1
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
Okay, naroon 'yong junction.

2
00:00:41,040 --> 00:00:42,000
Tara na.

3
00:00:42,080 --> 00:00:44,880
Basta bantayan mo 'yong signs,
tingnan mong maigi.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
-Sige.
-II Ponte di Gravina.

5
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
"Gravina." Papunta ro'n.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,200
Diyos ko! Ano 'to?

7
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
Hanapin ang pinakamataas na bahagi.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
Sa mga building na 'yon?
Sa may kampana ng simbahan?

9
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Maliban kung 'yong crane?

10
00:01:09,800 --> 00:01:13,760
'Yong crane? Oo, may napapansin ako.

11
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
Diyos ko.

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Ano ba ito?

13
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
Kung ilalagay mo 'yong karaniwang tao
sa isang James Bond adventure,

14
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
mawawasak ba sila?

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,320
Susuko ba sila?

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
O malalampasan nila 'yong hamon,

17
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
kung may tamang paghihikayat?

18
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Hindi, Grace, saglit.

19
00:01:45,320 --> 00:01:46,800
Napakalapit na natin.

20
00:01:46,880 --> 00:01:48,320
Sobrang lapit.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,560
Ano ang bagay na gagawin ng mga tao
ang lahat para makuha?

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Nandito na tayo ulit, 'tol.

23
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
Para sa pag-ibig?

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
Para sa pamilya?

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
May signal sa kaliwa, Papa.

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
-Oo.
-Sa… Pa.

27
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
-Walang left turn.
-Hindi, kumaliwa ka lang.

28
00:02:08,479 --> 00:02:11,039
-Sam, rear-wheel drive 'to.
-Pumunta ka lang do'n!

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,000
Pa, pumunta ka na.

30
00:02:12,800 --> 00:02:13,680
Hindi.

31
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
Kung may itinuro sa atin ang mundong 'to,

32
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
ang pinakamahusay na panghikayat
sa mga tao

33
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
ay pera.

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
Siyam na milyong pounds.

35
00:02:50,079 --> 00:02:52,440
Siyam na pares na mga totoong tao.

36
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Isang milyon para sa bawat isa sa kanila.

37
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
Naglagay ako ng sampung
mga katanungan sa buong mundo.

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Nagri-ring 'yong phone.

39
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
-Hello?
-Hanapin 'yon…

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Hello?

41
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
…sagutin 'yon…

42
00:03:18,880 --> 00:03:19,720
KAILAN NAKARATING ANG VIKING 1 SA MARS?
A. 1969 B. 1976 C. 1983

43
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
…manalo ng isang milyong pounds.

44
00:03:24,760 --> 00:03:26,440
Isang milyong pound, pare.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,240
Ano'ng di mo gagawin?

46
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
Ang tanging bagay na humahadlang sa kanila

47
00:03:54,079 --> 00:03:55,160
ay ako.

48
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Simulan natin sa dalawang 'to.

49
00:05:40,400 --> 00:05:42,120
Sina James at Joey Bone.

50
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
Ang Bone brothers ng south London.

51
00:05:46,480 --> 00:05:49,159
Mukhang masama
'yong ilang mga bundok, ano?

52
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
Masama nga.

53
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
Nakakatakot.

54
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
-Dapat ba nating akyatin 'yon?
-Medyo nakakabahala, pero…

55
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
Talagang wala na tayo
sa Croydon, Jimmy Boy.

56
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
Nagri-ring 'yong phone.

57
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
Hello?

58
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
£5,000 para sa unang tanong.

59
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
-Unang tanong, 5000.
-Okay.

60
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
-Pero dapat hanapin mo.
-Pero dapat hanapin mo.

61
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
Tumawid sa mga burol
sa likod ng phone booth.

62
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
Tawirin ang mga burol
sa likod nitong booth.

63
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
Abutin 'yong mabatong bundok.

64
00:06:51,159 --> 00:06:53,200
Abutin 'yong mabatong bundok.

65
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
Akyatin 'yon.

66
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
-Akyatin 'yon.
-Sa kabila no'n,

67
00:06:58,200 --> 00:07:00,600
bumaba sa sea cove.

68
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Sa kabila no'n, bumaba sa sea cove.

69
00:07:05,200 --> 00:07:06,240
'Yon na 'yon?

70
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
-'Yon na 'yon?
-'Yon na yon.

71
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
Sa likod nito, dito,
'yong mabatong bundok.

72
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Akyatin 'yon at bumaba sa sea cove.

73
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
Tingin ko, papunta ro'n.

74
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
Okay, sige,

75
00:07:18,680 --> 00:07:21,760
gusto mong subukan
maghanap ng madaling daan sa pagtawid,

76
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
-o dideretso ka na?
-Pakihawakan 'yong kamay ko.

77
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Hawakan 'yong kamay mo?

78
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
Parang no'ng maliit ka pa, di ba?

79
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
-Sinong hahawak sa kamay ko?
-Nakita kita.

80
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
'Yan 'yong 42 taong gulang kong kapatid.

81
00:07:34,600 --> 00:07:35,720
'Yong skinny jeans.

82
00:07:35,800 --> 00:07:38,960
Di ito ang dapat isinuot.

83
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
Ito ang pinakamagandang jeans ko!

84
00:07:47,640 --> 00:07:49,920
Gusto kong isipin
na pareho kaming matalino,

85
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
at may sapat na kaalaman.

86
00:07:52,159 --> 00:07:54,640
At, pursigido…

87
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
-Marating 'yong goal.
-Oo.

88
00:07:56,680 --> 00:07:58,800
Baka mawalan ka ng pera.

89
00:07:58,880 --> 00:08:00,120
-'Yon 'yong punto.
-Oo.

90
00:08:00,200 --> 00:08:01,480
Kukunin namin 'yong pera mo.

91
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
Dahan-dahan lang pero…

92
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Pero mukha 'yong nakakatakot.

93
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Oo, hindi, 'tol, mahirap nga 'yon.

94
00:08:10,960 --> 00:08:13,640
-Tingnan mo, tupa 'yon. Tupa 'yon, di ba?
-Kaya nga…

95
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Masama na 'yong lagay niya, ano?

96
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
Laging inaalagaan ako ng kapatid ko.

97
00:08:20,400 --> 00:08:22,960
May mga pagkakataon na nag-aaway kami,

98
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
pero pag…

99
00:08:25,320 --> 00:08:28,240
…siyam ka na nakikipag-away sa 15,
di ko gusto ang tsansa ko.

100
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Lintik, Joe, may ahas.

101
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
Diyos ko!

102
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Adder 'yan.

103
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
Maririnig mong naghi-hiss. Natatakot siya.

104
00:08:37,440 --> 00:08:38,640
Pupunta 'yan sa atin.

105
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
Nakakabaliw, di ba?

106
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
No'ng baby pa siya, ang laki niya.

107
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
Mukha siyang pagong.

108
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
'Yon tawag ko sa kanya, pagong,

109
00:08:47,880 --> 00:08:51,240
bilugan talaga siya, at malaki 'yong ulo.

110
00:08:51,320 --> 00:08:54,760
Kami ng kapatid kong babae, mas matanda
kami, kinakarga lang namin siya.

111
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
Naalala ko sabi ni mama,
"Di na makakalakad 'yan."

112
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Tingnan mo 'yong ambon.
Parang sa Hound of the Baskervilles.

113
00:09:02,720 --> 00:09:04,760
Parang sa mundo ng mga higante.

114
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
Sa tuktok ng mga ulap.

115
00:09:07,480 --> 00:09:10,240
Laging may mga problema sa pera
no'ng lumalaki kami.

116
00:09:11,760 --> 00:09:15,600
No'ng apat na taong gulang ako,
nag-divorce sina mama at papa.

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Kung nakatira ka sa bahay
na kulang sa pera,

118
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
palaging may pagkabalisa.

119
00:09:21,320 --> 00:09:25,840
Di mo maiisip na magkakaro'n ka
ng pera, ng maraming pera.

120
00:09:33,960 --> 00:09:37,280
Lagi ka na lang nag-iisip na,
"Pa'no sa isang linggo kung wala na?"

121
00:09:37,360 --> 00:09:40,080
"Pa'no sa sunod na dalawang buwan,
kung may mangyari?

122
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
'Yong likod ko sa baba, mga tuhod,

123
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
-at mga binti…
-Sumasakit na, di ba?

124
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
sumisigaw na sa sakit.

125
00:09:50,040 --> 00:09:52,760
Mababago ang buhay namin
sa halagang isang milyong pounds.

126
00:09:56,720 --> 00:10:00,160
Sa hatiang 60-40,
sigurado akong okay na 'yon kay James.

127
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
Mukhang ito na 'yong cove.

128
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
Oo, cove na 'to, di ba?

129
00:10:06,280 --> 00:10:07,440
May bag…

130
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
-Parang…
-Muntik na akong madulas.

131
00:10:15,000 --> 00:10:18,280
-Ano bang hinahanap natin? Signal o…
-Di ko talaga alam.

132
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
'Yong di pangkaraniwang

133
00:10:24,760 --> 00:10:27,040
bagay, alam mo 'yon?

134
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
'Yong parang bagay
na di naman dapat nandito.

135
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
"Sea cove" 'yong sinabi niya.

136
00:10:36,120 --> 00:10:39,760
Dapat ba pumunta tayo sa dagat?

137
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Wala naman agad akong makita rito

138
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
maliban kung may di ako naiintindihan.

139
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
Pagod na tayo.
Sobrang pagod na katawan ko.

140
00:10:47,760 --> 00:10:49,720
Di ako magsisinungaling. Maayos pa ako.

141
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
Mas bata ka sa akin nang anim na taon.

142
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Saglit! Sa batuhan.

143
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
May nakikita… Merong nando'n.

144
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
Dapat hilahin natin 'yon.
Parang kahon o kung anuman.

145
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
Higpitan mo.

146
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Oo, unti-unti.

147
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
-Ako lang ba? Nahihila ba natin o hindi?
-Parang hindi.

148
00:11:11,120 --> 00:11:14,240
Lalakarin ko na ba ? Lalakarin ko na nga.

149
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Dapat pala naghubad ako.

150
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
Aabot na sa pundiyo ko.

151
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
Tinitingnan ko kung ga'no kalayo.

152
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
Nasa ilalim ba 'yong chain? Nakikita mo?

153
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Gusto mo bang pumunta na rin ako?

154
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Akala natin madali lang.
Hilahin lang natin 'yong chain.

155
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Mabagal pero sigurado.
Hihilahin ko na rin.

156
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
Di makatindig nang maayos dito.

157
00:11:46,240 --> 00:11:47,400
May nakikita ako.

158
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
Eto na! Nahihila na natin.

159
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
-Meron na ba riyan?
-Nakuha ko.

160
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
-Nakuha mo? Ayos.
-Nakuha ko.

161
00:12:00,800 --> 00:12:02,120
Magaling, totoy.

162
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
Diyos ko!

163
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
Hilahin mo. Hilahin mo lang.

164
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Hilahin mo 'yong isa. Nagawa mo.

165
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
Joe, kung di natin makuha
'tong tanong ngayon…

166
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
-Tama. Dalhin natin sa tuyo.
-Ayan na. Okay na. Okay na tayo.

167
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
-Ayan na. Ano 'yan?
-Pindutin mo sa gilid.

168
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
Sakto.

169
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
-Diyos ko.
-Hay, 'tol.

170
00:12:43,680 --> 00:12:45,000
Maganda 'yong lalagyan.

171
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Nasa Inner Hebrides kayo,

172
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
ilan sa pinakamabagsik
at magandang mga isla sa mundo.

173
00:12:56,680 --> 00:13:01,560
Sinasabi na nakalibing dito
'yong labi ng mahigit 40 Scottish na hari,

174
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
na namuno sa lupaing 'to no'ng Dark Ages.

175
00:13:05,320 --> 00:13:08,480
Pinapapanatilihing buhay ni Shakespeare
'yong isa sa kanila.

176
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
Ano ang pangalan ng haring 'yon?

177
00:13:12,600 --> 00:13:18,560
ANO ANG PANGALAN NG HARING IYON?
A. HAMLET - B. RICHARD III - C. MACBETH

178
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Sigurado akong Danish si Hamlet.
Labas na 'yon.

179
00:13:26,800 --> 00:13:29,760
Si Hamlet, siya 'yong kumakausap
sa bungo, di ba, na may…

180
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
Una, prinsipe si Hamlet.

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
May mga mangkukulam sa Macbeth, di ba?
Nasa paligid niya.

182
00:13:34,400 --> 00:13:35,920
Oo, Scottish 'yong Macbeth.

183
00:13:36,000 --> 00:13:38,920
-Kasi may "Mac" sa pangalan.
-Pero kasi…

184
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
-Play ba ni Shakespeare 'yong Richard III?
-Oo.

185
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
-Oo, Richard.
-Oo? Ibig kong…

186
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
Person with disability
si haring Richard III.

187
00:13:47,560 --> 00:13:49,000
Ikaw 'yong English…

188
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
-Di sa ikaw lang 'yong pinapasagot ko.
-Hindi. Ako na sasagot, pero…

189
00:13:52,520 --> 00:13:54,720
Di ko maalala kung Scottish siya.

190
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
Parang English na hari siya.

191
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
Napapaisip akong si Richard III 'yong

192
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
nasa historical plays ni Shakespeare,

193
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
na batay sa totoong mga hari.

194
00:14:04,600 --> 00:14:07,920
Gaya nina Henry IV, Henry V, Richard III.

195
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Tungkol sa trahedya 'yong Macbeth.

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,560
-Oo.
-Parang Romeo and Juliet lang.

197
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
-Parang gano'n lang.
-Na di totoo.

198
00:14:15,560 --> 00:14:19,520
Base sa totoong tao
'yong historical plays ni Shakespeare.

199
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
-Bale, oo, dito 'yong…
-Ang Inner Hebrides.

200
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
mauubos utak mo
sa walong oras na pag-trek,

201
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
Hindi, pero di Hamlet 'yon.
Di na kasali 'yon. Parang…

202
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
B o C 'yon, di ba?

203
00:14:29,000 --> 00:14:32,960
Ngayon, bilang di palabasang gaya mo,

204
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
ng Shakespeare, English o anuman.

205
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
Alam ko Macbeth, narinig ko na siya.

206
00:14:41,400 --> 00:14:44,440
Alam kong Scottish siya

207
00:14:44,520 --> 00:14:47,080
pero totoong tao ba siya?
Naging hari ba siya?

208
00:14:48,000 --> 00:14:50,400
Pero base siya sa Dark Ages.

209
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
Parang gano'n, parang…

210
00:14:52,640 --> 00:14:54,120
Ano'ng basehan ng Richard III?

211
00:14:54,200 --> 00:14:56,880
"Ngayon ang taglamig
ng ating deskontento." Sa Richard III,

212
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
-'Yong, alam mo 'yong sikat…
-Tama.

213
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
-Di ako palabasa na gaya mo.
-Medyo sikat 'yon.

214
00:15:01,280 --> 00:15:03,160
Bale, sino si Richard the Lionheart?

215
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
Di 'yon si Richard III.

216
00:15:05,240 --> 00:15:10,400
Bale, di maayos ang katawan
ni Richard III.

217
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
Ubos na utak ko.

218
00:15:15,280 --> 00:15:17,600
Minsan dapat piliin 'yong halatang sagot,

219
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
at Scottish si Macbeth, naintindihan mo?

220
00:15:20,160 --> 00:15:22,320
Do'n na ba tayo sa halatang sagot?

221
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Buwisit.

222
00:15:36,160 --> 00:15:37,720
Di ko lang alam, tol.

223
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Makinig ka, ibig kong…

224
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Para pagdaanan 'yon,

225
00:15:41,760 --> 00:15:44,920
kung ano'ng dinanas namin,
kahit paghila sa ilalim ng tubig,

226
00:15:45,760 --> 00:15:48,000
tanungin nang gano'n.

227
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
Wala akong clue. Sasabihin ko Macbeth.

228
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
Kung di tayo binigyan ng multiple choice,

229
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
-tanong lang 'to…
-'Yon na lang.

230
00:15:58,600 --> 00:16:01,160
-Sasabihin ko Macbeth.
-'Yon na lang, kasi…

231
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
-Natatakot ako.
-Ako rin, pero…

232
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Malaking pera 'to, tol.

233
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
-Simula pa lang 'to, tol!
-Kalimutan mo 'yong singko mil.

234
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Tama 'tong…

235
00:16:16,280 --> 00:16:17,320
Hindi.

236
00:16:19,360 --> 00:16:23,040
Nasa harap n'yo
'yong tatlong smoke grenades,

237
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
A, B, at C.

238
00:16:26,040 --> 00:16:28,720
Green smoke 'yong tamang sagot.

239
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
Red smoke 'yong maling sagot.

240
00:16:31,720 --> 00:16:33,880
-Oo, sige 'yong C na.
-Okay. Sigurado ka?

241
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
-'Yon na.
-Okay.

242
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
'Yon na.

243
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Kung mali, mali.
Ibig kong sabihin, alam mo…

244
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Okay, bale, C na tayo, Macbeth?

245
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
Oo!

246
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
Salamat sa Diyos!

247
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
Di kita pinagdudahan.

248
00:17:04,760 --> 00:17:06,960
Pinagdudahan ko ang sarili ko, 'tol.
Wala na 'yon.

249
00:17:07,040 --> 00:17:09,720
Sinabi mo lang 'yong, "Scottish, Macbeth."

250
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
Bakit kailangan kong pakumplikaduhin

251
00:17:11,319 --> 00:17:13,480
'yong simpleng bagay?

252
00:17:13,560 --> 00:17:17,079
Di ko pa naranasan 'yong ganitong stress
sa buong buhay ko.

253
00:17:18,560 --> 00:17:21,560
£10,000 'yong susunod na tanong.

254
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
Anim na milya 'yong layo.

255
00:17:30,760 --> 00:17:35,200
May kotse sa kabila nitong headland
para marating 'yon.

256
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
Sandali lang.

257
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
Lumang Land Rover 'yan.

258
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
Pumunta kayo sa silangan,
sa kabila ng mga bundok,

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,280
sa isang farm sa bayan ng Torrin.

260
00:17:53,320 --> 00:17:56,080
Bale, dadalhin tayo
ng rutang 'to sa mismong…

261
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
-Bayan.
-Bayan, sana nga, di ba?

262
00:17:57,960 --> 00:17:59,640
Oo. Bilisan mo.

263
00:18:03,280 --> 00:18:05,080
Nagmamadali sila…

264
00:18:13,000 --> 00:18:14,160
Dalawang nurse…

265
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Magkaibigan…

266
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
Mga dating pulis.

267
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Kung akala n'yo madali 'yon,
abangan n'yo 'yong susunod.

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,240
-Kasalanan mo 'yon.
-Alam ko.

269
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
Papatayin kita.

270
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Mag-ama…

271
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Mag-asawa.

272
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
Iba't ibang klaseng mamamayang British.

273
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Ang panghuli…

274
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
Magkapatid na babae.

275
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
Sina Sana at Saiqa.

276
00:19:07,080 --> 00:19:08,520
Kakatapos lang nila.

277
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
Kaka-graduate lang namin
no'ng isang taon sa university.

278
00:19:12,480 --> 00:19:15,640
Tatlong taon ko kinuha 'yong economics,
pure economics.

279
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
At, oo, nag-aral ako
ng design engineering.

280
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
Process engineer ako ngayon.

281
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Fraud analyst ako.
Nagtratrabaho ako sa bangko.

282
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
Meanders 'yong tawag sa mga 'yon.

283
00:19:27,880 --> 00:19:30,960
Sobrang lakas ng tubig
kaya nae-erode 'yong riverbank.

284
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
-At nahahati 'yon?
-Sa kabila lang.

285
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
Kaya may pakurbada 'yong hugis.

286
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Natutunan namin 'yon sa geography GCSE.

287
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Di ba ang cool ng kalikasan?

288
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Diyos ko.

289
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
Ang laki!

290
00:20:02,560 --> 00:20:04,640
Grabe, ang lawak.

291
00:20:05,640 --> 00:20:07,680
Diyos ko. Ano'ng ginagawa natin?

292
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Nagri-ring ba 'yon?

293
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Nagri-ring 'yon. Saglit, puwede ba tayong…

294
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Hello.

295
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
£5,000 'yong unang tanong.

296
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
Unang tanong.

297
00:20:31,400 --> 00:20:33,960
-Pero dapat hanapin mo.
-Pero dapat hanapin mo.

298
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
Sa likod ng phone booth, may ilog.

299
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
Sa likod ng phone booth, may ilog.

300
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
-Tumawid do'n.
-Tumawid do'n.

301
00:20:39,800 --> 00:20:42,560
-Dumaan ka sa kabila ng glen…
-Dumaan ka sa kabila.

302
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
Hanggang marating mo 'yong bundok.

303
00:20:45,000 --> 00:20:48,080
Sa taas no'n, may maliit na lawa.

304
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
Ano'ng sinabi niya?

305
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
-Sabi niya, "Sa likod ng ilog…"
-Sa likod ng ilog.

306
00:20:58,560 --> 00:20:59,760
-May bundok.
-Oo.

307
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Pumunta sa tuktok ng bundok.

308
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
Pinapapunta nga ba sa tuktok ng bundok?

309
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
-O, agad-agad?
-Sinabi ko nang malakas 'yon.

310
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
Isang taon at kalahati lang
'yong agwat namin.

311
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
Lagi ko siyang tinitingala,
hanggang ngayon.

312
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
-Pupunta kami sa bundok.
-Teka, dahil, halika.

313
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
-Nakikita mo ba ro'n?
-Ano?

314
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
'Yon 'yong nakita natin
na mga bato papunta rito.

315
00:21:33,240 --> 00:21:34,680
Bakit di na lang dito dumaan?

316
00:21:34,760 --> 00:21:37,200
-Dahil mukhang madaling daanan.
-'Yong pader?

317
00:21:37,280 --> 00:21:39,920
-'Yong batong nakita natin papunta rito.
-Matarik 'yon.

318
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Oo. Mahahawakan natin sa pag-akyat.

319
00:21:41,680 --> 00:21:44,560
-Gusto mo ro'n?
-Gusto mo sa dako ro'n?

320
00:21:47,480 --> 00:21:49,280
Okay. Tara na.

321
00:21:51,960 --> 00:21:53,120
Bilang nakatatandang kapatid…

322
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
bantay sarado ko siya dati.

323
00:21:56,800 --> 00:21:59,520
Ni langaw di ko pinapadapo sa kanya.

324
00:22:10,920 --> 00:22:15,000
Pag kasama ko si Saiqa,
lumalakas 'yong loob ko.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
Oo. Halika.

326
00:22:17,200 --> 00:22:18,160
Ingat ka.

327
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Naku!

328
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Hala!

329
00:22:25,720 --> 00:22:27,800
Sabi mo, dito, hindi ro'n, tama?

330
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
Oo, iniisip ko 'yon. Oo.

331
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Sobrang malapit kaming pamilya.

332
00:22:32,520 --> 00:22:33,800
-Oo.
-Ano 'yong clue?

333
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
Balikan natin ulit 'yong clue.

334
00:22:35,600 --> 00:22:38,520
Madalas naglalaro kami
ng board games sa loob ng bahay.

335
00:22:38,600 --> 00:22:41,560
Sigurado ka bang 'yong bundok na 'yon?
Di 'yong nasa likuran natin?

336
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
-Oo, tama?
-'Yon lang ba lahat ng sinabi?

337
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
Pag lumabas kami ng bahay,
sasabihin ng magulang namin,

338
00:22:48,800 --> 00:22:52,040
"I-text n'yo kami pag nakaalis na kayo,
pag nasa kotse na, at

339
00:22:52,120 --> 00:22:53,600
pag naihatid na kayo,"

340
00:22:53,680 --> 00:22:55,440
at kahit mabuti 'yong nais nila,

341
00:22:55,520 --> 00:22:59,120
ibig sabihin din no'n na di ko talaga
naunawaan kung ano 'yong totoong mundo.

342
00:22:59,200 --> 00:23:00,480
Sige pa.

343
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Gusto kong ilagay 'yong sarili
sa mga alanganing sitwasyon.

344
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
Nandito lang ako.

345
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
-Nilalamig na ako.
-Dito ba?

346
00:23:20,040 --> 00:23:22,400
Parang tumataas lang 'to.

347
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Okay, 'yon na 'yon, do'n tayo papunta.

348
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Asan na 'yong lintik na lawa?

349
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
-Ano 'yon?
-Ano?

350
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
'Yon.

351
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
-Maliit na lawa ba 'yon?
-Ano 'yong tinuturo mo?

352
00:23:48,720 --> 00:23:50,240
Maraming tubig do'n.

353
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
Diyos ko.

354
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
Ngayon lang ako nakakakita
ng ganito karaming tubig.

355
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
Please, sana ito na 'yon.

356
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
Di ko na kaya.

357
00:24:00,720 --> 00:24:03,000
Naubusan na talaga ako
ng pag-asa sa puntong 'to.

358
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Wala akong napansin na kakaiba. Ikaw ba?

359
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
Mukhang di dapat 'yon halata.

360
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
-Pero mukhang malaki 'to.
-Oo, mukhang isang…

361
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Hindi.

362
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
"Sa tuktok ng bundok, may lawa.
Mahahanap mo 'yong tanong do'n."

363
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
"Mahahanap mo 'yong tanong do'n."

364
00:24:25,560 --> 00:24:27,480
Ako na muna kaya mag-lead.

365
00:24:39,000 --> 00:24:41,840
Saglit, saan tayo papunta, Sana?
Dito o do'n?

366
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Mas mukhang bundok 'yon para sa 'kin,

367
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
-kung kaya.
-Lahat sila mga bundok.

368
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Malupit 'yong bundok na 'to.

369
00:25:00,360 --> 00:25:01,880
Nililigaw tayo nito.

370
00:25:01,960 --> 00:25:06,400
Hindi, ayos lang 'yong bundok.
'Yong tao 'yong malupit.

371
00:25:06,960 --> 00:25:08,080
'Yong boses.

372
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
Tingin ko, di natin kakampi 'yong boses.

373
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Walang personalan.

374
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Dadalhin tayo ng rutang ito sa…

375
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
-Bayan.
-Bayan, sana nga, di ba?

376
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
Naiisip ko pa rin 'yong tanong na 'yon.

377
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
-Diyos ko.
-Grabe, 'tol.

378
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
Huminto na lang. Wala naman akong ginawa.

379
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
-Punuin ko ng gas 'yong motor.
-Sobrang nakatapak ka ba?

380
00:25:42,920 --> 00:25:45,480
-Naka-handbrake ka?
-Walang kinalaman 'yong handbrake.

381
00:25:45,560 --> 00:25:47,600
Ang sinasabi ko… umaatras tayo.

382
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
Hindi tayo umaandar.

383
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
Wala na yan, 'tol.

384
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
Naubusan na 'yan ng diesel.
Walang diesel dito.

385
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
Iwan na natin, tol. "Maghanap ng kotse"?

386
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
-Ginugulo n'ya tayo.
-Walang nagagawa 'yan.

387
00:26:09,800 --> 00:26:12,640
Matapos ng pag-akyat ng bundok
papangakuan tayo ng kotse.

388
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
Di tayo makakarating do'n
kaya maglakad na lang tayo.

389
00:26:21,080 --> 00:26:23,600
-Hay, 'tol.
-Anim na milya 'yong lalakarin.

390
00:26:24,400 --> 00:26:28,920
'Yong ginawa niya sa atin ngayon,
sabi niya burol pero bundok pala.

391
00:26:29,000 --> 00:26:32,080
Pitong oras na lakaran.

392
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
Sobra na 'yong lakad ko ngayong araw
kaysa sa nakalipas na dalawang taon.

393
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
Lagi mong sinasabi na gusto mo maglakad.

394
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Okay, Torrin na 'to.

395
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
-Farm 'yong hinahanap natin.
-Kailangan 'yong farm.

396
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
Farm na may nagtratrabaho pa, di ba?

397
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
Bale…

398
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
Eto na tayo. Papunta na sa farm.

399
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
Ito 'yong sinasabi ko.

400
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
Ito 'yong farm.

401
00:27:05,400 --> 00:27:06,600
Walang duda.

402
00:27:07,840 --> 00:27:11,400
-Nasa tamang lugar tayo.
-Talagang nasa tamang lugar tayo.

403
00:27:13,800 --> 00:27:14,960
Nasaan 'yong tanong?

404
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
-Ay, 'tol.
-Ay, 'tol.

405
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
Magagandang mga motor, di ba?

406
00:27:27,760 --> 00:27:30,520
Naalala ko 'yong lumang Capri ni Papa,
'yong nandito.

407
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Tingnan mo 'yong Rolls-Royce.

408
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Magandang kotse 'to.

409
00:27:38,160 --> 00:27:40,520
Kailangan mahanap natin 'yong kahon
o kung anuman.

410
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Sa ilalim kaya?

411
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
-Hinahanap natin…
-Kung…

412
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
-Uy.
-Saglit.

413
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
I-play mo.

414
00:27:52,640 --> 00:27:56,360
Rolls-Royce Phantom III 'to.

415
00:27:57,520 --> 00:28:00,160
Tagumpay ng British engineering,

416
00:28:00,880 --> 00:28:04,720
ginawa no'ng nasa trono
si Haring George VI.

417
00:28:05,600 --> 00:28:09,320
At ito 'yong pinaka-sikat
na talumpati ni Haring George.

418
00:28:10,040 --> 00:28:13,400
Sa maraming pagkakataon,

419
00:28:14,120 --> 00:28:20,000
sinubukan natin hanapan
ng mapayapang paglutas

420
00:28:21,080 --> 00:28:25,160
ang mga pagkakaiba-iba natin

421
00:28:25,680 --> 00:28:31,680
at ng mga kalaban na natin ngayon.

422
00:28:32,760 --> 00:28:35,680
Ngunit nabigo tayo.

423
00:28:38,440 --> 00:28:40,360
Para sa £10,000,

424
00:28:40,840 --> 00:28:45,080
sa anong bisperas na pangyayari
ginawa 'yong talumpati ni Haring George?

425
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
A, ang World War I.

426
00:28:49,040 --> 00:28:51,320
B, ang World War II.

427
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
C, ang D-Day landings.

428
00:28:59,480 --> 00:29:01,120
Napanood mo 'yong The King's Speech?

429
00:29:01,200 --> 00:29:02,760
-'Yong si Colin Firth?
-Oo.

430
00:29:02,840 --> 00:29:06,200
'Yon 'yong tatay ni Queen Elizabeth.

431
00:29:06,840 --> 00:29:10,080
Nagbitiw sa trono si David, 'yong kapatid,
para kay Wallis Simpson.

432
00:29:10,200 --> 00:29:12,040
May pagkautal siya,
nahihirapang magsalita.

433
00:29:12,120 --> 00:29:14,280
-Alam ko 'yong pagkautal niya.
-World War II 'yon.

434
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
Hindi ba World War I?

435
00:29:15,720 --> 00:29:19,440
Hindi. Parang World War I
si Haring George.

436
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
Alam ko 'yong talumpati,
di ko alam 'yong sinasabi niya.

437
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
Oo. Napilitan siya sa digmaan…
Sigurado akong…

438
00:29:25,400 --> 00:29:28,080
-'Yong naiiisip na natin, World War II.
-World War II…

439
00:29:28,160 --> 00:29:31,160
Kung D-day landings 'to,
D-Day landings 'to, pero…

440
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
-'Wag na nating i-overthink.
-Oo.

441
00:29:32,840 --> 00:29:35,280
-Nag-overthink na tayo.
-Sige na. World War II.

442
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
Okay. B, di ba?

443
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
Para sa £10,000, napili mo ang sagot na B.

444
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Ang iyong sagot ay…

445
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Tama.

446
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
-Ayan!
-Pasok 'yon!

447
00:30:11,920 --> 00:30:13,240
Pasok 'yon, 'tol.

448
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
Ito 'yong sinasabi ko, tol.

449
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
Ito 'yong sinasabi ko.

450
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
Marunong ka pa mag-Italian?

451
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
Bale, bago natin simulang subukang
mabigyan ng Del Boy Italian,

452
00:30:55,760 --> 00:30:57,920
-tanungin natin kung nag-i-English.
-Oo, dapat.

453
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Kung makukuha tayo agad,

454
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
direktang na nating makakausap.

455
00:31:18,160 --> 00:31:19,000
Buongiorno.

456
00:31:20,360 --> 00:31:24,440
Para sa £25,000 'yong susunod na tanong.

457
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
Bente singko mil.

458
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
Mahahanap mo 'yon kalyeng
ang tawag ay Fondamente Nove.

459
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
Kailangan natin ng street,
ang Fonda dementay Novay.

460
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
Ngayon?

461
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
Sa Donà Dalle Rose villa.

462
00:31:36,840 --> 00:31:39,000
Sa isang villa, Donà Dalla Rose.

463
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Sa second floor.

464
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
Sa second floor.

465
00:31:42,600 --> 00:31:46,680
May 60 minutos ka
para marating ang tanong.

466
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
May isang oras tayo
para marating 'yong tanong.

467
00:31:48,960 --> 00:31:50,920
-Donà Dalle Rose?
-Oo.

468
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
Sa street na 'to? Don Dalle…
Ano 'yong street?

469
00:31:54,160 --> 00:31:56,440
Di ko nakuha. Sobrang bilis.

470
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
Fonta Valla Nova, di ba?

471
00:32:01,400 --> 00:32:04,040
-Parang gano'n.
-Ano'ng pangalan no'ng villa?

472
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
-Donà Dalle Rose.
-Tama.

473
00:32:11,880 --> 00:32:13,120
-English?
-Kaunti lang.

474
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Ano'ng pangalan no'ng street, Joe?

475
00:32:15,120 --> 00:32:18,360
Di ko maalala 'yong pangalan ng street.
Dolla Delle Nova.

476
00:32:18,440 --> 00:32:21,080
Pero may villa.
Hinahanap namin 'yong villa.

477
00:32:21,240 --> 00:32:24,640
-Donà Dalle Rose?
-Donà Dalle Rose?

478
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
-Alam mo?
-Alam mo ba 'yon?

479
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
Hindi.

480
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-Saan?
-Baka, di ako…

481
00:32:31,800 --> 00:32:32,840
Di ako sigurado.

482
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
May isang oras tayo. Sa isang oras,

483
00:32:34,760 --> 00:32:37,280
dapat malapit lang 'yon, kalma ka lang.

484
00:32:37,600 --> 00:32:38,760
Tingnan mo 'yong mga sign.

485
00:32:41,600 --> 00:32:44,960
-Fondamenta.
-Baka Fondamenta 'yong buong lugar na 'to.

486
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
-Oo.
-Oo?

487
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
Fondamenta… Del Lovo ba?

488
00:32:51,040 --> 00:32:53,560
Hindi, Fondamenta Del Novi 'yon…

489
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Fondamenti Novi…

490
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
-De La Novi?
-De La Novi?

491
00:32:56,920 --> 00:32:59,160
-Parang gano'n 'yong tunog sa phone.
-Oo.

492
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
Bale, naiintindihan ko lang 'yong English.

493
00:33:02,160 --> 00:33:05,760
Bale, 'yong Italian, alam mo 'yon,
20 minutes pa lang akong nandito.

494
00:33:08,400 --> 00:33:12,480
Hinahanap namin
'yong Fondamente Nove street.

495
00:33:12,560 --> 00:33:15,080
-Papunta ro'n.
-Tatawirin 'yong tulay, dire-deretso?

496
00:33:15,160 --> 00:33:17,600
-Sa sunod na street.
-Magandang araw.

497
00:33:33,760 --> 00:33:37,120
Ano'ng sinabi niya, sinabi ba niyang…
Sa kabila ng tulay at sa kanan?

498
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
Ikaw 'yong makipag-usap.

499
00:33:38,960 --> 00:33:41,240
Oo, pero nando'n tayo pareho, di ba?

500
00:33:41,320 --> 00:33:43,040
Deretso sa tubig, sabi niya.

501
00:33:48,240 --> 00:33:51,720
Hinahanap namin
'yong Fondamente Nove street.

502
00:33:51,840 --> 00:33:52,920
-Oo.
-Alam mo kung saan?

503
00:33:53,040 --> 00:33:54,840
Oo, nakalagpas na kayo, do'n lang 'yon.

504
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
-Ang daming pasikot-sikot.
-Oo, kalokohan 'to.

505
00:34:07,560 --> 00:34:09,080
Ang lamig.

506
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
Halika na. Tingin ko malapit na tayo.

507
00:34:16,120 --> 00:34:18,639
Namamanhid 'yong mga kamay ko.
Sobrang lamig.

508
00:34:24,679 --> 00:34:27,560
-Saan ka pupunta? Ano?
-Iyon.

509
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Diyos ko.

510
00:34:38,360 --> 00:34:41,120
Pang-76 na lawang
nakita natin ngayong araw.

511
00:34:41,159 --> 00:34:42,639
Diyos ko.

512
00:34:44,840 --> 00:34:48,280
Ano'ng sabi niya?
Sabi niya, "May lawa at tanong"?

513
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
-Oo.
-Oo, lumangoy. Lumangoy ka. Kaya mo 'yan.

514
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
Nandito ako para sa moral support.

515
00:34:55,639 --> 00:34:57,120
Sobrang lamig dito.

516
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Wag mong isipin na malamig.

517
00:35:01,680 --> 00:35:03,560
Naiipit 'yong sapatos ko.

518
00:35:05,440 --> 00:35:08,520
Hilahin ko lang ba 'to?
Wala nang ibang nakakabit.

519
00:35:09,840 --> 00:35:13,160
Joke ba 'to.
Saglit, hindi, parang may bagay.

520
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
May bagay ro'n,

521
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
pero di ko alam kung 'yon na 'yon.

522
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
Sasamahan na ba kita?

523
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
Nasaan na 'yon?

524
00:35:26,640 --> 00:35:28,000
-Nakuha mo na?
-Hindi.

525
00:35:29,440 --> 00:35:31,560
-Meron ba? Nakuha mo?
-Hindi.

526
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Ba't di mo kapain sa ilalim?

527
00:35:40,160 --> 00:35:43,000
-Nakuha mo?
-Hindi. Di ko maigalaw 'yong mga paa ko.

528
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
Diyan ka maghanap, dito ako.

529
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
Kapain mo lang sa paanan mo.

530
00:35:52,880 --> 00:35:54,400
Hayon. Saglit.

531
00:35:54,480 --> 00:35:55,920
May nakakapa ako.

532
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
-Saglit, ilipat sa kabila 'yong kamay mo.
-Eto na.

533
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
-Parang bato.
-Hindi, di bato 'to.

534
00:36:00,840 --> 00:36:01,680
Hindi ba?

535
00:36:05,520 --> 00:36:09,360
Hayon! Diyos ko!

536
00:36:09,440 --> 00:36:11,800
Di ko na gagawin ulit 'yon.

537
00:36:11,880 --> 00:36:13,160
Sobrang bigat.

538
00:36:16,560 --> 00:36:17,960
-Di ako makagalaw.
-Okay.

539
00:36:20,640 --> 00:36:22,000
Tara na.

540
00:36:25,640 --> 00:36:26,920
'Yong likod ko.

541
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
Okay.

542
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
Sulit dapat 'to.

543
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
Okay. Di ko maramdaman… Pa'no mo…

544
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
-Oo.
-Ready ka na ba rito?

545
00:36:44,040 --> 00:36:48,200
Sa loob ng libu-libong taon,
protektado ng mga bundok

546
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
ang mga angkan na naninirahan dito,

547
00:36:51,880 --> 00:36:56,120
nagsisilbing natural na panangga
sa pananakop.

548
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
Noong 84 A.D.,

549
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
sinubukang sakupin
ng armadong mananakop 'to

550
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
at nabigo.

551
00:37:05,280 --> 00:37:06,840
Para sa £5,000,

552
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
sino sila?

553
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
Diyos ko.

554
00:37:13,880 --> 00:37:19,800
SINO SILA?
A. MGA HUN - B. MGA ROMANO - C. MGA VIKING

555
00:37:19,880 --> 00:37:23,000
Nandito dati 'yong Vikings, di ba?

556
00:37:23,080 --> 00:37:26,000
-Kasama sila sa kasaysayan ng Scotland.
-Oo.

557
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
Kung nasakop nila, di sila nabigo,
mukhang hindi.

558
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Oo. Tama ka.

559
00:37:30,320 --> 00:37:32,040
-Di na kasama 'yong Vikings, tapos.
-Oo.

560
00:37:32,120 --> 00:37:34,920
Sigurado ako na mga Hun o Romano 'yon.

561
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
Sa tingin ko di nakapunta
'yong mga Romano sa Scotland. Tama?

562
00:37:38,160 --> 00:37:40,320
Okay. Saan ba 'yong talagang
sinakop ng mga Romano?

563
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Noong nagpalawak sila,
nagpapalawak sila nang mabilis

564
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
na di nila kinakaya,
at nauubusan sila ng maraming mandirigma.

565
00:37:45,960 --> 00:37:47,880
Maaring may mga natalo sila sa Scotland.

566
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
Di ko alam kung sino 'yong mga Hun.

567
00:37:50,880 --> 00:37:52,680
Ako rin. Di ko pa sila narinig dati.

568
00:37:53,640 --> 00:37:55,040
Kinukutuban akong mga Romano,

569
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
pero dahil di ko alam
kung ano 'yong mga Hun.

570
00:37:58,280 --> 00:38:00,640
-Gusto mo na ba ang mga Romano? 'Yon na?
-Oo…

571
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
Bakit, ano sa tingin mo?

572
00:38:03,000 --> 00:38:04,200
-Huns 'yong naiisip ko.
-Talaga?

573
00:38:04,320 --> 00:38:06,160
-Wala tayong alam sa kanila.
-Oo.

574
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
-Alam natin na di puwedeng mga Romano.
-Puwede naman. Ba't hindi?

575
00:38:10,280 --> 00:38:11,440
Magaling ka sa history.

576
00:38:11,520 --> 00:38:14,640
Hindi, di sa mga ganitong bagay.
Masyadong specific.

577
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Di ako magaling sa history.
Dito kita inaasahan,

578
00:38:18,440 --> 00:38:21,160
at asahan mo 'yong kutob mo.
Kutob mo 'yong mga Romano.

579
00:38:22,080 --> 00:38:23,360
-Oo…
-Okay.

580
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
-Wala tayong alam sa mga Hun.
-Wala.

581
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
Piliin natin 'yon.

582
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
-Sa mga Romano na tayo?
-Oo.

583
00:38:31,040 --> 00:38:33,000
Iniisip ko, may nabanggit ba

584
00:38:33,080 --> 00:38:35,360
tungkol sa mga Romano sa Scotland?
Meron ba?

585
00:38:35,440 --> 00:38:38,800
-No'ng 84 A.D.? May alam ka ba tungkol…
-Saglit, 84 A.D., as in…

586
00:38:44,040 --> 00:38:45,840
Nandito 'yong Romans bago no'n, di ba?

587
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
-Nandito ba makalipas no'n?
-Di ko alam.

588
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
-A.D. ba 'yon?
-Gusto kong sabihin na oo.

589
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
-Tingin mo bago no'n?
-Lahat B.C. 'yong Romans.

590
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
-Talaga?
-Oo, baka nga,

591
00:38:54,760 --> 00:38:57,080
dahil 'yon 'yong bago
'yong Kristiyanismo, di ba?

592
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
-Di ko alam.
-Baka nga. Isipin mo,

593
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
ba't lahat sila naniniwala,
sa sarili nilang…

594
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
Sa buong Roman mythology?

595
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
Di sila inabot si Kristo.

596
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
-Tingin ko, Huns.
-Talaga?

597
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
-Oo.
-Papalitan natin?

598
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
Mas parang tama 'yong B.C. sa Romans.

599
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
-Ano sa tingin mo?
-Oo, parang tama din 'yon sa 'kin.

600
00:39:14,840 --> 00:39:17,680
Kung iniisip na bago kay Kristo,
parang tama 'yon sa 'kin.

601
00:39:17,800 --> 00:39:19,920
Di ko pa rin kilala 'yong mga Hun, kaya…

602
00:39:26,120 --> 00:39:27,880
-'Yon na lang.
-'Yong mga Hun?

603
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
-Oo. Okay.
-Eto na.

604
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
Di ko alam.

605
00:39:40,760 --> 00:39:42,640
Okay. Mga Hun na?

606
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
Diyos ko, di ko alam. Nakaka-stress 'to.

607
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Ano?

608
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Oo. Magbe-break down na ko ngayon.
Di ko alam.

609
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
-Desisyon natin 'to.
-Oo.

610
00:39:57,840 --> 00:39:59,040
-Okay na 'yan.
-Okay.

611
00:39:59,120 --> 00:40:01,280
-Gusto mo bang hilahin 'to?
-Hindi. Ayoko…

612
00:40:01,360 --> 00:40:03,160
-Hilahin ko na ba 'to?
-Oo, hilahin mo.

613
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
-Ano sa palagay mo?
-Di ko alam.

614
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
-Hilahin mo na.
-Oo.

615
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
Hindi mo mahila.

616
00:40:10,480 --> 00:40:12,760
-Puwede pa nating baguhin.
-Di na puwede ngayon.

617
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
-Hindi.
-Shit.

618
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Hindi.

619
00:40:32,120 --> 00:40:36,280
Okay lang 'yan. Ayos lang.

620
00:40:37,200 --> 00:40:39,600
Ayos lang. Okay lang.

621
00:40:43,160 --> 00:40:44,200
Okay na 'yan.

622
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Kawawang mga dalaga.

623
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Iyan na 'yon.

624
00:41:02,480 --> 00:41:05,840
-Ang bilis lang natin, ano?
-Oo.

625
00:41:06,360 --> 00:41:08,480
-Hay naku.
-Okay lang 'yan.

626
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
Sige. Bale…

627
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
Bye.

628
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
Kaya pa ba ng oras natin?

629
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
-Calle Lunga de Caterina.
-Fondamente Nove.

630
00:41:41,080 --> 00:41:43,760
-Ayos, tol, oo.
-Sobrang ayos. Dito tayo.

631
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Okay, tama. Tama. Bale, Donà Dalle Rose.

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
-Donàtella Rose.
-Donà Dalle Rose.

633
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
Okay, eto na. Mukhang maganda na 'to.

634
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Hindi, hindi 'to.

635
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
-Ito ba 'yong villa, o…
-Eto na.

636
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
-Hindi. Donà.
-Ponte Donna.

637
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
-Donà Dalle Rose. Don Dalle Rose!
-Nakuha mo na.

638
00:42:02,160 --> 00:42:04,920
-Oo, ayos! Sobrang ayos.
-Oo. Pumasok doon.

639
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
-Ang galing. Maganda 'to.
-Tama.

640
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Sunod ay…

641
00:42:13,600 --> 00:42:14,680
Sa second floor.

642
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
Kailangan makapunta tayo sa second floor.

643
00:42:17,440 --> 00:42:19,560
-Hello?
-Sa gilid tayo.

644
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
Sa pasukan sa likod.

645
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Tama, bale…

646
00:42:25,200 --> 00:42:28,640
-May scaffolding. Kaya…
-'Yon 'yong sinasabi ko.

647
00:42:34,320 --> 00:42:35,600
Okay.

648
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Tingnan mo sa taas ng bakod.

649
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
May babaan ba?

650
00:42:40,640 --> 00:42:43,360
Di ko tatalunin 'to.
Okay lang umakyat ka?

651
00:42:43,440 --> 00:42:47,160
Heto, may lubid dito.
'Wag mo akong husgahan.

652
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
Halatang sa opisina ka nagtratrabaho.

653
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
-Nahigpitan mo?
-Oo.

654
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
May upuan dito.

655
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
-Sige.
-Ayos.

656
00:43:07,040 --> 00:43:08,880
May bukas na bintana rito sa taas.

657
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
-Meron?
-Oo.

658
00:43:14,160 --> 00:43:15,400
Nakuha mo?

659
00:43:15,480 --> 00:43:16,880
-Okay na.
-Ayos.

660
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
Tingin ko dapat umakyat tayo sa bintana.

661
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
Pero pa'no?

662
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
Eto, tingnan mo… Sakto 'to.

663
00:43:23,200 --> 00:43:26,360
-Ipantay mo. Okay?
-Ingat.

664
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
-Iangat mo. Ingatan mo mga daliri mo.
-Oo, okay.

665
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
Tapos, ano, isabit mo ro'n sa taas?

666
00:43:32,680 --> 00:43:35,760
-Oo, ayan. Oo.
-Ikaw humawak, okay?

667
00:43:35,840 --> 00:43:37,040
Oo, sige na.

668
00:43:42,560 --> 00:43:43,840
Hawak mo pa ba?

669
00:43:43,920 --> 00:43:45,800
Gumagalaw nang konti.

670
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Wow, Jimmy boy.

671
00:43:49,200 --> 00:43:52,080
-Ayos ba?
-Magugustuhan mo 'to, 'tol.

672
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
Di ako papasigurado.

673
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
-Okay ka lang?
-Oo.

674
00:44:00,040 --> 00:44:00,920
Ayos 'tol.

675
00:44:01,000 --> 00:44:04,120
Okay, 'tol, wala nang oras tumingin pa.
May walong minuto tayo.

676
00:44:10,360 --> 00:44:12,320
Puwede kang maligaw rito.

677
00:44:14,200 --> 00:44:15,360
'Yong…

678
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
Di kapani-paniwala
'yong history at 'yong nandito.

679
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
Alam ko. Maging…

680
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
Maging alerto ka lang.
Meron dapat na mangyayari dito.

681
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Hindi.

682
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
Natatakot akong humawak ng kahit ano.

683
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
-Alam ko.
-Alam mo?

684
00:44:31,040 --> 00:44:32,000
Saglit.

685
00:44:36,480 --> 00:44:38,640
Diyos ko.

686
00:44:39,520 --> 00:44:43,200
-Tingnan mo 'yong laki niyan. 'Tol.
-Diyos ko.

687
00:44:43,280 --> 00:44:45,400
Sige, okay.
Makinig ka, gagawin ko lang 'to.

688
00:44:45,520 --> 00:44:46,960
-Ingat ka. Wang mong saktan.
-Oo.

689
00:44:47,040 --> 00:44:49,720
Kasi nasa tabi lang niya, di ba? Kaya…

690
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
Ayan na, gumagalaw na nang konti.

691
00:44:52,120 --> 00:44:53,200
Diyan ka lang, 'tol

692
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
Puwede siyang umidlip sa loob.

693
00:44:54,840 --> 00:44:57,240
Ang gandang ahas, di ba?
Okay, sige gawin na natin 'to.

694
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
-Katakot.
-Diyan sa mesa.

695
00:45:00,040 --> 00:45:01,640
Okay, eto na.

696
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
Ayan.

697
00:45:05,560 --> 00:45:06,520
Eto na siya.

698
00:45:10,440 --> 00:45:14,440
Sa mga burol ng central Italy,
may isang pagan festival.

699
00:45:14,520 --> 00:45:18,200
Isang pagdiriwang
ng mga nanghuhuli ng ahas,

700
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
kung saan sinasamba nila ang mga ahas
gaya nitong boa constrictor.

701
00:45:23,760 --> 00:45:28,080
Kayang lingkisin ang isang tao hanggang
sa mamatay nang ilang segundo lang.

702
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
Para sa £25,000,

703
00:45:35,160 --> 00:45:37,440
ano'ng haba ng ahas na 'to?

704
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
Diyos ko, 'tol.

705
00:45:39,520 --> 00:45:41,000
ANO ANG HABA NG AHAS NA ITO?

706
00:45:41,080 --> 00:45:43,560
185 cm?

707
00:45:45,440 --> 00:45:47,960
220 cm?

708
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
265 cm?

709
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Okay. Bale, ikaw at ako…

710
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
-Nasa 190.
-Oo, malapit do'n.

711
00:45:55,880 --> 00:45:57,360
Tingnan ba natin ulit 'yon?

712
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
Ayan, tingnan mo lang,

713
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
Tingin ko mas maiksi siya sa atin.

714
00:46:04,240 --> 00:46:06,840
-Dapat gawin natin nang maayos.
-Oo. Tara.

715
00:46:06,920 --> 00:46:08,400
Ano, gusto mong ilabas siya?

716
00:46:14,240 --> 00:46:15,920
Dapat higpitan mo pagkuha, kasi…

717
00:46:16,000 --> 00:46:18,560
Ibang klase 'yong muscles nito.
Ayokong magalit 'to.

718
00:46:18,640 --> 00:46:20,800
Kung nakikiliti mo, magagalit 'yan.

719
00:46:20,880 --> 00:46:22,760
Dapat isang galawan lang.

720
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
Ayan.

721
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Tingin ko di mo dapat yan hilahin palabas.

722
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
Di ko siya hinihila palabas.

723
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
-Dapat bigyan mo 'yan ng…
-Mabigat siya.

724
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
Mabigat 'to. Tama.

725
00:46:33,720 --> 00:46:35,640
-Okay. Sige saglit lang.
-Mabigat 'to.

726
00:46:35,720 --> 00:46:39,160
Tama, ihiga mo sa sahig.
Kukunin ko lang agad 'yong tape measure.

727
00:46:40,680 --> 00:46:43,240
Hayaan mo nang magpilipit siya.
Parang hayaan…

728
00:46:43,320 --> 00:46:44,640
Gagalaw 'to.

729
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
Pinadiretso ko dahan-dahan.

730
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
Higpitan mo 'yong hawak.
Isusuot ko lang sa salamin ko…

731
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
-Diyan lang, pagalawin mo.
-Di natin siya gustong sakalin.

732
00:46:52,200 --> 00:46:54,600
Di ko naman sinasakal.
Tayo ang sasakalin niya.

733
00:46:55,200 --> 00:46:57,360
Pero higpitan mo 'yong hawak sa ulo…

734
00:46:57,440 --> 00:47:00,040
Joe. Ahas 'to. Parang…

735
00:47:00,600 --> 00:47:02,800
-Humihila palayo. Gumagalaw.
-Oo, saglit lang.

736
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
Bumalik ka rito.

737
00:47:06,560 --> 00:47:08,320
Siya ay 185.

738
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
-Sigurado ka?
-Tantiya ko 185.

739
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
Saglit lang. Humihila palayo.

740
00:47:11,280 --> 00:47:13,120
-Oo.
-Ipatong mo lang sa kanya roon.

741
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
Di ko inakala 'to
no'ng dumating ako sa Venice.

742
00:47:15,360 --> 00:47:17,240
Dapat malayo ka sa nguso niya.

743
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
Alam kong di mo gusto lumapit sa…

744
00:47:19,040 --> 00:47:20,800
Okay lang lumapit sa nguso.

745
00:47:20,880 --> 00:47:22,720
Malapit sa may pangil.

746
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
Ayan humihiga na. Kaya, bilisan mo.

747
00:47:27,120 --> 00:47:29,200
-Nasa may nguso ka na?
-Oo, nasa nguso na.

748
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
Nakuha ko na sa gilid.

749
00:47:30,520 --> 00:47:32,000
Dapat mapagalaw mo…

750
00:47:32,080 --> 00:47:34,040
Ginagawa ko,
mabibitawan ko 'yong buntot. Ayan…

751
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
Kailangan kong hilahin 'yong buntot dito.
Ayan mabait naman.

752
00:47:37,840 --> 00:47:40,520
Baka babae. Ipa-relax mo siya.

753
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
Ipa-relax mo siya.

754
00:47:41,840 --> 00:47:43,880
Hayaan mo lang kung ano'ng gustong gawin.

755
00:47:43,960 --> 00:47:46,560
Ngayon, 220 na. Ulitin mo.

756
00:47:46,640 --> 00:47:48,080
Diyos ko.

757
00:47:48,200 --> 00:47:51,840
Sige na. Bilisan mo sa buntot,
eto na 'yon. Okay, ano'ng sukat?

758
00:47:51,920 --> 00:47:54,800
-Ngayon, nasa 255.
-Itulak mo pa ro'n…

759
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
Bale, baka 255 na 'to?

760
00:47:56,800 --> 00:48:01,960
Hindi, pero hindi sa… 182, 225, o 265 'to?

761
00:48:02,120 --> 00:48:05,000
Okay Joe, kumalma ka, okay?

762
00:48:05,120 --> 00:48:09,240
Ngayon, may 246 na ako,
pero nakakawala ro'n.

763
00:48:09,320 --> 00:48:11,000
Okay, dapat makuha natin nang tama.

764
00:48:11,080 --> 00:48:14,280
Di ko alam. Bale, ngayon nasa 230.

765
00:48:14,400 --> 00:48:16,160
Malapit na sa 255 'to.

766
00:48:16,240 --> 00:48:18,400
Bumaba ka pa nang konti, di ba?

767
00:48:18,480 --> 00:48:19,560
Okay, tingnan mo.

768
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Eto na.

769
00:48:20,720 --> 00:48:23,520
Iyan na. Siguraduhin mo lang
na di umikot 'yong ulo.

770
00:48:23,920 --> 00:48:24,880
Mabait 'yan.

771
00:48:25,800 --> 00:48:29,400
'Tol, di ko alam. Pipiliin ko na 225.

772
00:48:29,480 --> 00:48:33,600
Pero pag nilalapat, humihigit pa.

773
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
Tingin ko, 220 pero…

774
00:48:38,000 --> 00:48:39,520
Di ko talaga alam.

775
00:48:40,760 --> 00:48:43,280
220 o 265 'to.

776
00:48:44,920 --> 00:48:48,560
Okay, tol. Okay. Makinig ka.
252 at 256 nakuha ko.

777
00:48:48,640 --> 00:48:50,160
-Sa tingin ko, nasukat ko.
-Tama.

778
00:48:50,240 --> 00:48:53,720
Sobra sa 185. Pipiliin ko 265.

779
00:48:54,640 --> 00:48:55,800
-Okay sa 'yo 'yon?
-Oo.

780
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
-Dapat sa 265 tayo.
-Mahigit sa dalawa, oo.

781
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
265 'to.

782
00:48:59,280 --> 00:49:01,720
-Oo.
-Okay. Makinig ka, okay na tayo.

783
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
-Di madali.
-Oo.

784
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
Maraming beses lang masusukat mo
ang isang ahas.

785
00:49:06,240 --> 00:49:08,440
-Okay na?
-C, 265.

786
00:49:13,600 --> 00:49:14,600
Dalawa-anim-lima.

787
00:49:15,440 --> 00:49:17,720
Para sa £25,000,

788
00:49:18,040 --> 00:49:21,280
napili mo ang sagot na C.

789
00:49:23,800 --> 00:49:25,480
Ang iyong sagot ay…

790
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Benjie Villacruel

791
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
Mapanlikhang Superbisor
Almira Lozada-Balanza