1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
On arrive au croisement.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
On y va.

3
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
Regarde bien les panneaux,
sois attentive.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
- D'accord.
- Il Ponte di Gravina.

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
"Gravina". Par là.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
J'hallucine ! C'est dingue !

7
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
Le point culminant.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
Où il y a ces bâtiments ?
Où il y a le clocher ?

9
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Ou la grue ?

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
La grue ? Oui,
quelque chose y est accroché.

11
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Seigneur.

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Oui. C'est ça.

13
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
Des gens ordinaires
dans une aventure à la James Bond,

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
s'effondreraient-ils ?

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
S'écrouleraient-ils ?

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
Ou pourraient-ils relever le défi

17
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
s'ils étaient guidés dans le bon sens ?

18
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Non, Grace, attends.

19
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
On y est presque.

20
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
Presque.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,560
Qu'est-ce qui pourrait nous motiver
à aller à l'autre bout du monde ?

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
C'est reparti, mon frère.

23
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
L'amour ?

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
La famille ?

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
II y a un signal à gauche, Papa.

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
- Oui.
- À... Papa.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
- Je peux pas tourner à gauche.
- Vas-y.

28
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
- C'est une voiture à propulsion.
- Va par là !

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,000
Papa, vas-y !

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
Non.

31
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
Si l'Histoire nous a appris quelque chose,

32
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
c'est que notre plus grande motivation,

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
c'est l'argent.

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
Neuf millions de livres.

35
00:02:50,079 --> 00:02:52,440
Neuf duos de gens ordinaires.

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Un million pour chaque duo.

37
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
J'ai caché dix questions
à travers le monde.

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Ça sonne.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
Trouvez-les.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Allô ?

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
Répondez-y.

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
QUAND VIKING 1 S'EST-IL POSÉ SUR MARS ?
A. 1969 - B. 1976 - C. 1983

43
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
Gagnez un million de livres.

44
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
Un million de livres, mon pote.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
On est prêts à tout.

46
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
La seule chose
à les éloigner de leur but,

47
00:03:54,079 --> 00:03:55,160
c'est moi.

48
00:04:38,920 --> 00:04:42,920
007 : EN ROUTE POUR LE MILLION

49
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
NIVEAU 1

50
00:04:57,159 --> 00:04:59,159
LES HIGHLANDS ÉCOSSAIS

51
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Commençons avec ces deux-là.

52
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
James et Joey Bone.

53
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
Les frères Bone du sud de Londres.

54
00:05:46,480 --> 00:05:49,159
Ces montagnes n'ont pas l'air commode.

55
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
Pas commode du tout.

56
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
Ça fait peur.

57
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
- On doit grimper ?
- C'est un peu intimidant.

58
00:06:00,040 --> 00:06:03,520
NOM : LES FRÈRES BONE

59
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
On est clairement plus à Croydon, Jimmy.

60
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Ça sonne.

61
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
Allô ?

62
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
La première question vaut 5 000 livres.

63
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
Première question : 5 000.

64
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
Il faut trouver la réponse.

65
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
Traversez la colline
située derrière cette cabine.

66
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
Traversez la colline.

67
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
Allez jusqu'à la montagne.

68
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
Allez jusqu'à la montagne.

69
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
Grimpez.

70
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
- Grimpez.
- De l'autre côté,

71
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
vous trouverez une crique en contrebas.

72
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
De l'autre côté,
une crique en contrebas.

73
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
C'est tout ?

74
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
- C'est tout ?
- C'est tout.

75
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
Passé ça, il y a une montagne rocheuse.

76
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Derrière la montagne, il y a une crique.

77
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
J'imagine que c'est par là.

78
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
D'accord,

79
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
tu veux qu'on cherche
un chemin plus facile

80
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
- ou on y va direct ?
- Tu me tiens la main ?

81
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Te tenir la main ?

82
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
On dirait un petit garçon.

83
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
Qui tient la mienne ?

84
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
C'est mon frère de 42 ans.

85
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
Le skinny jean.

86
00:07:35,800 --> 00:07:38,960
Mauvais choix de tenue.

87
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
C'est mon plus beau jean.

88
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
On est relativement intelligents

89
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
avec une bonne culture générale.

90
00:07:52,159 --> 00:07:54,640
Et puis, on va tout faire...

91
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
- pour réussir.
- Oui.

92
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
Vous risquez de perdre votre argent.

93
00:07:58,880 --> 00:08:00,120
- C'est le but.
- Oui.

94
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
On va gagner.

95
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
On avance.

96
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Mais ça fait peur.

97
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Ça va pas être du gâteau.

98
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
Regarde, un mouton. C'est un mouton ?

99
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Il a pas l'air en forme.

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
Mon frère a toujours pris soin de moi.

101
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
C'est déjà arrivé
qu'on se bagarre gentiment,

102
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
mais quand tu as...

103
00:08:24,280 --> 00:08:28,240
neuf ans,
face à un grand de 15 ans, c'est dur.

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Putain, Joe, il y a un serpent.

105
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
Oh, non !

106
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
C'est une vipère.

107
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
Elle siffle, elle s'énerve.

108
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
Elle va nous attaquer.

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
C'est dingue, non ?

110
00:08:40,760 --> 00:08:43,080
C'était un bébé potelé.

111
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
Il ressemblait à une tortue.

