Itu dia persimpangannya.
Ayo.
Perhatikan tanda-tandanya.
-Baiklah. -Jembatan Gravina.
"Gravina." Di sana.
Astaga! Apa-apaan?
Cari titik tertinggi.
Di atas gedung-gedung itu? Di dekat lonceng gereja?
Atau derek?
Derek? Ada sesuatu yang mencuat di sana.
Astaga.
Benar.
Jika kau tempatkan orang biasa dalam petualangan James Bond,
apa mereka hancur?
Runtuh seperti menara kartu?
Atau ada yang tertantang,
jika diberi dorongan yang tepat?
Tidak, Grace, tunggu.
Kita sangat dekat.
Begitu dekat.
Apa yang membuat orang mau pergi ke ujung dunia?
Ini dia, Sobat.
Untuk cinta?
Untuk keluarga?
Sinyal di sebelah kiri, Ayah.
-Ya. -Pada... Ayah.
-Tidak ada belok kiri. -Ke kiri saja.
-Sam, ini penggerak roda belakang. -Ke sana saja!
Ayah, ayo!
Tidak.
Jika dunia mengajarkan kita sesuatu,
cara terbaik untuk memotivasi orang
adalah dengan uang.
Sembilan juta paun.
Sembilan pasang orang sungguhan.
Satu juta untuk masing-masing.
Aku menempatkan 10 pertanyaan di seluruh dunia.
Teleponnya berdering.
-Halo? -Temukan.
Halo?
Jawab.
KAPAN VIKING 1 MENDARAT DI MARS? A.1969 B.1976 C.1983
Menangkan satu juta paun.
Satu juta paun, Bung.
Siapa yang tak mau?
Satu-satunya hal yang menghalangi jalan
adalah aku.
TINGKAT 1
DATARAN TINGGI SKOTLANDIA
Ayo mulai dengan mereka.
James dan Joey Bone.
Bone Bersaudara dari London Selatan.
Beberapa gunung di sana agak menantang, bukan?
Sangat menantang.
Menakutkan.
-Apa kita harus mendaki? -Sedikit menakutkan.
NAMA: BONE BERSAUDARA
Kita jelas bukan di Croydon lagi, Jimmy Boy.
Teleponnya berdering.
Halo?
Pertanyaan pertama untuk £5.000.
-Pertama, 5.000. -Baik.
-Kalian harus menemukannya. -Harus temukan.
Seberangi perbukitan di belakang telepon ini.
Seberangi bukit di belakang telepon.
Hingga gunung berbatu.
Naiki.
-Naiki. -Di sisi lainnya,
turun ke teluk laut.
Di sisi lainnya, turun ke teluk laut.
Itu saja?
-Itu saja? -Itu saja.
Di belakang ini, ada gunung berbatu.
Naiki itu dan turun ke teluk laut.
Kurasa lewat sana.
Baiklah,
kau ingin mencari jalan yang lebih mudah diseberangi,
-atau langsung saja? -Ingin bergandengan?
Bergandengan?
Seperti anak kecil lagi, bukan?
-Siapa yang memegang tanganku? -Kupegang tanganmu.
Saudara laki-lakiku, usia 42 tahun.
Celana jin ketat
bukan pakaian yang kita inginkan.
Ini jin terbaikku!
Kurasa kami berdua cukup cerdas
dan berpengetahuan umum baik.
Juga motivasi
-untuk capai tujuan. -Ya.
Masalahnya, kau mungkin kehilangan uangmu.
-Itu intinya. -Ya.
Mungkin ambil uangmu.
Selangkah demi selangkah.
Tapi itu cukup menakutkan.
Itu takkan menjadi tugas yang mudah.
-Lihat, itu domba. Ya, bukan? -Itu sebabnya...
Terlihat buruk, bukan?
Kakakku selalu menjagaku.
Ada beberapa momen di mana kami berkelahi,
tapi saat usiamu
sembilan tahun, melawan anak 15 tahun, peluangnya kecil.
Astaga, Joe, ada ular.
Astaga.
Itu ular adder.
Dia berdesis. Dia mulai gugup.
Dia akan menyerang.
Gila, bukan?
Saat masih bayi, dia gemuk.
Dia terlihat seperti kura-kura.
Itu panggilanku untuknya, kura-kura,
dia benar-benar bulat, dan kepalanya bulat.
Aku dan saudara perempuanku, kami lebih tua, biasa menggendongnya.
Ibuku berkata, "Dia takkan belajar berjalan."
Lihat kabutnya. Seperti Anjing Setan.
Seperti di negara raksasa, lihat.
Puncak awan.
Selalu ada masalah uang saat tumbuh dewasa.
Saat umurku empat tahun, ayah dan ibuku bercerai.
Kalau keluargamu mencemaskan uang,
selalu ada stres.
Rasanya tak mungkin kau akan memiliki banyak uang.
Selalu berpikir, "Bagaimana jika tak ada pekerjaan minggu depan?
"Bagaimana dua bulan ke depan, jika sesuatu terjadi?"
Bagian bawah punggung, lutut,
-dan betis... -Mulai pegal, kan?
...mulai sakit.
Satu juta paun, jumlah yang mengubah hidup.
Enam puluh-empat puluh, kurasa James akan setuju.
Tampak seperti teluk.
Ya, mirip teluk.
Ada tas...
-Seperti... -Kakiku hampir terkilir.
-Apa yang kita cari? Sinyal, atau... -Sungguh tak tahu.
Sesuatu yang terlihat
tidak biasa, mungkin.
Yang tidak terlihat alami.
"Teluk laut" adalah kata-katanya.
Apa kita akan pergi ke arah laut?
Tak bisa melihat apa pun di depan,
kecuali aku mulai gila.
Kita lelah sekarang. Secara fisik.
Aku tak bohong. Aku merasa baik.
Kau enam tahun lebih muda dariku.
Tunggu! Di antara bebatuan itu.
Aku bisa melihat ada sesuatu di sana.
Harus diambil. Pasti di kotak atau semacamnya.
Lakukan cepat.
Ya, perlahan.
-Apa karenaku? Apa kita memindahkannya? -Kurasa tidak.
Haruskah kita masuk? Aku akan masuk.
Seharusnya kulepas pakaianku.
Akan mencapai dalamanku.
Kucoba melihat seberapa jauh.
Rantai di dasar? Bisa terlihat?
Kau ingin aku masuk juga?
Kita pikir itu mudah. Kita cuma tarik rantai itu.
Perlahan tapi pasti. Aku akan menariknya juga.
Tidak ada banyak pijakan di sini.
Aku lihat sesuatu.
Di sini! Kita memindahkannya!
-Ada di sana? -Aku mendapatkannya!
-Kau dapat? Bagus. -Ya.
Kerja bagus.
Astaga!
Tarik itu saja.
Terus tarik itu. Ini dia.
Joe, jika tak dapatkan pertanyaannya...
-Benar. Ayo kita ke tempat kering. -Selesai.
-Ini dia. Apa itu? -Dorong ke samping.
Sempurna.
-Ya Tuhan. -Sobat.
Alat yang sempurna.
Kalian berada di Hebrida Dalam,
beberapa pulau yang paling keras dan indah di dunia.
Dikatakan lebih dari 40 raja Skotlandia dimakamkan di sini,
yang memerintah tanah ini di Abad Kegelapan.
Salah satu dari raja ini diabadikan oleh Shakespeare.
Siapa nama raja itu?
SIAPA NAMA RAJA ITU? A. HAMLET B. RICHARD III C. MACBETH
Hamlet jelas orang Denmark. Itu salah.
Hamlet yang berbicara tengkorak, bukan, dengan...
Hamlet seorang pangeran.
Macbeth penyihir. Penyihir di sekelilingnya.
Ya. Macbeth orang Skotlandia.
-Aku tahu dari nama "Mac". -Tapi masalahnya,
-apa Richard III drama Shakespeare? -Ya.
-Ya, Richard. -Ya? Maksudku...
Richard III adalah raja yang cacat.
Kau belajar literatur...
-Tak bermaksud menimpakannya padamu. -Timpakan padaku,
tapi aku tak ingat apa dia orang Skotlandia.
Kurasa dia raja Inggris.
Aku terpikirkan Richard III
karena itu salah satu drama sejarah Shakespeare
yang didasarkan pada raja asli.
seperti Henry IV, Henry V, Richard III.
Macbeth adalah sebuah tragedi.
-Ya. -Seperti Romeo dan Juliet.
-Seperti itu. -Yang tidak nyata.
Sedangkan drama sejarah Shakespeare berdasarkan pada tokoh nyata.
-Ya, di sinilah... -Hebrida Dalam.
...setelah delapan jam, otakmu hilang.
Tidak, itu bukan Hamlet. Bukan itu. Hanya,
antara B atau C, bukan?
Sebagai seseorang yang tak sering membaca sepertimu,
Shakespeare, literatur Inggris dan semacamnya sepertimu...
Aku tahu Macbeth, pernah mendengarnya.
Aku tahu dia orang Skotlandia,
tapi apa dia nyata? Apa dia raja?
Tapi latar belakangnya Abad Kegelapan.
Itu masalahnya...
Apa cerita Richard III?
"Musim dingin ketidakpuasan kita." Itu Richard III.
-Kau tahu yang terkenal... -Ya.
-Aku jarang membaca. -Itu terkenal.
Siapa Richard si Hati Singa?
Itu bukan Richard III, kurasa.
Richard III adalah raja yang, pada dasarnya, cacat.
Aku pusing.
Kadang kau harus pilih jawaban kentara
dan Macbeth orang Skotlandia, kau tahu maksudku?
Kita jawab dengan jawaban kentara?
Sialan.
Aku tidak tahu, Bung.
Dengar, maksudku...
Setelah melewati semua itu,
yang telah kita lalui, bahkan menariknya dari air,
lalu ada pertanyaan seperti itu...
Aku tidak tahu. Kurasa jawabannya Macbeth.
Jika tidak diberi pilihan ganda,
-jika hanya pertanyaan... -Pilih itu saja.
-Kurasa Macbeth. -Pilih saja, karena...
-Aku takut. -Aku juga, tapi...
ini uang yang banyak.
-Ini baru permulaan, Bung! -Lupakan lima ribu.
Ini sungguh...
Tidak.
Di depan kalian ada tiga granat asap,
A, B, dan C.
Asap hijau berarti jawaban yang tepat.
Asap merah berarti jawaban yang salah.
-Ya. Pilih C. -Baik. Kau yakin?
-Pilihlah. -Baik.
Pilihlah.
Kalau salah, ya salah.
Jadi, kita pilih C, Macbeth?
Ya!
Syukurlah!
Tak kuragukan.
Kuragukan diriku sendiri. Jangan khawatir.
Kau hanya memilih, "Skotlandia, Macbeth."
Kenapa aku harus selalu
membuat rumit keadaan?
Kurasa aku tak pernah setertekan itu seumur hidupku.
£5.000 DIDAPATKAN
Pertanyaan berikutnya untuk £10.000.
Jaraknya 9,6 kilometer.
Untuk sampai ke sana, kalian akan menemukan mobil di sisi lain tanjung ini.
Tunggu.
Land Rover tua.
Pergi ke timur, melintasi pegunungan,
ke sebuah peternakan di desa Torrin.
Jalan ini akan membawa kita ke...
-Jalan utama. -Semoga.
Ya. Gas mobilnya.
Kontestan sedang bergerak.
Dua perawat.
Teman.
Mantan polisi.
Jika kau pikir mudah, lihat berikutnya.
-Itu salahmu. -Aku tahu.
Aku akan membunuhmu.
Seorang ayah dan anak.
Pasangan suami-istri.
Berbagai macam warga Inggris masa kini.
Yang terakhir datang.
Saudara perempuan.
Sana dan Saiqa.
Baru lulus.
Kami wisuda tahun lalu dari universitas.
Aku belajar ekonomi murni selama tiga tahun.
Aku belajar teknik desain.
Aku sedang bekerja sebagai insinyur proses.
Aku analis penipuan. Bekerja di bank.
Itu kelokan sungai.
Kekuatan airnya sangat kuat hingga mengikis bantaran.
-Membaginya? -Hanya di satu sisi.
Itulah sebabnya sungainya menjadi berkelok.
Dipelajari di geografi GCSE.
Bukankah alam begitu keren?
Astaga.
Ini sangat besar!
Astaga, luas sekali.
Astaga. Apa yang kita lakukan?
TELEPON
Apa itu berdering?
Ya. Tunggu, apa kita diizinkan...
Halo?
Pertanyaan pertama untuk £5.000.
Pertanyaan pertama.
-Kalian harus menemukannya. -Harus temukan.
Di belakang kotak telepon ini ada sungai.
Di balik telepon ini ada sungai.
-Seberangi. -Seberangi.
-Seberangi lembah... -Seberangilah.
Sampai kalian capai gunung.
Di bagian atas, ada danau kecil.
Apa katanya?
-"Di belakang sungai..." -Belakang sungai.
-Ada gunung. -Ya.
Pergilah ke puncak gunung.
Apa dia bilang puncak gunung?
-Sudah lupa? -Kukatakan keras.
Jarak usia kami satu setengah tahun.
Aku selalu mengagumi kakakku dan masih melakukannya.
-Kita akan mendaki gunung. -Tidak, ayo.
-Bisa kau lihat itu? -Apa?
Itu kumpulan batu yang menandai jalan.
Kenapa tak potong jalan?
-Karena itu terlihat datar. -Dinding?
-Batu yang kita lihat sepanjang jalan. -Itu dinding.
Kita bisa memegangnya dan naik.
-Kau mau mencoba jalan itu? -Atau jalan yang itu?
Ayo pergi.
Sebagai kakak,
aku biasa menjaganya seperti emas.
Aku tak biarkan siapa pun mendekatinya.
Berada di sekitar Saiqa meningkatkan sisi percaya diriku.
Ayo.
Hati-hati.
Astaga!
Tidak!
Kau bilang lewat sini, bukan sana?
Ya, kupikir begitu.
Keluarga kami sangat erat.
-Ya. -Apa petunjuknya?
Ayo ulang petunjuknya lagi.
Kami habiskan waktu luang dengan permainan papan.
Kau 100 persen yakin gunung itu? Bukan di belakang?
-Ya. Benar? -Apa itu yang dikatakan?
Orang tuaku, ketika kami meninggalkan rumah,
mereka selalu, "SMS saat kau pergi, ketika masuk mobil,
"dan ketika kau turun,"
dan, walaupun itu bagus,
itu juga berarti aku tak benar-benar menyadari dunia luar.
Ayo.
Aku mau menempatkan diriku di situasi sulit.
Tepat di belakangmu.
-Aku kedinginan. -Lewat sini?
Lihat, itu makin tinggi.
Baik, yang itu, ke sanalah kita pergi.
Di mana danaunya?
-Apa itu? -Apa?
Itu.
-Bukankah terlalu kecil? -Apa yang kau tunjuk?
Ada banyak air di sana.
Astaga.
Ini air terbanyak yang pernah kulihat.
Tolong, benar yang ini.
Aku tak bisa.
Aku benar-benar kehilangan harapan.
Tak ada yang menarik. Ada yang menarik perhatianmu?
Sepertinya tak terlihat jelas.
-Terlihat besar. -Ya, terlihat seperti...
Tidak.
"Di atas gunung, ada danau. Di sanalah kalian temukan pertanyaan kalian."
"Di sanalah pertanyaan kalian."
Bagaimana jika aku yang pimpin?
Tunggu, ke mana kita pergi, Sana? Ke sana?
Itu lebih seperti gunung,
-bagiku. -Semuanya gunung.
Gunung ini kejam.
Menipu kita.
Tidak, gunungnya baik-baik saja. Pria itu yang kejam.
Suaranya.
Kurasa suara itu tak di pihak kita.
Jangan tersinggung.
Jalan ini akan membawa kita ke...
-Jalan utama. -Semoga.
Aku masih pikirkan pertanyaannya.
-Maksudku, astaga. -Sobat.
Itu rusak. Aku tak melakukan apa pun.
-Akan membanjiri mesin. -Kau benar-benar mengegas.
-Kau rem tangan? -Tak mengerem.
Maksudku... Ini berjalan mundur.
Tidak, tidak jalan.
Tak ada harapan.
Kehabisan solar. Tak ada diesel di dalamnya.
Sobat, tinggalkan saja. "Cari mobil?"
-Dia menipu kita. -Tak ada hasilnya.
Seluruh pendakian itu dan dia menjanjikan mobil.
Kita takkan sampai, jadi, sebaiknya jalan saja.
-Sobat. -Kita harus berjalan 9,6 km.
Lihat yang dia lakukan kepada kita, seperti janji gunung di atas bukit.
Berakhir dengan perjalanan tujuh jam penuh.
Kurasa aku berjalan melebihi langkahku dua tahun terakhir.
Kau terus bilang kau ingin keluar.
Baiklah, jadi, Torrin.
-Kita cari peternakan. -Ya, peternakan.
Peternakan hidup, bukan?
Yah...
Ini dia. Kita pergi ke peternakan.
Ini maksudku.
Ini peternakan.
Sudah pasti.
-Kita di lingkungan yang tepat. -Lingkungan yang sungguh tepat.
Di mana pertanyaannya?
-Sobat. -Sobat.
Ini mobil yang bagus, bukan?
Mengingatkanku pada Capri tua Ayah, yang ini.
Lihat Roller itu.
Itu benar-benar mobil.
Kita harus temukan kotaknya, apa pun.
Bagaimana bawahnya?
-Kita cari... -Jika kita...
-Halo. -Tunggu.
Tekan tombol putar.
Ini adalah Rolls-Royce Phantom III.
Kemenangan teknik Inggris,
dibuat saat Raja George VI bertakhta.
Ini pidato Raja George yang paling terkenal.
Lagi dan lagi,
kita mencoba mencari jalan keluar yang damai
dari perbedaan di antara kita sendiri
dan mereka yang sekarang menjadi musuh kita.
Tapi sia-sia.
Untuk £10.000,
pidato Raja George dibuat pada malam acara apa?
A. Perang Dunia Pertama.
B. Perang Dunia Kedua.
C. Hari-H pendaratan invasi Normandia.
Kau menonton The King's Speech?
-Film Colin Firth? -Ya.
Itu ayah Ratu Elizabeth.
Saudaranya, David, turun takhta dengan Wallis Simpson.
Dia gagap, kesulitan bicara.
-Aku tahu itu. -Itu Perang Dunia II.
Bukan Perang Dunia I?
Tidak. Perang Dunia Pertama adalah, kupikir, Raja George.
Aku tahu pidato itu, tak tahu yang dia bicarakan.
Ya. Dia dipaksa berperang. Kurasa...
-Jika kita benar, Perang Dunia II. -Perang Dunia II...
Kalau Hari-H pendaratan, Hari-H pendaratan, tapi...
-Jangan dipikirkan. -Ya.
-Kita terlalu memikirkannya. -Perang Dunia II.
Benar. B, bukan?
Untuk £10.000, kalian telah memilih jawaban B.
Jawaban kalian...
benar.
-Ya! -Kita berhasil!
Kita berhasil.
TINGKAT 2
Cukup bagus.
Ini cukup bagus.
VENESIA ITALIA
Bisa berbahasa Italia?
Sebelum kita mencoba berbicara bahasa Italia,
-tanya apa mereka bisa bahasa Inggris. -Ya.
Seketika, kita bisa
berkomunikasi langsung jika perlu.
Pertanyaan berikutnya untuk £25.000.
Dua puluh lima ribu.
Kalian akan menemukannya di jalan Fondamente Nove.
Kita perlu ke jalan, Fonda dementay Novay.
Sekarang?
Di sebuah vila bernama Donà Dalle Rose.
Di sebuah vila, Donà Dalle Rose.
Di lantai dua.
Kalian punya 60 menit untuk mencapai pertanyaan.
Satu jam untuk mencapai pertanyaan.
-Dona Dalle Rose? -Ya.
Di jalan ini? Dona Dalle... Jalan apa?
Aku tak mengerti. Terlalu cepat.
-Fonta va... -Fonta...
Fonta Valla Nova?
-Seperti itu. -Apa nama vilanya?
-Dona Dalle Rose. -Baik.
-Sedikit. -Sedikit.
Apa nama jalannya, Joe?
Tidak ingat nama jalannya. Dolla Delle Nova.
Tapi ada vila. Kami mencari vila.
-Donà Dalle Rose? -Donà Dalle Rose?
-Kau tahu? -Kau tahu itu?
Tidak.
-Di mana? -Mungkin aku...
Aku tidak yakin.
Dengan satu jam,
pasti relatif dekat, jadi, jangan gila.
Lihatlah tandanya.
-Fondamenta. -Kupikir daerahnya mungkin Fondamenta.
-Ya. -Ya?
Fondamenta... Apakah Del Lovo?
Bukan, tepatnya Fondamenta Del Novi...
Fondamenti Novi...
-De La Novi? -De La Novi?
-Terdengar seperti itu di telepon. -Ya.
Aku hanya mengerti bahasa Inggris.
Bahasa Italia, aku baru 20 menit berada di sini.
Kami mencari jalan bernama Fondamente Nove.
-Lewat sana. -Seberangi jembatan, lurus?
-Jalan selanjutnya. -Semoga harimu indah.
Apa dia mengatakan untuk seberangi jembatan dan ke kanan?
Kau yang bicara.
Ya, tapi kita bersama-sama, bukan?
Langsung ke air, katanya.
Kami mencari jalan bernama Fondamenta Nove.
-Ya. -Tahu letaknya?
Kau baru saja melewatinya di sana.
-Ada banyak jalan. -Ini konyol.
Itu dingin.
Ayo. Kupikir kita sudah dekat.
Tanganku seperti mati rasa. Sangat dingin.
-Ke mana kau pergi? Apa? -Itu dia.
Astaga.
Danau ke-76 yang kita lihat hari ini.
Astaga.
Apa yang dia katakan? "Ada danau dan akan ada pertanyaan"?
-Ya. -Ya. Berenang. Kau bisa.
Aku memberi dukungan moral.
Ini sangat dingin.
Jangan pikirkan dingin.
Sepatuku terperangkap.
Apa aku cabut saja? Tidak ada apa-apa di sekitarnya.
Kau pasti bercanda. Tunggu, tidak, ada sesuatu.
Kau tahu, ada sesuatu di sana,
tak tahu apakah benar.
Aku ikut masuk denganmu?
Di mana?
-Ada sesuatu? -Tidak.
-Sesuatu? Kau mendapatkannya? -Tidak.
Kenapa kau tak meraba dasarnya?
-Kau mendapatkannya? -Tidak, kakiku terperangkap.
Kau cari di sisi ini dan aku di sini.
Rasakan dengan kakimu.
Di sana. Tunggu.
Ada sesuatu di samping.
-Gerakkan tanganmu ke sisi lain. -Dapat.
-Seperti batu. -Itu bukan batu.
Bukan?
Ya! Astaga!
Aku takkan melakukannya lagi.
Sangat berat.
-Aku terjebak! -Baik.
Ayo.
Punggungku.
Baiklah.
Ini sebaiknya sepadan.
Aku tak bisa merasakan... Bagaimana kau...
-Ya. -Kau siap?
Selama beribu-ribu tahun, pegunungan yang spektakuler ini
melindungi klan yang tinggal di sini,
menyediakan benteng alam melawan invasi.
Pada tahun 84 M,
tentara penjajah mencoba untuk menaklukkan tanah ini
dan gagal.
Untuk £5.000,
siapa mereka?
Astaga.
SIAPA MEREKA? A. BANGSA HUN B. BANGSA ROMAWI C. BANGSA VIKING
Bangsa Viking pernah ada di sini, bukan?
-Mereka bagian dari sejarah Skotlandia. -Ya.
Jika menaklukkannya, mereka tak gagal, kurasa.
Ya. Aku setuju.
-Coret bangsa Viking. -Ya.
Aku yakin antara bangsa Hun atau Romawi.
Kurasa bangsa Romawi tidak pernah ke Skotlandia. Benar?
Daerah apa yang diinvasi bangsa Romawi?
Ketika berkembang, mereka mencoba terlalu cepat
hingga tak bisa, dan kehilangan banyak prajurit.
Mungkin kehilangan di Skotlandia.
Aku tak tahu orang Hun.
Aku juga tak pernah dengar.
Naluriku bilang Romawi,
tapi itu karena aku tidak tahu bangsa Hun.
-Kau ingin memilih bangsa Romawi? -Ya...
Bagaimana menurutmu?
-Bangsa Hun. -Sungguh?
-Kita tak tahu apa pun. -Ya.
-Kita tahu tak mungkin bangsa Romawi. -Bisa jadi. Kenapa tidak?
Kau ahli sejarah.
Tidak untuk hal seperti ini. Ini sangat spesifik.
Sejarahku buruk. Ini sesuatu yang kupercayakan kepadamu
dan kau harus percaya nalurimu. Bangsa Romawi.
-Ya. -Baik.
-Kita tak tahu soal bangsa Hun. -Benar.
Kurasa pilih saja.
-Pilih bangsa Romawi? -Ya.
Aku berpikir, apa ada sesuatu
tentang bangsa Romawi di Skotlandia?
-84 M? Kau tahu sesuatu... -Tunggu, 84 M,
bangsa Romawi sebelum Masehi, bukan?
-Apa setelah? -Tak tahu.
-Apa Masehi? -Kurasa begitu.
-Kau pikir sebelum? -Bangsa Romawi semua SM.
-Benarkah? -Ya, harusnya,
karena itu sebelum Kekristenan, bukan?
-Aku tak tahu. -Pasti. Pikirkanlah,
kenapa mereka percaya budaya mereka sendiri,
seperti mitologi Romawi?
Kristus mungkin belum sampai.
-Kupikir bangsa Hun. -Sungguh?
-Ya. -Kita beralih?
SM cocok dengan bangsa Romawi.
-Bagaimana menurutmu? -Masuk akal bagiku.
Jika kau pikir sebelum Kristus, masuk akal bagiku.
Aku masih tak tahu bangsa Hun, jadi...
-Lakukan saja. -Bangsa Hun?
-Baik. -Ayo.
Aku tidak tahu.
Oke. Hun?
Aku tidak tahu. Ini sangat menegangkan.
Ya?
Aku akan menangis sekarang, aku tidak tahu.
-Kita memutuskan ini bersama. -Ya.
-Tak apa-apa. -Baik.
-Kau ingin menariknya? -Tidak mau...
-Haruskah kutarik? -Tariklah.
-Bagaimana menurutmu? -Tidak tahu.
-Tarik keluar. -Ya.
Kau tidak bisa.
-Bisa berubah pikiran. -Tidak bisa.
-Tidak. -Sial.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Ini baik.
Gadis-gadis malang.
Ini dia.
-Cukup pendek, ya? -Ya.
-Sial. -Tidak apa-apa.
Baiklah.
Dah.
Berapa lama lagi?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Bagus sekali. -Bagus. Lewat sini.
Baik. Jadi, Donà Dalle Rose.
-Donàtella Rose. -Donà Dalle Rose.
Baiklah, ini dia. Terlihat lebih menjanjikan.
Tidak, bukan itu.
-Itu vila terkenal... -Ini dia.
-Tidak. Donà. -Ponte Donna.
-Donà Dalle Rose! -Kau menemukannya.
-Bagus sekali. -Ayo masuk.
-Bagus sekali. -Benar.
Selanjutnya...
Di lantai dua.
Harus naik ke lantai dua.
-Halo? -Ayo ke samping.
Pintu masuk belakang.
Baiklah...
-Ada perancah. Jadi... -Itu yang kukatakan.
Oke.
Lihat ke balik dinding.
Ada jalan turun?
Aku takkan melompat. Kau bisa naik?
Ada tali di sini. Beri aku sedikit waktu.
Sangat terlihat bahwa kau kerja di kantor.
-Terikat rapat? -Ya.
Ada bangku di sini.
-Baiklah. -Bagus.
Ada jendela terbuka di sini.
-Benarkah? -Ya.
Dapat?
-Berhasil. -Baik.
Kurasa kita harus naik lewat jendela.
Tapi bagaimana caranya?
Ini dia, lihat... Bagus.
-Pastikan rata. -Awas.
-Naik, dan perpanjang. Hati-hati jarimu. -Baik.
Lalu hubungkan ke sana?
-Ya. -Pegang kaki tangganya.
Panjatlah.
Masih memegangnya?
Kau sedikit goyah.
Jimmy Boy.
-Baik-baik saja? -Kau pasti suka di sini, Sobat.
Jangan terlalu yakin.
-Kau baik saja? -Ya.
Baik.
Tak ada waktu mengaguminya. Kita punya delapan menit.
Kau bisa terlena di sini.
Di sini,
sejarah dan semacamnya luar biasa.
Aku tahu.
Tetap waspada. Pasti ada sesuatu.
Tidak.
Aku takut sentuh apa pun.
-Aku tahu. -Kau tahu?
Tunggu.
Astaga.
-Lihatlah ukurannya, Sobat. -Astaga.
Baiklah. Aku akan melakukan ini.
-Jangan sakiti dia. -Ya.
Karena dia bersandar di sana, bukan? Jadi...
Ini dia, dia sedikit bergerak.
Diam di sana.
Dia bisa tidur di sana.
Ular yang cantik, bukan? Mari lakukan.
-Sial. -Di atas meja itu.
Baiklah, ini dia.
Itu dia.
Ini dia.
Di perbukitan Italia tengah, ada festival pagan.
Perayaan para penangkap ular,
tempat mereka menyembah ular seperti ular boa pembelit ini.
Ular ini bisa menghancurkan manusia sampai mati dalam hitungan detik.
Untuk £25.000,
berapa panjang ular ini?
Astaga, Sobat.
185 sentimeter?
220 sentimeter?
265 sentimeter?
Kau dan aku...
-Sekitar 190 cm. -Ya, sekitar itu.
Haruskah melihatnya lagi?
Dengan melihatnya,
kupikir dia lebih pendek dari kita.
-Harus lakukan dengan benar. -Baiklah.
Kau mau mengeluarkannya?
Harus lakukan dengan tegas.
Ototnya menakjubkan. Tak mau mengejutkannya.
Jika kau menggelitiknya, ia akan jengkel.
Lakukan dalam satu gerakan.
Itu dia.
Kurasa jangan keluarkan ia.
Aku tak mengeluarkannya.
-Kau harus memberinya... -Dia berat, Sobat.
Ia berat.
-Tunggu sebentar. -Ia berat.
Biarkan ia di lantai. Kuambil meteran itu.
Biarkan ia bergerak. Biarkan ia...
Ia tak akan bergerak.
Aku mencoba meluruskannya.
Pegang erat-erat. Aku akan mengukur...
-Pegang ia, ukur pajangnya. -Tunggu. Jangan cekik.
Tak mencekiknya. Ia ingin mencekik kita.
Tapi kau harus pegang kepalanya...
Joe. Ini ular.
-Ia menarik diri. Ukur ia. -Tunggu.
Ukur melingkar di sana.
Panjangnya 185 cm.
-Kau yakin? -Kurasa 185 cm.
Tunggu. Ia mau kabur.
-Ya. -Simpan saja ia di sana.
Bukan ekspektasiku saat ke Venesia.
Kau tidak tepat di moncongnya.
Aku tahu kau tak ingin dekat...
Tak masalah dekat moncongnya.
Tepat dekat ujung moncong.
Ia sedang tenang. Lakukan dengan cepat.
-Tepat di moncong? -Dapat moncongnya.
Aku dapat sisi ini.
Kau harus menggerakkan...
Kucoba, aku kehilangan ekornya.
Aku perlu menarik ekornya ke sini. Ular jantan baik.
Bisa jadi betina. Buat ia tenang.
Buat ia tenang.
Kau harus membiarkan geraknya.
Panjangnya 220 cm sekarang. Coba lagi.
Sialan.
Ayo. Ini ekornya, ini saatnya. Berapa?
-Sekarang, 255 cm. -Dorong ke...
Mungkin 255 cm?
Tapi tidak pada... Panjangnya 185cm, 225 cm, atau 265 cm.
Baiklah, Joe, tenangkan dirimu.
Aku dapat 246 cm, tapi aku kehilangannya di sini.
Ayo lakukan dengan benar.
Sekarang sekitar 230 cm.
Itu mendekati 225 cm.
Kau sudah turun sedikit, bukan?
Baiklah, lihat.
Ini dia.
Ini dia. Pastikan ia tidak memundurkan kepala.
Anak baik.
Aku tidak tahu, aku pilih 225 cm.
Tapi saat kau menggesernya, ia makin panjang.
Kurasa 220 cm, tapi...
aku benar-benar tak tahu.
Panjangnya 220 cm atau 265 cm.
Baiklah, Sobat. Aku mendapat 252 cm dan 256 cm.
-Ukuranku. -Benar.
Lebih dari 185 cm. Kurasa 265 cm.
-Senang dengan itu? -Ya.
-Pilih 265 cm. -Lebih dari 200 cm.
Jawabannya 265 cm.
-Ya. -Baiklah. Kita sudah mencobanya.
-Tidak mudah. -Ya.
Kita tak bisa mengukurnya lagi.
-Setuju? -C, 265 cm.
Dua-enam-lima.
Untuk £25.000,
kalian memilih jawaban C.
Jawaban kalian...
Terjemahan subtitel oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Christa Sihombing