Bien, ahí está la bifurcación.
Vamos.
Busca las señales, mantén los ojos bien abiertos.
-Bien. -Il Ponte di Gravina.
"Gravina". Por allá.
¡Cielos! ¿Qué demonios?
Busca el punto más alto.
¿Qué, en esos edificios? ¿Por la campana de la iglesia?
A menos que sea la grúa.
¿La grúa? Sí, puedo distinguir algo ahí.
Dios mío.
Sí. Está bien.
Si pones a gente común en una aventura al estilo de James Bond,
¿cederán a la presión?
¿Se derrumbarán como un mazo de cartas?
¿O algunos estarán a la altura del reto,
si les dan el estímulo adecuado?
No, Grace, espera.
Ya estamos tan cerca.
Tan cerca.
¿Qué motivaría a la gente a ir hasta los confines de la tierra?
Aquí vamos, hermano.
¿El amor?
¿La familia?
Hay una señal a la izquierda, papá.
-Sí. -A la... ¡Papá!
-No hay giro a la izquierda. -Solo gira.
-Sam, es tracción trasera. -¡Toma ese camino!
Papá, ¡ve!
No.
Si nuestro mundo nos ha enseñado algo,
es que la mejor forma de motivar a la gente
es con dinero.
Nueve millones de libras esterlinas.
Nueve parejas de personas reales.
Un millón para cada pareja.
He colocado diez preguntas alrededor del mundo.
El teléfono está sonando.
-¿Sí? -Hállenlas...
¿Hola?
Contéstenlas,
¿CUÁNDO ATERRIZÓ VIKING 1 EN MARTE? A. 1969 B. 1976 C. 1983
ganen un millón de libras.
Un millón de libras, amigo.
¿Qué no harías?
Lo único que se interpone en su camino
soy yo.
007: RUMBO AL MILLÓN
NIVEL 1
TIERRAS ALTAS ESCOCESAS
Comencemos con estos dos.
James y Joey Bone.
Los hermanos Bone del sur de Londres.
Esas montañas de allá parecen un poco difíciles.
Bastante difíciles.
Dan miedo.
-¿Hay que escalarlas? -Es intimidante, pero...
NOMBRE: LOS HERMANOS BONE
Ya no estamos en Croydon, pequeño Jimmy.
¡Está sonando!
¿Hola?
La primera pregunta es por 5000 libras.
-La primera, por 5000. -Sí.
-Pero hay que hallarla. -Hallarla.
Crucen las colinas detrás de esta cabina telefónica.
Cruzar las colinas de atrás.
Hasta la montaña rocosa.
Hasta llegar a la montaña rocosa.
Escálenla.
-Escálenla. -Del otro lado,
desciendan hasta la cala marina.
Del otro lado, descender hasta la cala.
¿Eso es todo?
-¿Eso es todo? -Eso es todo.
Detrás de esto, está la montaña rocosa.
Hay que subir y descender a la cala.
Supongo que lo haremos así.
Está bien, sí.
¿Quieres buscar un punto más fácil de cruzar?
-¿O directo? -¿Puedes tomar mi mano?
¿Tomar tu mano?
Es como volver a ser niños, ¿no?
-¿Quién tomará la mía? -Te encontré.
Miren a mi hermano de 42 años.
Estos jeans ajustados.
No es el atuendo que querríamos usar.
Son mis mejores jeans, ¿sabes?
Diría que somos bastante inteligentes,
y con conocimientos generales.
Y también, motivados
-a alcanzar la meta. -Sí.
La cosa es que podría perder su dinero.
-Ese es el punto. -Sí.
Podríamos llevárnoslo.
Un paso a la vez, pero...
Pero eso es intimidante.
No, amigo. No será una tarea fácil.
-Mira, eso es una oveja, ¿no? -Es por eso...
Está en malas condiciones, ¿no?
Mi hermano siempre ha cuidado de mí.
Hemos tenido nuestros desacuerdos,
pero cuando tienes
nueve y peleas con un chico de 15, no tienes chance.
Mierda, Joe, hay una serpiente.
¡Demonios!
Es una víbora.
La oigo silbar. Está nerviosa.
Vendrá por nosotros.
Eso es una locura, ¿no?
Era muy fornido cuando niño.
Parecía una tortuga.
Así es como solía llamarlo, tortuga,
porque era redondo y tenía la cabeza grande y redonda.
Mi hermana y yo éramos mayores y lo cargábamos.
Mi mamá decía: "Así no aprenderá a caminar".
Mira la niebla. Como en El sabueso de los Baskerville.
Como en el país de los gigantes.
Podemos tocar las nubes.
Siempre sufrimos problemas económicos de niños.
Cuando tenía cuatro años, mis padres se divorciaron.
Si vives en una casa donde escasea el dinero,
siempre está presente el estrés.
Casi parecía imposible llegar a tener un montón de dinero.
Pensabas: "¿Qué tal si la semana próxima no hay trabajo?
¿O dentro de dos meses, si pasa algo malo?".
La parte baja de la espalda, las rodillas,
-y las pantorrillas... -Se siente, ¿no?
...se están quejando.
Un millón de libras pueden cambiarte la vida.
Lo dividiremos sesenta y cuarenta, James estará de acuerdo.
Esto parece una cala.
Sí, parece una cala, ¿no?
Hay una bolsa...
-Parece... -Casi me torcí el tobillo.
-¿Qué estamos buscando? Una señal, o... -No lo sé.
Algo que parezca
inusual, ¿sabes?
Que luzca como si no debiera estar ahí.
"Cala marina" fueron sus palabras.
¿Acaso tenemos que adentrarnos más en el mar?
No veo nada justo frente a nosotros,
a menos que no lo haya captado bien.
Estamos cansados. Físicamente, estoy hecho polvo.
No miento si digo que me siento bien.
Es porque eres seis años más joven.
¡Espera! Allá entre esas rocas.
Veo que hay algo allá. Hay algo ahí.
Hay que halar esto. Debe estar en una caja o algo.
Hala fuerte.
Pero poco a poco.
-¿Son ideas mías? ¿Se mueve o no? -No lo creo.
¿Entro al mar? Voy a entrar.
Debí haberme quitado la ropa.
Casi me moja la ropa interior.
Quiero ver hasta dónde llega.
¿Ves la cadena en el suelo?
¿Quieres que entre yo también?
Pensábamos que era fácil, solo halar la cadena.
Lento, pero seguro. Voy a halar también.
No hay dónde apoyarse, ¿sabes?
Veo algo.
¡Aquí está! ¡Lo estamos moviendo!
-¿Hay algo? -¡Conseguí agarrarlo!
-¿Lo tienes? Genial. -Lo tengo.
Bien hecho, chico.
¡Dios mío!
Hala ese extremo.
Sigue halando. Ahí lo tienes.
Joe, si no conseguimos esa pregunta...
-Llevémoslo a tierra firme. -Eso es. Listo.
-Ahí lo tienes. ¿Qué es? -Ábrelo.
Perfecto.
-¡Santo cielo! -¡Amigo!
Un sofisticado equipo.
Están en las Hébridas Interiores,
unas de las islas más duras y hermosas del mundo.
Dicen que aquí están enterrados los restos de más de 40 reyes escoceses
que gobernaron estas tierras en la Edad Media.
Uno de estos reyes fue inmortalizado por Shakespeare.
¿Cómo se llamaba ese rey?
A. HAMLET B. RICARDO III C. MACBETH
Hamlet era danés. Así que queda fuera.
Hamlet era ese que hablaba con la calavera, ¿no?
Y Hamlet era un príncipe.
Macbeth es el que se reúne con las tres brujas, ¿no?
Sí, y Macbeth es escocés.
-Claro, su nombre lleva "Mac". -La cuestión es...
-¿Ricardo III es de Shakespeare? -Sí.
-Sí, Ricardo. -¿Sí? Es decir...
Ricardo III es el rey discapacitado.
Tú sabes de literatura.
-Pero no quiero dejártelo todo a ti. -No, hazlo, pero...
No recuerdo que él fuera escocés.
Creo que es un rey inglés.
Creo que es Ricardo III
porque es una obra histórica de Shakespeare,
que se basa en reyes reales.
Como Enrique IV, Enrique V, Ricardo III.
Macbeth es una tragedia.
-Sí. -Al igual que Romeo y Julieta.
-Por ese estilo. -No son reales.
Y las obras históricas de Shakespeare se basan en figuras reales.
-Y es aquí... -En las Hébridas.
...donde se te fundió el cerebro.
No, pero no es Hamlet. Descartado. Es solo...
Es la B o la C, ¿no?
Aunque soy alguien que no ha leído tanto como tú
sobre Shakespeare, literatura y esas cosas,
sé de Macbeth, he oído hablar de él.
Sé que el sujeto es escocés,
pero ¿es una persona real? ¿Era un rey?
Pero estaba basado en la Edad Media.
Ese es el asunto...
¿De qué trata Ricardo III?
"Ahora es el invierno de nuestro descontento".
-Es su frase más famosa. -Bien.
-No he leído como tú. -Es famosa.
¿Y Corazón de León, quién era?
No es Ricardo III, no lo creo.
Ricardo III fue un rey que, prácticamente, era deforme.
Mi cerebro se hizo papilla.
A veces hay que ir con la respuesta obvia,
y Macbeth es escocés, ¿entiendes?
¿Vamos con la respuesta obvia?
Maldición.
No lo sé, hermano.
Quiero decir...
Pasamos por todo eso,
todo lo que hemos pasado, incluso sacar esto del agua,
para que nos pregunten algo como eso.
No tengo ni idea. Yo diría Macbeth.
Si no hubiera varias opciones,
-solo la pregunta... -Sería esa.
-Yo diría Macbeth. -Sería esa, porque...
-Tengo miedo. -Yo también.
Hay mucho dinero en juego.
-Y apenas comenzamos. -Olvídate de los cinco mil.
Es una inmensa...
No.
Delante tienen tres granadas de humo,
A, B y C.
El humo verde es la respuesta correcta.
El humo rojo es la respuesta incorrecta.
-Sí, ve por la C. -Bien. ¿Seguro?
-Ve por ella. -Está bien.
Ve por ella.
Si es la incorrecta, que así sea.
Bien, ¿vamos por la C, Macbeth?
¡Sí!
¡Gracias a Dios por esto!
Nunca dudé de ti.
Dudé de mí mismo, no te preocupes.
Había que decir: "Escocés, Macbeth".
¿Por qué siempre hago
todo más difícil de lo que es?
Nunca me había sentido tan estresado en toda mi vida.
GANANCIAS 5000 LIBRAS TRANSFERIDAS
La siguiente pregunta es por 10 000 libras.
Está a 10 km de distancia.
Para llegar allí, encontrarán un auto al otro lado de este promontorio.
Espera.
Es un viejo Land Rover.
Vayan al este, a través de las montañas,
a una finca en el pueblo de Torrin.
Este camino nos llevará a la calle...
-Principal. -Con suerte, ¿no?
Sí. Acelera al máximo.
Vean correr a las liebres...
Dos enfermeras.
Amigos.
Expolicías.
Si pensaste que ese fue fácil, mira este.
-Es tu culpa. -Lo sé.
Te voy a matar.
Un padre y su hijo.
Una pareja de casados.
Una muestra representativa de la Gran Bretaña actual.
Y las últimas en llegar.
Las hermanas.
Sana y Saiqa.
Recién graduadas.
Nos graduamos el año pasado de la universidad.
Hice tres años de economía pura.
Y yo estudié ingeniería de diseño.
Trabajo como ingeniera de procesos.
Soy analista de fraudes en un banco.
Esas curvas se llaman meandros.
La fuerza del agua es tan fuerte que erosiona la ribera.
-¿Y la abre? -Solo de un lado.
Y es por eso que tiene una forma curva.
Es geografía de secundaria.
¿No es genial la naturaleza?
Dios mío.
¡Esto es enorme!
Cielos, es tan vasto.
Dios. ¿Qué estamos haciendo?
TELÉFONO
¿Está sonando?
Está sonando. Espera, ¿lo atendemos?
¿Hola?
La primera pregunta es por 5000 libras.
Primera pregunta.
-Pero tienen que hallarla. -Hay que hallarla.
Detrás de la cabina telefónica, hay un río.
Detrás de la cabina, hay un río.
-Crúcenlo. -Crúcenlo.
-Atraviesen la cañada... -Atraviesen la cañada.
Hasta llegar a la montaña.
Y en la cima, hay un pequeño lago.
¿Qué dijo?
-Dijo: "Detrás del río...". -Detrás del río.
-Hay una montaña. -Sí.
Lleguen hasta la cima.
¿Dijo la cima de la montaña?
-¿Lo olvidaste? -Te lo repetí.
Tenemos un año y medio de diferencia.
Siempre admiré a mi hermana, y lo sigo haciendo.
-Vamos a subir a la montaña. -No, ven.
-Mira, ¿lo ves? -¿Qué?
Son las rocas que vimos al subir.
¿Por qué no tomar el atajo?
-Porque luce más llana. -¿La pared?
-Las rocas que vimos. -Es una pared.
Sí. Nos apoyaremos para subir.
-¿Quieres probar por ahí? -¿Quieres ir por ahí?
Está bien. Vamos.
Como hermana mayor,
la cuidaba como un tesoro.
No dejaba que nadie la tocara o se le acercara.
Estar cerca de Saiqa me ayuda a sentirme más segura de mí misma.
Sí. Vamos.
Ten cuidado.
¡Santos cielos!
¡No!
Quieres ir por ahí, no por allá.
Sí, eso creo. Sí.
Éramos una familia muy unida.
-Sí. -¿Cuál es la pista?
Recordemos la pista.
Pasábamos mucho tiempo en casa con juegos de mesa.
¿Estás segura de que es esa montaña? ¿No la de atrás?
-Sí. ¿O no? -¿Es lo que dijo?
Mis padres, cuando salimos de casa,
dicen: "Avísennos cuando salgan, cuando suban al auto,
cuando bajen del auto",
y aunque eso estaba muy bien,
no nos ayudó a entender cómo era el mundo real.
Vamos.
Quiero experimentar situaciones incómodas.
Voy justo detrás de ti.
-Está helado. -¿Por aquí?
Mira, se está haciendo más alto.
Bien, ese pico es adonde vamos.
¿Dónde diablos está el lago?
-¿Qué es eso? -¿Qué?
Eso.
-¿Es pequeño para un lago? -¿Qué señalas?
Hay mucha agua allí.
Dios mío.
Esta es la cuenca más grande que he visto.
Por favor, por favor que sea este.
No puedo.
He perdido toda esperanza a estas alturas.
No veo nada sobresaliente. ¿Algo que te llame la atención?
Nada que luzca obvio.
-Se ve lo bastante grande. -Sí, luce...
No.
"En la cima, hay un lago. Allí encontrarán su pregunta".
"Allí encontrarán su pregunta".
¿Qué tal si ahora guío yo?
Espera, ¿por dónde vamos, Sana? ¿Por ahí o por allá?
Esa parece más una montaña,
-es por eso. -Todas lo son.
Esta montaña es cruel.
Nos está confundiendo.
No, la montaña está bien. Es el hombre el que es cruel.
La voz.
La voz no es nuestra aliada.
No lo tomen como algo personal.
Este camino nos llevará a la calle...
-principal. -Con suerte, ¿no?
Aún no supero lo de la pregunta.
-Es decir, cielos. -Amigo.
Se descompuso. No le hice nada.
-Se ahogará el motor. -¿Aceleraste hasta el fondo?
-¿Es el freno de mano? -Nada de eso.
Es que está yendo en reversa.
No, no lo está.
Es una causa perdida.
Se quedó sin nada de diésel esta cosa.
Amigo, olvídalo. ¿"Encontrarán un auto"?
-Quiere provocarnos. -No sirvió de nada.
Después de esa gran caminata, nos promete un auto.
Así no vamos a llegar allá, tendremos que caminar.
-Rayos, amigo. -Habrá que caminar 10 km.
¿Qué piensas de lo que nos hizo hoy? Dijo que subiríamos una pequeña montaña.
Terminó siendo una caminata de siete horas.
Creo que hoy he caminado más que en los últimos dos años.
Decías que querías salir un poco.
Muy bien, es Torrin.
-Buscamos una granja. -Eso necesitamos.
Una granja en funcionamiento, ¿no?
Bueno...
Estamos entrando a una granja.
Lo mismo digo.
Esta es una granja.
Sin duda.
-Estamos en el área correcta. -Definitivamente.
¿Y la pregunta?
-Vaya, amigo. -Vaya.
Aquí hay unos buenos vehículos, ¿no?
Este me recuerda al Capri de papá.
Mira ese Rolls.
Ese es un gran auto.
Hay que encontrar la caja, o lo que sea.
¿Qué tal debajo?
-Estamos buscando... -Si...
-Espera. -Detente.
Presiona el botón.
Este es un Rolls-Royce Phantom III.
Un triunfo de la ingeniería británica,
creado cuando el rey Jorge VI estaba en el trono.
Y este es el discurso más famoso del rey Jorge.
Una y otra vez,
hemos tratado de encontrar una salida pacífica
a las diferencias entre nosotros
y los que ahora son nuestros enemigos.
Pero ha sido en vano.
Por 10 000 libras,
¿el discurso del rey Jorge tuvo lugar en vísperas de cuál evento?
A, la Primera guerra mundial.
B, la Segunda guerra mundial.
C, los desembarcos del Día D.
¿Viste El discurso del rey?
-¿Con Colin Firth? -Sí.
Él fue el papá de la reina Isabel.
Su hermano, David, abdicó por Wallis Simpson.
Era tartamudo, le costaba hablar.
-Lo sabía. -Es la Segunda Guerra Mundial.
¿No es la Primera?
No. En la Primera Guerra Mundial estaba, creo, el rey Jorge.
Sé cuál es el discurso, pero no sé de qué trata.
Sí. Lo forzaron a ir a la guerra.
-Vamos con esa. -La Segunda Guerra Mundial...
Si son los aterrizajes del Día D, así será, pero...
-No le des vueltas. -Sí.
-Pensamos demasiado. -Vamos, la Segunda.
Bien. La B, ¿no?
Por 10 000, seleccionaron la respuesta B.
Su respuesta es...
Correcta.
-¡Sí! -¡Así se hace!
Así se hace.
NIVEL 2
Esto nos sienta mejor, hermano.
Nos sienta mucho mejor.
VENECIA ITALIA
¿Qué tal tu italiano?
Mejor antes de intentar hablar ese italiano que estás inventando,
-pregunta si hablan inglés. -Sí.
Al inicio, así lograremos
comunicarnos de inmediato si es necesario.
La siguiente pregunta es por 25 000 libras.
Veinticinco grandes.
La encontrarán en una calle llamada Fondamente Nove.
Buscaremos una calle, Fonda dementay Novay.
¿Ahora?
En una villa llamada Dona Dalle Rose.
En una villa, Dona Dalle Rose.
En el segundo piso.
Tienen 60 minutos para llegar a la pregunta.
Una hora para llegar a esa pregunta.
-¿Dona Dalle Rose? -Sí.
¿En esta calle? Dona Dalle... ¿Cuál es?
No lo capté. Fue demasiado rápido.
¿Fonta Valla Nova?
-Algo como eso. -¿Cómo se llama la villa?
-Dona Dalle Rose. -Bien.
-Un poco. -Un poco.
¿Cómo se llama la calle, Joe?
No recuerdo el nombre de la calle. Dolla Delle Nova.
Pero hay una villa. Estamos buscando una villa.
-¿Dona Dalle Rose? -¿Dona Dalle Rose?
-¿La conoce? -¿Sí?
No.
-¿Dónde? -Tal vez yo...
No estoy seguro.
Tenemos una hora, así que
tiene que estar cerca, concéntrate.
Mira las señales.
-Fondamenta. -Creo que el área podría ser Fondamenta.
-Sí. -¿Sí?
Fondamenta... ¿Era Del Lovo?
No, es Fondamenta Del Novi...
Fondamenti Novi...
-¿De La Novi? -¿De La Novi?
-Así sonaba en el teléfono. -Sí.
Apenas pude entender lo que dijo en inglés.
Y el italiano, ya sabes, solo he estado aquí 20 minutos.
Estamos buscando una calle llamada Fondamente Nove.
-Por allá. -Cruzando el puente, ¿derecho?
-La próxima calle. -Que tenga un buen día.
¿Qué dijo ella? ¿Dijo crucen el puente y a la derecha?
Hablaste tú.
Sí, pero estamos juntos en esto, ¿no?
Directo hacia el canal, dijo.
Estamos buscando una calle llamada Fondamenta Nove.
-Sí. -¿Sabe dónde?
Sí, la acaban de pasar, está ahí.
-Es como un laberinto. -Sí, es una locura.
Qué frío hace.
Vamos. Creo que estamos cerca.
Mis manos están entumecidas por el frío.
-¿Adónde vas? ¿Qué? -Ahí está.
Dios mío.
Es el lago número 76 que hemos visto hoy.
Dios mío.
¿Qué dijo él? ¿"Hay un lago, y ahí estará su pregunta"?
-Sí. -Sí, hay que nadar. Ya lo tienes.
Te daré mi apoyo moral.
Está tan frío.
No pienses en el frío.
Mis zapatos se están atascando.
¿Solo lo saco? No hay nada alrededor.
Me estás tomando el pelo. Espera, no, hay algo.
Hay algo ahí,
pero no se si sea eso.
¿Entro al agua contigo?
¿Dónde está?
-¿Tienes algo? -No.
-¿Hay algo? ¿Lo tienes? -No.
¿Por qué no palpas el suelo?
-¿Lo tienes? -No, pero mis pies están atascados.
Cubre ese lado, y cubriré este otro.
Hurga alrededor con tus pies.
Allí está. Espera.
Hay una cosa a un lado.
-Mueve la mano al otro lado. -Lo tengo.
-Parece una roca. -No lo es.
¿No lo es?
¡Sí! ¡Dios mío!
No haré esto nunca más.
Es muy pesado.
-¡Estoy atascada! -Bien.
Vamos.
Mi espalda.
Está bien.
Ojalá esto valga la pena.
Ni siquiera puedo sentir. ¿Cómo...?
-Sí. -¿Lista para esto?
Durante miles de años, estas montañas espectaculares
protegieron a los clanes que vivían aquí,
proporcionando una fortaleza natural contra las invasiones.
En el 84 d. C.,
un ejército invasor trató de conquistar estas tierras
y falló.
Por 5000 libras,
¿quiénes fueron?
Dios mío.
A. LOS HUNOS B. LOS ROMANOS C. LOS VIKINGOS
Los vikingos estuvieron aquí, ¿no?
-Son parte de la historia de Escocia. -Sí.
Pero si la conquistaron, creo que no fallaron.
Sí. Estoy de acuerdo.
-Descartados los vikingos. -Sí.
Seguro que está entre los hunos y los romanos.
No creo que los romanos llegaran a Escocia. ¿O sí?
¿Dónde invadieron los romanos?
Intentaron expandirse bastante rápido.
No pudieron y perdieron muchos guerreros.
Quizás perdieron algunos en Escocia.
No sé quiénes son los hunos.
Yo tampoco. Nunca oí de ellos.
Diría que los romanos
porque no sé quiénes son los hunos.
-¿Quieres ir por los romanos? -Sí...
¿Por qué? ¿Qué opinas?
-Diría los hunos. -¿Sí?
-No sabemos nada de ellos. -Sí.
-No pudieron ser los romanos. -Quizás. ¿Por qué no?
Conoces de historia.
No, no este tipo de cosas. Esto es muy específico.
Soy mala en historia. En esto, me fío de ti.
Confía en tu instinto que decía los romanos.
-Sí... -Bien.
-No sabemos nada de los hunos. -No.
Vayamos por ello.
-¿Por los romanos? -Sí.
Estoy pensando, ¿hubo algo
sobre los romanos en Escocia? ¿Sí?
-¿84 d. C.? ¿Recuerdas algo? -Espera, 84 d. C.
Los romanos fueron antes, ¿no?
-¿O después? -No lo sé.
-¿Fue d. C? -Creo que sí.
-¿Crees que fue antes? -Eran de a. C.
-¿En serio? -Sí, debe ser así,
porque fue antes del cristianismo, ¿no?
-No lo sé. -Debe haber sido. Piénsalo,
¿por qué creían en su propia...
en todo eso de la mitología romana?
Cristo no pudo haber llegado.
-Creo que son los hunos. -¿Sí?
-Sí. -¿Cambiamos?
A. C. tiene más sentido.
-¿Qué opinas? -Sí, tiene sentido para mí.
Si crees que fue a. C., tiene sentido para mí.
No sé quiénes son los hunos, así que...
-Hazlo. -¿Los hunos?
-Sí. Está bien. -Vamos.
No lo sé.
Bien. ¿Los hunos?
Dios, no lo sé. Esto es tan estresante.
¿Sí?
Sí. Voy a ceder a la presión. No lo sé.
-Tomamos esta decisión juntas. -Sí.
-Está bien. -Bien.
-¿Quieres halarlo? -No. No quiero...
-¿Halo yo? -Sí, hazlo tú.
-¿Qué piensas? -No lo sé.
-Sácalo. -Sí.
No lo estás haciendo.
-Podemos cambiar de opinión. -Ya no.
-Oh, no. -Oh, mierda.
Oh, no.
Está bien. No hay problema.
No hay problema. Está bien.
Todo está bien.
Pobres muchachas.
Ahí lo tienen.
-Esa fue carrera corta, ¿eh? -Sí.
-Maldición. -Está bien.
Está bien. Bueno...
Adiós.
¿Cómo vamos de tiempo?
-Calle Lunga de Caterina. -Fondamente Nove.
-Qué bueno, sí. -Bueno como el pan. Por aquí.
Bien. Entonces, Dona Dalle Rose.
-Donatella Rose. -Dalle Rose.
Muy bien, aquí vamos. Esto luce más prometedor.
No, esta no es.
-¿Es famosa? -Aquí está.
-No. Dona. -Ponte Donna.
-¡Dona Dalle Rose! -La encontraste.
-¡Sí! Qué bueno. -Sí. Entra ahí.
-Bien hecho. Qué buen día. -Sí.
Lo siguiente es...
Ir al segundo piso.
Hay que subir al segundo piso.
-¿Hola? -Escurrámonos por el costado.
Por la entrada trasera.
Sí, bueno...
-Hay un andamio. Así que... -Eso mismo pensé.
Está bien.
Asómate sobre la pared.
¿Hay forma de bajar?
No voy a saltar. ¿Puedes subir?
Mira, aquí hay una cuerda. Dame algo de espacio.
Se nota a leguas que trabajas en una oficina.
-¿La apretaste? -Sí.
Hay un banco aquí.
-Está bien. -Perfecto.
Hay una ventana abierta arriba.
-¿La hay? -Sí.
¿Listo?
-Misión cumplida. -Bien.
Creo que hay que entrar por una ventana.
Pero ¿cómo?
Aquí tienes, mira. Es perfecta.
-Buena altura. ¿Bien? -Cuidado.
-Álzala. Y extiéndela. Cuida tus dedos. -Sí.
¿Y ahora qué? ¿La enganchas ahí?
-Sí, eso es. Sí. -Písala bien. ¿Sí?
Sí, adelante.
¿La estás pisando?
Estás temblando mucho.
Pequeño Jimmy.
-¿Se ve bien? -Te va a encantar.
Yo no estaría tan seguro.
-¿Estás bien? -Sí.
Buen chico.
Bien, no hay tiempo para admirar. Tenemos ocho minutos.
Podrías quedarte embelesado aquí.
La...
La historia que hay aquí es increíble.
Lo sé. Solo...
Mantén los ojos abiertos. Tiene que haber algo.
No.
Tengo miedo de tocarlos.
-Lo sé. -¿Lo sabes?
Espera.
Cielos.
-Mira el tamaño de eso. -Dios mío.
Está bien, oye, voy a hacerlo yo.
-No la lastimes. -No.
Está apoyada en él, ¿no? Así que...
Ya lo tienes, se está removiendo.
Quédate ahí, amiga.
Que se eche una siesta ahí.
Linda serpiente, ¿no? Bien, hagámoslo.
-Rayos. -En la mesa.
Muy bien, aquí vamos.
Eso es.
Aquí va.
En las colinas del centro de Italia, hay una fiesta pagana.
Una celebración de los cazadores de víboras,
donde adoran a las serpientes como esta boa constrictora.
Esta serpiente podría apretar a un ser humano y matarlo en segundos.
Por 25 000 libras,
¿cuánto mide esta serpiente?
-¡Por Dios! -Amigo.
¿185 centímetros?
¿220 centímetros?
¿265 centímetros?
Sí, esto medimos tú y yo.
-Como unos 190. -Sí, cerca de eso.
¿Le echamos otro vistazo?
Mira, con solo mirarla,
se ve más pequeña que nosotros.
-Tenemos que hacerlo bien. -Sí. Bueno, vamos.
¿Qué? ¿Quieres sacarla?
Hay que agarrarla con firmeza.
Tiene músculos poderosos. No quiero molestarla.
Si le haces cosquillas, se enroscará.
Hay que hacer un solo movimiento.
Eso es.
No, no creo que debas sacarla.
No la estoy sacando.
-Tienes que darle un... -Es muy pesada...
Pesa mucho. Bien.
-Está bien. Sosténla. -Es pesada.
Déjala que se acueste. Buscaré la cinta métrica.
Déjala que se deslice. Déjala que...
No se va a deslizar.
Estoy tratando de estirarla.
Sostenla. Me pondré las gafas y la mediré.
-Mantenla ahí, mídela toda. -No la estrangules.
No, es ella la que quiere estrangularnos.
Tienes que ponerla en su cabeza...
Joe, es una maldita serpiente. Así que...
-Se está alejando. Alcánzala. -Espera.
Mídela alrededor hasta aquí.
Tiene 185 cm.
-¿Seguro? -Calculo 185.
Espera. Se aleja.
-Sí. -Mantén la cinta encima.
No imaginé esto al venir a Venecia.
No se la estás poniendo en la boca.
Sé que no quieres acercarte.
No me molesta hacerlo.
Llegar al meollo del asunto.
Bien. Bajó la cabeza, así que hazlo rápido.
-¿Estás en la boca? -Sí, en la boca.
Ya medí de este lado.
Hay que moverse con ella...
Eso trato. Se me escapa la cola.
Necesito estirar la cola hasta abajo. Buen chico.
Puede que sea una chica. Intenta relajarla.
Hay que dejarla hacer lo que quiera.
Son 220 cm ahora. Mediré de nuevo.
Maldición.
Adelante. Rápido, esta es la cola, es el momento. ¿Cuánto es?
-Ahora, son 255. -Llévalo hasta el...
Tal vez son 255 cm.
No, pero no está en... Tiene que tener 185, 225 o 265.
Muy bien, Joe, cálmate, ¿sí?
Ahora, tengo 246 cm, pero perdí algo por ahí.
Hay que hacer esto bien.
No lo sé. Ahora tengo como 230 cm.
Eso está más cerca de 225.
Has bajado un poco, ¿no?
Está bien, mira.
Aquí va.
Ahí tienes. Asegúrate de que no enrosque la cabeza.
Buena chica.
No lo sé, apoyo los 225 cm.
Pero luego, cuando deslizaste la cinta, cada vez era más.
Doscientos veinte creo que es, pero...
Honestamente, no lo sé.
Son 220 o 265.
Muy bien. Escucha. Yo medí 252 y 256.
-Creo que eso medí. -Sí.
Estamos muy por encima de los 185. Me voy por los 265.
-¿De acuerdo? -Sí.
-Por 265. -Es más de dos, sí.
Son 265.
-Sí. -Bien. Escucha, lo intentamos.
-No es fácil. -Sí.
¿Cuántas veces puedes medir una víbora?
-¿Estamos bien? -La C, 265 cm.
Dos-seis-cinco.
Por 25 000 libras,
seleccionaron la respuesta C.
Su respuesta es...
Subtítulos: Lisett Gonzalez
Supervisión creativa Sandra Larroza