112
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
C'est comme ça que je le surnommais,

113
00:08:47,880 --> 00:08:51,240
il était tout rond
et avait une tête toute ronde.

114
00:08:51,320 --> 00:08:54,760
Ma sœur et moi,
on le portait tout le temps.

115
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
Ma mère disait :
"Il ne marchera jamais."

116
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Regarde la brume.
On dirait Le chien des Baskerville.

117
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
On est dans le pays des géants.

118
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
Au sommet des nuages.

119
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
Mes parents avaient
des problèmes d'argent.

120
00:09:11,760 --> 00:09:15,600
Quand j'avais quatre ans,
ils ont divorcé.

121
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Les problèmes d'argent à la maison,

122
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
ça crée un stress permanent.

123
00:09:21,320 --> 00:09:25,840
Ça semble inimaginable
d'avoir assez d'argent.

124
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
On se dit : "Et la semaine d'après,
s'il y a pas de boulot ?

125
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
"Et s'il arrive quelque chose
dans deux mois ?"

126
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Le bas du dos, les genoux

127
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
- et les mollets...
- C'est rude.

128
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
...brûlent.

129
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
Un million de livres,
ça change une vie.

130
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
Je prends 60%, ça ne posera pas
de problème à James.

131
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
On dirait une crique.

132
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
Oui, ça y ressemble.

133
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
Il y a un sac...

134
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
- C'est...
- Failli me fouler la cheville.

135
00:10:15,000 --> 00:10:18,280
- Qu'est-ce qu'on cherche ? Un signal...
- Aucune idée.

136
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Quelque chose...

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
qui sort de l'ordinaire.

138
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
Quelque chose qui ne devrait pas être là.

139
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
Il a dit "crique".

140
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
Il faut aller vers la mer ?

141
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Je ne vois rien devant nous,

142
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
mais peut-être que je perds la boule.

143
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
On est fatigués.
Physiquement, j'en peux plus.

144
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
Pour être honnête, moi, ça va.

145
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
Tu as six ans de moins.

146
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Attends ! Entre les rochers...

147
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
Je vois quelque chose ici.
Il y a quelque chose.

148
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
Il faut tirer.
Ça doit être dans une boîte.

149
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
Tire fort.

150
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Voilà, comme ça.

151
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
- Ça bouge ou pas ?
- Je pense pas.

152
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
Je vais dans l'eau ? Allez, j'y vais.

153
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
J'aurais dû me déshabiller.

154
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Si j'avance encore, je mouille mon slip.

155
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
J'essaie de voir jusqu'où ça va.

156
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
Tu la vois la chaîne au fond ?

157
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Tu veux que je vienne ?

158
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Ça avait l'air trop simple
de tirer sur la chaîne.

159
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
On avance, c'est rien. J'arrive.

160
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
Ça glisse vachement ici.

161
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
Je vois un truc.

162
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
C'est ici ! Ça bouge.

163
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
- Il y a quelque chose ?
- C'est bon !

164
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
- Tu l'as ? Cool.
- Oui.

165
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
Bien joué.

166
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
J'hallucine !

167
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Tire dessus.

168
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Continue à tirer. Voilà.

169
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Joe, si la question est pas dedans...

170
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
- On va la mettre au sec.
- C'est bon. C'est fait.

171
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
- Voilà. C'est quoi ?
- Sur le côté.

172
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
Parfait.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
- J'hallucine.
- Ouah.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
Pas mal, ce kit.

175
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Vous êtes dans les Hébrides intérieures,

176
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
un archipel à la beauté sauvage.

177
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
La légende dit qu'on trouve ici
les restes de plus de 40 rois écossais

178
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
qui ont régné durant le haut Moyen Âge.

179
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
Un de ces rois a été immortalisé
par Shakespeare.

180
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
Quel était le nom de ce roi ?

181
00:13:12,600 --> 00:13:18,560
QUEL ÉTAIT LE NOM DE CE ROI ?
A. HAMLET B. RICHARD III C. MACBETH

182
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Hamlet était danois. On l'élimine.

183
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
Hamlet, c'est celui
qui parle au crâne, c'est ça ?

184
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
Et Hamlet était un prince.

185
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
Macbeth, c'est avec les sorcières.

186
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
Macbeth est écossais.

187
00:13:36,000 --> 00:13:38,920
- J'imagine avec le "Mac".
- Oui, mais...

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
- Richard III, c'est Shakespeare ?
- Oui.

189
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
- Oui, Richard.
- Ah oui ?

190
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
Richard III, c'est le roi bossu.

191
00:13:47,560 --> 00:13:49,000
T'en connais un rayon...

192
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
- Je te mets pas la pression...
- Non. C'est juste que...

193
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
je me souviens pas qu'il soit écossais.

194
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
Je crois qu'il est anglais.

195
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
Je crois que c'est Richard III,

196
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
car c'est une des pièces de Shakespeare

197
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
basées sur de vrais rois.

198
00:14:04,600 --> 00:14:07,920
Par exemple,
Henry IV, Henry V, Richard III.

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Macbeth est une tragédie.

200
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
- Oui.
- Comme Roméo et Juliette.

201
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
- Tu vois ?
- C'était de la fiction.

202
00:14:15,560 --> 00:14:19,520
Alors que là,
ce sont des personnages historiques.

203
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
Les Hébrides intérieures.

204
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
Après huit heures de marche,
c'est dur.

