Okay, naroon 'yong junction.
Tara na.
Basta bantayan mo 'yong signs, tingnan mong maigi.
-Sige. -II Ponte di Gravina.
"Gravina." Papunta ro'n.
Diyos ko! Ano 'to?
Hanapin ang pinakamataas na bahagi.
Sa mga building na 'yon? Sa may kampana ng simbahan?
Maliban kung 'yong crane?
'Yong crane? Oo, may napapansin ako.
Diyos ko.
Ano ba ito?
Kung ilalagay mo 'yong karaniwang tao sa isang James Bond adventure,
mawawasak ba sila?
Susuko ba sila?
O malalampasan nila 'yong hamon,
kung may tamang paghihikayat?
Hindi, Grace, saglit.
Napakalapit na natin.
Sobrang lapit.
Ano ang bagay na gagawin ng mga tao ang lahat para makuha?
Nandito na tayo ulit, 'tol.
Para sa pag-ibig?
Para sa pamilya?
May signal sa kaliwa, Papa.
-Oo. -Sa… Pa.
-Walang left turn. -Hindi, kumaliwa ka lang.
-Sam, rear-wheel drive 'to. -Pumunta ka lang do'n!
Pa, pumunta ka na.
Hindi.
Kung may itinuro sa atin ang mundong 'to,
ang pinakamahusay na panghikayat sa mga tao
ay pera.
Siyam na milyong pounds.
Siyam na pares na mga totoong tao.
Isang milyon para sa bawat isa sa kanila.
Naglagay ako ng sampung mga katanungan sa buong mundo.
Nagri-ring 'yong phone.
-Hello? -Hanapin 'yon…
Hello?
…sagutin 'yon…
KAILAN NAKARATING ANG VIKING 1 SA MARS? A. 1969 B. 1976 C. 1983
…manalo ng isang milyong pounds.
Isang milyong pound, pare.
Ano'ng di mo gagawin?
Ang tanging bagay na humahadlang sa kanila
ay ako.
Simulan natin sa dalawang 'to.
Sina James at Joey Bone.
Ang Bone brothers ng south London.
Mukhang masama 'yong ilang mga bundok, ano?
Masama nga.
Nakakatakot.
-Dapat ba nating akyatin 'yon? -Medyo nakakabahala, pero…
Talagang wala na tayo sa Croydon, Jimmy Boy.
Nagri-ring 'yong phone.
Hello?
£5,000 para sa unang tanong.
-Unang tanong, 5000. -Okay.
-Pero dapat hanapin mo. -Pero dapat hanapin mo.
Tumawid sa mga burol sa likod ng phone booth.
Tawirin ang mga burol sa likod nitong booth.
Abutin 'yong mabatong bundok.
Akyatin 'yon.
-Akyatin 'yon. -Sa kabila no'n,
bumaba sa sea cove.
Sa kabila no'n, bumaba sa sea cove.
'Yon na 'yon?
-'Yon na 'yon? -'Yon na yon.
Sa likod nito, dito, 'yong mabatong bundok.
Akyatin 'yon at bumaba sa sea cove.
Tingin ko, papunta ro'n.
Okay, sige,
gusto mong subukan maghanap ng madaling daan sa pagtawid,
-o dideretso ka na? -Pakihawakan 'yong kamay ko.
Hawakan 'yong kamay mo?
Parang no'ng maliit ka pa, di ba?
-Sinong hahawak sa kamay ko? -Nakita kita.
'Yan 'yong 42 taong gulang kong kapatid.
'Yong skinny jeans.
Di ito ang dapat isinuot.
Ito ang pinakamagandang jeans ko!
Gusto kong isipin na pareho kaming matalino,
at may sapat na kaalaman.
At, pursigido…
-Marating 'yong goal. -Oo.
Baka mawalan ka ng pera.
-'Yon 'yong punto. -Oo.
Kukunin namin 'yong pera mo.
Dahan-dahan lang pero…
Pero mukha 'yong nakakatakot.
Oo, hindi, 'tol, mahirap nga 'yon.
-Tingnan mo, tupa 'yon. Tupa 'yon, di ba? -Kaya nga…
Masama na 'yong lagay niya, ano?
Laging inaalagaan ako ng kapatid ko.
May mga pagkakataon na nag-aaway kami,
pero pag…
…siyam ka na nakikipag-away sa 15, di ko gusto ang tsansa ko.
Lintik, Joe, may ahas.
Diyos ko!
Adder 'yan.
Maririnig mong naghi-hiss. Natatakot siya.
Pupunta 'yan sa atin.
Nakakabaliw, di ba?
No'ng baby pa siya, ang laki niya.
Mukha siyang pagong.
'Yon tawag ko sa kanya, pagong,
bilugan talaga siya, at malaki 'yong ulo.
Kami ng kapatid kong babae, mas matanda kami, kinakarga lang namin siya.
Naalala ko sabi ni mama, "Di na makakalakad 'yan."
Tingnan mo 'yong ambon. Parang sa Hound of the Baskervilles.
Parang sa mundo ng mga higante.
Sa tuktok ng mga ulap.
Laging may mga problema sa pera no'ng lumalaki kami.
No'ng apat na taong gulang ako, nag-divorce sina mama at papa.
Kung nakatira ka sa bahay na kulang sa pera,
palaging may pagkabalisa.
Di mo maiisip na magkakaro'n ka ng pera, ng maraming pera.
Lagi ka na lang nag-iisip na, "Pa'no sa isang linggo kung wala na?"
"Pa'no sa sunod na dalawang buwan, kung may mangyari?
'Yong likod ko sa baba, mga tuhod,
-at mga binti… -Sumasakit na, di ba?
sumisigaw na sa sakit.
Mababago ang buhay namin sa halagang isang milyong pounds.
Sa hatiang 60-40, sigurado akong okay na 'yon kay James.
Mukhang ito na 'yong cove.
Oo, cove na 'to, di ba?
May bag…
-Parang… -Muntik na akong madulas.
-Ano bang hinahanap natin? Signal o… -Di ko talaga alam.
'Yong di pangkaraniwang
bagay, alam mo 'yon?
'Yong parang bagay na di naman dapat nandito.
"Sea cove" 'yong sinabi niya.
Dapat ba pumunta tayo sa dagat?
Wala naman agad akong makita rito
maliban kung may di ako naiintindihan.
Pagod na tayo. Sobrang pagod na katawan ko.
Di ako magsisinungaling. Maayos pa ako.
Mas bata ka sa akin nang anim na taon.
Saglit! Sa batuhan.
May nakikita… Merong nando'n.
Dapat hilahin natin 'yon. Parang kahon o kung anuman.
Higpitan mo.
Oo, unti-unti.
-Ako lang ba? Nahihila ba natin o hindi? -Parang hindi.
Lalakarin ko na ba ? Lalakarin ko na nga.
Dapat pala naghubad ako.
Aabot na sa pundiyo ko.
Tinitingnan ko kung ga'no kalayo.
Nasa ilalim ba 'yong chain? Nakikita mo?
Gusto mo bang pumunta na rin ako?
Akala natin madali lang. Hilahin lang natin 'yong chain.
Mabagal pero sigurado. Hihilahin ko na rin.
Di makatindig nang maayos dito.
May nakikita ako.
Eto na! Nahihila na natin.
-Meron na ba riyan? -Nakuha ko.
-Nakuha mo? Ayos. -Nakuha ko.
Magaling, totoy.
Diyos ko!
Hilahin mo. Hilahin mo lang.
Hilahin mo 'yong isa. Nagawa mo.
Joe, kung di natin makuha 'tong tanong ngayon…
-Tama. Dalhin natin sa tuyo. -Ayan na. Okay na. Okay na tayo.
-Ayan na. Ano 'yan? -Pindutin mo sa gilid.
Sakto.
-Diyos ko. -Hay, 'tol.
Maganda 'yong lalagyan.
Nasa Inner Hebrides kayo,
ilan sa pinakamabagsik at magandang mga isla sa mundo.
Sinasabi na nakalibing dito 'yong labi ng mahigit 40 Scottish na hari,
na namuno sa lupaing 'to no'ng Dark Ages.
Pinapapanatilihing buhay ni Shakespeare 'yong isa sa kanila.
Ano ang pangalan ng haring 'yon?
ANO ANG PANGALAN NG HARING IYON? A. HAMLET - B. RICHARD III - C. MACBETH
Sigurado akong Danish si Hamlet. Labas na 'yon.
Si Hamlet, siya 'yong kumakausap sa bungo, di ba, na may…
Una, prinsipe si Hamlet.
May mga mangkukulam sa Macbeth, di ba? Nasa paligid niya.
Oo, Scottish 'yong Macbeth.
-Kasi may "Mac" sa pangalan. -Pero kasi…
-Play ba ni Shakespeare 'yong Richard III? -Oo.
-Oo, Richard. -Oo? Ibig kong…
Person with disability si haring Richard III.
Ikaw 'yong English…
-Di sa ikaw lang 'yong pinapasagot ko. -Hindi. Ako na sasagot, pero…
Di ko maalala kung Scottish siya.
Parang English na hari siya.
Napapaisip akong si Richard III 'yong
nasa historical plays ni Shakespeare,
na batay sa totoong mga hari.
Gaya nina Henry IV, Henry V, Richard III.
Tungkol sa trahedya 'yong Macbeth.
-Oo. -Parang Romeo and Juliet lang.
-Parang gano'n lang. -Na di totoo.
Base sa totoong tao 'yong historical plays ni Shakespeare.
-Bale, oo, dito 'yong… -Ang Inner Hebrides.
mauubos utak mo sa walong oras na pag-trek,
Hindi, pero di Hamlet 'yon. Di na kasali 'yon. Parang…
B o C 'yon, di ba?
Ngayon, bilang di palabasang gaya mo,
ng Shakespeare, English o anuman.
Alam ko Macbeth, narinig ko na siya.
Alam kong Scottish siya
pero totoong tao ba siya? Naging hari ba siya?
Pero base siya sa Dark Ages.
Parang gano'n, parang…
Ano'ng basehan ng Richard III?
"Ngayon ang taglamig ng ating deskontento." Sa Richard III,
-'Yong, alam mo 'yong sikat… -Tama.
-Di ako palabasa na gaya mo. -Medyo sikat 'yon.
Bale, sino si Richard the Lionheart?
Di 'yon si Richard III.
Bale, di maayos ang katawan ni Richard III.
Ubos na utak ko.
Minsan dapat piliin 'yong halatang sagot,
at Scottish si Macbeth, naintindihan mo?
Do'n na ba tayo sa halatang sagot?
Buwisit.
Di ko lang alam, tol.
Makinig ka, ibig kong…
Para pagdaanan 'yon,
kung ano'ng dinanas namin, kahit paghila sa ilalim ng tubig,
tanungin nang gano'n.
Wala akong clue. Sasabihin ko Macbeth.
Kung di tayo binigyan ng multiple choice,
-tanong lang 'to… -'Yon na lang.
-Sasabihin ko Macbeth. -'Yon na lang, kasi…
-Natatakot ako. -Ako rin, pero…
Malaking pera 'to, tol.
-Simula pa lang 'to, tol! -Kalimutan mo 'yong singko mil.
Tama 'tong…
Hindi.
Nasa harap n'yo 'yong tatlong smoke grenades,
A, B, at C.
Green smoke 'yong tamang sagot.
Red smoke 'yong maling sagot.
-Oo, sige 'yong C na. -Okay. Sigurado ka?
-'Yon na. -Okay.
'Yon na.
Kung mali, mali. Ibig kong sabihin, alam mo…
Okay, bale, C na tayo, Macbeth?
Oo!
Salamat sa Diyos!
Di kita pinagdudahan.
Pinagdudahan ko ang sarili ko, 'tol. Wala na 'yon.
Sinabi mo lang 'yong, "Scottish, Macbeth."
Bakit kailangan kong pakumplikaduhin
'yong simpleng bagay?
Di ko pa naranasan 'yong ganitong stress sa buong buhay ko.
£10,000 'yong susunod na tanong.
Anim na milya 'yong layo.
May kotse sa kabila nitong headland para marating 'yon.
Sandali lang.
Lumang Land Rover 'yan.
Pumunta kayo sa silangan, sa kabila ng mga bundok,
sa isang farm sa bayan ng Torrin.
Bale, dadalhin tayo ng rutang 'to sa mismong…
-Bayan. -Bayan, sana nga, di ba?
Oo. Bilisan mo.
Nagmamadali sila…
Dalawang nurse…
Magkaibigan…
Mga dating pulis.
Kung akala n'yo madali 'yon, abangan n'yo 'yong susunod.
-Kasalanan mo 'yon. -Alam ko.
Papatayin kita.
Mag-ama…
Mag-asawa.
Iba't ibang klaseng mamamayang British.
Ang panghuli…
Magkapatid na babae.
Sina Sana at Saiqa.
Kakatapos lang nila.
Kaka-graduate lang namin no'ng isang taon sa university.
Tatlong taon ko kinuha 'yong economics, pure economics.
At, oo, nag-aral ako ng design engineering.
Process engineer ako ngayon.
Fraud analyst ako. Nagtratrabaho ako sa bangko.
Meanders 'yong tawag sa mga 'yon.
Sobrang lakas ng tubig kaya nae-erode 'yong riverbank.
-At nahahati 'yon? -Sa kabila lang.
Kaya may pakurbada 'yong hugis.
Natutunan namin 'yon sa geography GCSE.
Di ba ang cool ng kalikasan?
Diyos ko.
Ang laki!
Grabe, ang lawak.
Diyos ko. Ano'ng ginagawa natin?
Nagri-ring ba 'yon?
Nagri-ring 'yon. Saglit, puwede ba tayong…
Hello.
£5,000 'yong unang tanong.
Unang tanong.
-Pero dapat hanapin mo. -Pero dapat hanapin mo.
Sa likod ng phone booth, may ilog.
-Tumawid do'n. -Tumawid do'n.
-Dumaan ka sa kabila ng glen… -Dumaan ka sa kabila.
