Ok, ecco il bivio.
Andiamo.
Guardiamo i cartelli stradali, tieni gli occhi aperti.
-Ok. -Il ponte di Gravini.
"Gravina." Di là.
Caspita! Ma che diavolo è?
Trovate il punto più alto.
Dove, su quegli edifici? Sul campanile?
E se fosse la gru?
La gru? Sì, c'è qualcosa attaccato lassù.
Oddio.
Sì. Proprio così.
Facendo vivere a persone comuni un'avventura alla James Bond,
crolleranno?
Cadranno come un castello di carte?
O qualcuno sarà all'altezza della sfida,
con il giusto incoraggiamento?
No, Grace, aspetta.
Ci siamo molto vicine.
Vicinissime.
Per cosa sarebbero disposti ad arrivare in capo al mondo?
Ci risiamo, fratello.
Per amore?
Per la famiglia?
Ricevo un segnale a sinistra, papà.
- Sì. - Sulla... Papà.
-Non ci sono strade lì. -No, a sinistra.
-Sam, è un'auto a trazione posteriore. -Di là!
Vai, papà!
No.
Se il mondo ci ha insegnato qualcosa,
è che ciò che motiva più le persone
sono i soldi.
Nove milioni di sterline.
Nove coppie di persone comuni.
Un milione per ogni coppia.
Ho piazzato dieci domande in giro per il mondo.
Quel telefono squilla.
-Pronto? -Trovatele...
Pronto?
...rispondete...
QUANDO È ATTERRATA SU MARTE LA VIKING 1? A. 1969 B. 1976 C. 1983
...e vincerete un milione di sterline.
Un milione di sterline.
Cosa non faresti?
L'unico ostacolo tra loro e il milione
sono io.
LIVELLO 1
HIGHLANDS SCOZZESI
Cominciamo da loro due.
James e Joey Bone.
I fratelli Bone di South London.
Alcune di quelle montagne sembrano impegnative.
Decisamente.
Che paura.
-Dovremo scalarle? -Intimoriscono un po', ma...
NOME: I FRATELLI BONE
Non siamo più a Croydon, Jimmy.
Quel telefono squilla.
Pronto?
La prima domanda vale 5.000 sterline.
-Prima domanda, 5.000. -Ok.
-Ma dovete trovarla. -Ma dovete trovarla.
Attraversate le colline dietro la cabina.
Attraversate le colline...
Fino alla montagna rocciosa.
Scalatela.
-Scalatela. -Dall'altra parte,
scendete fino alla baia.
Dall'altra parte, scendete fino alla baia.
Tutto qua?
-Tutto qua? -Tutto qua.
Qui dietro, c'è la montagna rocciosa.
Dobbiamo scalarla e scendere alla baia.
Immagino da quella parte.
D'accordo, bene,
vuoi cercare un punto dove è più facile attraversare,
-o vuoi andare dritto? -Vuoi tenermi la mano?
Tenerti la mano?
È come tornare bambini, vero?
-Chi tiene la mano a me? -Ti tengo io.
È il mio fratello di 42 anni.
I jeans attillati
non sono esattamente l'abbigliamento più adatto.
Sono i miei jeans migliori, sai?
Penso che siamo entrambi intelligenti,
con una buona cultura generale.
E anche motivati a raggiungere
-l'obiettivo. -Sì.
Potreste rimetterci dei soldi.
-Questo è il punto. -Sì.
Potremmo vincere.
Un passo alla volta, ma...
Ma quella è scoraggiante.
Non sarà un compito facile.
-Guarda. Una pecora. È una pecora? -Per questo...
Ha visto giorni migliori, vero?
Mio fratello si è sempre preso cura di me.
In certi momenti, abbiamo litigato,
ma, a nove anni,
non ti azzardi ad affrontare un quindicenne.
Cazzo, Joe, c'è un serpente.
Gesù!
È una vipera.
Sibila. Si sta innervosendo.
Ci attaccherà.
È una follia, vero?
Da bambino, era cicciotto.
Sembrava una tartaruga.
Lo chiamavamo tartaruga,
perché era rotondo con un testone rotondo.
Io e mia sorella eravamo più grandi e lo portavamo in giro con noi.
Mamma diceva: "Non imparerà mai a camminare."
Guarda che nebbia. Sembra Il mastino dei Baskerville.
Sembra la terra dei giganti.
Sopra le nuvole.
I problemi economici non mancavano, durante l'infanzia.
Quando avevo quattro anni, papà e mamma hanno divorziato.
In una famiglia con problemi economici,
sei sempre sotto pressione.
L'idea di avere tanti soldi un giorno era quasi inconcepibile.
Pensi sempre: "E se la settimana prossima perdessi il lavoro?
"E se da qui a due mesi succedesse qualcosa?"
La zona lombare, le ginocchia
-e i polpacci... -Fanno male, eh?
...fanno malissimo.
Un milione di sterline ti cambia la vita.
Sono sicuro che a James andrà bene dividere 60/40.
Sembra una baia.
Sì, è una baia, giusto?
C'è una borsa...
-È... -Stavo per lasciarci la caviglia.
-Cosa stiamo cercando? Un cartello, o... -Non lo so.
Qualcosa che sembri
inusuale. Sai?
Qualcosa che non dovrebbe essere qui.
La "baia", ha detto così.
Forse dobbiamo entrare in mare?
Non vedo niente davanti a noi,
oppure sto impazzendo.
Ora siamo stanchi. Fisicamente, sono distrutto.
Io invece sto bene.
Ma tu hai sei anni meno di me.
Aspetta! Tra quegli scogli.
Vedo un... C'è qualcosa lì. C'è qualcosa lì.
Dobbiamo tirarla fuori. Sembra una cassa.
Fa' veloce.
Sì, per gradi.
-Sono io? La stiamo spostando? -Non credo.
Devo entrare in acqua? Vado.
Avrei dovuto spogliarmi.
Arriverà alle palle tra un attimo.
Cerco di capire fin dove arriva.
La catena è sul fondo? La vedi?
Vuoi che entri anch'io?
Sembrava facile, che bastasse tirare la catena.
Lentamente, ma con sicurezza. Tirerò anch'io.
Non c'è molto appoggio qui, sai?
Vedo qualcosa.
È qui! La stiamo spostando!
-C'è qualcosa lì? -L'ho raggiunto!
-Sì? Ottimo. -Sì.
Ben fatto, ragazzo.
Gesù Cristo!
Tira. Tira quella.
Continua a tirare. Bravo.
Joe, se sbagliamo questa dannata domanda...
-Sì. Portiamola sulla spiaggia. -Ecco. Abbiamo finito.
-Ecco fatto. Che cos'è? -Spingila di lato.
Perfetto.
-Oddio. -Accidenti.
È proprio un bel kit.
Siete nelle Ebridi Interne,
tra le isole più aspre e belle al mondo.
Si dice che qui siano sepolti i resti di più di 40 re scozzesi
che governavano queste terre nei secoli bui.
Uno di questi re è stato reso immortale da Shakespeare.
Come si chiamava quel re?
COME SI CHIAMAVA QUEL RE? A. AMLETO B. RICCARDO III C. MACBETH
Amleto era sicuramente danese. Fuori uno.
Amleto è quello che parla con il teschio, con...
Amleto era un principe.
In Macbeth ci sono le streghe, no? Le streghe.
Sì, Macbeth è scozzese.
-Sì, si capisce dal nome "Mac". -Ma il fatto è...
-Riccardo III è un'opera di Shakespeare? -Sì.
-Sì, Riccardo. -Sì? Voglio dire...
Riccardo III è il re disabile.
Il letterato sei tu...
-Non voglio scaricare il peso su di te. -No, fa' pure, ma...
Non ricordo che fosse scozzese.
Penso che fosse un re inglese.
Penso che la risposta sia Riccardo III
perché è uno dei drammi storici di Shakespeare,
che sono basati su veri re.
Per esempio, Enrico IV, Enrico V, Riccardo III.
Macbeth è una tragedia.
-Sì. -Come Romeo e Giulietta.
-Cose simili. -Non una storia vera.
Mentre i drammi storici di Shakespeare si basano su persone reali.
-Sì, qui... -Nelle Ebridi Interne.
...dopo otto ore a piedi, sei fuso.
Ma non è Amleto. Lo escludo sicuramente. È...
È la B o la C, no?
Non avendo studiato quanto te,
né Shakespeare né la letteratura inglese, in generale,
conosco Macbeth, ne ho sentito parlare.
So che è uno scozzese,
ma è esistito? Era un re?
Ma è ambientato nei secoli bui.
Questo è il fatto...
Su cosa si basa Riccardo III?
"L'inverno del nostro scontento." È Riccardo III.
-Sai, quel famoso... -Giusto.
-Non sono colto come te. -È un passo famoso.
È forse Riccardo Cuor di Leone?
No, non credo.
Riccardo III era un re che, fondamentalmente, era deforme.
Ho il cervello in pappa.
A volte devi scegliere la risposta ovvia,
e Macbeth è scozzese, mi segui?
Proviamo con la risposta ovvia?
Che cazzo.
Non lo so.
Ascolta...
Dopo aver superato tutto questo,
tutto quanto, e tirato fuori la valigetta dall'acqua,
ci fanno una domanda del genere.
Non ne ho idea. Direi Macbeth.
Senza la scelta multipla,
-se fosse solo la domanda... -Rispondi.
-Direi Macbeth. -Rispondi quello, perché...
-Ho paura. -Anch'io, ma...
Sono tanti soldi, bello.
-È solo l'inizio. -Dimentica le 5.000 sterline.
È un vero...
No.
Davanti a voi ci sono tre granate fumogene,
A, B e C.
Il fumo verde indica la risposta giusta.
Il fumo rosso indica la risposta sbagliata.
-Sì, la C. -Ok. Sei sicuro?
-Vai. -D'accordo.
Vai. Scegli quella.
Se è sbagliata, è sbagliata. Voglio dire...
Ok, scegliamo la C, Macbeth?
Sì!
Grazie a Dio!
Non dubitavo di te.
Dubitavo di me stesso. Tranquillo.
Hai detto: "Scozzese, Macbeth."
Perché devo sempre
farla più complicata del dovuto?
Non credo di essere mai stato così stressato in vita mia.
VINCITE 5.000 STERLINE INCASSATE
La prossima domanda vale 10.000 sterline.
È a dieci chilometri da voi.
Per arrivarci, troverete un'auto dall'altra parte di questo promontorio.
Aspetta.
Una vecchia Land Rover.
Proseguite a est attraverso le montagne,
in direzione di una fattoria nel villaggio di Torrin.
Questa stradina ci porterà alla strada...
-Principale. -Lo spero, no?
Sì. Accelera.
Le lepri stanno correndo.
Le infermiere.
Gli amici.
Gli ex poliziotti.
Hai trovato facile questa? Guarda la prossima.
-È colpa tua. -Lo so.
Ti ammazzo. Ti ammazzo.
Padre e figlio.
Una coppia sposata.
Uno spaccato della Gran Bretagna di oggi, se volete.
E l'ultima coppia...
Le sorelle.
Sana e Saiqa.
Neolaureate.
Ci siamo laureate l'anno scorso.
Io ho fatto tre anni di Economia, Economia pura.
E io Ingegneria per il design.
Sto lavorando come process engineer.
Io lavoro in banca come fraud analyst.
Quelli si chiamano meandri.
La forza dell'acqua corrode il letto del fiume.
-E lo divide? -Solo da una parte.
Ed è per questo che ha una forma curva.
Lo abbiamo studiato a Geografia.
La natura è bellissima, vero?
Oddio.
È gigantesco!
Accidenti, è davvero vasto.
Oddio. Cosa stiamo facendo?
Sta squillando?
Sta squillando. Aspetta, possiamo...
Pronto?
La prima domanda vale 5.000 sterline.
Prima domanda.
-Ma dovete trovarla. -Ma dovete trovarla.
Dietro questa cabina, c'è un fiume.
-Guadatelo. -Guadatelo.
-Proseguite attraverso la valle... -Proseguite...
Fino a raggiungere la montagna.
In cima alla montagna, c'è un piccolo loch.
Cosa ha detto?
-Ha detto: "Dietro il fiume..." -Dietro il fiume.
-C'è una montagna. -Sì.
Arrivate in cima alla montagna.
Dobbiamo scalare la montagna?
-Di già? -L'ho detto ad alta voce.
C'è un anno e mezzo di differenza tra noi.
Ho sempre ammirato mia sorella, e la ammiro ancora.
-Scaleremo la montagna. -No, vieni.
-Vedi laggiù? -Cosa?
Quelle rocce che abbiamo visto salendo.
Perché non tagliamo da qui?
-Perché sembra in piano. -La parete?
-Le rocce che abbiamo visto arrivando. -È una parete.
Sì. Possiamo salire da lì.
-Vuoi provare da lì? -Vuoi passare da lì?
Ok. Andiamo.
Da sorella maggiore,
la proteggevo come qualcosa di prezioso.
Nessuno doveva toccarla né avvicinarsi a lei.
Stare con Saiqa mi aiuta ad avere più fiducia in me stessa.
Sì. Andiamo.
Attenta.
Porca vacca!
Oh, no!
Dici di passare di qua e non di là?
Sì, penso di sì. Sì.
Siamo una famiglia molto unita.
-Sì. -Qual'era l'indizio?
Torniamo all'indizio.
Passavamo molto tempo a casa a fare giochi da tavolo.
Sei sicura che sia quella e non quella dietro di noi?
-Sì. No? -Non ha detto altro?
I miei genitori, quando uscivamo,
dicevano: "Scriveteci quando uscite, quando salite in auto,
"e quando scendete."
Andava bene così,
ma, di conseguenza, non conoscevo il mondo reale.
Andiamo.
Voglio affrontare situazioni scomode.
Sono dietro di te.
-Sto congelando. -Di qua?
Guarda, è sempre più alta.
Ok, quella, andiamo lì.
Dove diavolo è quel loch?
-Che cos'è? -Cosa?
Quello.
-Non è troppo piccolo? -Cosa stai indicando?
C'è tantissima acqua lì.
Oddio.
Non ho mai visto così tanta acqua.
Speriamo che sia quello giusto.
Non ce la faccio.
A questo punto, ho perso la speranza.
Non c'è niente che mi colpisce. Tu vedi qualcosa?
Non c'è nessun segnale palese.
-Ma questo è grande. -Sì, sembra un...
No.
"In cima alla montagna c'è un loch. Lì troverete la domanda."
"Lì troverete la domanda."
Vado avanti io?
Aspetta, dove andiamo, Sana? Di qua o di là?
Quella mi sembra una montagna,
-ecco. -Sono tutte montagne.
Questa montagna è crudele.
Ci sta ingannando.
No, la montagna non ha colpe. È quell'uomo che è crudele.
La voce.
La voce non è dalla nostra parte.
Non prendetela sul personale.
Questa stradina ci porterà sulla strada...
-Principale. -Lo spero, no?
Devo ancora superare la domanda.
-Insomma, Cristo... -Cavolo.
È rotta. Non ho fatto niente.
-Si ingolferà il motore. -Stai schiacciando la frizione?
-Hai il freno a mano inserito? -Non c'entra niente.
Dico solo... Va all'indietro.
No, non va.
È andata, bello.
Ha finito il diesel. È a secco.
Figuriamoci. "Troverete un'auto"?
-Ci sta prendendo in giro. -È morta.
Dopo aver camminato tanto, ci promette un'auto.
Non ci arriveremo in auto, mettiamoci in cammino.
-Accidenti. -Dobbiamo fare dieci chilometri.
Pensa a cosa ci ha fatto oggi, quante promesse non mantenute.
E alla fine è una camminata di sette ore.
Ho camminato più oggi che negli ultimi due anni.
Dici sempre che devi uscire di più.
Ok, guarda, Torrin.
-Cerchiamo una fattoria. -Una fattoria.
Un'azienda agricola, giusto?
Beh...
Siamo arrivati. Una fattoria.
Come dicevo.
Questa è una fattoria.
Senza dubbio.
-Siamo nella zona giusta. -Sicuramente.
Dov'è la domanda?
-Oh, cavolo. -Cavolo.
Questi sì che sono dei mezzi seri.
Questa mi ricorda la vecchia Capri di papà.
Guarda quella Rolls.
Questa sì che è un'auto.
Cerchiamo la valigetta, o qualunque cosa sia.
Forse è sotto?
-Stiamo cercando... -Se noi...
-Ehi, ehi, ehi. -Aspetta.
Premi play.
Questa è una Rolls-Royce Phantom III.
Un trionfo dell'ingegneria britannica,
costruita quando Re Giorgio VI era sul trono.
E questo è il discorso più famoso di Re Giorgio.
Ripetutamente,
abbiamo cercato una via d'uscita pacifica
alle divergenze tra noi
e quelli che adesso sono i nostri nemici.
Ma non è servito a niente.
Per 10.000 sterline.
Alla vigilia di quale evento risale il discorso di Re Giorgio?
A: la Prima guerra mondiale.
B: la Seconda guerra mondiale.
C: lo sbarco del D-Day.
Hai visto Il discorso del re?
-Con Colin Firth? -Sì.
Era il padre della regina Elisabetta.
Suo fratello, David, abdicò per sposare Wallis Simpson.
Balbettava, parlava con difficoltà.
-Lo sapevo. -La Seconda guerra mondiale.
Non la prima?
No. Durante la Prima guerra mondiale c'era Re Giorgio.
So quale discorso è, ma non so di cosa sta parlando.
Sì. È stato costretto alla guerra. Sono...
-Rispondiamo Seconda guerra mondiale. -Sì.
Potrebbe essere lo sbarco del D-Day, ma...
-Non pensiamoci troppo. -Sì.
-Come prima. -Ok. Seconda guerra mondiale.
Ok. La B, giusto?
Per 10.000 sterline, avete scelto la risposta B.
La vostra risposta è...
Corretta.
-Sì! -Vai così!
Vai così!
LIVELLO 2
Così va meglio, fratello.
Così va meglio.
VENEZIA ITALIA
Com'è il tuo italiano?
Prima di parlare italiano come Del Boy,
-chiediamo se parlano inglese. -Certo.
Se troviamo qualcuno che parla inglese,
comunicheremo in modo diretto, se serve.
La prossima domanda vale 25.000 sterline.
Venticinquemila.
La troverete in una strada chiamata Fondamente Nove.
Stiamo cercando via "Fonda demente nove".
Ora?
In un palazzo chiamato Donà dalle Rose.
In un palazzo, Donà dalle Rose.
Al secondo piano.
Avete 60 minuti per trovare la domanda.
Abbiamo un'ora per trovare la domanda.
-Donà dalle Rose? -Sì.
Qui? Donà dalle... Come si chiama la strada?
Non ho capito. Era troppo veloce.
Era Fonta Valla Nova?
-Qualcosa del genere. -Come si chiama il palazzo?
-Donà dalle Rose. -Sì.
-Un po'. -Un po'?
Il nome della strada, Joe?
Non ricordo il nome della strada. Dolla Delle Nova.
Ma c'è un palazzo. Stiamo cercando un palazzo.
-Donà dalle Rose? -Donà dalle Rose?
-La conosce? -La conosce?
No. No. No.
-Dove? -Forse io...
Non ne sono sicuro.
Abbiamo un'ora. Quindi,
deve essere relativamente vicina, non impazzire.
Guarda i cartelli.
-Fondamenta. -Credo che la zona si chiami Fondamenta.
-Sì. -Sì?
Fondamenta... Era Del Lovo?
No, è Fondamenta Del Novi...
Fondamenti Novi...
-De La Novi? -De La Novi?
-Al telefono sembrava così. -Sì.
Beh, capisco a malapena l'inglese.
Per quanto riguarda l'italiano, sono qui solo da 20 minuti.
Stiamo cercando una strada chiamata Fondamente Nove.
-Di là. -Oltre il ponte, dritto?
-La prossima strada. -Buona giornata.
Cosa ha detto? Ha detto... Oltre il ponte e poi a destra?
Ci hai parlato tu.
Sì, ma siamo insieme, no?
Dritti sull'acqua, ha detto.
Stiamo cercando una strada chiamata Fondamenta Nove.
-Sì. -Sa dov'è?
Sì, l'avete appena superata, è lì.
-Cavolo, è un labirinto. -Sì, è assurdo.
Fa freddo.
Andiamo. Penso che siamo vicine.
Ho le mani intorpidite. Sono freddissime.
-Dove vai? Cosa? -Eccolo lì.
Oh, mio Dio.
È solo il 76° loch che vediamo oggi.
Oh, mio Dio.
Come ha detto? "C'è un loch e lì troverete la vostra domanda?"
-Sì. -Nuota. Nuotaci dentro. Puoi farcela.
Ti darò supporto morale.
È gelida.
Non pensare al freddo.
Le mie scarpe si stanno incastrando.
Lo tiro fuori? Non c'è niente intorno.
È uno scherzo? Aspetta, no, c'è qualcosa.
C'è qualcosa lì,
ma non so se è quello.
Entro in acqua con te?
Dov'è?
-Niente? -No.
-Hai trovato qualcosa? -No.
Perché non tasti il fondo?
-L'hai trovato? -No, ma ho i piedi incastrati.
Tu esamini quel lato e io esamino questo.
Tasta intorno a te con i piedi.
Eccolo qui. Aspetta.
C'è qualcosa di lato.
-Aspetta, muovi la mano di là. -Trovato.
-Sembra un sasso. -No, non è un sasso.
Non lo è?
Sì! Oh, mio Dio!
Non voglio rifarlo.
È pesantissima.
-Sono incastrata! -Ok.
Andiamo.
La mia schiena.
Va bene.
Speriamo che ne valga la pena.
Ok. Non sento neanche... Come fai...
-Sì. -Sei pronta?
Per migliaia di anni, queste spettacolari montagne
hanno protetto i clan che vivevano qui,
fornendo loro una fortezza naturale contro le invasioni.
Nell'84 d.C.,
un esercito invasore provò a conquistare queste terre
e fallì.
Per 5.000 sterline,
chi erano?
Oh, mio Dio.
CHI ERANO? A. GLI UNNI B. I ROMANI C. I VICHINGHI
Beh, i Vichinghi sono stati qui, giusto?
-Fanno parte della storia della Scozia. -Sì.
Se l'hanno conquistata, non hanno fallito, non credo.
Sì, sono d'accordo.
-Escludiamo i Vichinghi. -Sì.
Sono convinta che siano gli Unni o i Romani.
Non credo che i Romani siano mai arrivati in Scozia. Vero?
Ok. Cosa hanno invaso i Romani?
Hanno cercato di espandersi troppo velocemente,
non ce l'hanno fatta e hanno perso molti soldati.
Forse ne hanno persi in Scozia.
Non so chi siano gli Unni.
Neanch'io. Mai sentiti nominare.
Io direi i Romani,
ma solo perché non so chi fossero gli Unni.
-Vuoi rispondere "Romani"? -Sì.
Tu che ne pensi?
-Io direi "Unni". -Sì?
-Non sappiamo niente di loro. -Sì.
-Sappiamo che non sono i Romani. -Potrebbe essere. Perché no?
Sei tu l'esperta.
No, non per cose del genere. È troppo specifica.
Sono pessima in Storia. Per questa domanda, mi fido di te,
e dovresti seguire il tuo istinto. I Romani.
-Sì... -Ok.
-Non sappiamo niente degli Unni. -No.
Proviamo.
-Rispondiamo Romani? -Sì.
Sto cercando di pensare
ai Romani in Scozia. Cosa ti viene in mente?
-Nell'84 d.C? Sai qualcosa... -Aspetta, 84 d.C., come...
I Romani erano prima, vero?
-Erano dopo? -Non lo so.
-Dopo Cristo? -Vorrei dire di sì.
-Tu dici prima? -I Romani erano avanti Cristo.
-Davvero? -Sì, dev'essere così.
Erano prima del Cristianesimo, no?
-Non lo so. -Dev'essere così. Pensaci.
Perché credevano nella loro...
Nella mitologia romana?
Forse Cristo non era arrivato.
-Penso che siano gli Unni. -Sì?
-Sì. -Cambiamo?
I Romani dovrebbero essere a.C.
-Che ne pensi? -Sì, per me ha senso.
Se dici che erano avanti Cristo, per me ha senso.
Non so chi fossero gli Unni, quindi...
-Rispondi e basta. -Gli Unni?
-Sì. Ok. -Andiamo.
Non lo so.
Ok. Gli Unni?
Oddio, non lo so. È così stressante.
Sì?
Sì. Sto per crollare. Non lo so.
-Abbiamo deciso insieme. -Sì.
-Va bene. -Ok.
-Vuoi tirarla tu? -No. Non voglio...
-La tiro io? -Sì, tirala tu.
-Che ne pensi? -Non lo so.
-Tirala. -Sì.
Non la stai tirando.
-Possiamo ancora cambiare idea. -No.
-Oh, no. -Oh, merda.
Oh, no.
Tranquilla. Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Ok.
Va tutto bene.
Povere ragazze.
Ecco.
-È durata poco, eh? -Già.
-Accidenti. -Va tutto bene.
D'accordo. Beh...
Addio.
Quanto tempo ci resta?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Ottimo, grande. -Fantastico. Di qua.
Ok. Quindi, Donà dalle Rose.
-Donatella Rose. -Donà dalle Rose.
Ok, eccoci qua. Questa sembra promettere bene.
No, non è questo.
-È un palazzo famoso, o... -Ecco.
-Oh, no. Donà. -Ponte Donà.
-Donà dalle Rose! -L'hai trovato.
-Ehi, sì! Fantastico, cazzo! -Sì. Entriamo.
-Ben fatto. Sono contento. -Sì.
La domanda è...
Al secondo piano.
Dobbiamo salire al secondo piano.
-C'è nessuno? -Giriamo intorno.
L'ingresso sul retro.
Sì, beh...
-C'è un'impalcatura. Quindi... -È quello che dicevo.
D'accordo...
Da' un'occhiata oltre il muro.
C'è modo di scendere?
Di sicuro non salto giù. Ce la fai a salire?
Guarda, qui c'è una corda. Passamela.
Si vede proprio che lavori in ufficio.
-È ben tesa? -Sì. Sì.
Qui c'è una panchina.
-Ok. -Fantastico.
Quassù c'è una finestra aperta.
-Sì? -Sì.
Fatto?
-Fatto. -Bene.
Dobbiamo salire passando da una finestra.
Ma come?
Eccoti qui, guarda... Ottimo.
-Bella scala. Ok? -Fa' attenzione.
-Solleva. Ed estendi. Attento alle dita. -Sì, ok.
E poi l'agganci lassù?
-Sì, esatto. Sì. -Tu reggi la scala. Ok?
Sì, continua.
La stai ancora reggendo?
Sta traballando un po'.
Jimmy.
-Tutto bene? -Ti piacerà qui, bello.
Non ne sarei così sicuro.
-Tutto bene? -Sì.
Bravo.
Non c'è tempo per ammirare il palazzo. Abbiamo otto minuti.
Potresti perderci delle ore, qui.
La...
La storia di questo palazzo è incredibile.
Lo so. Solo...
Tieni gli occhi aperti. Dev'esserci qualcosa.
No.
Ho paura di rompere qualcosa.
-Lo so. -Sì?
Aspetta.
Oh, Gesù.
-Guarda quanto è grande. -Oh, mio Dio.
D'accordo, ok. Ascolta, lo faccio io.
-Non fargli male. -Sì.
È appoggiato alla valigetta, no? Quindi...
Ecco fatto, si sta muovendo un po'.
Resta lì, bello.
Fa' un pisolino.
Che bel serpente, vero? Ok, facciamolo.
-Cavolo. -Su quel tavolo.
Ok, ci siamo.
Ci siamo.
Eccolo qui.
Nelle colline dell'Italia Centrale, c'è una festa pagana.
Una celebrazione dei cacciatori di serpenti,
in cui si adorano serpenti come questo boa constrictor.
Questo serpente potrebbe uccidere un uomo stritolandolo in pochi secondi.
Per 25.000 sterline,
quanto è lungo questo serpente?
-Cristo. -Accidenti.
È lungo 185 cm?
È lungo 220 cm?
È lungo 265 cm?
Ok. Beh, noi due...
-Circa 190 cm. -Sì, quasi.
Diamo un'altra occhiata?
Vedi, guardandolo,
sembra più corto di noi.
-Dobbiamo farlo correttamente. -Sì. Beh, andiamo.
Cosa, vuoi tirarlo fuori?
Con fermezza, perché lui...
Ha dei muscoli incredibili. Non voglio irritarlo.
Se lo stuzzichi, si innervosisce.
Devi farlo in un solo movimento.
Così.
No, non devi tirarlo fuori.
Non lo sto facendo.
-Devi dargli un... -È pesante, bello.
È pesante. Ok.
-Ok. Aspetta. -È pesante.
Ok, lascialo stendere sul pavimento. Prendo il metro per misurarlo.
Lascia che si allunghi. Lascia che...
Non si allungherà.
Cerco di farlo distendere.
Tieni duro, metto gli occhiali e misuro...
-Tienilo. Passaglielo intorno. -Aspetta. Non strangolarlo.
Non lo sto facendo. Lui vuole farlo a noi.
Ma devi tenergli la testa...
Joe. È un fottuto serpente. Tipo...
-Sta scappando. Misuralo. -Sì, aspetta.
Torna lì.
È lungo 185 centimetri.
-Sicuro? -Penso che sia 185.
Aspetta. Si allontana.
-Sì. -Tienilo lì.
Non mi aspettavo questo, a Venezia.
Non stai misurando dal muso.
Non è il caso di avvicinarci...
Non ho problemi a starci.
Proprio davanti alla bocca.
Sì. Si sta arrotolando. Devi fare veloce.
-Sei al muso? -Ho preso il muso.
Ho preso questa parte.
Devi muoverti...
Ci provo, ma la coda scivola.
Devo tirargli la coda quaggiù. Bravo serpente.
Potrebbe essere una lei. Cerca di calmarlo.
Lasciagli fare ciò che vuole.
Adesso è 220. Misuriamolo un'altra volta.
Oh, maledizione.
Vai. Veloce, è il momento. Alla coda. Ok, quanto è lungo?
-Ora, è 255. -Spingilo...
Ok. Forse 255, allora?
No, ma non è nella... È 185, 225 o 265 centimetri?
Ok, Joe, calmati, ok?
Ora siamo a 246, ma non riesco a misurare bene lì.
Ok, dobbiamo misurarlo bene.
Non lo so. Ora è 230.
Beh, è più vicino a 225.
Sei sceso un po', vero?
Ok, guarda.
Eccolo qui.
Ecco. Assicurati che non tiri indietro la testa.
Bravo.
Senti, non so. Io punterei su 225.
Ma, appena lo hai fatto scivolare, si è allungato di più.
Penso che sia 220, ma...
Onestamente, non lo so.
È 220 o 265.
Ok. Ascolta, ho misurato 252 e 256.
-Penso di averlo misurato. -Ok.
Siamo decisamente oltre i 185. Risponderò 265.
-Sei d'accordo? -Sì.
-Rispondiamo 265. -È oltre 200 cm.
È 265.
-Sì. -Ok. Ascolta, ci abbiamo provato.
-Non è facile. -Sì.
Non puoi misurare un serpente troppe volte.
-Va bene? -C: 265.
Due-sei-cinque.
Per 25.000 sterline,
avete scelto la risposta C.
La vostra risposta è...
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore Creativo Valerio Carone