205
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
Ce n'est pas Hamlet.
Ça, on l'élimine.

206
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
C'est soit B soit C.

207
00:14:29,000 --> 00:14:32,960
Cela dit, je ne suis pas
aussi cultivé que toi,

208
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
par rapport à Shakespeare,
l'anglais et tout ça,

209
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
mais je connais Macbeth.

210
00:14:41,400 --> 00:14:44,440
Je sais qu'il est écossais,

211
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
mais c'est un roi qui a existé ?

212
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
Mais ça se passait au haut Moyen Âge.

213
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
C'est ça, le truc...

214
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
De quoi parle Richard III ?

215
00:14:54,200 --> 00:14:56,880
"Voici venir l'hiver
de notre mécontentement..."

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
- C'est le début...
- Oui.

217
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
- Je suis pas aussi cultivé.
- C'est connu.

218
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
Et Richard Cœur de Lion ?

219
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
Ce n'est pas Richard III.

220
00:15:05,240 --> 00:15:10,400
Richard III,
c'était un roi bossu, en gros.

221
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
J'arrive plus à réfléchir.

222
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
Il faut aller au plus simple,

223
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
et Macbeth est écossais, tu vois ?

224
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
On prend la réponse la plus logique ?

225
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Putain de merde.

226
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
J'en sais rien.

227
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Franchement...

228
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Endurer tout ça,

229
00:15:41,760 --> 00:15:44,920
faire tout ça,
même aller chercher ce truc dans l'eau,

230
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
pour tomber sur une question pareille.

231
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
J'en sais rien. Je dirais Macbeth.

232
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
S'il n'y avait pas

233
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
- d'autres options...
- Vas-y.

234
00:15:58,600 --> 00:16:01,160
- Je dirais Macbeth.
- Vas-y, parce que...

235
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
- J'ai peur.
- Moi aussi.

236
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
C'est une grosse somme.

237
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
- Ce n'est que le début.
- Oublie les 5 000.

238
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
C'est vraiment...

239
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Non.

240
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
Il y a trois fumigènes devant vous,

241
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
A, B et C.

242
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
La fumée verte indique la bonne réponse.

243
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
La fumée rouge indique
la mauvaise réponse.

244
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
- Oui, on prend la C.
- Tu es sûr ?

245
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
- Vas-y.
- D'accord.

246
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
Vas-y.

247
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Si c'est faux, c'est faux.

248
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
On prend C, Macbeth, alors ?

249
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
Oui !

250
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
Dieu merci !

251
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
Je te croyais.

252
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
J'étais pas sûr de moi. T'inquiète.

253
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
T'as fait : "Écossais ? Macbeth !"

254
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
Pourquoi je dois toujours

255
00:17:11,319 --> 00:17:13,480
compliquer les choses ?

256
00:17:13,560 --> 00:17:17,079
J'ai jamais été aussi stressé de ma vie.

257
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
GAINS
5 000 £ GAGNÉS

258
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
La prochaine question vaut 10 000 livres.

259
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
Elle se trouve à dix kilomètres.

260
00:17:30,760 --> 00:17:35,200
Une voiture vous attend
de l'autre côté du cap.

261
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
Attends.

262
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
Une vieille Land Rover.

263
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
Allez vers l'est, traversez les montagnes

264
00:17:46,160 --> 00:17:49,280
et allez jusqu'à une ferme
du village de Torrin.

265
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Ce chemin va nous mener vers la rue...

266
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
- Principale.
- J'espère.

267
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Oui. Vas-y, accélère.

268
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
Les lièvres courent...

269
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
Deux infirmières...

270
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Des amis...

271
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
D'anciens policiers.

272
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Tu trouvais ça facile, regarde ça.

273
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
- C'est ta faute.
- Ouais.

274
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Je vais te tuer.

275
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Un père et son fils.

276
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Un couple marié.

277
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
Un échantillon
de la Grande-Bretagne, en somme.

278
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Et les dernières en lice...

279
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
Les sœurs.

280
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
Sana et Saiqa.

281
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
De jeunes diplômées.

282
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
On vient de finir l'université.

283
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
J'ai fait trois ans d'économie pure.

284
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
Et moi, d'ingénierie de conception.

285
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
Actuellement,
je suis ingénieure de procédé.

286
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Je suis analyste fraude
dans une banque.

287
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
Ce sont des méandres.

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
La force de l'eau érode la berge.

289
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
- Tout autour ?
- Juste d'un côté.

290
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
C'est pour ça qu'il y a un renflement.

291
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
On l'a appris en cours de géo.

292
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
C'est cool, la nature.

293
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Oh là là.

294
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
C'est énorme !

295
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
Bon sang, c'est immense.

296
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
Dans quoi on s'est lancées ?

297
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Ça sonne ?

298
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Ça sonne. Attends, on peut...

299
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Allô ?

300
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
La première question vaut 5 000 livres.

301
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
Première question.

302
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
Mais il faut d'abord la trouver.

303
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
Derrière la cabine, il y a une rivière.

304
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Traversez-la.

305
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
Et traversez la petite vallée.

306
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Vous arriverez à la montagne.

307
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
Et au sommet, vous verrez un petit lac.

308
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
Il a dit quoi ?

309
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
- "Derrière la rivière".
- Derrière la rivière...

310
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
Il y a une montagne.

311
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Allez au sommet de la montagne.

312
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
C'est ce qu'il a dit ?

313
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
- Tu rigoles ?
- Je t'ai tout répété.

314
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
On a un an et demi de différence.

315
00:21:22,720 --> 00:21:26,960
J'ai toujours admiré ma sœur,
et encore aujourd'hui.

316
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
- On va vers la montagne.
- Viens.

317
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
- Tu vois ce truc ?
- Quoi ?

318
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
C'est le sentier de tout à l'heure,
il monte.

319
00:21:33,240 --> 00:21:34,680
On peut couper par là, non ?

320
00:21:34,760 --> 00:21:37,200
- Ça a l'air plus plat.
- Le mur ?

321
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
- On l'a vu sur le chemin.
- C'est juste un mur.

322
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Oui. On peut le suivre.

323
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
- Tu veux essayer ce chemin ?
- Tu veux essayer ?

324
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
Allez, on y va.

325
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
En tant qu'aînée,

326
00:21:53,480 --> 00:21:56,720
j'ai toujours été très protectrice.

327
00:21:56,800 --> 00:21:59,520
Je ne laissais personne l'approcher.

328
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
Quand je suis avec Saiqa,
je suis plus sûre de moi.

329
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
C'est ça. Viens.

330
00:22:17,200 --> 00:22:18,160
Attention.

331
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Purée !

332
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Oh, non !

333
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
Donc, on va par là, pas par là ?

334
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
Oui, je crois bien.

335
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
On était une famille très unie.

336
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
C'est quoi, l'indice ?

337
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
Il faut qu'on réfléchisse.

338
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
On faisait beaucoup de jeux de société.

339
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
Mais c'est cette montagne
ou celle derrière nous ?

340
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
C'est tout ce qu'il a dit ?

341
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
Quand on quitte la maison,

342
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
nos parents veulent savoir
quand on est dans la voiture,

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,600
quand on sort de la voiture,

344
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
et c'est une très bonne chose,

345
00:22:55,520 --> 00:22:59,120
mais je n'ai jamais été confrontée
au monde extérieur.

346
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
Allez.

347
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Je veux sortir de ma zone de confort.

348
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Je suis juste derrière.

349
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
- Ça caille.
- Par là ?

350
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
C'est de plus en plus haut.

351
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Celle-ci, on va par là.

352
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Mais où est ce lac ?

353
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
- C'est quoi ?
- Quoi ?

354
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Ça.

355
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
- C'est un lac, ça ?
- Tu me montres quoi ?

356
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Il y a beaucoup d'eau ici.

357
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Oh là là.

358
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
J'ai jamais vu autant d'eau
sur une montagne.

359
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
Faites que ce soit le bon.

360
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
S'il vous plaît.

361
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
Je n'ai plus d'espoir, à ce stade.

362
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Il n'y a rien
qui attire mon attention. Et toi ?

363
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Ça n'a pas l'air évident.

364
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
- C'est grand, cela dit.
- On dirait...

365
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Non.

366
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
"Sommet de la montagne, un lac.
Vous y trouverez la question."

367
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
"Vous y trouverez la question."

368
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
Je peux guider ?

369
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
On va par où, Sana ?
Par ici ou par là ?

370
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Ça, c'est une montagne.

371
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
Ce sont toutes des montagnes.

372
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Celle-ci est cruelle.

373
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
Elle nous joue des tours.

374
00:25:01,960 --> 00:25:06,400
Non, c'est pas la montagne,
c'est le gars qui est cruel.

375
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
La voix.

376
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
Elle n'est pas dans notre camp.

377
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Ça n'a rien de personnel.

378
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Ce chemin va nous mener à la rue...

379
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
- Principale.
- J'espère.

380
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
Je m'en remets pas de cette question.

381
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
- Franchement.
- Oh, non.

382
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
C'est en panne. J'ai rien fait.

383
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
- C'est le moteur.
- Ton pied est enfoncé sur la pédale?

384
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
- Le frein à main ?
- Non, c'est pas ça.

385
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
Ça recule, là.

386
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
Non, non.

387
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
C'est peine perdue.

388
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
Il n'y a pas de diesel dans ce truc.

389
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
Non, mais sérieux.
"Vous trouverez une voiture"...

390
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
- Il nous provoque.
- Ça fonctionne pas.

391
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
Il nous donne une voiture
après une longue rando.

392
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
Ça n'avance plus, il faut marcher.

393
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
- Oh, non.
- Dix kilomètres.

394
00:26:24,400 --> 00:26:28,920
Il nous a promis monts et merveilles.

395
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
Au final, c'est une rando de sept heures.

396
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
J'ai plus marché aujourd'hui
que ces deux dernières années.

397
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
C'est toi qui voulais sortir plus.

398
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Bon, voilà Torrin.

399
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
- On cherche une ferme.
- Oui.

400
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
Une ferme en activité ?

401
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
Eh bien...

402
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
Voilà. On cherche une ferme.

403
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
C'est ça.

404
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
C'est une ferme.

405
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
C'est sûr.

406
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
- On est dans le bon coin.
- Clairement.

407
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Où est la question ?

408
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
- Oh, ouah !
- Dis donc.

409
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
Il y a des beaux engins, ici.

410
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
On dirait la vieille Capri de Papa.

411
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Regarde cette Rolls.

412
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Une vraie beauté.

413
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
On doit trouver la boîte.

414
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Et en dessous ?

415
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
- On cherche...
- Si on...

416
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
- Bonjour, bonjour.
- Attends.

417
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
Appuie sur "play".

418
00:27:52,640 --> 00:27:56,360
Ceci est une Rolls-Royce Phantom III.

419
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
Un bijou de l'ingénierie anglaise,

420
00:28:00,880 --> 00:28:04,720
créé sous le règne de George VI.

421
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
Et voici le fameux discours du roi George.

422
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
"Encore et encore,

423
00:28:14,120 --> 00:28:20,000
"nous avons essayé de trouver
un moyen pacifique de venir à bout

424
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
"des différences qui existent entre nous

425
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
"et ceux qui sont maintenant nos ennemis.

426
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
"Mais cela a été en vain."

427
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Pour 10 000 livres,

428
00:28:40,840 --> 00:28:45,080
le discours du roi George a été prononcé
à la veille de quel événement ?

429
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
A. La Première Guerre mondiale.

430
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
B. La Deuxième Guerre mondiale.

431
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
C. Le débarquement de Normandie.

432
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Tu as vu Le Discours d'un roi ?

433
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
- Avec Colin Firth ?
- Oui.

434
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
C'est le père de la reine Élisabeth.

435
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
Son frère, David, a abdiqué
pour Wallis Simpson.

436
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
Il souffrait de bégaiements.

437
00:29:12,120 --> 00:29:14,280
C'est la Deuxième Guerre mondiale.

438
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
C'est pas la Première ?

439
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
Non. La Première, c'était le roi George...

440
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
Je ne sais plus de quoi parle ce discours.

441
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
Il a été obligé de déclarer la guerre.

442
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
- On va dire la Deuxième.
- La Deuxième...

443
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
Si c'est le Débarquement
de Normandie, tant pis.

444
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
Faut pas trop réfléchir.

445
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
C'est bon. Deuxième Guerre mondiale.

446
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
B, donc ?

447
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
Pour 10 000 livres,
vous avez sélectionné la réponse B.

448
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Votre réponse est...

449
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Correcte.

450
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
- Oui !
- Trop bien !

451
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
Trop bien !

452
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
NIVEAU 2

453
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
Je préfère ce décor.

454
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
Je préfère ce décor.

455
00:30:35,080 --> 00:30:38,840
VENISE
ITALIE

456
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Et ton italien ?

457
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
Avant d'essayer de baragouiner
un truc en italien, on demandera

458
00:30:55,760 --> 00:30:57,920
- s'ils parlent anglais.
- Oui.

459
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Comme ça, on peut directement

460
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
leur dire ce dont on a besoin.

461
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
La prochaine question vaut 25 000 livres.

462
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
Vingt-cinq mille.

463
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
Vous la trouverez dans une rue
appelée Fondamente Nove.

464
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
On cherche une rue, Fonda dementay Novay.

465
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
Maintenant ?

466
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
Dans la villa Donà Dalle Rose.

467
00:31:36,840 --> 00:31:39,000
Dans la villa Donà Dalle Rose.

468
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Au deuxième étage.

469
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
Au deuxième étage.

470
00:31:42,600 --> 00:31:46,680
Vous avez 60 minutes pour la trouver.

471
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
On a une heure.

472
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
- Donà Dalle Rose ?
- Oui.

473
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Dans cette rue ? Donà Dalle...
C'est quoi, la rue ?

474
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
J'ai pas entendu. C'était trop rapide.

475
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
Fonta Valla Nova ?

476
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
- Un truc comme ça.
- Et la villa ?

477
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
- Donà Dalle Rose.
- D'accord.

478
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
- Anglais ?
- Un peu.

479
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Comment s'appelle la rue, Joe ?

480
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
Je ne m'en souviens plus.
Dolla Delle Nova.

481
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
Mais il y a une villa.
On cherche une villa.

482
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
- Donà Dalle Rose ?
- Donà Dalle Rose ?

483
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
Vous connaissez ?

484
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
Non.

485
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
- Où ?
- Peut-être...

486
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
Je suis pas sûr.

487
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
On a une heure. Une heure...

488
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
Ça doit être assez près,
alors calme-toi.

489
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
Cherche un panneau.

490
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
- Fondamenta.
- Ça doit être ça.

491
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
- Oui.
- Oui ?

492
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
Fondamenta... C'était Del Lovo ?

493
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
Non, c'est Fondamenta Del Novi...

494
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Fondementi Novi...

495
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
- De La Novi ?
- De La Novi ?

496
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
C'est ce que j'ai entendu
au téléphone.

497
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
Je comprends à peine l'anglais,

498
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
alors l'italien...
Je ne suis là que depuis 20 minutes.

499
00:33:08,400 --> 00:33:12,480
On cherche une rue
qui s'appelle Fondamente Nove.

500
00:33:12,560 --> 00:33:15,080
- Par là.
- On passe le pont ?

501
00:33:15,160 --> 00:33:17,600
- C'est la prochaine.
- Merci. Bonne journée !

502
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
Elle a dit de traverser le pont
et d'aller à droite ?

503
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
Tu lui as parlé.

504
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
Oui, mais on est deux
dans cette histoire.

505
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Elle a dit après le pont.

506
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
On cherche une rue
qui s'appelle Fondamenta Nove.

507
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
Vous connaissez ?

508
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Vous venez de la passer.

