　どっちに行くの？

368
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
あっちは山よ

369
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
どれも山よ

370
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
ひどい山ね

371
00:25:00,080 --> 00:25:01,800
私たちをあざ笑ってる

372
00:25:01,960 --> 00:25:06,600
あざ笑ってるのは
山でなく あの男よ

373
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
あの声の主よ

374
00:25:10,040 --> 00:25:11,840
あの声は敵だわ

375
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
別に恨みは ないがね

376
00:25:23,480 --> 00:25:26,080
この道を行けば
大きな道路に―

377
00:25:26,320 --> 00:25:27,640
出られそうだ

378
00:25:29,320 --> 00:25:31,800
さっきのクイズ
ヤバかったな

379
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
何かおかしい

380
00:25:35,720 --> 00:25:38,400
故障した　俺は何もしてない

381
00:25:39,440 --> 00:25:40,200
何なんだ？

382
00:25:40,360 --> 00:25:42,160
アクセルはベタ踏み？

383
00:25:43,480 --> 00:25:44,360
ハンドブレーキは？

384
00:25:44,520 --> 00:25:45,320
関係ない

385
00:25:45,480 --> 00:25:47,600
後ろに下がっちまう

386
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
そんなことない

387
00:25:55,640 --> 00:25:56,400
ダメだ

388
00:25:57,680 --> 00:26:00,160
燃料がないんだ

389
00:26:02,000 --> 00:26:05,560
何が“車がある”だ
冗談じゃない

390
00:26:07,160 --> 00:26:08,720
俺たちを試してる

391
00:26:09,440 --> 00:26:12,560
あれだけ歩かせて
車を与えといて―

392
00:26:12,720 --> 00:26:15,240
また歩けってのか

393
00:26:20,960 --> 00:26:21,720
まったく

394
00:26:21,880 --> 00:26:23,760
10キロ歩くのかよ

395
00:26:24,520 --> 00:26:27,600
丘を越えて
山を登れと言われ―

396
00:26:27,760 --> 00:26:32,040
７時間も
きつい山道を歩かされた

397
00:26:33,840 --> 00:26:37,440
この２年で
歩いた距離より―

398
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
１日で多く歩いた

399
00:26:45,800 --> 00:26:47,240
トーリン村か

400
00:26:47,600 --> 00:26:48,360
農場だ

401
00:26:48,520 --> 00:26:49,760
農場を探そう

402
00:26:53,000 --> 00:26:55,200
今も現役の農場かな？

403
00:26:55,360 --> 00:26:56,320
さあ

404
00:26:58,440 --> 00:27:00,080
ここ 農場じゃないか？

405
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
そうだな

406
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
農場だ

407
00:27:05,600 --> 00:27:06,760
間違いない

408
00:27:07,880 --> 00:27:09,520
近くまで来てる

409
00:27:09,680 --> 00:27:11,640
かなり近いぞ

410
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
クイズはどこだ？

411
00:27:17,920 --> 00:27:18,720
マジかよ

412
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
すごい車が並んでる

413
00:27:27,800 --> 00:27:30,480
父さんのカプリを思い出す

414
00:27:30,640 --> 00:27:32,160
ロールス･ロイスだ

415
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
いい車だ

416
00:27:38,240 --> 00:27:40,480
箱か何かを探せ

417
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
下はどうだ？

418
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
どこにある？

419
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
おっと あったぞ

420
00:27:49,840 --> 00:27:50,960
再生しよう

421
00:27:52,720 --> 00:27:56,640
これはロールス･ロイス･
ファントムⅢだ

422
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
英国の技術の粋すいであり―

423
00:28:00,960 --> 00:28:05,000
ジョージ６世の在位中に
製造された

424
00:28:05,600 --> 00:28:09,640
これはジョージ６世の
有名な演説である

425
00:28:10,080 --> 00:28:13,560
“我々は何度も―”

426
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
“解決策を
探ろうとしてきた”

427
00:28:17,520 --> 00:28:20,480
“平和的な解決の道をだ”

428
00:28:21,040 --> 00:28:25,360
“我々の間には
溝が生まれてしまった”

429
00:28:25,720 --> 00:28:29,920
“彼らは今や我々の―”

430
00:28:30,920 --> 00:28:32,080
“敵だ”

431
00:28:32,800 --> 00:28:35,680
“交渉は決裂した”

432
00:28:38,520 --> 00:28:40,360
賞金は１万ポンド

433
00:28:40,800 --> 00:28:45,240
この演説は
どの出来事の時のものか？

434
00:28:46,240 --> 00:28:48,640
Ａ　第一次世界大戦

435
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
Ｂ　第二次世界大戦

436
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Ｃ　Ｄデイ
ノルマンディー上陸作戦

437
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
「英国王のスピーチ」を？

438
00:29:01,160 --> 00:29:01,920
コリン･ファースの？

439
00:29:02,080 --> 00:29:06,240
ジョージ６世は
エリザベス女王の父親だ

440
00:29:06,840 --> 00:29:10,120
兄のエドワード８世は
色恋沙汰で退位した

441
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
彼は吃音きつおんだった

442
00:29:12,160 --> 00:29:13,280
そうだな

443
00:29:13,440 --> 00:29:14,240
第二次大戦だ

444
00:29:14,520 --> 00:29:15,560
第一次でなく？

445
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
第一次世界大戦は
確かジョージ…

446
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
演説の内容が分からない

447
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
でも戦争に関することだ

448
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
第二次世界大戦だよ

449
00:29:28,400 --> 00:29:31,120
Ｄデイもあり得るけどね

450
00:29:31,280 --> 00:29:35,200
考えすぎないようにしよう

451
00:29:35,360 --> 00:29:36,720
Ｂでいいよな？

452
00:29:46,160 --> 00:29:51,560
賞金は１万ポンド
君たちはＢを選んだ

453
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
君たちの答えは…

454
00:30:07,560 --> 00:30:08,400
正しい

455
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
やったぜ

456
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
レベル２

457
00:30:26,160 --> 00:30:30,200
スコットランドとは大違いだ

458
00:30:35,040 --> 00:30:40,520
イタリア　ベネチア

459
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
イタリア語は？

460
00:30:49,080 --> 00:30:51,200
ボンジョルノは
“こんにちは”？

461
00:30:51,360 --> 00:30:55,640
イタリア人に何か尋ねる時は
英語を話せるか―

462
00:30:55,800 --> 00:30:57,520
確認しよう

463
00:30:57,840 --> 00:31:03,040
そのほうが
時間がムダにならない

464
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
〈英語 話せる？〉

465
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
グラッツェ

466
00:31:07,560 --> 00:31:08,760
〈ありがとう〉

467
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
ボンジョルノ

468
00:31:20,400 --> 00:31:24,400
次のクイズは
２万5000ポンドだ

469
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
２万5000だ

470
00:31:26,040 --> 00:31:28,080
通りを探せ　名前は―

471
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
“フォンダメンテ･ノーヴェ”

472
00:31:30,280 --> 00:31:32,760
通りだ
“フォンダメンテ･ノーヴェ”

473
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
今か？

474
00:31:33,920 --> 00:31:36,680
そこに家がある
“ドナ･デラ･ローサ”だ

475
00:31:36,840 --> 00:31:38,960
“ドナ･デラ･ローサ”だ

476
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
そこの２階だ

477
00:31:40,680 --> 00:31:42,400
２階だ

478
00:31:42,560 --> 00:31:46,680
クイズを見つけるまでの
時間は60分

479
00:31:46,840 --> 00:31:48,880
制限時間は１時間だ

480
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
ドナ･デラ･ローサ？

481
00:31:51,560 --> 00:31:54,040
通りの名前は何だっけ？

482
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
聴き取れなかった

483
00:31:56,560 --> 00:31:57,520
フォンタ…

484
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
フォンタ…

485
00:32:00,120 --> 00:32:00,880
フォンタ･ヴァラ･ノヴァ？

486
00:32:01,040 --> 00:32:02,520
そんな感じだ

487
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
家の名前は？

488
00:32:04,080 --> 00:32:06,120
ドナ･デラ･ローサだ

489
00:32:08,800 --> 00:32:11,720
〈すみません
英語は話せる？〉

490
00:32:11,880 --> 00:32:12,640
少しなら

491
00:32:13,200 --> 00:32:14,960
通りは何だっけ？

492
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
覚えてない
ドラ･デラ･ノヴァ？

493
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
家を探してるんだ

494
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
ドナ･デラ･ローサだ

495
00:32:23,840 --> 00:32:24,600
ドナ･デラ･ローサ？

496
00:32:24,760 --> 00:32:25,840
知ってる？

497
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
知らないわ

498
00:32:27,800 --> 00:32:29,760
たぶん…

499
00:32:31,760 --> 00:32:33,000
分からない

500
00:32:33,160 --> 00:32:37,480
制限時間は１時間だから
遠くないはずだ

501
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
標識を見ろ

502
00:32:39,840 --> 00:32:41,440
フォンダメンタ…

503
00:32:41,600 --> 00:32:42,360
フォンダメンタ

504
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
地区の名前なのかもな

505
00:32:45,400 --> 00:32:49,200
フォンダメンタ･デル･
ロヴォだっけ？

506
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
違う　フォンダメンタ･
デル･ノヴィ？

507
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
フォンダメンティ･ノヴィ…

508
00:32:55,400 --> 00:32:56,760
デ･ラ･ノヴィ？

509
00:32:56,920 --> 00:32:58,960
電話では そう聞こえた

510
00:32:59,120 --> 00:33:01,920
英語も
ろくに話せないのに―

511
00:33:02,080 --> 00:33:06,120
イタリアに来て
まだ たった20分だぞ

512
00:33:07,240 --> 00:33:08,200
ボンジョルノ

513
00:33:08,360 --> 00:33:12,360
フォンダメンテ･ノーヴェって
通りを知ってる？

514
00:33:12,520 --> 00:33:13,280
あっちよ

515
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
橋を渡ってまっすぐ？

516
00:33:15,920 --> 00:33:17,560
グラッツェ　よい１日を

517
00:33:33,760 --> 00:33:37,440
さっきの人
橋を渡って右って言った？

518
00:33:37,760 --> 00:33:38,520
お前が話した

519
00:33:38,680 --> 00:33:41,080
兄貴だって聞いてただろ？

520
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
まっすぐって言ってた

521
00:33:46,840 --> 00:33:48,160
〈英語 話せる？〉

522
00:33:48,320 --> 00:33:52,920
フォンダメンテ･ノーヴェって
通りを知ってる？

523
00:33:53,080 --> 00:33:54,800
今 来た所よ

524
00:33:56,040 --> 00:33:59,560
まるでウサギの穴みたいな
迷路だ

525
00:34:06,920 --> 00:34:09,080
寒いわ

526
00:34:11,880 --> 00:34:14,600
頑張って　近づいてるわ

527
00:34:16,159 --> 00:34:19,400
冷たくて手の感覚がない

528
00:34:24,800 --> 00:34:26,639
どこに行くの？

529
00:34:26,800 --> 00:34:27,560
あれよ

530
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
やったわ

531
00:34:38,440 --> 00:34:41,120
今日見た76個目の湖よ

532
00:34:41,280 --> 00:34:42,639
やれやれだわ

533
00:34:44,880 --> 00:34:48,199
“湖にクイズがある”って
言ってた？

534
00:34:48,560 --> 00:34:51,280
水に入らなきゃ　任せたわ

535
00:34:53,400 --> 00:34:54,960
私は応援する

536
00:34:55,679 --> 00:34:57,440
水が冷たい

537
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
心を無にして

538
00:35:01,760 --> 00:35:03,640
靴がハマった

539
00:35:05,560 --> 00:35:06,840
抜けるかしら？

540
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
何もない

541
00:35:09,840 --> 00:35:11,320
冗談じゃないわ

542
00:35:11,480 --> 00:35:13,360
待って　何かある

543
00:35:14,360 --> 00:35:18,920
何かあるけど
お目当てのものかしら

544
00:35:20,320 --> 00:35:21,640
私も入る

545
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
どこなの？

546
00:35:26,200 --> 00:35:27,000
どう？

547
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
分からない

548
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
見つけた？

549
00:35:30,880 --> 00:35:31,840
いいえ

550
00:35:32,560 --> 00:35:34,320
手を突っ込んだら？

551
00:35:40,560 --> 00:35:43,040
足が抜けなくなった

552
00:35:44,280 --> 00:35:48,040
姉さんはそっち
私はこっちを見るわ

553
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
何かある

554
00:35:54,600 --> 00:35:56,080
つかんだわ

555
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
手をそっちに

556
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
岩みたい

557
00:36:00,880 --> 00:36:01,680
違う？

558
00:36:05,520 --> 00:36:06,560
やったわ

559
00:36:06,680 --> 00:36:09,320
やっと見つけた

560
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
二度とやりたくない

561
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
重いわ

562
00:36:16,480 --> 00:36:17,200
ハマった

563
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
大丈夫よ

564
00:36:21,160 --> 00:36:22,200
上がろう

565
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
背中が痛い

566
00:36:27,960 --> 00:36:32,000
こんなに苦労したんだから
頼むわよ

567
00:36:32,160 --> 00:36:34,000
手の感覚がない

568
00:36:37,480 --> 00:36:38,840
準備はいい？

569
00:36:44,040 --> 00:36:48,160
何千年もの間
これらの山々は―

570
00:36:48,640 --> 00:36:51,600
この地の民族を守ってきた

571
00:36:51,920 --> 00:36:56,000
侵略に対する自然の要塞だ

572
00:36:57,320 --> 00:36:59,160
紀元84年

573
00:36:59,360 --> 00:37:04,440
この地を征服しようとした
民族が退けられた

574
00:37:05,280 --> 00:37:07,040
賞金は5000ポンド

575
00:37:07,920 --> 00:37:09,160
その民族とは？

576
00:37:10,320 --> 00:37:11,520
ウソでしょ

577
00:37:14,320 --> 00:37:15,600
Ａ　フン族

578
00:37:15,960 --> 00:37:17,160
Ｂ　ローマ人

579
00:37:17,640 --> 00:37:19,200
Ｃ　ヴァイキング

580
00:37:19,800 --> 00:37:23,200
ヴァイキングは
この地に住んでた

581
00:37:23,520 --> 00:37:25,880
スコットランドの
歴史の一部よ

582
00:37:26,040 --> 00:37:28,680
退けられたはずがない

583
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
私もそう思う

584
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
ヴァイキングはない

585
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
フン族かローマ人ね

586
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
ローマ人って
スコットランドまで来た？

587
00:37:38,160 --> 00:37:40,200
ローマ人が侵略したのは？

588
00:37:40,400 --> 00:37:46,040
急速に帝国を拡大したから
スコットランドで―

589
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
敗れた可能性はある

590
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
フン族って知らない

591
00:37:51,160 --> 00:37:52,640
私も聞いたことない

592
00:37:53,680 --> 00:37:57,760
フン族は知らないから
ローマ人だと思う

593
00:37:58,360 --> 00:38:00,800
ローマ人にする？

594
00:38:01,680 --> 00:38:02,880
どう思う？

595
00:38:03,040 --> 00:38:03,960
私はフン族

596
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
何も知らないのに？

597
00:38:06,160 --> 00:38:07,640
ローマ人は来てない

598
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
来たかもよ

599
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
歴史オタクでしょ？

600
00:38:11,560 --> 00:38:14,560
こんなにピンポイントだと

601
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
歴史は姉さんに任せるわ

602
00:38:18,560 --> 00:38:21,160
直感が“ローマ人”だと？

603
00:38:22,000 --> 00:38:22,760
ええ

604
00:38:22,920 --> 00:38:24,480
フン族のことは？

605
00:38:24,640 --> 00:38:25,400
知らない

606
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
なら決まりよ

607
00:38:26,880 --> 00:38:28,000
ローマ人？

608
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
ええ

609
00:38:31,400 --> 00:38:35,280
ローマ人とスコットランドに
関わりってある？

610
00:38:35,440 --> 00:38:36,640
紀元84年よ

611
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
紀元84年よね

612
00:38:44,080 --> 00:38:46,920
ローマ帝国って それより前？

613
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
分からない

614
00:38:48,160 --> 00:38:48,920
“紀元”よね？

615
00:38:49,080 --> 00:38:51,200
そう言った　それより前？

616
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
ローマ帝国は紀元前よ

617
00:38:53,560 --> 00:38:56,960
キリスト教が広まる前だもの

618
00:38:59,160 --> 00:39:02,840
だからローマ人には
ローマ神話がある

619
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
彼らの信仰がね

620
00:39:04,760 --> 00:39:07,360
キリストより前ってことね

621
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
フン族よ

622
00:39:08,760 --> 00:39:10,400
私たち 入れ替わった？

623
00:39:10,560 --> 00:39:13,000
ローマ人は紀元前よ

624
00:39:13,160 --> 00:39:17,680
キリストより前って考えると
納得できる

625
00:39:17,880 --> 00:39:20,080
でもフン族は知らない

626
00:39:26,160 --> 00:39:27,120
決めた

627
00:39:27,280 --> 00:39:28,360
フン族？

628
00:39:30,920 --> 00:39:31,880
開けましょう

629
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
自信ない

630
00:39:40,640 --> 00:39:42,560
フン族でいいわね？

631
00:39:42,680 --> 00:39:46,200
分からない
すごいストレスね

632
00:39:49,080 --> 00:39:50,040
いい？

633
00:39:50,880 --> 00:39:53,280
おかしくなりそう
分からない

634
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
私たち２人で決めたことよ

635
00:39:59,200 --> 00:40:00,000
開けたい？

636
00:40:00,160 --> 00:40:03,120
嫌よ　姉さんが開けて

637
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
どう思う？

638
00:40:04,640 --> 00:40:05,600
分からない

639
00:40:06,480 --> 00:40:07,560
開けて

640
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
まだ変えられる

641
00:40:11,080 --> 00:40:12,640
今さらダメよ

642
00:40:19,080 --> 00:40:21,920
ダメだった

643
00:40:26,960 --> 00:40:28,400
間違ってた

644
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
平気よ

645
00:40:33,600 --> 00:40:36,560
私たちは大丈夫

646
00:40:37,560 --> 00:40:39,960
気にしないで

647
00:40:43,160 --> 00:40:44,280
これでいい

648
00:40:53,960 --> 00:40:55,360
かわいそうに

649
00:40:57,320 --> 00:40:58,480
答えはこれだ

650
00:41:02,560 --> 00:41:04,880
短い挑戦だったわね

651
00:41:05,040 --> 00:41:05,800
ええ

652
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
悔しい

653
00:41:07,640 --> 00:41:08,880
仕方ないわ

654
00:41:09,040 --> 00:41:10,280
そうね

655
00:41:21,400 --> 00:41:22,360
さよなら

656
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
残り時間は？

657
00:41:38,280 --> 00:41:40,360
“キャレ･ルンガ･デ･
カタリーナ”？

658
00:41:40,560 --> 00:41:43,800
“フォンダメンテ･ノーヴェ”
これだ

659
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
次は“ドナ･デラ･ローサ”だ

660
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
“ドナテラ･ローサ”だっけ？

661
00:41:48,960 --> 00:41:51,640
この家 怪しくないか？

662
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
違う

663
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
有名な屋敷なのか？

664
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
これは？　ドナ…

665
00:41:57,560 --> 00:41:58,320
ポンテ･ドナだ

666
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
“ドナ･デラ･ローサ”
これだ

667
00:42:00,640 --> 00:42:01,760
見つけた

668
00:42:03,640 --> 00:42:06,560
やったぜ　これでいただきだ

669
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
次は…

670
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
２階だったよな

671
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
ボンジョルノ　どうも

672
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
裏に回ろう

673
00:42:21,600 --> 00:42:23,160
裏口はどうだ？

674
00:42:23,840 --> 00:42:25,280
開かないか

675
00:42:25,640 --> 00:42:26,840
足場がある

676
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
どうする？

677
00:42:35,680 --> 00:42:37,560
壁の向こうは？

678
00:42:38,840 --> 00:42:40,280
下りられるか？

679
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
跳び下りるのはムリだ

680
00:42:43,520 --> 00:42:47,360
ロープがある
こいつを使おう

681
00:42:52,560 --> 00:42:55,160
オフィス勤めは不器用だ

682
00:42:59,040 --> 00:42:59,800
結んだ？

683
00:42:59,960 --> 00:43:01,600
ああ　きつくな

684
00:43:02,640 --> 00:43:03,600
ベンチがある

685
00:43:05,320 --> 00:43:06,200
いいぞ

686
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
窓が開いてる

687
00:43:09,840 --> 00:43:10,640
本当に？

688
00:43:10,840 --> 00:43:11,760
ああ

689
00:43:14,280 --> 00:43:15,360
大丈夫？

690
00:43:15,520 --> 00:43:16,400
よし

691
00:43:17,040 --> 00:43:20,920
あそこまで どうやって上る？

692
00:43:21,760 --> 00:43:23,120
ハシゴだ

693
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
倒れないようにな

694
00:43:26,800 --> 00:43:29,360
伸ばそう　指を挟むな

695
00:43:31,200 --> 00:43:32,640
引っかけよう

696
00:43:32,840 --> 00:43:33,600
それでいい

697
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
押さえてろよ

698
00:43:35,960 --> 00:43:37,000
分かった

699
00:43:42,640 --> 00:43:45,440
揺れてる　しっかり押さえろ

700
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
すごいぞ　ジェームズ

701
00:43:49,880 --> 00:43:52,040
きっと気に入るぜ

702
00:43:55,040 --> 00:43:57,160
それはどうかな

703
00:43:58,760 --> 00:44:00,920
平気か？　これでよし

704
00:44:01,240 --> 00:44:03,840
感心してる暇はない
あと８分だ

705
00:44:10,400 --> 00:44:12,320
いろいろあるな

706
00:44:14,160 --> 00:44:17,880
アンティークばかりだ
信じられない

707
00:44:18,040 --> 00:44:19,680
まったくだ

708
00:44:19,840 --> 00:44:22,480
油断するな　何かある

709
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
違った

710
00:44:28,640 --> 00:44:30,920
触れるのが怖いよ

711
00:44:31,080 --> 00:44:31,960
待て

712
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
おいおい　マジかよ

713
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
バカデカいぞ

714
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
マジかよ

715
00:44:43,360 --> 00:44:45,040
俺が取り出す

716
00:44:45,200 --> 00:44:49,320
気をつけろ
ケースとヘビが触れてる

717
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
少し動いた

718
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
動くな

719
00:44:53,440 --> 00:44:54,680
寝てろよ

720
00:44:54,960 --> 00:44:57,200
まさか大蛇とはね

721
00:44:57,360 --> 00:44:58,440
テーブルに

722
00:45:00,120 --> 00:45:01,640
よし 開けるぞ

723
00:45:03,080 --> 00:45:04,160
開いた

724
00:45:05,560 --> 00:45:06,680
始まる

725
00:45:10,440 --> 00:45:14,400
イタリア中部では
異教徒の祭りがある

726
00:45:14,560 --> 00:45:18,440
ヘビを捕まえる人々の祝祭だ

727
00:45:18,760 --> 00:45:20,320
彼らがまつるのが―

728
00:45:20,480 --> 00:45:23,160
箱の中にいたような
大型のヘビだ

729
00:45:23,720 --> 00:45:28,240
人間を数秒で
絞め殺すことができる

730
00:45:29,760 --> 00:45:32,440
賞金は２万5000ポンド

731
00:45:35,200 --> 00:45:37,440
このヘビの長さは？

732
00:45:38,720 --> 00:45:39,840
ウソだろ

733
00:45:41,120 --> 00:45:44,040
Ａ　185センチ

734
00:45:45,440 --> 00:45:48,160
Ｂ　220センチ

735
00:45:49,560 --> 00:45:51,840
Ｃ　265センチ

736
00:45:52,080 --> 00:45:53,360
俺と兄貴は…

737
00:45:53,520 --> 00:45:54,600
190くらいだ

738
00:45:54,920 --> 00:45:55,880
Ａに近い

739
00:45:56,040 --> 00:45:57,320
見てみよう

740
00:45:59,160 --> 00:46:00,880
一見すると―

741
00:46:02,080 --> 00:46:04,200
俺たちより小さく見える

742
00:46:04,360 --> 00:46:06,760
でも測ったほうがいい

743
00:46:06,920 --> 00:46:08,360
取り出してくれ

744
00:46:14,400 --> 00:46:15,920
しっかりつかめ

745
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
締める力がすごいらしい

746
00:46:18,920 --> 00:46:22,760
ちょこちょこ触るより
一気にやろう

747
00:46:24,000 --> 00:46:27,400
引っ張り出さないほうがいい

748
00:46:27,560 --> 00:46:29,160
引っ張ってない

749
00:46:29,320 --> 00:46:32,040
かなり重いぞ

750
00:46:32,200 --> 00:46:33,640
重量級だ

751
00:46:33,800 --> 00:46:34,600
よし

752
00:46:34,760 --> 00:46:35,560
重いな

753
00:46:35,720 --> 00:46:39,040
床に置こう
メジャーを使うんだ

754
00:46:40,640 --> 00:46:43,200
前に進ませてやれ

755
00:46:43,360 --> 00:46:44,640
進まない

756
00:46:44,800 --> 00:46:46,200
伸ばしてやる

757
00:46:46,360 --> 00:46:48,240
眼鏡をかける

758
00:46:48,800 --> 00:46:52,080
ヘビを締めつけちゃマズい

759
00:46:52,240 --> 00:46:54,880
締めつけたがってるのは
ヘビだ

760
00:46:55,360 --> 00:46:57,320
頭を押さえてろ

761
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
ジョーイ　こいつはヘビだぞ

762
00:47:00,640 --> 00:47:02,760
逃げられる　押さえろ

763
00:47:03,280 --> 00:47:05,240
こっちに伸ばせ

764
00:47:06,760 --> 00:47:08,160
185だろ

765
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
本当か？

766
00:47:09,680 --> 00:47:11,440
押さえてろ

767
00:47:11,600 --> 00:47:13,040
動けないように

768
00:47:13,200 --> 00:47:15,040
ベネチアでヘビとはね

769
00:47:15,200 --> 00:47:19,040
嫌だろうけど
メジャーを鼻先に当てろ

770
00:47:19,200 --> 00:47:21,160
別に嫌じゃない

771
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
口の近くだ

772
00:47:24,200 --> 00:47:26,960
おとなしくしてる
今のうちだ

773
00:47:27,120 --> 00:47:27,880
鼻先は？

774
00:47:28,040 --> 00:47:31,560
押さえてるから
兄貴はそっちを頼む

775
00:47:31,720 --> 00:47:34,000
尻尾が勝手に動いてる

776
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
尻尾をこっちによこせ
いいぞ 坊や

777
00:47:37,760 --> 00:47:38,520
メスかも

778
00:47:38,680 --> 00:47:41,680
リラックスさせよう

779
00:47:41,840 --> 00:47:43,800
押さえつけるな

780
00:47:43,960 --> 00:47:46,480
220センチだ
もう一回 測ろう

781
00:47:46,640 --> 00:47:47,960
なんてこった

782
00:47:48,120 --> 00:47:51,760
今なら うまい具合に測れる
どうだ？

783
00:47:51,920 --> 00:47:53,240
255センチだ

784
00:47:53,440 --> 00:47:55,280
そっちに伸ばせる？

785
00:47:55,440 --> 00:47:56,720
255なのかな？

786
00:47:56,880 --> 00:47:58,760
そんなはずはない

787
00:47:58,920 --> 00:48:02,080
185か225か
265のはずだ

788
00:48:02,240 --> 00:48:04,960
ジョーイ　落ち着けって

789
00:48:05,120 --> 00:48:09,120
246だけど
そこが測れてない

790
00:48:09,280 --> 00:48:10,720
正しく測らないと

791
00:48:10,880 --> 00:48:14,280
どうなってるんだ？
今度は230だ

792
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
225に近い

793
00:48:16,120 --> 00:48:18,280
もう少し先だ

794
00:48:18,440 --> 00:48:19,520
そうだな

795
00:48:19,960 --> 00:48:23,760
頭がこっちを向かないよう
注意しろ

796
00:48:23,920 --> 00:48:24,840
いい子だ

797
00:48:25,400 --> 00:48:29,360
分からないけど
俺は225かな

798
00:48:29,520 --> 00:48:33,600
でも動くと
どんどん伸びるだろ

799
00:48:33,760 --> 00:48:36,640
220だとは思うけど―

800
00:48:37,960 --> 00:48:39,520
正直 分からん

801
00:48:40,920 --> 00:48:43,280
220か265だ

802
00:48:44,960 --> 00:48:49,000
俺が測ったら
252とか256とかだった

803
00:48:49,160 --> 00:48:49,960
そうだな

804
00:48:50,200 --> 00:48:51,440
185は絶対ない

805
00:48:52,360 --> 00:48:55,520
265でいこう　いいか？

806
00:48:55,680 --> 00:48:59,160
俺も265でいいと思う

807
00:48:59,800 --> 00:49:03,040
265に懸けよう
難しい決断だ

808
00:49:03,200 --> 00:49:05,360
ヘビの身長測定なんてな

809
00:49:06,160 --> 00:49:06,920
いい？

810
00:49:07,080 --> 00:49:08,760
Ｃの265だ

811
00:49:13,600 --> 00:49:14,840
265であってくれ

812
00:49:15,440 --> 00:49:17,880
賞金は２万5000ポンド

813
00:49:18,040 --> 00:49:21,520
君たちはＣを選んだ

814
00:49:23,800 --> 00:49:25,560
君たちの答えは…

815
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
日本語字幕　森澤 海郎