Hanggang marating mo 'yong bundok.
Sa taas no'n, may maliit na lawa.
Ano'ng sinabi niya?
-Sabi niya, "Sa likod ng ilog…" -Sa likod ng ilog.
-May bundok. -Oo.
Pumunta sa tuktok ng bundok.
Pinapapunta nga ba sa tuktok ng bundok?
-O, agad-agad? -Sinabi ko nang malakas 'yon.
Isang taon at kalahati lang 'yong agwat namin.
Lagi ko siyang tinitingala, hanggang ngayon.
-Pupunta kami sa bundok. -Teka, dahil, halika.
-Nakikita mo ba ro'n? -Ano?
'Yon 'yong nakita natin na mga bato papunta rito.
Bakit di na lang dito dumaan?
-Dahil mukhang madaling daanan. -'Yong pader?
-'Yong batong nakita natin papunta rito. -Matarik 'yon.
Oo. Mahahawakan natin sa pag-akyat.
-Gusto mo ro'n? -Gusto mo sa dako ro'n?
Okay. Tara na.
Bilang nakatatandang kapatid…
bantay sarado ko siya dati.
Ni langaw di ko pinapadapo sa kanya.
Pag kasama ko si Saiqa, lumalakas 'yong loob ko.
Oo. Halika.
Ingat ka.
Naku!
Hala!
Sabi mo, dito, hindi ro'n, tama?
Oo, iniisip ko 'yon. Oo.
Sobrang malapit kaming pamilya.
-Oo. -Ano 'yong clue?
Balikan natin ulit 'yong clue.
Madalas naglalaro kami ng board games sa loob ng bahay.
Sigurado ka bang 'yong bundok na 'yon? Di 'yong nasa likuran natin?
-Oo, tama? -'Yon lang ba lahat ng sinabi?
Pag lumabas kami ng bahay, sasabihin ng magulang namin,
"I-text n'yo kami pag nakaalis na kayo, pag nasa kotse na, at
pag naihatid na kayo,"
at kahit mabuti 'yong nais nila,
ibig sabihin din no'n na di ko talaga naunawaan kung ano 'yong totoong mundo.
Sige pa.
Gusto kong ilagay 'yong sarili sa mga alanganing sitwasyon.
Nandito lang ako.
-Nilalamig na ako. -Dito ba?
Parang tumataas lang 'to.
Okay, 'yon na 'yon, do'n tayo papunta.
Asan na 'yong lintik na lawa?
-Ano 'yon? -Ano?
'Yon.
-Maliit na lawa ba 'yon? -Ano 'yong tinuturo mo?
Maraming tubig do'n.
Diyos ko.
Ngayon lang ako nakakakita ng ganito karaming tubig.
Please, sana ito na 'yon.
Di ko na kaya.
Naubusan na talaga ako ng pag-asa sa puntong 'to.
Wala akong napansin na kakaiba. Ikaw ba?
Mukhang di dapat 'yon halata.
-Pero mukhang malaki 'to. -Oo, mukhang isang…
Hindi.
"Sa tuktok ng bundok, may lawa. Mahahanap mo 'yong tanong do'n."
"Mahahanap mo 'yong tanong do'n."
Ako na muna kaya mag-lead.
Saglit, saan tayo papunta, Sana? Dito o do'n?
Mas mukhang bundok 'yon para sa 'kin,
-kung kaya. -Lahat sila mga bundok.
Malupit 'yong bundok na 'to.
Nililigaw tayo nito.
Hindi, ayos lang 'yong bundok. 'Yong tao 'yong malupit.
'Yong boses.
Tingin ko, di natin kakampi 'yong boses.
Walang personalan.
Dadalhin tayo ng rutang ito sa…
-Bayan. -Bayan, sana nga, di ba?
Naiisip ko pa rin 'yong tanong na 'yon.
-Diyos ko. -Grabe, 'tol.
Huminto na lang. Wala naman akong ginawa.
-Punuin ko ng gas 'yong motor. -Sobrang nakatapak ka ba?
-Naka-handbrake ka? -Walang kinalaman 'yong handbrake.
Ang sinasabi ko… umaatras tayo.
Hindi tayo umaandar.
Wala na yan, 'tol.
Naubusan na 'yan ng diesel. Walang diesel dito.
Iwan na natin, tol. "Maghanap ng kotse"?
-Ginugulo n'ya tayo. -Walang nagagawa 'yan.
Matapos ng pag-akyat ng bundok papangakuan tayo ng kotse.
Di tayo makakarating do'n kaya maglakad na lang tayo.
-Hay, 'tol. -Anim na milya 'yong lalakarin.
'Yong ginawa niya sa atin ngayon, sabi niya burol pero bundok pala.
Pitong oras na lakaran.
Sobra na 'yong lakad ko ngayong araw kaysa sa nakalipas na dalawang taon.
Lagi mong sinasabi na gusto mo maglakad.
Okay, Torrin na 'to.
-Farm 'yong hinahanap natin. -Kailangan 'yong farm.
Farm na may nagtratrabaho pa, di ba?
Bale…
Eto na tayo. Papunta na sa farm.
Ito 'yong sinasabi ko.
Ito 'yong farm.
Walang duda.
-Nasa tamang lugar tayo. -Talagang nasa tamang lugar tayo.
Nasaan 'yong tanong?
-Ay, 'tol. -Ay, 'tol.
Magagandang mga motor, di ba?
Naalala ko 'yong lumang Capri ni Papa, 'yong nandito.
Tingnan mo 'yong Rolls-Royce.
Magandang kotse 'to.
Kailangan mahanap natin 'yong kahon o kung anuman.
Sa ilalim kaya?
-Hinahanap natin… -Kung…
-Uy. -Saglit.
I-play mo.
Rolls-Royce Phantom III 'to.
Tagumpay ng British engineering,
ginawa no'ng nasa trono si Haring George VI.
At ito 'yong pinaka-sikat na talumpati ni Haring George.
Sa maraming pagkakataon,
sinubukan natin hanapan ng mapayapang paglutas
ang mga pagkakaiba-iba natin
at ng mga kalaban na natin ngayon.
Ngunit nabigo tayo.
Para sa £10,000,
sa anong bisperas na pangyayari ginawa 'yong talumpati ni Haring George?
A, ang World War I.
B, ang World War II.
C, ang D-Day landings.
Napanood mo 'yong The King's Speech?
-'Yong si Colin Firth? -Oo.
'Yon 'yong tatay ni Queen Elizabeth.
Nagbitiw sa trono si David, 'yong kapatid, para kay Wallis Simpson.
May pagkautal siya, nahihirapang magsalita.
-Alam ko 'yong pagkautal niya. -World War II 'yon.
Hindi ba World War I?
Hindi. Parang World War I si Haring George.
Alam ko 'yong talumpati, di ko alam 'yong sinasabi niya.
Oo. Napilitan siya sa digmaan… Sigurado akong…
-'Yong naiiisip na natin, World War II. -World War II…
Kung D-day landings 'to, D-Day landings 'to, pero…
-'Wag na nating i-overthink. -Oo.
-Nag-overthink na tayo. -Sige na. World War II.
Okay. B, di ba?
Para sa £10,000, napili mo ang sagot na B.
Ang iyong sagot ay…
Tama.
-Ayan! -Pasok 'yon!
Pasok 'yon, 'tol.
Ito 'yong sinasabi ko, tol.
Ito 'yong sinasabi ko.
Marunong ka pa mag-Italian?
Bale, bago natin simulang subukang mabigyan ng Del Boy Italian,
-tanungin natin kung nag-i-English. -Oo, dapat.
Kung makukuha tayo agad,
direktang na nating makakausap.
Buongiorno.
Para sa £25,000 'yong susunod na tanong.
Bente singko mil.
Mahahanap mo 'yon kalyeng ang tawag ay Fondamente Nove.
Kailangan natin ng street, ang Fonda dementay Novay.
Ngayon?
Sa Donà Dalle Rose villa.
Sa isang villa, Donà Dalla Rose.
Sa second floor.
May 60 minutos ka para marating ang tanong.
May isang oras tayo para marating 'yong tanong.
-Donà Dalle Rose? -Oo.
Sa street na 'to? Don Dalle… Ano 'yong street?
Di ko nakuha. Sobrang bilis.
Fonta Valla Nova, di ba?
-Parang gano'n. -Ano'ng pangalan no'ng villa?
-Donà Dalle Rose. -Tama.
-English? -Kaunti lang.
Ano'ng pangalan no'ng street, Joe?
Di ko maalala 'yong pangalan ng street. Dolla Delle Nova.
Pero may villa. Hinahanap namin 'yong villa.
-Donà Dalle Rose? -Donà Dalle Rose?
-Alam mo? -Alam mo ba 'yon?
Hindi.
-Saan? -Baka, di ako…
Di ako sigurado.
May isang oras tayo. Sa isang oras,
dapat malapit lang 'yon, kalma ka lang.
Tingnan mo 'yong mga sign.
-Fondamenta. -Baka Fondamenta 'yong buong lugar na 'to.
-Oo. -Oo?
Fondamenta… Del Lovo ba?
Hindi, Fondamenta Del Novi 'yon…
Fondamenti Novi…
-De La Novi? -De La Novi?
-Parang gano'n 'yong tunog sa phone. -Oo.
Bale, naiintindihan ko lang 'yong English.
Bale, 'yong Italian, alam mo 'yon, 20 minutes pa lang akong nandito.
Hinahanap namin 'yong Fondamente Nove street.
-Papunta ro'n. -Tatawirin 'yong tulay, dire-deretso?
-Sa sunod na street. -Magandang araw.
Ano'ng sinabi niya, sinabi ba niyang… Sa kabila ng tulay at sa kanan?
Ikaw 'yong makipag-usap.
Oo, pero nando'n tayo pareho, di ba?
Deretso sa tubig, sabi niya.
Hinahanap namin 'yong Fondamente Nove street.
-Oo. -Alam mo kung saan?
Oo, nakalagpas na kayo, do'n lang 'yon.
-Ang daming pasikot-sikot. -Oo, kalokohan 'to.
Ang lamig.
Halika na. Tingin ko malapit na tayo.
Namamanhid 'yong mga kamay ko. Sobrang lamig.
-Saan ka pupunta? Ano? -Iyon.
Diyos ko.
Pang-76 na lawang nakita natin ngayong araw.
Diyos ko.
Ano'ng sabi niya? Sabi niya, "May lawa at tanong"?
-Oo. -Oo, lumangoy. Lumangoy ka. Kaya mo 'yan.
Nandito ako para sa moral support.
Sobrang lamig dito.
Wag mong isipin na malamig.
Naiipit 'yong sapatos ko.
Hilahin ko lang ba 'to? Wala nang ibang nakakabit.
Joke ba 'to. Saglit, hindi, parang may bagay.
May bagay ro'n,
pero di ko alam kung 'yon na 'yon.
Sasamahan na ba kita?
Nasaan na 'yon?
-Nakuha mo na? -Hindi.
-Meron ba? Nakuha mo? -Hindi.
Ba't di mo kapain sa ilalim?
-Nakuha mo? -Hindi. Di ko maigalaw 'yong mga paa ko.
Diyan ka maghanap, dito ako.
Kapain mo lang sa paanan mo.
Hayon. Saglit.
May nakakapa ako.
-Saglit, ilipat sa kabila 'yong kamay mo. -Eto na.
-Parang bato. -Hindi, di bato 'to.
Hindi ba?
Hayon! Diyos ko!
Di ko na gagawin ulit 'yon.
Sobrang bigat.
-Di ako makagalaw. -Okay.
Tara na.
'Yong likod ko.
Okay.
Sulit dapat 'to.
Okay. Di ko maramdaman… Pa'no mo…
-Oo. -Ready ka na ba rito?
Sa loob ng libu-libong taon, protektado ng mga bundok
ang mga angkan na naninirahan dito,
nagsisilbing natural na panangga sa pananakop.
Noong 84 A.D.,
sinubukang sakupin ng armadong mananakop 'to
at nabigo.
Para sa £5,000,
sino sila?
Diyos ko.
SINO SILA? A. MGA HUN - B. MGA ROMANO - C. MGA VIKING
Nandito dati 'yong Vikings, di ba?
-Kasama sila sa kasaysayan ng Scotland. -Oo.
Kung nasakop nila, di sila nabigo, mukhang hindi.
Oo. Tama ka.
-Di na kasama 'yong Vikings, tapos. -Oo.
Sigurado ako na mga Hun o Romano 'yon.
Sa tingin ko di nakapunta 'yong mga Romano sa Scotland. Tama?
Okay. Saan ba 'yong talagang sinakop ng mga Romano?
Noong nagpalawak sila, nagpapalawak sila nang mabilis
na di nila kinakaya, at nauubusan sila ng maraming mandirigma.
Maaring may mga natalo sila sa Scotland.
Di ko alam kung sino 'yong mga Hun.
Ako rin. Di ko pa sila narinig dati.
Kinukutuban akong mga Romano,
pero dahil di ko alam kung ano 'yong mga Hun.
-Gusto mo na ba ang mga Romano? 'Yon na? -Oo…
Bakit, ano sa tingin mo?
-Huns 'yong naiisip ko. -Talaga?
-Wala tayong alam sa kanila. -Oo.
-Alam natin na di puwedeng mga Romano. -Puwede naman. Ba't hindi?
Magaling ka sa history.
Hindi, di sa mga ganitong bagay. Masyadong specific.
Di ako magaling sa history. Dito kita inaasahan,
at asahan mo 'yong kutob mo. Kutob mo 'yong mga Romano.
-Oo… -Okay.
-Wala tayong alam sa mga Hun. -Wala.
Piliin natin 'yon.
-Sa mga Romano na tayo? -Oo.
Iniisip ko, may nabanggit ba
tungkol sa mga Romano sa Scotland? Meron ba?
-No'ng 84 A.D.? May alam ka ba tungkol… -Saglit, 84 A.D., as in…
Nandito 'yong Romans bago no'n, di ba?
-Nandito ba makalipas no'n? -Di ko alam.