509
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
- C'est un vrai labyrinthe.
- C'est dingue.

510
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Il fait froid.

511
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
Allez. Je crois qu'on se rapproche.

512
00:34:16,120 --> 00:34:18,639
Mes mains sont engourdies. Glacées.

513
00:34:24,679 --> 00:34:27,560
- Tu vas où ?
- C'est là.

514
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
J'hallucine.

515
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
C'est le 76e lac qu'on voit.

516
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
J'en peux plus.

517
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
Il a dit quoi ?
La question est près du lac ?

518
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
- Oui.
- Vas-y, plonge. Tu vas y arriver.

519
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
Je te soutiens.

520
00:34:55,639 --> 00:34:57,120
C'est glacial.

521
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
N'y pense pas.

522
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
Mes chaussures s'enfoncent.

523
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
Il n'y a absolument rien, par ici.

524
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
Impossible ! Attends, je vois un truc.

525
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Il y a quelque chose,

526
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
mais je ne sais pas quoi.

527
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
Tu veux que je vienne ?

528
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
C'est où ?

529
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
- Alors ?
- Rien.

530
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
- Alors ? C'est bon ?
- Non.

531
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Sens le fond avec tes pieds.

532
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
- C'est bon ?
- Mes pieds se sont enfoncés.

533
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
Toi, tu vas voir par là,
et moi, par ici.

534
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
Sens le fond avec ton pied.

535
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
C'est là. Attends.

536
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
Il y a un truc.

537
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
- Tire de l'autre côté.
- C'est bon.

538
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
- On dirait une pierre.
- Mais non.

539
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
T'es sûre ?

540
00:36:05,520 --> 00:36:09,360
Oui ! Enfin !

541
00:36:09,440 --> 00:36:11,800
C'est la dernière fois que je fais ça.

542
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
C'est lourd.

543
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
- Je suis coincée !
- OK.

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
On y va.

545
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
Mon dos.

546
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
Bien.

547
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
Ça a intérêt à valoir le coup.

548
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
Je ne sens même pas... Comment tu fais ?

549
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
Tu es prête ?

550
00:36:44,040 --> 00:36:48,200
Durant des millénaires,
ces montagnes spectaculaires

551
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
ont protégé les clans qui ont vécu ici

552
00:36:51,880 --> 00:36:56,120
et leur ont servi de forteresse naturelle
contre les invasions.

553
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
En 84 après J.-C.,

554
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
des envahisseurs ont essayé
de conquérir ce territoire

555
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
mais ont échoué.

556
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Pour 5 000 livres,

557
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
qui étaient-ils ?

558
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
Oh, bon sang.

559
00:37:13,880 --> 00:37:19,800
QUI ÉTAIENT-ILS ?
1. LES HUNS B. LES ROMAINS C. LES VIKINGS

560
00:37:19,880 --> 00:37:23,000
Les Vikings sont venus ici, non ?

561
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
- Ils font partie de l'histoire écossaise.
- Oui.

562
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
Donc, ils ont réussi à la conquérir.

563
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Oui, je suis d'accord.

564
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
- On enlève les Vikings.
- Oui.

565
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
C'est soit les Huns, soit les Romains.

566
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
Je pense pas
que les Romains soient venus en Écosse.

567
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
D'accord. Où ils sont allés ?

568
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Ils ont voulu conquérir
des territoires trop vite,

569
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
ce qui leur a fait perdre
beaucoup de soldats.

570
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
Ils ont pu en perdre en Écosse.

571
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
Je ne connais pas les Huns.

572
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
Moi non plus. Jamais entendu.

573
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
Je dis les Romains,

574
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
mais en même temps,
je connais pas les Huns.

575
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
- On dit les Romains ?
- Oui...

576
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
Tu dirais quoi ?

577
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
- Les Huns.
- Ah bon ?

578
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
On ne les connaît même pas.

579
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
- Ce ne sont pas les Romains.
- Si. Pourquoi pas ?

580
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
C'est toi la geek.

581
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
Ça, je ne connais pas.
C'est trop spécifique.

582
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Je suis nulle en histoire.
Je te fais confiance.

583
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
Suis ton intuition.
Tu as dit les Romains.

584
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
- Oui...
- D'accord.

585
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
- On ne connaît pas les Huns.
- Non.

586
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
Allez, on y va.

587
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
- Les Romains ?
- Oui.

588
00:38:31,040 --> 00:38:33,000
J'essaie de réfléchir

589
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
au lien entre les Romains et l'Écosse.

590
00:38:35,440 --> 00:38:38,800
- 84 après J.-C. ?
- Attends, 84 après J.-C. ?

591
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
Les Romains, c'était avant.

592
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
- Ou après ?
- J'en sais rien.

593
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
- C'était après J.-C. ?
- Je crois.

594
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
- C'était avant ?
- Oui.

595
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
- Tu crois ?
- Oui, sûrement,

596
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
car c'était avant le christianisme.

597
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
- J'en sais rien.
- Si, si. Réfléchis,

598
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
ils croyaient tous en leur...

599
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
Toute la mythologie romaine ?

600
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
On ne parlait pas de Jésus.

601
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
- Ce sont les Huns.
- Vraiment ?

602
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
- Oui.
- On change ?

603
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
Avant J.-C., c'est les Romains.

604
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
- T'en penses quoi ?
- C'est sensé.

605
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
Si tu penses que c'était avant J.-C.,
alors OK.

606
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Même si on ignore qui sont les Huns.

607
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
- Vas-y.
- Les Huns ?

608
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
- D'accord.
- Allez.

609
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
J'en sais rien.

610
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
D'accord. Les Huns ?

611
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
J'en sais rien. C'est trop stressant.

612
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Oui ?

613
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Oui. Je vais craquer, là, j'en sais rien.

614
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
- On a pris la décision ensemble.
- Oui.

615
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
- C'est bon.
- D'accord.

616
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
- Tu veux tirer ?
- Non. Je ne...

617
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
- Je tire ?
- Oui, fais-le.

618
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
- T'en penses quoi ?
- J'en sais rien.

619
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
- Tire.
- Oui.

620
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
Tu fais quoi ?

621
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
- On peut encore changer d'avis.
- Non.

622
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
- Oh, non.
- Oh, merde.

623
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Oh, non.

624
00:40:32,120 --> 00:40:36,280
Ce n'est rien. Tout va bien.

625
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
Tout va bien. Ce n'est rien.

626
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
C'est bon.

627
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Les pauvres.

628
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Et voilà.

629
00:41:02,480 --> 00:41:05,840
- C'était rapide.
- Oui.

630
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
- Merde.
- Ce n'est rien.

631
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
Allez, bon...

632
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
Au revoir.

633
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
Combien de temps ?

634
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
- Calle Lunga de Caterina.
- Fondamente Nove.

635
00:41:41,080 --> 00:41:43,760
- Cool.
- Trop cool. Par là.

636
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Alors, Donà Dalle Rose.

637
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
- Donàtella.
- Donà Dalle Rose.

638
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
Voilà. On se rapproche, on dirait.

639
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
C'est pas ça.

640
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
- C'est une villa connue...
- Voilà.

641
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
- Oh, non. Donà.
- Ponte Donna.

642
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
- Donà Dalle Rose.
- C'est ça.

643
00:42:02,160 --> 00:42:04,920
- Trop cool.
- Oui. Trop bien.

644
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
- Bien joué.
- Oui.

645
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Alors maintenant...

646
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
Deuxième étage.

647
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
Il faut aller au deuxième.

648
00:42:17,440 --> 00:42:19,560
- Bonjour ?
- Passons par derrière.

649
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
L'entrée arrière.

650
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Alors...

651
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
- Il y a un échafaudage. Donc...
- C'est ce que je dis.

652
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
D'accord.

653
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Regarde de l'autre côté du mur.

654
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
On peut passer ?

655
00:42:40,640 --> 00:42:43,360
Moi, je ne saute pas.
Tu peux monter ?

656
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
Il y a une corde, ici.
Donne-moi un peu de mou.

657
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
Ça se voit
que tu travailles dans un bureau.

658
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
- C'est bien serré ?
- Oui.

659
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
Il y a un banc, ici.

660
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
- C'est bon.
- Super.

661
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
Il y a une fenêtre ouverte, là.

662
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
- Ah oui ?
- Oui.

663
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
C'est bon ?

664
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
- C'est fait.
- Cool.

665
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
Il faut passer par une fenêtre.

666
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
Mais comment ?

667
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
Voilà, regarde. C'est bon, ça.

668
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
- C'est bien.
- Fais gaffe.

669
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
- Coulisse vers le haut. Attention.
- D'accord.

670
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
Et tu la poses là ?

671
00:43:32,680 --> 00:43:35,760
- Oui.
- Tiens-la avec ton pied.

672
00:43:35,840 --> 00:43:37,040
Oui, vas-y.

673
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
Tu la tiens bien ?

674
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
C'est un peu bancal.

675
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Jimmy.

676
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
- C'est beau ?
- Tu vas adorer.

677
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
Je ne pense pas, non.

678
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
- Ça va ?
- Oui.

679
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
Bien.

680
00:44:01,000 --> 00:44:04,120
Pas le temps de tout regarder.
On a huit minutes.

681
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
Tu risques de te déconcentrer.

682
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
La...

683
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
L'histoire qu'il y a ici est incroyable.

684
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
Je sais. Mais...

685
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
Mais ouvre l'œil.
Il doit y avoir un truc ici.

686
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Non.

687
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
J'ai peur de toucher.

688
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
- Oui.
- Tu vois ?

689
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
Attends.

690
00:44:36,480 --> 00:44:38,640
Oh, Seigneur !

691
00:44:39,520 --> 00:44:43,200
- Regarde-moi ça.
- Oh, la vache.

692
00:44:43,280 --> 00:44:45,400
D'accord. J'y vais.

693
00:44:45,520 --> 00:44:46,960
Ne lui fais pas mal.

694
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
La malle est contre lui. Donc...

695
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
On va un peu l'embêter.

696
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Bouge pas, mon pote.

697
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
Il peut dormir tranquille.

698
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
Un beau serpent, hein ?
Bon, c'est parti.

699
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
Sur la table.

700
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
Voyons voir.

701
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
Allez.

702
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
C'est parti.

703
00:45:10,440 --> 00:45:14,440
Dans les collines du centre de l'Italie,
il y a un festival païen.

704
00:45:14,520 --> 00:45:18,200
Une fête pour les chasseurs de serpents,

705
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
où on vénère les serpents
comme ce boa constricteur.

