交差点よ
行こう
標識を見逃すな
グラヴィーナ橋だ
グラヴィーナ あっちよ
“グラヴィーナ 右方向”
ものすごい眺めね
一番 高い地点よ
教会の鐘のそばの建物かな？
クレーンかも
あのクレーン？
何か ぶら下がってる
ウソだろ
ジェームズ･ボンドの世界に 一般人を―
放り込んだら？
彼らは尻込みするだろうか？
それとも報酬があれば―
挑戦を受けて立つだろうか？
グレース 待って
近いわ もう少しよ
人は何のためなら 世界の果てまで行くだろう？
兄貴 まただ
愛のため？
家族のため？
父さん 左に信号だ
父さん
ここじゃ曲がれない
四駆じゃないんだ
父さん いいから
答えは“ノー”だ
世界は それほど甘くない
人を動かす 最大の原動力は―
お金だ
900万ポンドと―
９組の一般人
それぞれに100万ポンド
世界中に10問のクイズを 設置した
鳴ってる
クイズを見つけ―
答えよ
そして100万ポンドを 手にしろ
100万だぞ
何でもできる
彼らの前に 立ちはだかるのは―
私だ
007 クイズ！ 100万ポンドへの道
レベル１
スコットランド ハイランド地方
最初はこの２人だ
ジェームズとジョーイ
ロンドン出身のボーン兄弟だ
なかなか険しそうな山だ
かなりな
怖いよ
あんな山 登ったことあるか？
“ボーン兄弟”
クロイドンとは大違いだ
鳴ってる
もしもし
最初のクイズの賞金は 5000ポンド
5000ポンドだ
探すんだ
“探すんだ”
電話ボックスの 向こうの丘を越え…
“丘を越え…”
岩だらけの山へ
“岩だらけの山へ”
そこを登れ
登りきったら 反対側の入り江に下りろ
“反対側の入り江に下りろ”
それだけ？
それだけか？
あの岩だらけの山を登って 入り江に下りる
マジかよ あの山？
行くしかない
楽な回り道を探すか？ それとも素直に登る？
手をつかんで
お前の手を？
ガキの頃みたいだ
俺は１人でいける
さすが42歳の兄貴だ
スキニージーンズは やめとけばよかった
一番 いいヤツなのに
２人とも 一般教養は あるほうだ
それに100万ポンドを目指し やる気満々だ
あんた 大金を失うぞ
そうだな
俺たちがいただく
一歩ずつ登るにしても 気が遠くなる
長い道のりになりそうだ
ヒツジがいるぞ
こんな所にいて平気か？
兄貴は俺の面倒を見てくれた
ガキの頃は ケンカもしたけど―
９歳の俺じゃ 15歳の兄貴には勝てなかった
ジェームズ
ジョーイ ヘビだ
マジかよ
クサリヘビだ
警戒して シューと音を出してる
驚いたね
弟は赤ん坊の頃 太ってて―
ジョーイ
カメみたいだったから 俺は“カメ”と呼んでた
丸々としてて 頭もデカかった
俺と姉妹で よく抱えて 運んだ
母親が “いつまでも歩かない”と
この霧は まるで 「バスカヴィル家の犬」だ
雲の上の巨人の国かな
決して 裕福な家庭ではなかった
４歳の時に両親が離婚し―
貧しいことは 常にストレスになった
大金を手にするなんて 夢のまた夢さ
いつもカネの心配だ
“来週 仕事がなかったら？ ２ヵ月後は？”
背中やヒザが…
痛む？
ふくらはぎが悲鳴を上げてる
100万ポンドで人生が変わる
取り分は俺が６割で ジェームズが４割だ
入り江が見えた
間違いない
バッグとかがあるのか？
おっと コケた
何を探せばいい？
分からない
不自然なものだ
海岸にあったら おかしい何かを探そう
“入り江に下りろ”と 言ってた
海に入れってことか？
何もない それとも 俺の頭がイカれたのか？
疲れたよ もうクタクタだ
俺は全然 平気だ
６歳 若いからな
待て あの岩の間
見えた あそこに何かあるぞ
引っ張ろう 箱か何かだ
手早くやれ
少しずつだ
上がってきてる？
いや 動いてない
俺が海の中に入るよ
脱げばよかった
タマがぬれちまう
どこまで続く？
チェーンが見えるか？
俺も入るか？
引っ張るだけでいいと 思ったのに
近づいてきてる
足場が悪い
見えた