-A.D. ba 'yon? -Gusto kong sabihin na oo.
-Tingin mo bago no'n? -Lahat B.C. 'yong Romans.
-Talaga? -Oo, baka nga,
dahil 'yon 'yong bago 'yong Kristiyanismo, di ba?
-Di ko alam. -Baka nga. Isipin mo,
ba't lahat sila naniniwala, sa sarili nilang…
Sa buong Roman mythology?
Di sila inabot si Kristo.
-Tingin ko, Huns. -Talaga?
-Oo. -Papalitan natin?
Mas parang tama 'yong B.C. sa Romans.
-Ano sa tingin mo? -Oo, parang tama din 'yon sa 'kin.
Kung iniisip na bago kay Kristo, parang tama 'yon sa 'kin.
Di ko pa rin kilala 'yong mga Hun, kaya…
-'Yon na lang. -'Yong mga Hun?
-Oo. Okay. -Eto na.
Di ko alam.
Okay. Mga Hun na?
Diyos ko, di ko alam. Nakaka-stress 'to.
Ano?
Oo. Magbe-break down na ko ngayon. Di ko alam.
-Desisyon natin 'to. -Oo.
-Okay na 'yan. -Okay.
-Gusto mo bang hilahin 'to? -Hindi. Ayoko…
-Hilahin ko na ba 'to? -Oo, hilahin mo.
-Ano sa palagay mo? -Di ko alam.
-Hilahin mo na. -Oo.
Hindi mo mahila.
-Puwede pa nating baguhin. -Di na puwede ngayon.
-Hindi. -Shit.
Hindi.
Okay lang 'yan. Ayos lang.
Ayos lang. Okay lang.
Okay na 'yan.
Kawawang mga dalaga.
Iyan na 'yon.
-Ang bilis lang natin, ano? -Oo.
-Hay naku. -Okay lang 'yan.
Sige. Bale…
Bye.
Kaya pa ba ng oras natin?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Ayos, tol, oo. -Sobrang ayos. Dito tayo.
Okay, tama. Tama. Bale, Donà Dalle Rose.
-Donàtella Rose. -Donà Dalle Rose.
Okay, eto na. Mukhang maganda na 'to.
Hindi, hindi 'to.
-Ito ba 'yong villa, o… -Eto na.
-Hindi. Donà. -Ponte Donna.
-Donà Dalle Rose. Don Dalle Rose! -Nakuha mo na.
-Oo, ayos! Sobrang ayos. -Oo. Pumasok doon.
-Ang galing. Maganda 'to. -Tama.
Sunod ay…
Sa second floor.
Kailangan makapunta tayo sa second floor.
-Hello? -Sa gilid tayo.
Sa pasukan sa likod.
Tama, bale…
-May scaffolding. Kaya… -'Yon 'yong sinasabi ko.
Okay.
Tingnan mo sa taas ng bakod.
May babaan ba?
Di ko tatalunin 'to. Okay lang umakyat ka?
Heto, may lubid dito. 'Wag mo akong husgahan.
Halatang sa opisina ka nagtratrabaho.
-Nahigpitan mo? -Oo.
May upuan dito.
-Sige. -Ayos.
May bukas na bintana rito sa taas.
-Meron? -Oo.
Nakuha mo?
-Okay na. -Ayos.
Tingin ko dapat umakyat tayo sa bintana.
Pero pa'no?
Eto, tingnan mo… Sakto 'to.
-Ipantay mo. Okay? -Ingat.
-Iangat mo. Ingatan mo mga daliri mo. -Oo, okay.
Tapos, ano, isabit mo ro'n sa taas?
-Oo, ayan. Oo. -Ikaw humawak, okay?
Oo, sige na.
Hawak mo pa ba?
Gumagalaw nang konti.
Wow, Jimmy boy.
-Ayos ba? -Magugustuhan mo 'to, 'tol.
Di ako papasigurado.
-Okay ka lang? -Oo.
Ayos 'tol.
Okay, 'tol, wala nang oras tumingin pa. May walong minuto tayo.
Puwede kang maligaw rito.
'Yong…
Di kapani-paniwala 'yong history at 'yong nandito.
Alam ko. Maging…
Maging alerto ka lang. Meron dapat na mangyayari dito.
Hindi.
Natatakot akong humawak ng kahit ano.
-Alam ko. -Alam mo?
Saglit.
Diyos ko.
-Tingnan mo 'yong laki niyan. 'Tol. -Diyos ko.
Sige, okay. Makinig ka, gagawin ko lang 'to.
-Ingat ka. Wang mong saktan. -Oo.
Kasi nasa tabi lang niya, di ba? Kaya…
Ayan na, gumagalaw na nang konti.
Diyan ka lang, 'tol
Puwede siyang umidlip sa loob.
Ang gandang ahas, di ba? Okay, sige gawin na natin 'to.
-Katakot. -Diyan sa mesa.
Okay, eto na.
Ayan.
Eto na siya.
Sa mga burol ng central Italy, may isang pagan festival.
Isang pagdiriwang ng mga nanghuhuli ng ahas,
kung saan sinasamba nila ang mga ahas gaya nitong boa constrictor.
Kayang lingkisin ang isang tao hanggang sa mamatay nang ilang segundo lang.
Para sa £25,000,
ano'ng haba ng ahas na 'to?
Diyos ko, 'tol.
ANO ANG HABA NG AHAS NA ITO?
185 cm?
220 cm?
265 cm?
Okay. Bale, ikaw at ako…
-Nasa 190. -Oo, malapit do'n.
Tingnan ba natin ulit 'yon?
Ayan, tingnan mo lang,
Tingin ko mas maiksi siya sa atin.
-Dapat gawin natin nang maayos. -Oo. Tara.
Ano, gusto mong ilabas siya?
Dapat higpitan mo pagkuha, kasi…
Ibang klase 'yong muscles nito. Ayokong magalit 'to.
Kung nakikiliti mo, magagalit 'yan.
Dapat isang galawan lang.
Ayan.
Tingin ko di mo dapat yan hilahin palabas.
Di ko siya hinihila palabas.
-Dapat bigyan mo 'yan ng… -Mabigat siya.
Mabigat 'to. Tama.
-Okay. Sige saglit lang. -Mabigat 'to.
Tama, ihiga mo sa sahig. Kukunin ko lang agad 'yong tape measure.
Hayaan mo nang magpilipit siya. Parang hayaan…
Gagalaw 'to.
Pinadiretso ko dahan-dahan.
Higpitan mo 'yong hawak. Isusuot ko lang sa salamin ko…
-Diyan lang, pagalawin mo. -Di natin siya gustong sakalin.
Di ko naman sinasakal. Tayo ang sasakalin niya.
Pero higpitan mo 'yong hawak sa ulo…
Joe. Ahas 'to. Parang…
-Humihila palayo. Gumagalaw. -Oo, saglit lang.
Bumalik ka rito.
Siya ay 185.
-Sigurado ka? -Tantiya ko 185.
Saglit lang. Humihila palayo.
-Oo. -Ipatong mo lang sa kanya roon.
Di ko inakala 'to no'ng dumating ako sa Venice.
Dapat malayo ka sa nguso niya.
Alam kong di mo gusto lumapit sa…
Okay lang lumapit sa nguso.
Malapit sa may pangil.
Ayan humihiga na. Kaya, bilisan mo.
-Nasa may nguso ka na? -Oo, nasa nguso na.
Nakuha ko na sa gilid.
Dapat mapagalaw mo…
Ginagawa ko, mabibitawan ko 'yong buntot. Ayan…
Kailangan kong hilahin 'yong buntot dito. Ayan mabait naman.
Baka babae. Ipa-relax mo siya.
Ipa-relax mo siya.
Hayaan mo lang kung ano'ng gustong gawin.
Ngayon, 220 na. Ulitin mo.
Diyos ko.
Sige na. Bilisan mo sa buntot, eto na 'yon. Okay, ano'ng sukat?
-Ngayon, nasa 255. -Itulak mo pa ro'n…
Bale, baka 255 na 'to?
Hindi, pero hindi sa… 182, 225, o 265 'to?
Okay Joe, kumalma ka, okay?
Ngayon, may 246 na ako, pero nakakawala ro'n.
Okay, dapat makuha natin nang tama.
Di ko alam. Bale, ngayon nasa 230.
Malapit na sa 255 'to.
Bumaba ka pa nang konti, di ba?
Okay, tingnan mo.
Eto na.
Iyan na. Siguraduhin mo lang na di umikot 'yong ulo.
Mabait 'yan.
'Tol, di ko alam. Pipiliin ko na 225.
Pero pag nilalapat, humihigit pa.
Tingin ko, 220 pero…
Di ko talaga alam.
220 o 265 'to.
Okay, tol. Okay. Makinig ka. 252 at 256 nakuha ko.
-Sa tingin ko, nasukat ko. -Tama.
Sobra sa 185. Pipiliin ko 265.
-Okay sa 'yo 'yon? -Oo.
-Dapat sa 265 tayo. -Mahigit sa dalawa, oo.
265 'to.
-Oo. -Okay. Makinig ka, okay na tayo.
-Di madali. -Oo.
Maraming beses lang masusukat mo ang isang ahas.
-Okay na? -C, 265.
Dalawa-anim-lima.
Para sa £25,000,
napili mo ang sagot na C.
Ang iyong sagot ay…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Benjie Villacruel
Mapanlikhang Superbisor Almira Lozada-Balanza