ठीक है, वहाँ आगे मोड़ है।
चलते हैं।
बस संकेतों पर ध्यान देना, संकेतों पर नज़र रखना।
-ठीक है। -ग्रेविना का पुल।
"ग्रेविना।" उस तरफ़।
अल्तामुरा ग्रेविना
बाप रे! क्या जगह है?
सबसे ऊँची जगह ढूँढो।
क्या, उन इमारतों पर? चर्च की घंटी पर?
यही क्रेन तो नहीं?
क्रेन? हाँ, वहाँ उस पर कुछ चिपका तो हुआ है।
अरे, बाप रे।
हाँ। सही कहा।
अगर आप सामान्य लोगों को जेम्स बॉन्ड की तरह एडवेंचर करने को कहेंगे,
तो क्या वे टूट जाएँगे?
ताश के पत्तों की तरह मुड़ जाएँगे?
या सही प्रोत्साहन मिलने पर
कुछ लोग चुनौती के लिए आगे आएँगे?
नहीं, ग्रेस, रुको।
हम बस पहुँचने वाले हैं।
बहुत करीब हैं।
लोग इतनी दूर तक किसलिए जाते हैं?
फिर से आ गए, भाई।
प्यार के लिए?
परिवार के लिए?
बाईं ओर संकेत मिल रहा है, पापा।
-हाँ। -उस तरफ़... पापा।
-कोई बायाँ मोड़ नहीं है। -नहीं, बस बाएँ चलिए।
-सैम, यह रियर-व्हील ड्राइव है। -बस इधर चलते रहिए!
पापा, चलो!
नहीं।
अगर हमारी दुनिया ने हमें कुछ सिखाया है,
लोगों को प्रेरित करने का सबसे अच्छा तरीका है
पैसा।
नौ मिलियन पाउंड।
वास्तविक लोगों के नौ जोड़े।
उनमें से हर एक के लिए एक मिलियन।
मैंने दुनिया भर से 10 सवाल पूछे हैं।
वह फ़ोन बज रहा है।
-हैलो? -उन्हें ढूँढो।
हैलो?
...उनका जवाब दो
वाइकिंग 1 मंगल ग्रह पर कब उतरा? ए. 1969 बी. 1976 सी. 1983
...एक मिलियन पाउंड जीतो।
मिलियन पाउंड, यार।
क्या नहीं करोगे?
उनके रास्ते में बस एक ही रुकावट है,
खुद मैं।
007: रोड टू अ मिलियन
लेवल 1
स्कॉटिश पर्वतीय क्षेत्र
आइए इन दोनों से शुरुआत करें।
जेम्स और जॉय बोन।
दक्षिण लंदन के बोन ब्रदर्स।
उनमें से कुछ पहाड़ों पर चढ़ना चुनौती है, है न?
ज़बरदस्त चुनौती।
देखकर ही डर लग रहा है।
-हमें उस पर चढ़ना है? -थोड़ा मुश्किल है, पर...
नाम: द बोन ब्रदर्स
निश्चित रूप से क्रॉयडन से बाहर हैं, जिम्मी बॉय।
वह फ़ोन बज रहा है।
हैलो?
पहला सवाल 5,000 पाउंड के लिए है।
-पहला सवाल, 5,000। -ठीक है।
-पर आपको इसे ढूँढना होगा। -पर ढूँढना होगा।
इस टेलीफ़ोन बॉक्स के पीछे की पहाड़ियों को पार करें।
बॉक्स के पीछे पहाड़ियाँ पार करें।
चट्टानी पहाड़ पर पहुँचने तक।
इस पर चढ़ो।
-इस पर चढ़ो। -दूसरी ओर,
समुद्री खाड़ी में उतरो।
दूसरी ओर, समुद्री खाड़ी में उतरो।
बस इतना ही?
-बस इतना ही? -इतना ही।
इसके पीछे यहाँ चट्टानी पहाड़ है।
उस पर चढ़कर समुद्री खाड़ी में उतरना है।
मैं ऐसा अनुमान लगा रहा हूँ।
ठीक है,
कोई ऐसी जगह ढूँढना चाहते हो जहाँ से पार करना आसान हो,
-या सीधे चढ़ने जा रहे हो? -मेरा हाथ पकड़ना है?
तुम्हारा हाथ?
फिर से छोटा बच्चा बनने जैसा है, है न?
-मेरा कौन पकड़ेगा? -तुम मुझे मिल गए।
यह मेरा 42 साल का भाई है।
तंग जींस।
वह पोशाक नहीं है, जो हमें चाहिए।
ये मेरी सबसे अच्छी जींस हैं!
मेरे ख्याल से हम दोनों काफी अक्लमंद हैं
और हमारा सामान्य ज्ञान अच्छा है।
और साथ ही, लक्ष्य तक पहुँचने के लिए...
-प्रेरित भी हैं। -हाँ।
बात यह है कि आप अपना पैसा खो सकते हैं।
-यही तो बात है। -हाँ।
हम आपके पैसे ले लेंगे।
एक बार में एक कदम, पर...
लेकिन यह काम मुश्किल लग रहा है।
हाँ, नहीं, यार, यह कोई आसान काम नहीं होगा।
-देखो, वह एक भेड़ है। वह भेड़ है न? -इसीलिए...
इसकी हालत बदतर है, है न?
मेरे भाई ने हमेशा मेरा ख़याल रखा।
कई बार थोड़ा-बहुत झगड़ा भी होता था,
पर जब नौ साल के होकर
जेम्स
...15 साल के बच्चे से लड़ें, तो फिर कोई मौक़ा नहीं मिलता।
अरे, बाप रे, जो, वहाँ साँप है।
हे भगवान!
ज़हरीला साँप है।
इसकी फुफकार सुनो। यह घबरा रहा है।
हम पर झपटेगा।
यह सब अजीब है, है न?
जब वह बच्चा था, तो मोटा था।
जॉय
वह कछुए जैसा दिखता था।
मैं उसे इसी नाम से बुलाता था, कछुआ,
वह सचमुच गोल-मटोल था, और उसका बड़ा सा गोल सिर था।
मैं और मेरी बहन, हम बड़े थे, हम बस उसे लेकर घूमते रहते थे।
माँ कहती थी, "वह कभी चलना नहीं सीख पाएगा।"
ज़रा धुंध तो देखो। हाउंड ऑफ़ द बास्करविल्स जैसा नज़ारा है।
जैसे हम किसी विशाल देश में हैं।
बादलों के ऊपर आ गए।
बचपन में हमेशा पैसे की और दूसरी समस्याएँ थीं।
जब मैं चार साल का था, मेरी माँ और पापा का तलाक हो गया।
अगर आप किसी ऐसे घर में हों, जहाँ पैसे की
तंगी है, तो हमेशा तनाव बना रहता है।
हमेशा यही सोचते रहते थे कि पैसा कहाँ से आए।
यही लगता है, "अगर काम ख़त्म हो गया, तो अगले हफ़्ते क्या होगा?
"अगर कुछ हो गया, तो दो महीने में क्या होगा?"
पीठ का निचला हिस्सा, घुटने,
-और पिंडलियाँ... -जवाब देने लगी हैं न?
...दुख रही हैं।
एक मिलियन पाउंड, यह जीवन बदलने वाली राशि है।
साठ-चालीस का बंटवारा, यकीन है जेम्स मान जाएगा, ठीक है?
यह जगह खाड़ी जैसी है।
हाँ, यह खाड़ी है, है न?
वहाँ एक बैग है...
-जैसे... -मेरा टखना मुड़ने वाला था।
-हम क्या ढूँढ रहे हैं? कोई संकेत या... -सचमुच नहीं पता।
कुछ ऐसा, जो
अजीब दिखता हो। ठीक है?
कुछ ऐसा, जो यहाँ नहीं होना चाहिए।
उन्होंने "समुद्री खाड़ी" कहा था।
तो क्या अब हम समुद्र में जा रहे हैं?
फ़िलहाल सामने कुछ दिखाई नहीं दे रहा,
शायद मैं पूरी तरह से भटक गया हूँ।
खैर, अब हम थक गये हैं। शारीरिक रूप से टूट चुका हूँ।
झूठ नहीं बोलूँगा। बिल्कुल ठीक हूँ।
तुम मुझसे छह साल छोटे भी तो हो।
रुको! उन चट्टानों के बीच।
मैं देख रहा हूँ... वहाँ कुछ है। वहाँ कुछ तो है।
उसे खींचना होगा। बक्से जैसी कोई चीज़ होनी चाहिए।
जल्दी करो।
हाँ, थोड़ा-थोड़ा।
-यह मैं हूँ? इसे हिला पा रहे हैं या नहीं? -लगता तो नहीं।
मैं अंदर जाऊँ? अभी अंदर जाता हूँ।
मुझे कपड़े उतार देने चाहिए थे।
मेरी जाँघों तक पहुँचने वाला है।
देखता हूँ, यह कहाँ तक जाती है।
क्या ज़ंजीर फ़र्श पर है? नज़र आ रही है?
मैं भी आऊँ क्या?
हमने सोचा कि आसान है। बस उस ज़ंजीर को खींचना है।
धीरे-धीरे ही सही। इसे भी खींच ही लूँगा।
यहाँ पैर रखने की जगह नहीं है, ठीक है?
कुछ दिख रहा है।
यहाँ पर है! हम इसे हिला रहे हैं!
-वहाँ कुछ है? -आखिर मिल ही गया!
-मिल गया? बढ़िया। -हाँ।
शाबाश, भाई।
हे भगवान!
उसे खींचो। बस खींच लो।
इसे खींचते रहो। हो गया।
जो, अगर हमें यह कमबख्त सवाल अभी नहीं मिला...
-सही कहा। इसे सूखी जगह पर ले चलें। -बस। हो गया। हमने कर लिया।
-खोलो। क्या है? -इसे साइड में धकेलो।
बढ़िया।
-अरे बाप रे। -अरे, भाई।
अच्छी किट है।
आप इनर हेब्रिडिस में हैं,
दुनिया के सबसे ऊबड़-खाबड़ और खूबसूरत द्वीप।
कहा जाता है कि यहाँ 40 से ज़्यादा स्कॉटिश राजाओं के अवशेष दबे हुए हैं,
जिन्होंने अंधकार युग में इस जगह पर शासन किया था।
इनमें से एक राजा को शेक्सपियर ने अमर कर दिया था।
उस राजा का नाम क्या था?
ए. हेमलेट बी. रिचर्ड तृतीय सी. मैकबेथ।
हेमलेट, निश्चित रूप से डच था। वह नहीं है।
हेमलेट, वह जो खोपड़ी से बात करता है...
शुरुआत में, हेमलेट राजकुमार था।
मैकबेथ की चुड़ैलें, है न? उसके आसपास चुड़ैलें हैं।
हाँ, मैकबेथ स्कॉटिश था।
-वह तो "मैक" से समझ गया। -पर देखने वाली बात यह है...
-रिचर्ड तृतीय शेक्सपियर का नाटक है? -हाँ।
-हाँ, रिचर्ड। -वाकई? मेरा मतलब...
रिचर्ड तृतीय विकलांग राजा है।
तुमने अंग्रेज़ी पढ़ी है...
-तुम पर डालने की कोशिश नहीं कर रहा। -नहीं। डाल दो, लेकिन...
उसके स्कॉटिश होने के बारे में कुछ याद नहीं।
शायद वह कोई अंग्रेज़ राजा है।
मुझे रिचर्ड तृतीय इसलिए लग रहा है, क्योंकि
शेक्सपियर के ऐतिहासिक नाटक,
वास्तविक राजाओं पर आधारित हैं।
जैसे कि, हेनरी चतुर्थ, हेनरी पंचम, रिचर्ड तृतीय।
मैकबेथ एक त्रासदी भरी कहानी है।
-हाँ। -बिल्कुल रोमियो और जूलियट की तरह।
-ऐसी ही है। -जो वास्तविक नहीं थी।
जबकि शेक्सपियर के ऐतिहासिक नाटक असली किरदारों पर आधारित हैं।
-हाँ, इसीलिए... -द इनर हेब्रिडिस।
आठ घंटे की यात्रा के बाद पगला गए हो।
नहीं, पर हेमलेट नहीं है। बिल्कुल नहीं। सिर्फ़...
बी या सी में से एक है, है न?
अब, किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो तुम्हारे जितना
शेक्सपियर या अंग्रेज़ी वगैरह नहीं पढ़ा है। मैं मैकबेथ को जानता हूँ,
उसके बारे में सुना है।
मैं जानता हूँ कि वह एक स्कॉटिश है,
पर क्या वहवास्तविक व्यक्ति है? क्या वह राजा था?
लेकिन वह अंधकार युग में था।
यही तो बात है, जैसे...
रिचर्ड तृतीय ने क्या कहा था?
"यह हमारे असंतोष की सर्दी है।" रिचर्ड तृतीय ने कहा।
-मतलब, तुम जानते हो कि मशहूर... -सही।
-तुम जितना पढ़ा-लिखा नहीं। -मशहूर पंक्ति है।
तो, रिचर्ड द लायनहार्ट कौन है?
शायद रिचर्ड तृतीय तो नहीं है।
रिचर्ड तृतीय वह राजा था, जो असल में विकलांग था।
मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा।
कभी-कभी आपको स्पष्ट उत्तर चुनना होता है,
और मैकबेथ स्कॉटिश है, समझ गए न?
तो क्या स्पष्ट उत्तर के साथ आगे बढ़ें?
समझ नहीं आ रहा।
मुझे नहीं पता, भाई।
सुनो, मेरा मतलब...
इतना सब कुछ झेलकर,
हमने काफ़ी कुछ झेला है, इसे पानी से बाहर भी खींचा,
और हमसे ऐसा सवाल पूछा जा रहा है।
मेरे पास कोई सुराग नहीं है। मैं मैकबेथ कहूँगा।
अगर हमें इतने विकल्प न दिए गए होते,
-सिर्फ़ सवाल पूछा होता... -यही जवाब है।
-मैं मैकबेथ कहूँगा। -बस यही चुनो, क्योंकि...
-डर लग रहा है। -मुझे भी, पर...
यह ढेर सारा पैसा है, भाई।
-यह तो बस शुरुआत है। अरे, यार! -पाँच हज़ार को भूल जाओ।
यह किसी...
नहीं।
आपके सामने तीन धुएँ वाले हथगोले हैं,
ए, बी और सी।
हरा धुआँ सही जवाब है।
लाल धुआँ गलत जवाब है।
-हाँ, सी चुनो। -ठीक है। यही चुनना है न?
-इसे ही चुनो। -ठीक है।
इसे ही चुनो।
अगर गलत, तो गलत। मेरा मतलब, क्या कर सकते हैं...
ठीक है, तो सी, मैकबेथ चुन रहे हैं?
हाँ!
भगवान का शुक्र है!
कभी शक नहीं किया।
खुद पर शक था, यार। उसकी चिंता मत करो।
बस "स्कॉटिश, मैकबेथ" चुनना था।
मैं हमेशा,
ज़रूरत से ज़्यादा क्यों सोचता हूँ?
लगता नहीं कि अपने पूरे जीवन में, मैंने इतना तनाव कभी झेला है।
जीत की रकम 5,000 पौंड जमा किए गए
अगला सवाल 10,000 पाउंड के लिए है।
यह छह मील दूर है।
वहाँ जाने के लिए, आपको तट के दूसरी ओर से एक कार मिलेगी।
रुको।
एक पुरानी लैंड रोवर।
पहाड़ों को पार करके पूर्व की ओर
टोरिन गांव के एक खेत में जाओ।
ठीक है, यह रास्ता हमें मुख्य सड़क पर...
-ले जाएगा। -उम्मीद तो है, है न?
हाँ। स्पीड बढ़ाओ।
खिलाड़ी दौड़ रहे हैं...
दो नर्स...
दोस्त...
भूतपूर्व पुलिसकर्मी।
अगर यह आसान लगा, तो अगले को देखो।
-तुम्हारी गलती है। -पता है।
तुम्हें मार डालूँगा। छोड़ूँगा नहीं।
एक बाप और बेटा...
एक शादीशुदा जोड़ा।
ब्रिटेन के हर समाज के लोग, अगर मानें तो।
और इस खेल की आखिरी जोड़ी...
बहनें।
सना और साइका।
अभी-अभी स्कूल पास किया है।
हमने पिछले साल ही यूनिवर्सिटी से स्नातक किया है।
मैंने तीन साल अर्थशास्त्र पढ़ा, शुद्ध अर्थशास्त्र।
और मैंने डिज़ाइन इंजीनियरिंग पढ़ी।
अभी प्रोसेस इंजीनियर के रूप में काम कर रही हूँ।
मैं एक बैंक में धोखाधड़ी विश्लेषक हूँ।
इन्हें घुमाव कहा जाता है।
पानी का बहाव इतना तेज़ है कि नदी के तट को नष्ट कर देता है।
-इसे विभाजित कर दिया? -सिर्फ़ एक तरफ़ से।
और इसीलिए इसका आकार घुमावदार है।
हमने भूगोल जीसीएसई में सीखा था।
प्रकृति कितनी मस्त है न?
हे भगवान।
यह बहुत बड़ा इलाका है!
हे भगवान, यह बहुत विशाल है।
बाप रे। हम क्या करने जा रहे हैं?
टेलीफ़ोन
क्या यह बज रहा है?
यह बज रहा है। रुको, क्या हमें अनुमति है...
हैलो?
पहला सवाल 5,000 पाउंड का है।
पहला सवाल।
-पर आपको इसे ढूँढना होगा। -पर ढूँढना होगा।
इस टेलीफ़ोन बॉक्स के पीछे एक नदी है।
इस टेलीफ़ोन बॉक्स के पीछे एक नदी है।
-पार करो। -पार करो।
-घाटी पार करो... -रास्ता पार करो।
जब तक आप पहाड़ पर नहीं पहुँच जाते।
और चोटी पर, एक छोटी सी झील है।
उन्होंने क्या कहा?
-उन्होंने कहा, "नदी के पीछे..." -नदी के पीछे।
-एक पहाड़ है। -हाँ।
पहाड़ की चोटी पर पहुँचो।
पहाड़ की चोटी पर जाने के लिए कहा?
-अभी से भूल गई? -ज़ोर-ज़ोर से बताया था।
हमारे बीच सिर्फ़ डेढ़ साल का अंतर है।
हमेशा अपनी बहन सम्मान किया, और अब भी करती हूँ।
साइका
-पहाड़ पर जा रहे हैं। -नहीं, क्योंकि, चलो।
-वहाँ देख रही हो? -क्या?
चट्टानों का समूह जिनसे रास्ता ऊपर जा रहा है।
क्यों न यहाँ से चढ़कर चलें?
-क्योंकि उसकी चढ़ाई आसान है। -दीवार?
-वे चट्टानें जो पूरे रास्ते देखीं। -यह दीवार है।
हाँ। इसे पकड़कर ऊपर जा सकते हैं।
-तुम उधर से जाना चाहती हो? -तुम भी चलना चाहोगी न?
ठीक है। चलते हैं।
बड़ी बहन होने के नाते,
सना
मैं सोने की तरह उसकी हिफ़ाज़त करती थी।
किसी को उसे छूने नहीं देती थी, पास नहीं आने देती थी।
साइका के आस-पास रहने से मेरा आत्मविश्वास थोड़ा और बढ़ जाता है।
अरे, हाँ। आ जाओ।
ध्यान से।
अरे, नहीं!
तुम कह रही हो इधर, न कि उधर, है न?
हाँ, मैं यही सोच रही हूँ। हाँ।
हमारा परिवार आपस में जुड़ा है।
-हाँ। -सुराग क्या था?
चलो फिर से सुराग की बात करें।
अपना अधिकांश खाली समय घर पर बोर्ड गेम खेलकर बिताया।
पूरा यकीन है कि यह वही पहाड़ है? हमारे पीछे वाला नहीं?
-हाँ। ठीक है? -क्या यही बताया था?
मेरे माता-पिता, जब हम घर छोड़ते हैं, तो वे कहते हैं,
"निकलते समय, कार में बैठते समय और जब कार तुम्हें छोड़े,
"तो मैसेज करना,"
और, जबकि यह सब ठीक और अच्छा था,
इसका मतलब यह भी था कि मुझे वास्तविक दुनिया की समझ नहीं थी।
चलो।
मैं खुद को असहज हालात में रखना चाहती हूँ।
तुम्हारे पीछे ही हूँ।
-ठंड लग रही है। -इस तरफ़?
देखो, यह तो ऊँचा होता जा रहा है।
ठीक है, वह वाला, हम वहीं जा रहे हैं।
आखिर यह झील है कहाँ?
-वह क्या है? -क्या?
वह।
-इतनी छोटी झील होती है? -किधर इशारा कर रही हो?
वहाँ काफ़ी पानी है।
सबसे ज़्यादा पानी यहीं है।
काश यही जगह हो, यार।
मुझसे नहीं हो सकता।
इस समय सचमुच सारी उम्मीद खो दी हैं।
कुछ भी खास नहीं दिख रहा। तुम्हें कुछ खास दिख रहा है?
ऐसा कुछ भी नहीं दिख रहा।
-वैसे यह काफ़ी बड़ी है। -हाँ, लगती तो है...
नहीं।
"पहाड़ की चोटी पर एक झील है। वहाँ आपको अपना सवाल मिलेगा।"
"वहाँ आपको अपना सवाल मिलेगा।"
मुझे रास्ता दिखाने दोगी?
रुको, हम किधर जा रहे हैं, सना? इधर या उधर?
वह मुझे पहाड़ जैसा लगता है,
-इसीलिए। -वे सब पहाड़ ही हैं।
यह पहाड़ बेरहम है।
हमें फँसा रहा है।
नहीं, पहाड़ ठीक है। असल में वह शख्स ही बेरहम है।
जिसकी आवाज़ सुनते हैं।
शायद आवाज़ हमारे पक्ष में नहीं है।
व्यक्तिगत तौर पर मत लो।
यह रास्ता हमें मुख्य सड़क तक...
-ले जाएगा। -उम्मीद तो है, है न?
अभी भी उस सवाल के बारे में सोच रहा हूँ।
-मेरा मतलब, हे भगवान। -अरे, यार।
यह तो जवाब दे गया। मैंने कुछ नहीं किया।
-इंजन से तेल कम करना पड़ेगा। -ऐक्सेलरेटर पूरा दबाया है?
-हैंडब्रेक लगाई? -हैंडब्रेक से कोई लेना-देना नहीं।
मैं कह रहा हूँ... यह पीछे जा रही है।
नहीं, यह नहीं जा रही।
खराब हो गई, यार।
डीज़ल खत्म हो गया है। इसमें डीज़ल नहीं है।
अरे, यार, इसे छोड़ो। "कार ढूँढो"?
-वह हमें उकसा रहे हैं। -इससे कुछ नहीं हो रहा।
इतनी चढ़ाई की और फिर हमसे एक कार का वादा किया।
ऐसे हम वहाँ नहीं पहुँचेंगे इसलिए पैदल चलते हैं।
-अरे, यार। -अब हमें दस किलोमीटर चलना पड़ेगा।
सोचो उन्होंने आज हमारे साथ क्या किया है, राई का पहाड़ बनाने का वादा।
इसे पूरा करने में सात घंटे लगेंगे।
मुझे लगता है, जितना आज चला हूँ पिछले दो सालों में नहीं चला।
हमेशा से कहते थे, थोड़ा बाहर निकलना है।
ठीक है, तो, यह टोरिन है।
-हमें एक खेत ढूँढना है। -खेत ढूँढना है।
हम उपजाऊ खेत ढूँढेंगे, है न?
देखो...
हम आ गए। खेत में जा रहे हैं।
यही कह रहा हूँ।
यह एक खेत है।
कोई शक नहीं।
-हम सही इलाके में हैं। -बेशक सही इलाके में हैं।
सवाल कहाँ है?
-अरे, भाई। -अरे, भाई।
ये कारें शानदार हैं, है न?
इसे देखकर पापा की पुरानी कैप्री याद आ गई।
यह रोलर तो देखो।
शानदार कार है।
हमें बक्सा ढूँढना होगा, या जो कुछ भी है।
नीचे नहीं देखना?
-हम ढूँढ रहे हैं.. -अगर हम...
-हैलो। -रुको।
प्ले बटन दबाओ।
यह रोल्स-रॉयस फैंटम थ्री है।
ब्रिटिश इंजीनियरिंग का शानदार नमूना,
किंग जॉर्ज छठे के शासन के दौरान बनाई गई थी।
और यह किंग जॉर्ज का सबसे मशहूर भाषण है।
हमने बार-बार,
अपने मतभेदों
और अपने मौजूदा दुश्मनों के बीच
शांतिपूर्ण रास्ता खोजने की कोशिश की है।
लेकिन बात नहीं बनी।
10,000 पाउंड का सवाल,
किंग जॉर्ज का भाषण किस घटना की पूर्व संध्या पर दिया गया था?
ए, प्रथम विश्व युद्ध।
बी, द्वितीय विश्व युद्ध।
सी, डी-डे लैंडिंग।
द किंग्स स्पीच फ़िल्म देखी है?
-जिसमें कॉलिन फ़र्थ है? -हाँ।
तो वह महारानी एलिज़ाबेथ के पिता हैं।
उनके भाई, डेविड ने वालिस सिम्पसन के लिए त्यागपत्र दिया।
वह हकलाता था, बोलने में कठिनाई थी।
-हकलाता था। -द्वितीय विश्व युद्ध है।
प्रथम विश्व युद्ध नहीं?
नहीं, प्रथम विश्व युद्ध में किंग जॉर्ज शामिल था।
भाषण सुना है, पता नहीं किस बारे में बात हो रही है।
हाँ। उसे युद्ध के लिए मजबूर किया गया...
-द्वितीय विश्व युद्ध चुनो। -द्वितीय विश्व युद्ध...
अगर डी-डे लैंडिंग हुआ, यह डी-डे लैंडिंग है, पर...
-ज़्यादा न सोचो। -हाँ।
-ज़्यादा सोच रहे हैं। -द्वितीय विश्व युद्ध चुनो।
ठीक है। बी, यही था न?
आपने 10,000 पाउंड के लिए, अपना जवाब बी चुना है।
आपका जवाब...
सही है।
-हाँ! -कर दिखाया!
कर दिखाया, बेटा।
लेवल 2
अब ज़्यादा अच्छा लग रहा है, भाई।
अब अच्छा लग रहा है।
वेनिस इटली
इतालवी अब भी आती है?
तो, इससे पहले कि हम किसी डेल बॉय इटालियन से बात करना शुरू करें,
-पूछो उन्हें अंग्रेज़ी आती है। -हाँ, ज़रूर।
तुरंत, अगर कोई मिले,
तो ज़रूरत पड़ने पर सीधे उससे बात कर लेना।
अगला सवाल 25,000 पाउंड के लिए है।
पच्चीस हज़ार।
यह आपको एक सड़क पर मिलेगा, जिसका नाम है फ़ोंडामेंटे नोवे।
हमें फ़ोंडा डेमेंटे नोवे नाम की सड़क पर जाना है।
अभी?
डोना डेला रोज़े नामक विला में।
डोना डेला रोज़ा नाम के विला में।
दूसरे माले पर।
सवाल तक पहुँचने के लिए आपके पास 60 मिनट हैं।
हमें एक घंटे में उस सवाल तक पहुँचना है।
-डोना डेला रोज़े? -हाँ।
उस सड़क पर? डोना डेला... सड़क का नाम क्या था?
समझ नहीं आया। जल्दी-जल्दी बोला था।
फोंटा वेला नोवा, यही थी?
-ऐसा ही कुछ नाम था। -विला का नाम क्या है?
-डोना डेला रोज़े। -सही कहा।
-थोड़ा-बहुत। -थोड़ा-बहुत।
सड़क का नाम क्या था, जो?
सड़क का नाम याद नहीं आ रहा। डॉला डेले नोवा।
पर वहाँ एक विला है। हम एक विला ढूँढ रहे हैं।
-डोना डेला रोज़ा? -डोना डेला रोज़ा?
-आपको पता है? -पता है?
नहीं।
-कहाँ? -शायद मुझे...
पक्का पता नहीं है।
हमारे पास एक घंटा है। मतलब,
यह करीब होना चाहिए, इसलिए हड़बड़ी मत करो।
साइन बोर्ड देखो।
-फ़ोंडामेंटा। -फ़ोंडामेंटा शायद इलाके का नाम है।
-हाँ। -है न?
फ़ोंडामेंटा... यह डेल लोवो था क्या?
नहीं, फ़ोंडामेंटा डेल नोवी है...
फ़ोंडामेंटी नोवी...
-डे ला नोवी? -डे ला नोवी?
-फ़ोन पर ऐसा ही कुछ लगा था। -हाँ।
मेरी अंग्रेज़ी काम चलाऊ है।
इतालवी भाषा की बात करूँ, तो मुझे यहाँ आए बस 20 मिनट हुए हैं।
हम फ़ोंडामेंटे नोवे नाम की सड़क ढूँढ रहे हैं।
-उस तरफ़। -पुल पार करके सीधे?
-अगली सड़क। -आपका दिन शुभ हो।
उसने क्या कहा, ऐसा कहा... पुल पार करो और दाएँ जाओ?
बात तुमने की थी।
हाँ, पर ज़िम्मेदारी हम दोनों की है, है न?
सीधे पानी पर, उसने कहा।
हम फ़ोंडामेंटा नोवा नाम की सड़क ढूँढ रहे हैं।
-हाँ। -आपको पता है?
हाँ, आपने अभी-अभी पार की, वहाँ पर।
-हम किसी भूल-भुलैया में हैं। -हाँ, पागल हो गए।
ठंड लग रही है।
चलो भी। शायद हम पहुँचने वाले हैं।
मेरे हाथ सुन्न हो गए हैं। बहुत ठंडे हैं।
-कहाँ जा रही हो? क्या? -वहाँ है।
अरे बाप रे।
आज हमने केवल 76वीं झील देखी है।
अरे बाप रे।
उन्होंने क्या कहा? "वहाँ एक झील है और आपका सवाल वहाँ होगा"?
-हाँ। -हाँ, तैरो। अंदर जाओ। शाबाश।
मैं हौसला अफ़ज़ाई करूँगी।
यह बहुत ठंडा है।
ठंड के बारे में मत सोचो।
मेरे जूते फँस रहे हैं।
इसे बाहर निकाल लूँ? इसके आस-पास कुछ भी नहीं है।
मेरे साथ मज़ाक कर रही हो। रुको, नहीं, यहाँ कुछ तो है।
यहाँ कुछ तो है,
लेकिन पता नहीं क्या है।
तुम्हारी मदद करूँ?
कहाँ है?
-कुछ मिला? -नहीं।
-कुछ मिला? मिला क्या? -नहीं।
अरे, आसपास की तली में देखो न।
-मिला? -नहीं, लेकिन मेरे पैर अटक गए हैं।
तुम उधर ढूँढो, मैं इधर ढूँढती हूँ।
अपने पैरों से महसूस करो।
यहाँ पर है। रुको।
मुझे इस तरफ़ सामान मिला है।
-रुको, अपना हाथ दूसरी तरफ़ करो। -मिल गया।
-शायद पत्थर है। -नहीं, पत्थर नहीं है।
नहीं है?
हाँ! अरे बाप रे!
दोबारा ऐसा नहीं करूँगी।
बहुत भारी है।
-मैं फँस गई हूँ! -ठीक है।
चलो, चलें।
मेरी पीठ।
ठीक है।
काश, इतनी मेहनत का फ़ायदा मिले।
ठीक है। महसूस भी नहीं कर पा रही... क्या तुम...
-हाँ। -इसके लिए तैयार हो?
हज़ारों सालों से, इन शानदार पहाड़ों ने
किसी भी आक्रमण के खिलाफ़ कुदरती किला बनाकर,
यहाँ बसने वाले वाले लोगों की रक्षा की है।
84 ईसवी में,
एक आक्रमणकारी सेना ने इन इलाकों को जीतने की कोशिश की
और असफल रही।
पाँच हज़ार पाउंड का सवाल,
वे कौन थे?
अरे बाप रे।
वे कौन थे? ए. हूण बी. रोमन सी. वाइकिंग
अच्छा, वाइकिंग यहाँ आए थे, है न?
-वे स्कॉटलैंड के इतिहास का हिस्सा हैं। -हाँ।
अगर उन्होंने इसे जीता था, तो वे असफल नहीं हुए।
हाँ। मैं सहमत हूँ।
-तो फिर वाइकिंग गलत है। -हाँ।
मुझे यकीन है कि हूण या रोमन में से कोई एक है।
लगता नहीं कि रोमन कभी स्कॉटलैंड आए थे। है न?
रोमन ने असल में कहाँ आक्रमण किया था?
उन्होंने बहुत तेज़ी से विस्तार की कोशिश की,
वे नहीं कर सके और फिर बहुत से योद्धाओं को खो दिया।
शायद कुछ को स्कॉटलैंड में खोया हो।
नहीं जानती कि हूण कौन हैं।
मैं भी। उनके बारे में कभी नहीं सुना।
मुझे रोमन लग रहा है,
पर इसलिए क्योंकि हूणों के बारे में नहीं जानती।
-रोमन चुनना चाहती हो? सच में? -हाँ...
क्यों, क्या ख्याल है?
-हूण सोच रही थी। -सचमुच?
-उनके बारे में कुछ नहीं पता। -हाँ।
-हमें पता है कि रोमन नहीं हो सकते। -हो सकते हैं। क्यों नहीं?
इतिहास की जानकार हो।
नहीं, इस तरह की चीज़ों के लिए नहीं। यह कुछ अलग है।
मैं इतिहास में कमज़ोर हूँ। इस विषय में तुम पर भरोसा है,
और अंतरात्मा पर भरोसा रखना चाहिए। तुम्हें रोमन लगा।
-हाँ... -ठीक है।
-हम हूणों के बारे में नहीं जानते। -नहीं।
इसे ही चुनना चाहिए।
-रोमन चुनें? -हाँ।
सोचने की कोशिश कर रही हूँ,
क्या स्कॉटलैंड में रोमन थे? कुछ हुआ था?
-84 ईसवी? इस बारे में कुछ पता है... -रुको, 84 ईसवी, शायद...
रोमन तो पहले थे, है न?
-या बाद में थे? -नहीं पता।
-क्या यह ईसवी था? -हाँ, यही था।
-तुम्हें ई.पू. लगता है? -रोमन ईसा पूर्व में थे।
-वाकई? -हाँ, ज़रूर यही होगा,
क्योंकि यह दौर ईसाई धर्म से पहले था, है न?
-नहीं पता। -यही होगा। इसके बारे में सोचो,
वे सब खुद पर भरोसा क्यों कर रहे थे, जैसे...
रोमन पौराणिक कथा में?
ईसा शायद नहीं पहुँचे होंगे।
-मुझे हूण लग रहा है। -सचमुच?
-हाँ। -हम जवाब बदल रहे हैं?
ई.पू. रोमनों के साथ मेल खाता है।
-क्या ख्याल है? -हाँ, मुझे भी यही लग रहा है।
तुम्हें लगता है ईसा से पहले था, तो सही लग रहा है।
अभी भी नहीं जानती हूण कौन हैं, इसलिए...
-यही चुनो। -हूण?
-अरे, हाँ। ठीक है। -यही चुनते हैं।
मुझे नहीं पता।
ठीक है। हूण?
अरे यार, नहीं पता। बहुत तनाव हो रहा है।
ठीक है?
हाँ। मैं अभी रो दूँगी, मुझे नहीं पता।
-हमने मिलकर यह फ़ैसला लिया है। -हाँ।
-ठीक है। -ठीक है।
-तुम इसे खींचोगी? -नहीं। मैं नहीं...
-मैं इसे खींच लूँ? -हाँ, खींचो।
-क्या लगता है? -पता नहीं।
-खींच लो। -हाँ।
तुम समझ नहीं रही।
-अभी भी फ़ैसला बदल सकते हैं। -नहीं बदल सकते।
-अरे, नहीं। -अरे, धत्।
अरे, नहीं।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
सब ठीक है। कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
बेचारी लड़कियाँ।
बुरा हुआ।
-सफ़र जल्दी खत्म हो गया, है न? -हाँ।
-धत्। -कोई बात नहीं।
ठीक है। तो...
बाय।
कितना समय बचा है?
-कैले लुंगा डे कैटरीना। -फ़ोंडामेंटे नोवे।
-शाबाश, भाई, हाँ। -बहुत बढ़िया। इस तरफ़।
ठीक है। अब ढूँढना है, डोना डेला रोज़े।
-डोनाटेला रोज़ा। -डोना डेला रोज़े।
ठीक है, चलो। उम्मीद है, यहाँ बात बन जाएगी।
नहीं, यह नहीं है।
-यह मशहूर विला है या... -मिल गया।
-अरे, नहीं। डोना। -पोंटे डोना।
-डोना डाले रोज़े। -तुमने ढूँढ लिया।
-अरे, हाँ! बढ़िया। -अरे। हाँ। चलो।
-शाबाश। मज़ा आ गया। -सही कहा।
अगली चीज़...
दूसरे माले पर है।
हमें दूसरे माले पर जाना होगा।
-हैलो? -आओ, साइड में चलें।
पिछले रास्ते से।
ठीक है, वैसे...
-वहाँ एक चबूतरा है। इसलिए... -मैं भी यही कह रहा हूँ।
ठीक है।
दीवार पर ध्यान से चढ़ना।
नीचे जाने का रास्ता है?
मैं इससे नहीं कूदूँगा। ऊपर आ रहे हो न?
देखो, यहाँ एक रस्सी है। ज़रा साँस लेने दो।
मेरे जैसे ऑफ़िस में काम करने वालों के बस का नहीं है।
-तुमने कसकर पकड़ लिया? -हाँ।।
यहाँ एक बेंच है।
-ठीक है। -बढ़िया।
यहाँ ऊपर एक खिड़की खुली हुई है।
-खुली है? -हाँ।
आ गए?
-आ गया। -बढ़िया।
मुझे लगता है कि हमें खिड़की से जाना होगा।
लेकिन कैसे?
यह रही, देखो... यह बढ़िया है।
-अच्छे से टिकाओ। ठीक है? -ध्यान से।
-ऊपर। और ऊपर। अपनी उंगलियाँ बचाकर। -हाँ, ठीक है।
और अब क्या, इसे वहाँ पर अटकाया है?
-हाँ, हो गया। हाँ। -इसे पकड़कर रखो। ठीक है?
हाँ, चढ़ो।
तुमने सीढ़ी पकड़ी हुई है न?
तुम थोड़ा हिल रहे हो।
जिम्मी बॉय।
-शानदार है? -तुम्हें यहाँ बहुत अच्छा लगेगा, यार।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
शाबाश।
ठीक है, यार, तारीफ़ का समय नहीं है। हमारे पास आठ मिनट हैं।
सब कुछ ध्यान से देखना।
मुझे...
यकीन नहीं होता, यहाँ इतिहास दबा है।
सही कहा। अभी-अभी...
बस अपनी आँखें खुली रखो। कुछ तो ज़रूर मिलेगा।
नहीं।
कुछ भी छूने से डर लग रहा है।
-वो तो है। -है न?
रुको।
हे भगवान।
-इसका आकार तो देखो। भाई। -हे भगवान।
ठीक है। सुनो, मैं यह काम करूँगा।
-ध्यान से। चोट न लगे। -हाँ।
क्योंकि यह उस पर आराम कर रहा है, है न? इसलिए...
हो गया, वह थोड़ी हरकत कर रहा है।
तुम हिलना मत, भाई।
उसे झपकी लेने दो।
अच्छा साँप था न? ठीक है, चलो यह करें।
-लानत है। -उस मेज़ पर।
ठीक है, इसे खोलते हैं।
खुल गया।
चालू हो गया।
मध्य इटली की पहाड़ियों में, एक गैर-ईसाई त्योहार मनाया जाता है।
साँप पकड़ने वालों का उत्सव,
जहाँ वे इस बोआ कंस्ट्रिक्टर जैसे साँपों की पूजा करते हैं।
ये साँप कुछ ही सेकेंड में किसी इंसान को दबोचकर मार सकते हैं
पच्चीस हज़ार पाउंड का सवाल,
इस साँप की लंबाई कितनी है?
-हे भगवान। -अरे, यार।
एक सौ पचासी सेंटीमीटर?
दो सौ बीस सेंटीमीटर?
दो सौ पैंसठ सेंटीमीटर?
ठीक है। तो, तुम और मैं...
-लगभग 190 सेंटीमीटर है। -हाँ, इतनी ही है।
उसे एक बार और देख लें?
देखो, इसे देखकर,
मुझे लगता है कि वह हमसे छोटा दिखता है।
-हमें इसे ठीक से मापना होगा। -हाँ। तो शुरू करो।
उसे बाहर निकालना चाहते हो?
ठीक से करना होगा, क्योंकि...
काफ़ी मोटा-ताज़ा है। इसे परेशान नहीं करना चाहता।
उसे तंग करोगे, तो भड़क जाएगा।
तुम्हें सब एक बार में करना होगा।
हो गया।
नहीं, उसे खींचना मत।
खींच नहीं रहा हूँ।
-तुम्हें उसे... -यह भारी है। भारी है, यार।
यह भारी है। सही कहा।
-ठीक है। इसे पकड़ो। -यह भारी है।
ठीक है, इसे फ़र्श पर लिटाओ। टेप से फटाफट माप लेता हूँ।
इसे हिलने-डुलने दो। इसे...
यह नहीं हिलेगा।
मैं इसे सीधा करना चाह रहा हूँ।
कसकर पकड़ो। अपना चश्मा लगाकर इसे माप रहा हूँ...
-उसे वहीं रखो, इधर-उधर घुमाओ। -रुको। इसका गला नहीं घोंटना।
मैं नहीं घोंट रहा। वह हमारा गला घोंटना चाहता है।
और इसका सिर पकड़कर रखना...
जो। यह एक कमबख्त साँप है। मतलब...
-वह दूर खींच रहा है। पकड़ो। -हाँ, रुको।
घूमकर यहाँ तक।
यह 185 सेंटीमीटर का है।
-पक्का? -हाँ, 185 का है।
रुको। यह खींच रहा है।
-हाँ। -बस इसे यहीं रखो।
वेनिस में ऐसा होगा, यह नहीं सोचा था।
तुमने उसका मुँह नहीं पकड़ा। पता है,
मुँह के करीब नहीं रहना चाहते...
मुझे कोई दिक्कत नहीं है।
जहाँ ज़्यादा खतरा है।
ठीक है। यह शांत पड़ा हुआ है। बस जल्दी से माप लो।
-मुँह पकड़ा हुआ है? -हाँ, पकड़ लिया है।
यह साइड माप ली है।
थोड़ा और कसकर...
कोशिश कर रहा हूँ, पूँछ छूट गई। देखो...
मुझे इसकी पूँछ यहाँ खींचनी पड़ेगी। बड़ा ही अच्छा साँप है।
मादा हो सकती है। इसे शांत करने की कोशिश करो।
शांत करने की कोशिश करो।
इसे करने दो, जो करना चाहता है।
अब दो सौ बीस सेंटीमीटर है। एक बार और करो।
ओह, लानत है।
करते रहो। जल्दी, यह पूँछ है, अभी कर लो। ठीक है, कितनी है?
-अब 255 सेंटीमीटर लंबा है। -इसे अंदर धकेलो...
तो फिर 255 सेंटीमीटर ही होगा?
नहीं, लेकिन यह... यह 185, 225 या 265 का है।
ठीक है, जो, अपने आप को शांत करो, ठीक है?
अब 246 दिखा रहा है, पर यह गोलाई तो रह गई।
हमें यह काम ठीक से करना होगा।
पता नहीं। तो, अब 230 सेंटीमीटर दिखा रहा है।
मतलब, यह 225 के करीब है।
वहाँ से टेप नीचे आ गया, है न?
ठीक है, देखो।
यह गया।
छोड़ दो। ध्यान रखना, कहीं अपना सिर वापस न पलट दे।
अच्छा बच्चा।
यार, मुझे नहीं पता, मैं 225 पर दाँव लगा रहा हूँ।
पर जैसे ही तुमने इसे इधर-उधर खिसकाना शुरू किया, यह और लंबा होता जा रहा था।
मुझे लगता है कि दो सौ बीस सेंटीमीटर है, पर...
पक्का नहीं कह सकता।
यह 220 या 265 है।
ठीक है, यार। ठीक है। तो सुनो। मुझे 252 और 256 सेंटीमीटर लगा।
-जब मैंने मापा। -सही है।
हम 185 से ऊपर हैं। मैं 265 चुन रहा हूँ।
-ठीक रहेगा न? -हाँ।
-265 चुनना चाहिए। -दो से ज़्यादा है।
यह 265 सेंटीमीटर है।
-हाँ। -ठीक है। सुनो, हमने कोशिश की।
-आसान नहीं था। -हाँ।
इससे ज़्यादा बार साँप को नहीं माप सकते।
-चुन लें? -सी, 265।
दो-छह-पाँच।
पच्चीस हज़ार पाउंड के लिए,
आपने अपना जवाब सी चुना।
आपका जवाब...
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न