あったぞ 引っ張れ
何かあるか？
もうすぐだ
あったか？ いいぞ
よくやった
まったく なんてこった
そこを引っ張れ それでいい
クイズが入ってるはずだ
これでいい 岸に上げよう
横にずらせ
完璧だ
おいおい マジかよ
カッコいいな
君たちがいるのは―
荒涼としたインナー ヘブリディーズ諸島だ
暗黒時代にスコットランドを 治めた40人以上の王が―
この地に眠ると言われている
その１人がシェイクスピアの 作品に登場する
その王の名前とは？
Ａ ハムレット
Ｂ リチャード三世
Ｃ マクベス
ハムレットはデンマーク人だ
頭蓋骨と話すヤツだろ
それに王子だ
「マクベス」は 魔女が出てくる
スコットランド人だ
“マク”だもんな
となると…
「リチャード三世」は？
シェイクスピアだ
そうだよな
リチャード三世は不具の王だ
お前は英文学専攻だ
もちろん そうだけど―
リチャード三世は 英国の国王の気がする
それでもリチャード三世だと 思うのは―
史劇の主人公だからだ
「ヘンリー四世」 「ヘンリー五世」も同じだ
「マクベス」は悲劇だ
「ロミオとジュリエット」 とかと同じだ
シェイクスピアの史劇は 実在の王が登場する
８時間 歩いて 頭が正常に働かないか？
まずハムレットはない
となるとＢかＣだな
俺はお前と違って シェイクスピアも―
英文学もろくに読んでない
マクベスは スコットランド人だ
それは知ってるが 果たして実在の王なのか？
舞台は暗黒時代だ
「リチャード三世」は？
冒頭は “今や不満の冬も過ぎ”
有名な出だしだろ
“リチャード獅子心王”は 誰だっけ？
リチャード三世じゃない
リチャード三世は不具で 醜悪な外見なんだ
俺にはムリだ
マクベスじゃ見え透いてる スコットランド人だからな
見え透いた答えでいく？
まいったな
分からない
聞いてくれ
俺たちは１日中 歩いて こいつを海から引っ張り出し
クイズに答えようとしてる
分からないが 俺ならマクベスだ
選択問題でなかったら 思いつくのは―
マクベスだ
それでいこう
怖いけどな
大金が懸かってる
5000ポンドは忘れよう
まったく なんてことをやらせるんだ
どうする？
君たちの前に発煙筒がある
ＡとＢとＣの３つだ
正解なら緑の煙が出る
間違いなら赤の煙だ
Ｃでいけ
いいのか？
決まりだ
間違いなら間違いでいい そういうものさ
Ｃのマクベスでいく
やった！
神よ 感謝します
信じてた
俺は自信なかったよ
兄貴の言葉で吹っ切れた
“マクベスは スコットランド人だ”
人生で一番 ストレスがたまったぜ
“５０００ポンド獲得”
次のクイズは１万ポンドだ
10キロ先に進め
岬の向こう側に車がある
待てよ
ランドローバーだ
山を越えて東に向かい―
トーリン村の農場に行け
この道を行けば 大きな道路に―
出られそうだ
スピードを上げて
他の参加者たちは？
２人の看護師
友人同士
元警官
楽勝と思ったか？ 次のを見ろ
お前のせいだ
殺してやるからな
父と子
夫婦
今日こんにちの英国の縮図と 言えるだろう
最後に登場するのは―
姉妹だ
サナとサイカ
大学を出たばかりだ
去年 大学を卒業した
３年間 経済を勉強したわ
私は工学系のデザインを
今はエンジニアとして 働いてる
私は銀行勤めよ
あれは蛇行よ 強い水流が川岸を削る
分かれるの？
一方にだけ寄るから 曲がりくねるの
地理で勉強した
自然ってすごい
すごいわ
なんて大きいの
ものすごく広大ね
何をさせるつもり？
鳴ってる？
鳴ってるわ 取っていいの？
最初のクイズは5000ポンド
最初のクイズよ
探すんだ
“探すんだ”
この奥に川がある
“この奥に川がある”
渡れ
峡谷を越えたら…
“越えたら…”
山に到達する
その山頂に小さな湖がある
“川を渡れ”って？
川を渡ったら―
山があるから その山頂に登る
“山頂”だっけ？
どっち？
繰り返したでしょ
１歳半しか違わないけど―
ずっと姉を尊敬してきた
サイカ
待って こっちに来て
見える？
道があるのが見えた
こっちを抜けたら？
傾斜がきつくないかも
岩山の登り道よ
そのまま登れる
姉さんがそう言うなら そっちで
いいわ 行きましょう
姉として―
妹を金塊のように 大事にしてきた
サナ
妹を守るのは私よ
サイカを見守ることで 私も自信が持てる
こっちよ
気をつけて
どうなってるの？
やっちゃったわ
姉さんが言ったのはこっち？
だと思う
仲のいい家族だった
もう一度 確認しよう
家でボードゲームを やったりね
後ろのでなく あの山よね？
そう言ってた？
うちの両親は―
“家を出た時 車に乗った時 降りた時にメールして”
そんな感じだったから―
世間知らずになってしまった
ついてきて
だから殻を破りたいの
後ろにいる
寒いわ
こっち？
どんどん高くなってる
あそこが目指す所ね
湖なんてどこにあるの？
あれ 何？
湖にしては小さい？
どの方向？
水があるわ
すごい
今日 一番の量よ
お願い
これが湖であって
もう歩けない
絶望的な状況ね
何か目につくものはある？
目立たないのかしら
でも大きい
湖に見える
何もない
“山頂の湖で クイズが見つかる”
確かにそう言った
私がリーダーになる？
サナ どっちに行くの？
あっちは山よ
どれも山よ
ひどい山ね
私たちをあざ笑ってる
あざ笑ってるのは 山でなく あの男よ
あの声の主よ
あの声は敵だわ
別に恨みは ないがね
この道を行けば 大きな道路に―
出られそうだ
さっきのクイズ ヤバかったな
何かおかしい
故障した 俺は何もしてない
何なんだ？
アクセルはベタ踏み？
ハンドブレーキは？
関係ない
後ろに下がっちまう
そんなことない
ダメだ
燃料がないんだ
何が“車がある”だ 冗談じゃない
俺たちを試してる
あれだけ歩かせて 車を与えといて―
また歩けってのか
まったく
10キロ歩くのかよ
丘を越えて 山を登れと言われ―
７時間も きつい山道を歩かされた
この２年で 歩いた距離より―
１日で多く歩いた
トーリン村か
農場だ
農場を探そう
今も現役の農場かな？
さあ
ここ 農場じゃないか？
そうだな
農場だ
間違いない
近くまで来てる
かなり近いぞ
クイズはどこだ？
マジかよ
すごい車が並んでる
父さんのカプリを思い出す
ロールス･ロイスだ
いい車だ
箱か何かを探せ
下はどうだ？
どこにある？
おっと あったぞ
再生しよう
これはロールス･ロイス･ ファントムⅢだ
英国の技術の粋すいであり―
ジョージ６世の在位中に 製造された
これはジョージ６世の 有名な演説である
“我々は何度も―”
“解決策を 探ろうとしてきた”
“平和的な解決の道をだ”
“我々の間には 溝が生まれてしまった”
“彼らは今や我々の―”
“敵だ”
“交渉は決裂した”
賞金は１万ポンド
この演説は どの出来事の時のものか？
Ａ 第一次世界大戦
Ｂ 第二次世界大戦
Ｃ Ｄデイ ノルマンディー上陸作戦
「英国王のスピーチ」を？
コリン･ファースの？
ジョージ６世は エリザベス女王の父親だ
兄のエドワード８世は 色恋沙汰で退位した
彼は吃音きつおんだった
そうだな
第二次大戦だ
第一次でなく？
第一次世界大戦は 確かジョージ…
演説の内容が分からない
でも戦争に関することだ
第二次世界大戦だよ
Ｄデイもあり得るけどね
考えすぎないようにしよう
Ｂでいいよな？
賞金は１万ポンド 君たちはＢを選んだ
君たちの答えは…
正しい
やったぜ
レベル２
スコットランドとは大違いだ
イタリア ベネチア
イタリア語は？
ボンジョルノは “こんにちは”？
イタリア人に何か尋ねる時は 英語を話せるか―
確認しよう
そのほうが 時間がムダにならない
〈英語 話せる？〉
グラッツェ
〈ありがとう〉
ボンジョルノ
次のクイズは ２万5000ポンドだ
２万5000だ
通りを探せ 名前は―
“フォンダメンテ･ノーヴェ”
通りだ “フォンダメンテ･ノーヴェ”
今か？
そこに家がある “ドナ･デラ･ローサ”だ
そこの２階だ
２階だ
クイズを見つけるまでの 時間は60分
制限時間は１時間だ
ドナ･デラ･ローサ？
通りの名前は何だっけ？
聴き取れなかった
フォンタ…
フォンタ･ヴァラ･ノヴァ？
そんな感じだ
家の名前は？
ドナ･デラ･ローサだ
〈すみません 英語は話せる？〉
少しなら
通りは何だっけ？
覚えてない ドラ･デラ･ノヴァ？
家を探してるんだ
ドナ･デラ･ローサだ
ドナ･デラ･ローサ？
知ってる？
知らないわ
たぶん…
分からない
制限時間は１時間だから 遠くないはずだ
標識を見ろ
フォンダメンタ…
フォンダメンタ
地区の名前なのかもな
フォンダメンタ･デル･ ロヴォだっけ？
違う フォンダメンタ･ デル･ノヴィ？
フォンダメンティ･ノヴィ…
デ･ラ･ノヴィ？
電話では そう聞こえた
英語も ろくに話せないのに―
イタリアに来て まだ たった20分だぞ
ボンジョルノ
フォンダメンテ･ノーヴェって 通りを知ってる？
あっちよ
橋を渡ってまっすぐ？
グラッツェ よい１日を
さっきの人 橋を渡って右って言った？
お前が話した
兄貴だって聞いてただろ？
まっすぐって言ってた
〈英語 話せる？〉
フォンダメンテ･ノーヴェって 通りを知ってる？
今 来た所よ
まるでウサギの穴みたいな 迷路だ
寒いわ
頑張って 近づいてるわ
冷たくて手の感覚がない
どこに行くの？
あれよ
やったわ
今日見た76個目の湖よ
やれやれだわ
“湖にクイズがある”って 言ってた？
水に入らなきゃ 任せたわ
私は応援する
水が冷たい
心を無にして
靴がハマった
抜けるかしら？
何もない
冗談じゃないわ
待って 何かある
何かあるけど お目当てのものかしら
私も入る
どこなの？
どう？
分からない
見つけた？
いいえ
手を突っ込んだら？
足が抜けなくなった
姉さんはそっち 私はこっちを見るわ
何かある
つかんだわ
手をそっちに
岩みたい
違う？
やったわ
やっと見つけた
二度とやりたくない
重いわ
ハマった
大丈夫よ
上がろう
背中が痛い
こんなに苦労したんだから 頼むわよ
手の感覚がない
準備はいい？
何千年もの間 これらの山々は―
この地の民族を守ってきた
侵略に対する自然の要塞だ
紀元84年
この地を征服しようとした 民族が退けられた
賞金は5000ポンド
その民族とは？
ウソでしょ
Ａ フン族
Ｂ ローマ人
Ｃ ヴァイキング
ヴァイキングは この地に住んでた
スコットランドの 歴史の一部よ
退けられたはずがない
私もそう思う
ヴァイキングはない
フン族かローマ人ね
ローマ人って スコットランドまで来た？
ローマ人が侵略したのは？
急速に帝国を拡大したから スコットランドで―
敗れた可能性はある
フン族って知らない
私も聞いたことない
フン族は知らないから ローマ人だと思う
ローマ人にする？
どう思う？
私はフン族
何も知らないのに？
ローマ人は来てない
来たかもよ
歴史オタクでしょ？
こんなにピンポイントだと
歴史は姉さんに任せるわ
直感が“ローマ人”だと？
ええ
フン族のことは？
知らない
なら決まりよ
ローマ人？
ええ
ローマ人とスコットランドに 関わりってある？
紀元84年よ
紀元84年よね
ローマ帝国って それより前？
分からない
“紀元”よね？
そう言った それより前？
ローマ帝国は紀元前よ
キリスト教が広まる前だもの
だからローマ人には ローマ神話がある
彼らの信仰がね
キリストより前ってことね
フン族よ
私たち 入れ替わった？
ローマ人は紀元前よ
キリストより前って考えると 納得できる
でもフン族は知らない
決めた
フン族？
開けましょう
自信ない
フン族でいいわね？
分からない すごいストレスね
いい？
おかしくなりそう 分からない
私たち２人で決めたことよ
開けたい？
嫌よ 姉さんが開けて
どう思う？
分からない
開けて
まだ変えられる
今さらダメよ
ダメだった
間違ってた
平気よ
私たちは大丈夫
気にしないで
これでいい
かわいそうに
答えはこれだ
短い挑戦だったわね
ええ
悔しい
仕方ないわ
そうね
さよなら
残り時間は？
“キャレ･ルンガ･デ･ カタリーナ”？
“フォンダメンテ･ノーヴェ” これだ
次は“ドナ･デラ･ローサ”だ
“ドナテラ･ローサ”だっけ？
この家 怪しくないか？
違う
有名な屋敷なのか？
これは？ ドナ…
ポンテ･ドナだ
“ドナ･デラ･ローサ” これだ
見つけた
やったぜ これでいただきだ
次は…
２階だったよな
ボンジョルノ どうも
裏に回ろう
裏口はどうだ？
開かないか
足場がある
どうする？
壁の向こうは？
下りられるか？
跳び下りるのはムリだ
ロープがある こいつを使おう
オフィス勤めは不器用だ
結んだ？
ああ きつくな
ベンチがある
いいぞ
窓が開いてる
本当に？
ああ
大丈夫？
よし
あそこまで どうやって上る？
ハシゴだ
倒れないようにな
伸ばそう 指を挟むな
引っかけよう
それでいい
押さえてろよ
分かった
揺れてる しっかり押さえろ
すごいぞ ジェームズ
きっと気に入るぜ
それはどうかな
平気か？ これでよし
感心してる暇はない あと８分だ
いろいろあるな
アンティークばかりだ 信じられない
まったくだ
油断するな 何かある
違った
触れるのが怖いよ
待て
おいおい マジかよ
バカデカいぞ
マジかよ
俺が取り出す
気をつけろ ケースとヘビが触れてる
少し動いた
動くな
寝てろよ
まさか大蛇とはね
テーブルに
よし 開けるぞ
開いた
始まる
イタリア中部では 異教徒の祭りがある
ヘビを捕まえる人々の祝祭だ
彼らがまつるのが―
箱の中にいたような 大型のヘビだ
人間を数秒で 絞め殺すことができる
賞金は２万5000ポンド
このヘビの長さは？
ウソだろ
Ａ 185センチ
Ｂ 220センチ
Ｃ 265センチ
俺と兄貴は…
190くらいだ
Ａに近い
見てみよう
一見すると―
俺たちより小さく見える
でも測ったほうがいい
取り出してくれ
しっかりつかめ
締める力がすごいらしい
ちょこちょこ触るより 一気にやろう
引っ張り出さないほうがいい
引っ張ってない
かなり重いぞ
重量級だ
よし
重いな
床に置こう メジャーを使うんだ
前に進ませてやれ
進まない
伸ばしてやる
眼鏡をかける
ヘビを締めつけちゃマズい
締めつけたがってるのは ヘビだ
頭を押さえてろ
ジョーイ こいつはヘビだぞ
逃げられる 押さえろ
こっちに伸ばせ
185だろ
本当か？
押さえてろ
動けないように
ベネチアでヘビとはね
嫌だろうけど メジャーを鼻先に当てろ
別に嫌じゃない
口の近くだ
おとなしくしてる 今のうちだ
鼻先は？
押さえてるから 兄貴はそっちを頼む
尻尾が勝手に動いてる
尻尾をこっちによこせ いいぞ 坊や
メスかも
リラックスさせよう
押さえつけるな
220センチだ もう一回 測ろう
なんてこった
今なら うまい具合に測れる どうだ？
255センチだ
そっちに伸ばせる？
255なのかな？
そんなはずはない
185か225か 265のはずだ
ジョーイ 落ち着けって
246だけど そこが測れてない
正しく測らないと
どうなってるんだ？ 今度は230だ
225に近い
もう少し先だ
そうだな
頭がこっちを向かないよう 注意しろ
いい子だ
分からないけど 俺は225かな
でも動くと どんどん伸びるだろ
220だとは思うけど―
正直 分からん
220か265だ
俺が測ったら 252とか256とかだった
そうだな
185は絶対ない
265でいこう いいか？
俺も265でいいと思う
265に懸けよう 難しい決断だ
ヘビの身長測定なんてな
いい？
Ｃの265だ
265であってくれ
賞金は２万5000ポンド
君たちはＣを選んだ
君たちの答えは…
日本語字幕 森澤 海郎