706
00:45:23,760 --> 00:45:28,080
Ce serpent peut broyer une personne
en quelques secondes.

707
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
Pour 25 000 livres,

708
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
combien mesure ce serpent ?

709
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
Oh, non.

710
00:45:41,080 --> 00:45:43,560
A.185 cm ?

711
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
B. 220 cm ?

712
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
C. 265 cm ?

713
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Toi et moi, on fait...

714
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
- Environ 190 cm.
- On se rapproche de ça.

715
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
On va voir dans la malle ?

716
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
Comme ça,

717
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
il a l'air plus petit que nous.

718
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
- Il faut le mesurer.
- Oui. Allons-y.

719
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
Tu veux le sortir ?

720
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
Il faut être ferme, car il...

721
00:46:16,000 --> 00:46:18,560
Il est ultra fort.
Je ne veux pas l'énerver.

722
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
Si tu le chatouilles,
il va s'exciter.

723
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
Il faut le prendre d'un coup.

724
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
Comme ça.

725
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Non, tu ne devrais pas le tirer.

726
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
Je ne le tire pas.

727
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
- Il faut lui donner un...
- Il est lourd.

728
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
Il est lourd.

729
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
- D'accord. Attends.
- Il est lourd.

730
00:46:35,720 --> 00:46:39,160
Laisse-le par terre.
Je vais prendre le mètre ruban.

731
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
Laisse-le se dérouler, qu'il...

732
00:46:43,320 --> 00:46:44,640
Il va pas se dérouler.

733
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
J'essaie de le déplier.

734
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
Tiens-le bien.
Je mets mes lunettes et...

735
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
- Tiens-le bien en place.
- Il faut pas l'étrangler.

736
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
C'est plutôt lui
qui veut nous étrangler.

737
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
Tu dois tenir sa tête...

738
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
Joe, c'est un putain de serpent.

739
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
- Il s'échappe. Grouille.
- Attends.

740
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
Il va jusque-là...

741
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
Il mesure 185 cm.

742
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
- Sûr ?
- Je pense.

743
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Attends. Il se barre.

744
00:47:11,280 --> 00:47:13,120
- Oui.
- Tiens-le.

745
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
Je m'attendais pas à ça
en venant ici.

746
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Tu dois le mesurer avec la tête.

747
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
Mais tu dois pas toucher sa...

748
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
C'est bon, j'ai pas peur.

749
00:47:20,880 --> 00:47:22,720
À côté de sa gueule.

750
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
Il est calme, là. Fais vite.

751
00:47:27,120 --> 00:47:29,200
- T'as la tête ?
- Oui, c'est bon.

752
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
J'ai mesuré ce côté.

753
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
Tu dois le dérouler...

754
00:47:32,080 --> 00:47:34,040
J'essaie, mais il bouge la queue.

755
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
Il faut que je bloque sa queue.
Reste là, mon bonhomme.

756
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
C'est peut-être une fille.
Calme-le.

757
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
Essaie de le calmer.

758
00:47:41,840 --> 00:47:43,880
Il faut le laisser faire ce qu'il veut.

759
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
J'ai 220 cm. Je recommence.

760
00:47:46,640 --> 00:47:48,080
Purée.

761
00:47:48,200 --> 00:47:51,840
Allez, mesure sa queue, vite.
Alors ?

762
00:47:51,920 --> 00:47:54,800
- J'ai 255 cm.
- Colle-le au mètre ruban...

763
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
C'est peut-être 255.

764
00:47:56,800 --> 00:48:01,960
Mais il faut le coller à lui.
C'est soit 185, 225 ou 265.

765
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
OK, Joe.
Calme-toi, d'accord ?

766
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
J'ai 246, mais il y a une partie
que je n'ai pas pu mesurer.

767
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
Il faut remesurer.

768
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
J'en sais rien. J'ai 230, maintenant.

769
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
C'est plus proche de 225.

770
00:48:16,240 --> 00:48:18,400
Il s'est un peu calmé.

771
00:48:18,480 --> 00:48:19,560
Alors.

772
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Voilà.

773
00:48:20,720 --> 00:48:23,520
Attention qu'il ne recule pas la tête.

774
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
Bravo.

775
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
J'en sais rien, je dirais 225.

776
00:48:29,480 --> 00:48:33,600
Mais quand tu as commencé
à le dérouler, c'était plus.

777
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
C'est 220, je crois, mais...

778
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
Franchement, j'en sais rien.

779
00:48:40,760 --> 00:48:43,280
C'est soit 220 ou 265.

780
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
OK. Alors, écoute.
J'ai eu 252 et 256.

781
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
D'accord.

782
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
C'est bien plus que 185.
Je dirais 265.

783
00:48:54,640 --> 00:48:55,800
- D'accord ?
- Oui.

784
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
- Prenons 265.
- C'est plus de...

785
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
C'est 265.

786
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
- Oui.
- On aura essayé.

787
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
C'est pas facile.

788
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
On pouvait pas trop le toucher.

789
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
- C'est bon ?
- C. 265.

790
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Deux-six-cinq.

791
00:49:15,440 --> 00:49:17,720
Pour 25 000 livres,

792
00:49:18,040 --> 00:49:21,280
vous avez choisi la réponse C.

793
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
Votre réponse est...

794
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
Sous-titres : Sheena Marrion

795
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
Direction artistique Pascale Bolazzi