Oké, ott az elágazás.
Nyomás!
Csak figyelj a jelzésekre!
-Jól van. -Il Ponte di Gravina.
„Gravina.” Arra.
Te jó ég! Mi a franc?
Keresd a legmagasabb pontot!
Mi, fent az épületeken? A templomi harang mellett?
Hacsak nem a daru az?
A daru? Igen, valami kilóg odafent.
Atyaég!
Jó. Rendben.
Ha hétköznapi emberek csöppennek bele egy James Bond-kalandba,
vajon összeomlanak?
Bedobják a törölközőt?
Vagy néhányan felnőnek a kihíváshoz,
ha megfelelő bátorítást kapnak?
Ne, Grace, várj!
Olyan közel vagyunk!
Nagyon közel.
Mit az, amiért az emberek elmennének a világ végére is?
Már megint itt tartunk.
A szerelemért?
A családért?
Balról jelet fogok, apa!
-Aha. -Bal... Apa!
-Nem lehet balra kanyarodni. -Fordulj balra!
-Sam, ez a kocsi hátsókerék-meghajtású. -Menj arra!
Apa, menj már!
Nem.
Egy dolgot megtanított nekünk a világunk:
az emberek motiválásának legjobb módja
a pénz.
Kilencmillió font.
Kilenc hétköznapi páros.
Egymillió mindegyiknek.
Tíz kérdést rejtettem el szerte a világon.
Csörög a telefon!
-Halló! -Találják meg...
Halló?
...válaszolják meg...
MIKOR SZÁLLT LE A VIKING 1 A MARSRA? A. 1969 B. 1976 C. 1983
...és nyerjenek egymillió fontot!
Egy milla, apám!
Mit nem tennél meg érte?
Az egyetlen dolog, ami az útjukban áll,
én vagyok.
007: ÚT A MILLIÓIG
1. SZINT
A SKÓT-FELFÖLD
Kezdjük ezzel a kettővel!
James és Joey Bone.
A Bone testvérek Dél-Londonból.
Az a pár hegy ott elég brutálnak néz ki, nem?
Elég brutál.
Ijesztő.
-Azt kell megmásznunk? -Kicsit para, de...
NÉV: A BONE TESTVÉREK
Az biztos, hogy már nem Croydonban vagyunk, Jimmy fiú.
Csörög az telefon!
Halló!
Az első kérdés nyereménye 5000 font.
-Első kérdés 5000-ért. -Oksa.
-De meg kell találniuk. -Meg kell találniuk.
Keljenek át a telefonfülke mögötti dombokon!
Át a dombokon a telefonfülke mögött.
Amíg el nem érik a sziklás hegyet.
Másszák meg!
-Másszák meg! -A túloldalon
ereszkedjenek le a tengeröbölbe!
A túloldalon ereszkedjenek le a tengeröbölbe!
Ennyi?
-Ennyi? -Ennyi.
A telefonfülke mögött ott az a sziklás hegy.
Azt kell megmászni, és leereszkedni az öbölbe.
Gondolom, arra van.
Na jó,
próbáljunk találni olyan részt, ahol kicsit könnyebb átkelni,
-vagy menjünk egyenesen? -Megfogod a kezem?
A kezed?
Mintha megint kisfiúk lennénk, mi?
-És az enyémet ki fogja? -Én találtalak meg téged.
Az én 42 éves bátyám.
Szűk farmer.
Nem a legjobb szerkó ide.
Ez a legjobb farmerem!
Úgy gondolom, mindketten intelligensek vagyunk,
jó általános tájékozottsággal.
És van bennünk késztetés,
-hogy elérjük a célt. -Igen.
El is veszíthetjük a pénzt.
-Ez a lényeg. -Igen.
És meg is nyerhetjük.
Meglátjuk, mi lesz, de...
De ez parának tűnik.
Nem, tesó, ez nem lesz könnyű feladat.
-Nézd, egy birka! Az egy birka, nem? -Ezért...
Kicsit leharcolt, nem?
A bátyám mindig is vigyázott rám.
Volt pár eset, amikor kisebb bunyóba keveredtünk,
de amikor
kilencévesen egy 15 évessel verekszel, nincs sok esélyed.
Kurva élet, Joe, ott egy kígyó!
Jesszus!
Ez egy vipera.
Sziszeg? Kezd ideges lenni.
Támadni fog.
Őrület, mi?
Babaként dagi volt.
Úgy nézett ki, mint egy teknős.
Úgy is hívtam, hogy teknős,
mert az egész gyerek kerek volt, nagy, kerek fejjel.
A nővéremmel mi vagyunk az idősebbek, és folyton cipeltük.
Anyám mondta is: „Így sosem tanul meg járni.”
Nézd már ezt a ködöt! Tisztára mint A sátán kutyája.
Mintha óriásországban lennénk, nézd!
A felhők között vagyunk.
Gyerekkorunkban mindig anyagi problémáink voltak.
Négyéves voltam, amikor anyu és apu elvált.
Ott, ahol folyton aggódnak a pénz miatt,
mindig jelen van a stressz is.
Szinte elképzelhetetlennek tűnt, hogy egyszer lesz egy csomó pénzünk.
Folyamatosan azon jár az agyad: „Mi lesz jövő héten, ha nincs meló?
Mi lesz két hónap múlva, ha történik valami?”
A derekam, a térdem,
-a vádlim... -Kezded érezni, mi?
...tiltakozik.
Egymillió font az egész életedet megváltoztatja.
Hatvan-negyven arányban osztozunk, tuti, hogy Jamesnek is oké így.
Az ott öbölnek néz ki.
Ja, elég öblös, nem?
Ott egy táska...
-Olyan, mint... -Majdnem kiment a bokám.
-Mit keresünk? Egy jelet, vagy... -Tényleg nem tudom.
Valamit,
ami szokatlannak néz ki. Vágod?
Valamit, amin látszik, hogy nem kéne itt lennie.
A „tengeröböl”, így mondta.
Tehát bele kell mennünk a tengerbe?
Nem látok semmit közvetlenül előttünk,
kivéve, hogy kezdek becsavarodni.
Elfáradtunk. Fizikailag kivagyok.
Nekem igazából semmi bajom.
De hat évvel fiatalabb vagy nálam.
Várj! Ott, a sziklák között!
Látok egy... Van ott valami!
Be kell húzni. Biztos valami doboz.
Csak húzzuk!
Ja, apránként.
-Most mi van? Megmozdítottuk vagy nem? -Nem hiszem.
Menjek be a vízbe? Bemegyek.
Le kellett volna vennem a ruhámat.
Mindjárt az alsógatyám is vizes lesz.
Próbálom megnézni, hol a vége.
A lánc a tengerfenéken van? Látod?
Én is bejöjjek?
Milyen könnyűnek gondoltuk! Csak behúzzuk a láncot.
Fog ez menni! Én is húzom.
Nehéz megvetni a lábadat, nem?
Látok valamit.
Itt van! Megmozdítottuk!
-Van ott valami? -Megvan!
-Megvan? Szuper. -Sikerült!
Szép volt, fiú!
Jézusom!
Azt húzd meg!
Húzd tovább! Tessék.
Joe, ha nem szerezzük meg ezt a kurva kérdést...
-Jogos. Vigyük ki a szárazra! -Ez az. Megvan. Megcsináltuk!
-Tessék. Ez meg mi? -Told oldalra!
Tökéletes.
-Atyaég! -Öcsém!
Jó kis cucc.
A Belső-Hebridákon vannak,
a világ legvadabb és legszebb szigeteinek egyikén.
Állítólag 40 skót király maradványai vannak itt eltemetve,
akik a középkorban uralkodtak ezen a vidéken.
Az egyik ilyen királyt Shakespeare tette halhatatlanná.
Hogy hívták ezt a királyt?
HOGY HÍVTÁK EZT A KIRÁLYT? A. HAMLET B. HARMADIK RICHÁRD C. MACBETH
Hamlet biztos, hogy dán volt. Az kiesik.
Hamlet az, aki a koponyához beszél...
Hamlet alapból herceg volt.
Macbeth a boszorkányos, nem? Akit körbetáncolnak.
Igen, Macbeth skót.
-Mondjuk ilyen névvel, hogy „Mac”... -De az a helyzet...
-A III. Richárd Shakespeare-darab? -Igen.
-Igen? Mert...
III. Richárd a fogyatékkal élő király.
Te vagy az angolos...
-Nem akarom rád hárítani a felelősséget. -Hárítsd csak rám, de...
Nem emlékszem, hogy ő skót lenne.
Szerintem ő egy angol király.
Azért gondolom, hogy III. Richárd az,
mert az Shakespeare egyik történelmi drámája,
és azok valódi királyokon alapulnak.
Úgy mint a IV. Henrik, az V. Henrik, a III. Richárd.
A Macbeth egy tragédia.
-Igen. -Mint a Rómeó és Júlia.
-Meg az ilyenek. -És ezek kitalációk.
Míg Shakespeare történelmi drámáinak van valóságalapja.
-Szóval ilyen, ha... -A Belső-Hebridák.
...egy nyolcórás túra után kihagy az agy.
Jó, de nem lehet a Hamlet. Az kizárt. Csak...
A B vagy a C lehet, nem?
Jó, itt vagyok én, aki nem olyan olvasott, mint te
Shakespeare és az angol irodalom terén, vágod.
Ismerem Macbeth-et, hallottam róla.
Tudom, hogy skót a tag,
de valódi személy? Király volt?
De a középkorban élt.
Ez itt a lényeg...
Mi a III. Richárd alapja?
„Rosszkedvünk telét...” Ez a III. Richárdban van.
-Tudod, az a híres... -Aha.
-Nem vagyok olyan olvasott. -Ez egy híres rész.
Akkor Oroszlánszívű Richárd kicsoda?
Az szerintem nem III. Richárd.
III. Richárd torzszülött király volt.
Áll az agyam.
Néha a nyilvánvaló válasz a jó,
és Macbeth skót, érted, mire gondolok?
Akkor legyen a nyilvánvaló válasz?
Kurva élet!
Egyszerűen nem tudom.
Figyelj, szerintem...
Végigcsinálni azt,
amit eddig végigcsináltunk, még a vízből is kihúztuk,
és erre feltesznek egy ilyen kérdést.
Fogalmam sincs. Szerintem Macbeth.
Ha nem lenne választási lehetőség,
-csak a kérdés... -Csak mondj valamit!
-Azt mondanám, Macbeth. -Akkor legyen az, mert...
-Félek! -Tudom, én is, de...
Ez sok pénz.
-Ez csak a kezdet. Ne már! -Felejtsd el az öt rongyot!
Ez egy baromi...
Nem.
Három füstgránátot látnak,
A, B és C jelzéssel.
A zöld füst a helyes válasz.
A piros füst a rossz válasz.
-Jó, válaszd a C-t! -Jó. Biztos vagy benne?
-Csináld! -Jól van.
Gyerünk!
Ha rossz, akkor rossz. Érted...
Jó, akkor a C-t választjuk, Macbeth-et?
Igen!
Hála istennek!
Benned nem kételkedtem.
Csak magamban. Ne is törődj vele!
Egyszerű: „Ha skót, akkor Macbeth.”
Miért kell mindig
túlkomplikálnom mindent?
Szerintem még életemben nem stresszeltem ennyire.
NYEREMÉNY 5000 FONT ELKÖNYVELVE
A következő kérdés 10 000 fontot ér.
Tíz kilométerre van innen.
Hogy eljussanak oda, egy kocsit találnak majd a földnyelv túloldalán.
Várj már meg!
Egy régi Land Rover.
Induljanak kelet felé, át a hegyeken,
a cél egy farm Torrin faluban.
Ez az út felvisz minket a fő...
-A főútra. -Remélhetőleg, ugye?
Aha. Nyomjad neki!
A nyulak futásnak eredtek...
Két ápolónő...
Két barát...
Két volt zsaru.
Ha ezt könnyűnek hitted, nézd meg a következőt!
-A te hibád. -Tudom.
Meg foglak ölni.
Egy apa és a fia...
Egy házaspár.
A mai Nagy-Britannia keresztmetszete, ha úgy tetszik.
És az utolsó érkezők...
A nővérek.
Sana és Saiqa.
Frissen végeztek.
Tavaly végeztünk az egyetemen.
Három év közgazdaságtant végeztem, csak közgazdaságtant.
Én ipari formatervezést tanultam.
Jelenleg folyamatmérnökként dolgozom.
Csaláselemző vagyok. Egy bankban dolgozom.
Nézd azokat a kanyarulatokat!
A víz ereje erodálja a folyópartot.
-És széttöredezik? -Csak az egyik oldalon.
Ezért van ilyen ívelt alakja.
Ezt a földrajz érettségire tanultuk.
Hát nem menő a természet?
Jó ég!
Ez hatalmas!
Azta, mekkora!
Jó ég! Mit keresünk itt?
Cseng?
Cseng. Várj, szabad nekünk...
Halló!
Az első kérdés 5000 fontért.
Első kérdés.
-De előbb meg kell találniuk. -De meg kell találniuk.
A telefonfülke mögött van egy folyó.
-Szeljék át! -Szeljék át!
-Induljanak el át a völgyön! -Át a völgyön.
Amíg el nem érik a hegyet.
És a tetején van egy kis tó.
Mit mondott?
-Azt, hogy „A folyó mögött...” -A folyó mögött.
-Van egy hegy. -Igen.
És menjünk fel a hegy tetejére.
Azt mondta, menjünk fel a tetejére?
-Jaj, ne már! -Hangosan mondtam!
Csak másfél év van köztünk.
Mindig felnéztem a nővéremre, és ez a mai napig így van.
-Felfelé megyünk a hegyre. -De gyere csak!
-Nézd, látod azt ott? -Mit?
A sziklakupacot a felfelé vezető ösvény mentén.
Mi lenne, ha átvágnánk itt?
-Mert úgy tűnik, ez szintben van. -A fal?
-A sziklák, amiket láttunk végig felfelé. -Ez egy fal.
Aha. Felmehetünk végig mellette.
-Próbáljuk meg arra? -Menjünk inkább arra?
Oké. Menjünk!
Idősebb nővérként
régen nagyon vigyáztam rá.
Nem engedtem, hogy bárki hozzáérjen, a közelébe menjen.
Saiqa közelsége kicsit magabiztosabbá tesz.
Ez az! Gyere!
Vigyázz!
Basszuskulcs!
Jaj, ne!
Azt mondod, erre, ne arra, igaz?
Igen, szerintem.
Nagyon szoros a családi kötelékünk.
-Aha. -Mi volt a feladvány?
Vegyük át újra!
A szabadidőnket bent töltöttük, társasjátékokat játszottunk.
Száz százalék, hogy az a hegy az? Nem a mögöttünk levő?
-Aha. Nem? -Csak ennyit mondott?
Ha kilépünk a házból, a szüleim mindig azt kérik:
„Üzenjetek, ha elindultatok, ha beszálltok a kocsiba,
és amikor kitettek titeket!”
Ez mind szép és jó,
de emiatt nem igazán tudtam, milyen a való világ.
Gyere!
Próbára akarom tenni magam kényelmetlen helyzetekben.
Mögötted.
-Megfagyok. -Erre?
Nézd, ez egyre magasabb!
Oké, oda megyünk.
Hol a fenében van ez a tó?
-Az meg mi? -Micsoda?
Az ott.
-Túl kicsi tónak, nem? -Mire mutatsz?
Egy csomó víz van ott.
Atyaég!
Ennyi vizet még sosem láttam.
Jaj, bárcsak ez lenne az!
Nem megy.
Mostanra tényleg elvesztettem minden reményt.
Semmi feltűnőt nem látok. Te?
Nem igazán szembetűnő.
-De ez elég nagynak tűnik. -Olyan, mint egy...
Nem.
„A hegy tetején van egy tó. Ott megtalálják a kérdésüket.”
„Ott megtalálják a kérdésüket.”
És ha én lennék a vezető?
Várj, merre megyünk, Sana? Erre vagy arra?
Ez nekem inkább tűnik hegynek,
-ezért erre. -Mind hegy.
Ez a hegy kegyetlen.
Átver minket.
Nem, a hegy jó fej. A pasas a kegyetlen.
A hang.
A hang nem a mi oldalunkon áll.
Ne vedd a szívedre!
Ez az út felvisz minket a fő...
-Útra. -A főútra, remélhetőleg, igaz?
Még mindig nem tettem túl magam a kérdésen.
-Jézusom! -Ne már!
Ez bekrepált. Pedig hozzá sem értem.
-Be fog sülni a motor. -Tövig nyomod a gázt?
-Kiengedted a kéziféket? -Semmi köze a kézifékhez!
Csak mondom, mert visszafelé megy!
Dehogy megy!
Ennek annyi.
Kifogyott a gázolaj. Üres a tank.
Hagyjál már! „Keressenek egy autót”?
-Szívat minket. -Hiába.
Egész eddig túráztunk, erre beígéri a kocsit.
Ezzel nem fogunk odajutni, úgyhogy akár gyalogolhatunk is.
-Ne már! -Majdnem tíz kilométert kell gyalogolnunk.
Gondolj bele, miket művelt ma velünk, például beígérte a hegyet a domb felett.
És végül egy hétórás túra lett belőle.
Szerintem ma többet gyalogoltam, mint az elmúlt két évben összesen.
Te akartál többet lenni a szabadban.
Na jó, szóval Torrin.
-Egy farmot keresünk. -Kell egy farm.
Működő farmra gondolunk, nem?
Hát...
Tessék. Egy farmhoz értünk.
Erről beszélek.
Ez egy farm.
Kétségtelen.
-Jó helyen járunk. -Biztos, hogy jó helyen.
Hol a kérdés?
Azta!
Jó kis járgányok, mi?
Az ott hátul apa régi Caprijára emlékeztet.
Nézd azt a Rollsot!
Ez egy korrekt autó.
Meg kell találnunk a dobozt, vagy mit.
Mi van alatta?
-Amit keresünk... -Ha...
-Helló! -Várj már!
Nyomd meg a gombot!
Ez egy Rolls-Royce Phantom III.
A brit mérnöki tudás diadala,
akkor készült, amikor VI. György király ült a trónon.
Ez pedig György király leghíresebb beszéde.
Újra és újra
megpróbáltunk békés kiutat találni
nézeteltéréseinkből
jelenlegi ellenségeinkkel.
De minden hiába.
Tízezer fontos kérdés:
György király beszéde melyik esemény előestéjén hangzott el?
A: az első világháború.
B: a második világháború.
C: a D-napi partraszállás.
Láttad A király beszéde című filmet?
-Colin Firth-szel? -Aha.
Ő Erzsébet királynő apja.
A bátyja, Dávid az, aki lemondott a trónról Wallis Simpson miatt.
György dadogott, nehezen beszélt.
-Tudtam, hogy dadog. -A II. világháború az.
Nem az első?
Nem. Az első világháborúban, azt hiszem, György király volt.
Tudom, mi ez a beszéd, de nem tudom, hogy miről szól.
Háborúba kényszerítették... Elég biztos...
-Legyen a második világháború! -A második világháború...
Ha a D-napi partraszállás, akkor az, de...
-Ne gondoljuk túl! -Jogos.
-Túlgondoltuk. -Gyerünk! Második világháború.
Oké. Akkor a B, ugye?
Tízezer fontért a B megoldást választották.
A válaszuk...
helyes.
-Ez az! -Éljen!
Ölelj meg, fiam!
2. SZINT
Ez már jobban bejön, testvér.
Ez kicsit jobban bejön.
VELENCE OLASZORSZÁG
Milyen az olasztudásod?
Mielőtt bepróbálkoznék egy kis Del Boy-féle olasszal,
-kérdezzük meg, tudnak-e angolul! -Abszolút.
Ha sikerül,
azonnal tudunk kommunikálni, ha kell.
A következő kérdés 25 000 font.
Huszonöt rongy.
A Fondamente Nove nevű utcában találják meg.
Egy utcát keresünk, Fondamente Novay a neve.
Most?
Egy Donà Dalle Rose nevű villában.
Egy villában, Donà Dalle Rose.
A második emeleten.
Hatvan percük van, hogy megtalálják a kérdést.
Egy óránk van, hogy megtaláljuk a kérdést.
-Donà Dalle Rose? -Igen.
Ebben az utcában? Donà Dalle... Mi az utca?
Nem értettem. Túl gyorsan mondta.
Fonta Valla Nova, nem?
-Valami ilyesmi. -Mi a neve a villának?
-Donà Dalle Rose. -Oké.
-Egy kicsit. -Egy kicsit.
Mi az utca neve, Joe?
Nem emlékszem az utca nevére. Dolla Delle Nova.
De van ott egy villa. Egy villát keresünk.
-Donà Dalle Rose? -Donà Dalle Rose?
-Ismeri? -Maga ismeri?
Nem.
-Hol van? -Talán...
Nem tudom biztosan.
Ha egy óránk van rá,
viszonylag közel kell lennie, úgyhogy ne parázz!
Nézd az utcanévtáblákat!
-Fondamenta. -A környék neve lehet a Fondamenta.
-Aha. -Igen?
Fondamenta... Nem Del Lovo volt?
Nem, ez a Fondamenta Del Novi...
Fondamenti Novi...
-De La Novi? -De La Novi?
-Így hangzott a telefonban. -Igen.
Az angolt is épphogy csak megértettem.
De az olaszt nem, alig 20 perce vagyok itt.
Egy utcát keresünk, Fondamente Nove a neve.
-Arra. -Át a hídon, egyenesen?
-A következő utca. -Szép napot!
Mit is mondott, hogy... Át a hídon, és jobbra?
Te beszéltél vele.
De ebben együtt vagyunk benne, vagy talán nem?
Egyenesen a vízig, azt mondta.
Egy utcát keresünk, Fondamenta Nove a neve.
-Igen. -Tudja, hol van?
Igen, most hagyták el. Ott van.
-Kész labirintus. -Na jó, ez kész.
Ez hideg.
Gyere! Szerintem közel vagyunk.
Zsibbadt a kezem. Tökre átfagyott.
-Hová mész? Mi van? -Itt van.
Atyaég!
Ez kábé a 76. tó, amit ma láttunk.
Atyaég!
Mit mondott? „Van egy tó, és ott lesz a kérdésük”?
-Igen. -Jó, ússz! Ússz be! Menni fog!
Én majd lelkileg támogatlak.
De hideg!
Ne gondolj a hidegre!
Beakadt a cipőm.
Csak úgy kihúzzam? Nincs körülötte semmi.
Viccelsz velem. Várj, ne! Van ott valami.
Van ott valami,
de nem tudom, az-e.
Jöjjek be én is?
Hol van?
-Van valami? -Nincs.
-Van valami? Megvan? -Nincs.
Tapogasd végig az alját!
-Megvan? -Nem, de beragadt a lábam.
Te ezt az oldalt nézd végig, én meg amazt.
Csak tapogasd végig a lábaddal!
Ott van! Várj!
Van valami oldalt.
-Várj, vidd a kezed a másik oldalra! -Megvan.
-Mintha egy szikla lenne. -Ez nem egy kő.
Nem?
Igen! Te jó ég!
Nem csinálom meg még egyszer.
Nagyon nehéz.
-Beragadtam! -Oké.
Gyerünk!
A hátam!
Jól van.
Remélem, hogy megérte.
Oké. Még csak nem is érzem... Hogy lehet...
-Igen. -Készen állsz?
Ezek a látványos hegyek évezredek óta
oltalmat nyújtottak az itt élő klánoknak,
természetes erődöt biztosítva az invázió ellen.
Egy Kr. u. 84-ben
betörő hadsereg megpróbálta meghódítani ezt a vidéket,
és kudarcot vallott.
Ötezer fontért:
kik voltak ők?
Te jó ég!
KIK VOLTAK ŐK? A. A HUNOK B. A RÓMAIAK C. A VIKINGEK
Hát, a vikingek jártak itt, nem?
-Részei Skócia történelmének. -Igen.
Ha meghódították, szerintem nem vallottak kudarcot.
Igen. Szerintem is.
-Akkor a vikingek kilőve. -Igen.
Biztos, hogy a hunok vagy a rómaiak.
Nem hiszem, hogy a rómaiak eljutottak Skóciába. Vagy mégis?
Mi az, amit a rómaiak tényleg megszálltak?
Megpróbáltak terjeszkedni, de túl gyorsan csinálták,
nem sikerült, és sok harcost veszítettek.
Lehetséges, hogy párat Skóciában.
Nem tudom, kik a hunok.
Én sem. Még sosem hallottam róluk.
Megérzésem szerint a rómaiak,
de ez azért van, mert nem tudom, kik a hunok.
-Legyenek a rómaiak? Igen? -Jó...
Miért, te mit gondolsz?
-Szerintem a hunok. -Komoly?
-Semmit sem tudunk róluk. -Nem.
-Tudjuk, hogy nem a rómaiak voltak. -Lehet, hogy ők. Miért ne?
Te vagy a stréber töriből.
De nem az ilyesmiből. Ez nagyon konkrét.
Rossz vagyok történelemből. Ez olyasmi, amit rád bízok,
és bíznod kell a megérzésedben. Azt mondtad, a rómaiak.
-Igen... -Oké.
-Semmit sem tudunk a hunokról. -Nem.
Akkor szerintem csináljuk.
-Legyenek a rómaiak? -Aha.
Próbálok gondolkodni, volt-e valami
a rómaiakkal Skóciában. Volt valami?
-Kr. u. 84? Tudsz valamit a... -Várj, Kr. u. 84, az...
A rómaiak korábban voltak, nem?
-Vagy később? -Nem tudom.
-Krisztus utánt mondott? -Szerintem igen.
-Vagy korábban? -A rómaiak Krisztus előtt voltak.
-Tényleg? -Igen, nyilván,
mert az korábban volt, mint a kereszténység, nem?
-Passz. -Korábban kellett lennie. Gondolj bele,
akkor miért hittek mind a saját...
Az egész római mitológiában?
Talán Krisztus nem ért el odáig.
-Szerintem a hunok. -Tényleg?
-Aha. -Akkor váltunk?
A Krisztus előtt passzol a rómaiakhoz.
-Mit gondolsz? -Igen, logikus.
Ha szerinted az Krisztus előtt volt, akkor logikus.
Még mindig nem tudom, kik a hunok, szóval...
-Akkor csináld! -Legyenek a hunok?
-Igen. Oké. -Gyerünk!
Nem tudom.
Oké. Hunok?
Istenem, nem tudom! Mekkora stressz már ez!
Igen?
Igen. Mindjárt összeomlok, nem tudom!
-Együtt hoztuk meg ezt a döntést. -Igen.
-Akkor oké. -Oké.
-Meg akarod húzni? -Nem. Nem akarom...
-Meghúzzam én? -Jó, húzd meg!
-Mit gondolsz? -Nem tudom.
-Húzd ki! -Jó.
Nem érted.
-Még meggondolhatjuk magunkat. -Most már nem.
-Jaj, ne! -Ó, basszus!
Jaj, ne!
Minden oké. Semmi baj.
Semmi baj.
Jó így.
Szegény kislányok!
Tessék.
-Ez rövid menet volt, mi? -Aha.
-Fenébe! -Semmi baj.
Jól van. Hát...
Viszlát!
Hogy állunk az idővel?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove!
-Király, tesó! -Még annál is királyabb. Erre!
Oké. Jól van. Szóval Donà Dalle Rose.
-Donàtella Rose. -Donà Dalle Rose.
Jól van, tessék. Ez kicsit ígéretesebbnek tűnik.
Nem ez az.
-Ez egy híres villa, vagy... -Tessék.
-Jaj, ne! Donà. -Ponte Donna.
-Donà Dalle Rose! -Megvan!
-Igen! Kurva jó! -Igen! Gyere ide!
-Szép volt! Menőség. -Jól van.
Most az jön...
A második emeleten van.
Fel kell mennünk a másodikra.
-Hahó! -Lógjunk be oldalt!
Hátsó bejárat.
Jó, hát...
-Ott egy állvány. Akkor... -Erről beszélek.
Oké.
Kukkants át a fal felett!
Le lehet mászni?
Biztos, hogy nem ugrom le. Fel tudsz jönni?
Nézd, itt egy kötél! Kicsit meglazítjuk.
Látszik rajtad, hogy irodában dolgozol.
-Elég szoros? -Aha.
Van itt egy pad.
-Jól van. -Szuper!
Van itt fent egy nyitott ablak.
-Tényleg? -Aha.
Megvan?
-Kész. -Király.
Szerintem az ablakon keresztül kell bejutnunk.
De hogyan?
Tessék, nézd! Baromi jó.
-Szép kis magasság. Oké? -Vigyázz!
-Fel! Told kijjebb! Vigyázz az ujjaidra! -Oké.
És aztán mi lesz, ráakasztod arra?
-Aha, ez az! -Tartod az alját, ugye?
Aha, menj csak!
Még mindig fogod?
Kezd kicsit inogni.
Jimmy fiú!
-Jól néz ki? -Imádni fogod itt, tesó.
Én nem lennék olyan biztos benne.
-Minden oké? -Aha.
Ügyes vagy.
Jó, nincs idő bámészkodni. Nyolc percünk van.
Itt simán beleveszhetsz a részletekbe.
A...
A történelem, meg ami itt van, hihetetlen.
Tudom. Csak...
Csak tartsd nyitva a szemed! Valaminek történnie kell.
Nem.
Félek bármihez hozzányúlni.
-Tudom. -Tudod?
Várj!
Jézusom!
-Nézd, mekkora! Öcsém! -Atyaég!
Jól van. Figyu, csinálom.
-Óvatosan! Ne bántsd! -Igen.
Mert ott van mellette, nem? Szóval...
Ott van, megmozdult kicsit.
Maradj ott, tesó!
Lehet, hogy pont alszik.
Szép kígyó, nem? Na jó, csináljuk!
-Kurva élet! -Oda, az asztalra!
Jól van, tessék.
Ez az.
Megy is.
Közép-Olaszország dombvidékén van egy pogány fesztivál.
A kígyófogók ünnepe,
ahol az olyan kígyók előtt hódolnak, mint ez a közönséges óriáskígyó.
Ez a kígyó másodpercek alatt képes agyonszorítani egy embert.
Huszonötezer fontért:
milyen hosszú ez a kígyó?
Jézusom! Ne már!
Száznyolcvanöt centiméter?
Kétszázhúsz centiméter?
Kétszázhatvanöt centiméter?
Jó. Hát, te meg én...
-Kábé 190. -Igen, ahhoz van közelebb.
Vessünk rá még egy pillantást?
Ránézésre
szerintem rövidebb nálunk.
-Csináljuk rendesen! -Jó. Gyerünk!
Mi, ki akarod venni?
Határozottan kell csinálnod, mert...
Durva izmai vannak. Nem akarom felbosszantani.
Ha csiklandozod, megvadul.
Mindent egy mozdulattal kell.
Ez az!
Szerintem nem kéne kihúznod.
Nem húzom ki.
-Adj neki egy... -Baromi nehéz.
Nagyon nehéz! Na jó.
-Oké. Várj! -Nehéz!
Fektesd a padlóra! Gyorsan hozom a mérőszalagot.
Hadd egyenesedjen ki! Hagyd, hogy...
Nem fog kiegyenesedni.
Próbálom hosszirányban kinyújtani.
Tartsd erősen! Felveszem a szemüvegem, te meg...
-Tartsd ott, mérd meg körben! -Várj! Nem kéne megfojtani.
Nem fojtom meg. Ő akar megfojtani minket.
De a fejéhez kell tartanod...
Joe! Egy kurva kígyó! Vágod...
-Elhúzódik! Csináld körbe! -Jó, várj!
Menj vissza oda!
Ez 185 centi.
-Biztos? -Szerintem 185.
Várj! Elhúzódik!
-Igen. -Tartsd rajta!
Nem ezt képzeltem, amikor Velencébe jöttem.
De az orránál nem stimmel.
Tudom, hogy nem akarsz...
Nem félek az orrától.
Azon a végén van a lényeg.
Jó, most nyugiban van. Csak csináld gyorsan!
-Fent vagy az orránál? -Aha, megvan.
Megvan ez az oldala.
Meg kéne mozdítanod...
Próbálom, csak kiszabadul a farka, tudod?
Le kell húznom ide a farkát. Jó fiú!
Lehet, hogy lány. Próbáld meg lenyugtatni!
Próbáld meg lenyugtatni!
Hagyd, hogy azt csináljon, amit akar!
Most meg kettő-húsz. Csináld meg még egyszer!
Kurva élet!
Gyerünk! Gyorsan, ez a farka, most meglesz. Jó, mennyi?
-Ezúttal meg 255. -Nyomd bele a...
Akkor lehet, hogy 255?
Nem, de olyan nincs... 185, 225 vagy 265.
Joe, csak nyugi, oké?
Most, 246, de arrafelé nem tudom megmérni.
Rendesen le kell mérnünk.
Nem tudom. Most meg 230 centi.
Hát, az közelebb van a 225-höz.
Kicsit kevesebb, nem?
Jól van, nézd!
Visszamegy.
Tessék. Csak figyelj, nehogy felemelje a fejét!
Jó kígyó!
Nem is tudom, én a 225-öt mondanám.
De aztán, ahogy elkezdett tekeregni, egyre több lett.
Kettő húsz, azt hiszem, de...
Őszintén, nem tudom.
Vagy 220, vagy 265.
Jól van. Figyu! Én 252-t és 256-ot mértem.
-Azt hiszem. -Így van.
Jóval több, mint 185. Én a 265-re szavazok.
-Egyetértesz? -Igen.
-Legyen 265! -Több, mint kettő, igen.
Kétszázhatvanöt.
-Igen. -Jól van. Figyelj, megpróbáltuk.
-Nem könnyű. -Nem.
Egy kígyót nem lehet ennél többször lemérni.
-Okés? -C, 265.
Kettő-hat-öt.
25 000 fontért
a C megoldást választották.
A válaszuk...
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila