Tuolla on risteys.
Mennään.
Etsi kylttejä. Pidä niitä silmällä.
-Selvä. -Il ponte di Gravina.
"Gravina". Tuonne.
Jestas sentään! Mitä helvettiä?
Etsi korkein kohta.
Noissa rakennuksissako? Kirkonkellon luona?
Ehkä se on nosturi?
Nosturi? Tuolla ylhäällä on jotain.
Voi luoja.
Jos tavalliset ihmiset laitettaisiin James Bond -seikkailuun,
murtuisivatko he?
Luovuttaisivatko he?
Vai tarttuisivatko jotkut haasteeseen -
oikean kannustimen avulla?
Ei, Grace, odota.
Olemme niin lähellä.
Niin lähellä.
Minkä takia ihmiset menisivät maan ääriin?
Nyt mennään taas.
Rakkauden takia?
Perheen vuoksi?
Saan signaalin vasemmalta, isä.
-Niin. -Vas... Isä.
-En käänny sinne. -Mene vain vasemmalle.
-Sam, tämä on takavetoinen. -Tuonne!
Isä, mene!
Ei.
Maailmamme on opettanut,
että paras tapa motivoida ihmisiä -
on raha.
Yhdeksän miljoonaa puntaa.
Yhdeksän paria oikeita ihmisiä.
Miljoona jokaista kohden.
Olen asettanut 10 kysymystä ympäri maailmaa.
Puhelin soi.
-Haloo? -Etsikää ne...
Haloo?
...vastatkaa...
MILLOIN VIKING 1 LASKEUTUI MARSIIN?
...ja voittakaa miljoona puntaa.
Miljoonaa puntaa.
Mitä et tekisi?
Ainoa asia heidän tiellään -
olen minä.
TASO 1
SKOTLANNIN YLÄMAAT
Aloitetaan näistä kahdesta.
James ja Joey Bone.
Etelä-Lontoon Bonen veljekset.
Eivätkö nuo vuoret näytäkin haastavilta?
Tosi haastavilta.
Se on pelottavaa.
-Pelottavaa, mutta... -Pitääkö sinne kiivetä?
NIMI: BONEN VELJEKSET
Emme ole enää Croydonissa, Jimmy.
Puhelin soi.
Haloo?
Ensimmäinen kysymys on 5 000 punnan arvoinen.
-Eka kysymys: 5 000. -Selvä.
-Se pitää löytää. -Se pitää löytää.
Kukkulan yli puhelinkopin takana.
Kallioiselle vuorenrinteelle.
Kiivetkää.
-Kiivetkää. -Toisella puolella,
laskeutukaa meren poukamaan.
Laskeutukaa meren poukamaan.
Siinäkö se?
-Siinäkö se? -Siinä se.
Tämän takana on vuori.
Kiipeä ja laskeudu meren poukamaan.
Veikkaan tuohon suuntaan.
Tuota,
yritetäänkö löytää joku helpommin ylitettävä paikka?
-Vai mennäänkö suoraan? -Otatko kädestä?
Kädestäsi kiinni?
Kuin oltaisiin taas pieniä, eikö?
-Kuka pitelee minun kättäni? -Minä.
Siinä 42-vuotias veljeni.
Kapeat farkut.
Eivät oikeastaan haluamamme varusteet.
Nämä ovat parhaat farkkuni.
Pidän meitä kohtuullisen älykkäinä,
ja meillä on yleistietoa.
Ja myös motivaatiota...
-Saavuttaa tavoite. -Niin.
Saatat menettää rahasi.
-Siitä on kyse. -Niin.
Voimme viedä rahasi.
Askel kerrallaan...
Tuo näyttää pelottavalta.
Ei, kamu. Tämä ei ole helppo tehtävä.
-Katso, lammas. Eikö olekin? -Siksi...
Se on huonossa kunnossa.
Veljeni on huolehtinut aina minusta.
Meillä on ollut joskus riitaa.
Mutta 9-vuotias -
ei pärjää taistelussa 15-vuotiaalle.
Helvetti, tuolla on käärme.
Jessus!
Se on kyy.
Se sihisee hermostuneena.
Se käy kimppuumme.
Eikö ole hullua?
Hän oli pulska pienenä.
Hän näytti kilpikonnalta.
Kutsuin häntä kilpikonnaksi.
Hän oli pyöreä ja hänellä oli iso pyöreä pää.
Minä ja siskoni olimme vanhempia. Kannoimme häntä.
Äitini sanoi: "Hän ei opi kävelemään."
Katso sumua. Kuin Baskervillen koirasta.
Olemme melkein jättiläismaassa.
Pilvien huippu.
Meillä oli aina rahaongelmia.
Kun olin neljä, äitini ja isäni erosivat.
Jos asuu talossa, jossa on aina rahapula,
se aiheuttaa stressiä.
Tuntui mahdottomalta, että olisi paljon rahaa.
Ajattelee aina: "Entä jos työt loppuvat ensi viikolla?
Jotain voi tapahtua parin kuukauden kuluttua."
Pakarat, selkä, polvet...
-Alkaako tuntua? -...ja pohkeet -
huutavat kivusta.
Miljoona puntaa on elämän muuttava määrä.
James on varmasti tyytyväinen 40 prosenttiin.
Näyttää poukamalta.
Eikö näytäkin?
Tuolla on laukku...
-Onko se... -Olin nyrjäyttää nilkkani.
-Mitä etsimme? Signaalia vai... -Ei aavistustakaan.
Jotain, joka näyttää -
epätavalliselta. Tiedäthän?
Joka ei näytä kuuluvan tänne.
Hän sanoi "meren poukama".
Menemmekö pidemmälle mereen?
En näe mitään edessämme,
ellen ole sekoamassa.
Olemme väsyneitä. Olen uupunut fyysisesti.
En valehtele. Oloni on hyvä.
Olet kuusi vuotta nuorempi.
Odota! Noiden kivien välissä.
Näen siellä jotain. Siellä on jotain.
Pitää kiskoa se. Sen on oltava laatikossa.
Tee se nopeasti.
Vähän kerrallaan.
-Kuvittelenko? Liikkuuko se? -En usko.
Menenkö veteen? Minä menen.
Olisi pitänyt riisua vaatteet.
Vesi on kohta palleihin asti.
Katson, kuinka pitkä se on.
Onko ketju pohjalla? Näetkö sen?
Haluatko, että minäkin tulen?
Luulimme tätä helpoksi. Vedämme vain ketjusta.
Vedän sen hitaasti mutta varmasti.
Täällä ei ole paljon pitoa.
Näen jotain.
Se on täällä! Se liikkuu!
-Onko siellä jotain? -Sain sen!
-Saitko? Hyvä. -Joo.
Hyvin tehty, poika.
Jeesus Kristus!
Vedä tuosta.
Jatka vetämistä. Juuri noin.
Jos emme saa tätä pirun kysymystä kohta...
-Nostetaan se rantaan. -Siinä se. Valmista tuli.
-Noin. Mikä tuo on? -Työnnä se sivulle.
Täydellistä.
-Luoja. -Voi, kamu.
Kunnon laite.
Olette Sisä-Hebrideillä,
maailman karuimmilla ja kauneimmilla saarilla.
Täällä sanotaan olevan haudattuna yli 40 Skotlannin kuninkaan jäänteet,
jotka hallitsivat näitä maita keskiajalla.
Shakespeare ikuisti yhden näistä kuninkaista.
Mikä kuninkaan nimi oli?
Hamlet. Rikhard III. Macbeth.
Hamlet oli tanskalainen. Se on pois.
Hamlet puhui kallolle...
Hamlet oli prinssi.
Eikö Macbethissa ollut noitia?
Joo, Macbeth oli skotti.
-Tajusin sen "Mac"-nimestä. -Mutta se on...
-Onko Rikhard III näytelmä? -Joo.
-Kyllä, Rikhard. -Tarkoitan...
Rikhard III oli se vammainen kuningas.
Olet englannin...
-En yritä laittaa kaikkea vastuullesi. -Ei. Laita vain.
En muista, että hän olisi skotti.
Hän oli Englannin kuningas.
Luulen, että se on Rikhard III,
koska se Shakespearen näytelmä -
perustuu aitoon kuninkaaseen.
Kuten Henrik IV, Henrik V, Rikhard III.
Macbeth on tragedia.
-Niin. -Kuten Romeo ja Julia.
-Tarua. -Ei todellista.
Shakespearen historialliset näytelmät perustuvat aitoihin hahmoihin.
-On vaikea... -Sisä-Hebridit.
...ajatella vaelluksen jälkeen.
Mutta se ei ole Hamlet. Se on pois pelistä.
Se on B tai C.
En tiedä yhtä paljon -
Shakespearesta, englannista ja muusta kuin sinä.
Olen kuullut Macbethista.
Tiedän, että hän on skotti.
Mutta oliko hän oikeasti kuningas?
Se tapahtui pimeään keskiaikaan.
Se on totta.
Entä Rikhard III?
Rikhard III:n "On tyytymättömyytemme talvi."
-Se on kuuluisa... -Aivan.
-En ole lukenut. -Se on kuuluisa kohta.
Kuka on Rikhard Leijonamieli?
En usko, että se on Rikhard III.
Rikhard III oli epämuodostunut kuningas.
On vaikea ajatella.
Joskus on valittava ilmeinen vastaus,
ja Macbeth on skotlantilainen.
Valitaanko ilmeinen vastaus?
Hitto vieköön.
En tiedä.
Kuule, tarkoitan...
Kestimme kaiken,
näimme vaivaa vedestä kiskomisessakin,
tuollaisen kysymyksen takia.
Ei hajuakaan. Veikkaan Macbeth.
Jos ei annettaisi monivalintaa.
-Olisi vain kysymys... -Valitse se.
-Veikkaan Macbeth. -Valitse se, koska...
-Pelottaa. -Niin minuakin.
Se on paljon rahaa.
-Se on vasta alkua. Jukra! -Unohda viisi tonnia.
Se on kunnon...
Ei.
Edessänne on kolme savukranaattia,
A, B ja C.
Vihreä savu on oikea vastaus.
Punainen savu on väärä vastaus.
-Valitse C. -Oletko varma?
-Anna mennä. -Selvä.
Anna mennä.
Jos se on väärin, se on. Tiedäthän.
Valitaan siis C, Macbeth?
Joo!
Luojan kiitos tuosta!
En epäillyt sinua.
-Epäilin itseäni. -Älä murehdi sitä.
Valitaan vain skotti, Macbeth.
Miksi minun pitää aina -
tehdä asiat vaikeammiksi kuin ne ovat?
En usko olleeni koskaan näin stressaantunut.
VOITOT 5 000 PUNTAA PANKISSA
Seuraava kysymys on 10 000 punnan arvoinen.
Se on 10 kilometrin päässä.
Päästäksenne sinne löydätte auton niemen toiselta puolelta.
Odota.
Vanha Land Rover.
Menkää itään, vuorten yli -
maatilalle Torrinin kylässä.
Tämä tie vie meidät ylös pää...
-Päätielle. -Toivottavasti.
Niin. Kaasu pohjaan.
Jänikset juoksevat.
Kaksi hoitajaa.
Ystävykset.
Entiset poliisit.
Jos luulit sitä helpoksi, katso seuraavaa.
-Sinun syytäsi. -Tiedän.
Tapan sinut.
Isä ja poika.
Aviopari.
Poikkileikkaus nykypäivän Britanniasta.
Viimeisinä...
Sisarukset.
Sana ja Saiqa.
Suoraan koulunpenkiltä.
Valmistuimme juuri yliopistosta.
Luin kolme vuotta taloustiedettä.
Opiskelin suunnittelutekniikkaa.
Olen tällä hetkellä töissä prosessi-insinöörinä.
Olen petosanalyytikko pankissa.
Noita kutsutaan meandereiksi.
Veden voima kuluttaa joen rantaa.
-Halkesiko se? -Toiselta puolelta.
Siksi se on kaareva.
Opimme sen maantiedossa.
Eikö luonto olekin upea?
Voi luoja.
Se on valtava!
Jukra, se on suunnaton.
Luoja. Mitä me teemme?
PUHELIN
Soiko se?
Se soi. Odota, saammeko...
Haloo?
Ensimmäinen kysymys on 5 000 punnan arvoinen.
Ensimmäinen kysymys.
-Mutta se on löydettävä. -Se on löydettävä.
Puhelinkopin takana on joki.
-Ylittäkää se. -Yli.
-Menkää laakson poikki... -Laakson poikki.
Kunnes saavutte vuorelle.
Huipulla on pieni järvi.
Mitä hän sanoi?
-Hän sanoi: "Joen takana..." -Joen takana.
-Tuolla on vuori. -Joo.
Mene vuoren huipulle.
Sanoiko hän mene huipulle?
-Nytkö jo? -Sanoin sen ääneen.
Meillä on vain 1,5 vuoden ikäero.
Olen aina ihaillut siskoani ja teen niin vieläkin.
-Mennään ylös vuorelle. -Ei, tule.
-Katso, näetkö? -Mitä?
Tuolla on kiviä, joista polku alkaa.
Miksei oikaista tästä?
-Se vaikuttaa tasaiselta. -Muuriko?
-Kivet, jotka menivät ylös. -Se on muuri.
Voimme ottaa siitä tukea.
-Haluatko kokeilla sitä? -Kokeillaanko sitä?
Okei. Mennään.
Vanhempana sisarena -
vahdin häntä kuin kultaa.
En antanut kenenkään koskea häneen.
Saiqan lähellä tunnen oloni itsevarmemmaksi.
Joo. Tule.
Varovasti.
Voi peeveli!
Voi ei!
Siis tuota tietä, ei tätä?
Niin minä ajattelin.
Olimme hyvin tiivis perhe.
-Niin. -Mikä vihje oli?
Käydään taas vihje läpi.
Vietimme paljon aikaa sisällä pelaten lautapelejä.
Oletko varma, että se on tuo, eikä takana oleva?
-Joo. Eikö? -Siinäkö kaikki?
Kotoa lähtiessä vanhempani sanoivat:
"Tekstatkaa lähtiessä, kun pääsette autoon -
ja autosta poistuessa."
Vaikka he tarkoittivat hyvää,
se tarkoitti myös, etten ymmärtänyt, millainen oikea maailma on.
Tule.
Haluan haastaa itseni.
Olen takanasi.
-On kylmä. -Tänne päinkö?
Katso, se vain jatkuu.
Tuo tuolla. Menemme sinne.
Missä hitossa se järvi on?
-Mikä tuo on? -Mikä?
Tuo.
-Onko se liian pieni järveksi? -Mikä?
Tuolla on paljon vettä.
Voi luoja.
En ole nähnyt enempää vettä.
Ole se oikea.
En pysty enää.
Olen menettänyt kaiken toivon.
Mikään ei pistä silmään. Entä sinusta?
Ei näytä itsestäänselvältä.
-Näyttää isolta. -Niin, se näyttää...
Ei.
"Vuoren huipulla on järvi. Sieltä löydät kysymyksesi."
"Sieltä löydät kysymyksesi."
Saanko johtaa?
Mihin suuntaan, Sana? Tuonne vai tuonne?
Tuo näyttää vuorelta.
Kaikki ovat vuoria.
Tämä vuori on julma.
Se huijaa meitä.
Ei, vuori on hyvä. Se mies on julma.
Ääni.
Ääni ei ole meidän puolellamme.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Tämä polku vie meidät pää...
-Päätielle. -Toivottavasti.
Mietin vieläkin sitä kysymystä.
-Jeesus Kristus. -Voi veljet.
Auto vain hajosi. En tehnyt mitään.
-Moottori tulvii pian. -Onko kytkin pohjassa?
-Laitoitko käsijarrun? -Ei se liity siihen.
Auto menee takaperin.
Eikä mene.
Toivotonta.
Polttoaine loppui.
Unohdetaan se. "Etsi auto?"
-Hän kiusaa meitä. -Se ei käynnisty.
Kaikki vaellus ja saimme lupauksen autosta.
Emme pääse sinne. Voimme yhtä hyvin kävellä.
-Voi pojat. -On käveltävä 10 kilometriä.
Eikö tämä ole vähän liikaa? Vuori kukkulan takana -
muuttui seitsemän tunnin vaellukseksi.
Olen kävellyt tänään enemmän kuin kahtena viime vuonna.
Sanoit haluavasi ulkoilla.
No niin, Torrin.
-Etsimme maatilaa. -Tarvitsemme maatilan.
Ajattelimme toimivaa maatilaa.
No...
No niin. Mennään maatilalle.
Sitä minäkin.
Tämä on maatila.
Epäilemättä.
-Olemme oikeassa paikassa. -Olemme varmasti oikeassa paikassa.
Missä kysymys on?
-Jukra. -Jukra.
Hienoja autoja, eikö?
Tästä tulee mieleen isän vanha Capri.
Katso tuota Rolssia.
Upea auto.
On löydettävä laatikko tai muu.
Entä alla?
-Etsimme... -Jos me...
-Hei. -Hetkinen, odota.
Paina toistoa.
Tämä on Rolls-Royce Phantom III.
Brittiläisen tekniikan voitto,
joka tehtiin kuningas Yrjö VI:n ollessa valtaistuimella.
Ja tämä on kuningas Yrjön kuuluisin puhe.
Yhä uudelleen -
olemme yrittäneet löytää rauhanomaisen keinon -
päästä eroon erimielisyyksistä meidän -
ja nykyisten vihollistemme välillä.
Mutta se on ollut turhaa.
Arvo on 10 000 puntaa.
Minkä tapahtuman aattona kuningas Yrjön puhe pidettiin?
A: Ensimmäinen maailmansota.
B: Toinen maailmansota.
C: Normandian maihinnousu.
Näitkö Kuninkaan puheen?
-Jossa oli Colin Firth? -Niin.
Tuo on kuningatar Elisabetin isä.
Hänen David-veljensä luopui vallasta Wallis Simpsonin takia.
Hän änkytti puhuessaan.
-Tiesin sen. -Toinen maailmansota.
Eikö ensimmäinen?
Ei. Ensimmäinen maailmansota oli kuningas Yrjön aikana.
Tiedän puheesta, mutta en, mistä hän puhuu.
Hänet pakotettiin sotaan. Olen melko...
-Valitaan ajattelemamme. -Toinen maailmansota.
Jos se on Normandian maihinnousu, niin sitten on.
-Ei yliajatella. -Niin.
-Yliajattelimme. -Toinen maailmansota.
Aivan. B, eikö?
Valitsitte B:n 10 000 punnan vastaukseksi.
Vastauksenne on...
Oikein.
-Jee! -Teimme sen!
Teimme sen, poika.
TASO 2
Tämä on paljon parempi, veli.
Tämä on parempi.
VENETSIA, ITALIA
Osaatko yhä italiaa?
Ei kokeilla heti Del Boy -italiaa.
-Kysytään puhuvatko he englantia. -Toki.
Ehkä voimme kommunikoida -
jonkun kanssa heti, jos tarvitsee.
Seuraava kysymys on 25 000 punnan arvoinen.
25 tonnia.
Löydätte sen kadulta nimeltä Fondamente Nove.
Haluamme Fonda Dementay Novay -kadulle.
Nytkö?
Donà dalle Rose -nimisessä huvilassa.
Huvila Dona Della Rosa.
Toisessa kerroksessa.
Teillä on 60 minuuttia aikaa löytää kysymys.
On tunti aikaa löytää kysymys.
-Dona Della Rosa? -Niin.
Tällä kadulla? Dona Della... Mikä katu oli?
En muista. Se tuli liian nopeasti.
Fonta Valla Nova?
-Jotain sellaista. -Mikä huvilan nimi on?
-Dona Della Rosa. -Aivan.
-Vähän. -Vähän.
Mikä kadun nimi oli?
En muista kadun nimeä. Dolla Delle Nova.
Mutta siellä on huvila. Etsimme huvilaa.
-Dona Della Rosa? -Donà dalle Rose?
-Tiedätkö? -Tiedätkö sen?
En.
-Missä? -Ehkä minä...
En ole varma.
Meillä on tunti aikaa.
Sen täytyy olla lähellä, joten älä sekoa.
Katso kylttejä.
-Fondamenta. -Alue taitaa olla Fondamenta.
-Niin. -Niinkö?
Fondamenta... Oliko se Del Lovo?
Ei, se oli Fondamenta Del Novi.
Fondamenti Novi.
-De La Novi? -De La Novi?
-Siltä se kuulosti puhelimessa. -Niin.
Voisin ymmärtää englantia.
Italian kieli taas... Olen ollut täällä vain 20 minuuttia.
Etsimme katua nimeltään Fondamente Nova.
-Tuohon suuntaan. -Sillan yli, suoraanko?
-Seuraava katu. -Mukavaa päivänjatkoa.
Sanoiko hän sillan yli ja oikealle?
Puhuit hänelle.
Emmekö ole tässä yhdessä?
Suoraan veteen, hän sanoi.
Etsimme katua nimeltä Fondamenta Nova.
-Niin. -Tiedätkö sen?
Ohititte sen. Se on tuossa.
-Tämä on sokkelo. -Tämä on hölmöä.
Kylmä.
Tule. Luulen, että olemme lähellä.
Käteni ovat tunnottomat. Aivan jäässä.
-Minne menet? Mitä? -Siinä se on.
Voi luoja.
Vasta 76. järvi, jonka näimme tänään.
Voi luoja.
Mitä hän sanoi? "Siellä on järvi, jossa on kysymyksenne?"
-Niin. -Mene veteen. Pärjäät kyllä.
Olen moraalisena tukena.
Vesi on tosi kylmää.
Älä ajattele sitä.
Kenkäni jäävät jumiin.
Vedänkö sen ylös? Sen ympärillä ei ole mitään.
Ei voi olla totta. Hei, siellä on jotain.
Jotain siellä on,
mutta onko se tämä?
Tulenko auttamaan?
Missä se on?
-Mitään? -Ei.
-Jotain? Saitko sen? -En.
Tunnustele pohjaa.
-Saitko sen? -En, mutta jalkani ovat jumissa.
Tutki tämä puoli, minä tutkin tämän.
Tunnustele jaloillasi.
Se on tuolla. Odota.
Sivussa on jotain.
-Siirrä käsi toiselle puolelle. -Sain sen.
-Se tuntuu kiveltä. -Ei se ole.
Eikö?
Kyllä! Voi luoja!
En tee tuota enää.
Tosi painava.
-Olen jumissa! -No niin.
Mennään.
Selkäni.
No niin.
Parasta olla sen arvoista.
En tunne edes... Miten sinä...
Oletko valmis tähän?
Tuhansia vuosia nämä upeat vuoret -
suojelivat täällä asuneita klaaneja -
tarjoten luonnollisen linnoituksen hyökkäystä vastaan.
Vuonna 84 jKr. -
hyökkäävä armeija yritti valloittaa nämä maat -
ja epäonnistui.
5 000 punnan kysymys.
Keitä he olivat?
Voi luoja.
Hunnit, roomalaiset, viikingit.
Eivätkö viikingit olleet täällä?
-He ovat osa Skotlannin historiaa. -Joo.
Jos he valloittivat, he eivät epäonnistuneet.
Olen samaa mieltä.
-Poistetaan viikingit. -Joo.
Ne ovat varmasti hunnit tai roomalaiset.
En usko roomalaisten tulleen koskaan Skotlantiin.
Minne roomalaiset hyökkäsivät?
He yrittivät laajentaa, mutta liian nopeasti.
He epäonnistuivat ja menettivät paljon sotureita.
Ehkä osa menehtyi Skotlannissa.
En tiedä hunneista.
Minäkään en ole kuullut heistä.
Veikkaan roomalaisia,
mutten tiedä, keitä hunnit ovat.
-Haluatko valita roomalaiset? -Joo...
Mitä mieltä olet?
-Hunnit. -Oikeasti?
-Emme tiedä heistä mitään. -Niin.
-Ne eivät voineet olla roomalaiset. -Voivat. Miksi ei?
Olet historianörtti.
En tällaisista jutuista. Tämä on yksityiskohtaista.
Olen huono historiassa. Luotan tässä asiassa sinuun.
Luota vaistoosi. Se sanoi roomalaiset.
-Niin. -Okei.
-Emme tiedä mitään hunneista. -Ei.
Valitaan se.
-Valitaanko roomalaiset? -Joo.
Yritän ajatella, oliko mitään -
roomalaisista Skotlannissa?
-84 jKr? Tiedätkö mitään... -Odota, 84 jKr.
Olivatko roomalaiset aiemmin?
-Vai jälkeen? -En tiedä.
-Oliko se jKr? -Sanoisin, että oli.
-Oliko se ennen? -Roomalaiset olivat eKr.
-Oikeasti? -Niin täytyy olla.
Eikö se ollut ennen kristinuskoa?
-En tiedä. -Sen täytyi olla. Ajattele.
Miksi he kaikki uskoivat omiin...
Koko roomalainen mytologia?
Kristusta ei ehkä ollut.
-Se on hunnit. -Oikeasti?
-Joo. -Vaihdetaanko?
EKr. sopii roomalaisiin.
-Mitä mieltä olet? -Siinä on järkeä.
Jos se on sinusta ennen Kristusta, sopii minulle.
En tiedä, keitä hunnit ovat.
-Tee se vain. -Hunnit?
-Niin. Okei. -Tehdään se.
En tiedä.
Okei. Hunnit?
Luoja, en tiedä. Tämä on stressaavaa.
Joo?
Joo. Saan hermoromahduksen. En tiedä.
-Teimme päätöksen yhdessä. -Joo.
-Ei se mitään. -Okei.
-Haluatko vetää? -En halua.
-Vedänkö minä? -Joo, vedä.
-Mitä mieltä olet? -En tiedä.
-Vedä se. -Joo.
Et saa sitä.
-Voimme yhä muuttaa mielemme. -Emmepäs.
-Voi ei. -Voi paska.
Voi ei.
Ei hätää. Ei se haittaa.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Tyttöparat.
Se siitä.
-Se oli lyhyt matka. -Joo.
-Hitto. -Ei se mitään.
No niin.
Heippa.
Paljonko on aikaa?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Hyvä. -Loistavaa. Tänne.
Aivan. Siis Dona Delle Rosa.
-Donatella Rosa. -Dona Della Rosa.
No niin. Tämä näyttää lupaavammalta.
Tämä ei ole se.
-Onko se kuuluisa... -Tässä.
-Voi ei. Donà. -Ponte Donna.
-Donà dalle Rose! -Löytyi.
-Hei, kyllä! Hienoa. -Mene sisälle.
-Hyvin tehty. Onnenpäivä. -Aivan.
Seuraavaksi...
Toinen kerros.
Pitää päästä toiseen kerrokseen.
-Haloo? -Mennään sivusta.
Takasisäänkäynti.
Aivan.
-Tuolla on tikkaat. Joten... -Minähän sanon.
Okei.
Kurkista muurin yli.
Onko tietä alas?
En todellakaan hyppää. Pääsetkö ylös?
Täällä on köysi. Löysää vähän.
Huomaa, että työskentelet toimistossa.
-Onko se kunnolla kiinni? -Joo.
Täällä on penkki.
-No niin. -Hienoa.
Täällä on avoin ikkuna.
-Onko? -Joo.
Pääsitkö?
-Valmista. -Siistiä.
Pitää kai mennä ikkunasta.
Mutta miten?
Katso, tämä toimii.
-Hyvä korkeus. -Varovasti.
-Ylös ja pitenee. Varo sormiasi. -Joo.
Kiinnittyykö se tuonne?
-Joo, siinä se. -Piteletkö sinä?
Joo, anna mennä.
Vieläkö pidät sitä?
Alkaa huojua vähän.
Jimmy-poika.
-Näyttääkö hyvältä? -Tulet pitämään tästä.
En olisi niin varma.
-Oletko kunnossa? -Joo.
Hyvä mies.
Ei ole aikaa ihailla. Aikaa on kahdeksan minuuttia.
Tänne voisi eksyä.
Historia täällä on uskomatonta.
Tiedän. Pelkkä...
Pidä silmäsi auki. Sen on pakko olla jossain.
Ei.
Pelottaa koskea mihinkään.
-Niin. -Tiedätkö?
Odota.
Voi Jeesus.
-Katso tuon kokoa. -Voi luoja.
Kuule, minä vain teen tämän.
-Älä satuta sitä. -Joo.
Se lepää sitä vasten.
Noin, se liikkui vähän.
Pysy siellä.
Se voi torkkua siellä.
Eikö ole ihana käärme? Tehdään se.
-Hitto. -Pöydälle.
Nyt mennään.
Kas näin.
Nyt alkaa.
Keski-Italian kukkuloilla on pakanallinen festivaali.
Käärmeensieppaajien juhla,
jossa palvottiin käärmeitä, kuten tätä kuningasboaa.
Tämä käärme voi murskata ihmisen kuoliaaksi sekunneissa.
25 000 punnan kysymys.
Mikä tämän käärmeen pituus on?
Jeesus. Voi veljet.
185 senttimetriä?
220 senttimetriä?
265 senttimetriä?
Aivan. Sinä ja minä...
-Noin 190. -Joo, olemme lähempänä sitä.
Katsotaanko sitä vielä?
Kun katson sitä,
se näyttää meitä lyhyemmältä.
-Se täytyy tehdä kunnolla. -Joo. Tehdään se.
Haluatko ottaa sen ulos?
On saatava kunnon ote.
Se on vahva. En halua suututtaa sitä.
Jos sitä kutittaa, se voi suuttua.
Tee se yhdellä liikkeellä.
Niin.
Älä vedä sitä ulos.
En vedä.
-Anna sille... -Se on painava.
Aivan.
-Pidä kiinni. -Se on painava.
Anna sen maata lattialla. Otan mittanauhan nopeasti.
Anna sen kiemurrella.
Se ei kiemurtele pois.
Yritän suoristaa sitä.
Pidä tiukasti kiinni. Laitan silmälasini.
-Pidä sitä, mittaa ympäri. -Odota. Älä kurista sitä.
En kurista. Se haluaa kuristaa meidät.
Sinun täytyy pitää sen päätä.
Se on hiton käärme.
-Se vetäytyy. Mittaa. -Pidä kiinni.
Tule takaisin sinne.
Se on 185.
-Varmastiko? -Veikkaan 185.
Pitele. Se vetäytyy.
-Joo. -Pidä se siellä.
En kuvitellut Venetsiaa tällaiseksi.
Et mitannut sen kuonoa.
Ehkä et halua sen lähelle.
En välitä sen kuonosta.
Olen takapäässä.
Aivan. Se on paikoillaan, joten tee se nopeasti.
-Pidätkö kuonoa? -Joo, pidän.
Hoidan tämän puolen.
Täytyy kiemurrella...
Yritän, mutta en saa häntää.
Täytyy vetää se suoraksi. Hyvä poika.
Voi olla tyttö. Yritä rentoutua.
Yritä rentoutua.
Anna sen tehdä, mitä haluaa.
220 nyt. Tee se vielä kerran.
Voi hemmetti.
Anna mennä. Nopeasti, tämä on se hetki. Mikä se on?
-Mittasin nyt 255. -Työnnä se...
Ehkä se on 255?
Mutta sen on oltava 185, 225 tai 265.
Hyvä on. Rauhoitu, jooko?
Nyt mittasin 246, mutta kadotin sen siellä.
Tämä on saatava oikein.
En tiedä. Nyt sain 230.
Se on lähempänä 225:ttä.
Mittasitko alempaa?
Katso nyt.
Mene sinne.
Noin. Varmista, ettei se loukkaa päätään.
Hyvä poika.
En tiedä, noin 225.
Mutta kun liu'utit sitä, se kasvoi.
Veikkaan 220.
En rehellisesti tiedä.
Joko 220 tai 265.
No niin. Minulla on 252 ja 256.
-Mittasin sen. -Aivan.
Reilusti yli 185. Valitsen 265.
-Sopiiko? -Joo.
-Valitaan 265. -Se on enemmän.
Se on 265.
-Joo. -Oli pakko yrittää.
-Se oli vaikeaa. -Niin.
Käärmettä ei voi mitata loputtomasti.
-Käykö? -C: 265.
265.
25 000 punnan kysymykseen -
valitsitte vastauksen C.
Vastauksenne on...
Tekstitys: Satu Pietarinen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen