Ωραία, να η διασταύρωση.
Πάμε.
Έχε τον νου σου στις πινακίδες. Πρόσεχε να τις δεις.
-Ωραία. -Η γέφυρα ντι Γκραβίνα.
"Γκραβίνα". Από εκεί.
ΑΛΤΑΜΟΥΡΑ ΓΚΡΑΒΙΝΑ
Θεέ μου! Τι διάολο;
Ψάξε για το υψηλότερο σημείο.
Τι; Σ' αυτά τα κτίρια; Δίπλα στο καμπαναριό;
Ίσως είναι ο γερανός.
Ο γερανός; Ναι, κάτι προεξέχει εκεί πάνω.
Θεέ μου.
Ναι. Σωστά.
Αν ζούσαν απλοί άνθρωποι τις περιπέτειες του Τζέιμς Μποντ,
θα κατέρρεαν;
Θα έπεφταν σαν τραπουλόχαρτα;
Ή θα ανταποκρίνονταν στην πρόκληση,
αν τους δινόταν το σωστό κίνητρο;
Όχι, Γκρέις, στάσου.
Είμαστε πολύ κοντά.
Πάρα πολύ κοντά.
Τι θα έκανε κάποιον να φτάσει στα πέρατα της Γης;
Πάμε πάλι, αδερφέ.
Η αγάπη;
Η οικογένεια;
Λαμβάνω σήμα στ' αριστερά, μπαμπά.
-Ναι. -Στα... Μπαμπά.
-Δεν υπάρχει αριστερή στροφή. -Αριστερά.
-Σαμ, είναι πισωκίνητο το αμάξι. -Από εκεί!
Μπαμπά, πάμε!
Όχι.
Ένα πράγμα που ξέρουμε στα σίγουρα,
είναι πως το καλύτερο κίνητρο
είναι τα χρήματα.
Εννιά εκατομμύρια λίρες.
Εννιά ζευγάρια απλών ανθρώπων.
Ένα εκατομμύριο για το καθένα.
Έχω βάλει δέκα ερωτήσεις σε διάφορα σημεία του κόσμου.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
-Εμπρός; -Βρείτε τες...
Εμπρός;
...απαντήστε τες...
ΠΟΤΕ ΠΡΟΣΓΕΙΩΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΑΡΗ ΤΟ ΒΙΚΙΝΓΚ 1; Α. 1969 Β. 1976 Γ. 1983
...και κερδίστε ένα εκατομμύριο λίρες.
Ένα εκατομμύριο λίρες, φίλε.
Τι δεν θα έκανες;
Το μόνο εμπόδιο στον δρόμο τους
είμαι εγώ.
007 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
ΕΠΙΠΕΔΟ 1
ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ
Πάμε πρώτα σ' αυτούς εδώ.
Ο Τζέιμς κι ο Τζόι Μπόουν.
Τα αδέρφια Μπόουν από το νότιο Λονδίνο.
Μερικά από τα βουνά φαίνονται επικίνδυνα, έτσι;
Εντελώς.
Είναι τρομακτικά.
-Πρέπει να σκαρφαλώσουμε; -Φοβάμαι λίγο, αλλά...
ΟΝΟΜΑ: ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΠΟΟΥΝ
Δεν είμαστε πια στο Κρόιντον, Τζίμι.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Εμπρός;
Πρώτη ερώτηση για 5.000 λίρες.
-Πρώτη ερώτηση, 5.000. -Ωραία.
-Πρέπει να τη βρείτε. -Πρέπει να τη βρούμε.
Διασχίστε τους λόφους πίσω από τον τηλεφωνικό θάλαμο.
Να διασχίσουμε τους λόφους.
Φτάστε στο βραχώδες βουνό.
Φτάνουμε στο βραχώδες βουνό.
Ανεβείτε το.
-Το ανεβαίνουμε. -Στην πίσω πλευρά,
κατεβείτε στον όρμο στη θάλασσα.
Κατεβαίνουμε στον όρμο πίσω.
Αυτό είναι;
-Αυτό είναι όλο; -Ναι.
Πίσω από εδώ είναι το βραχώδες βουνό.
Το ανεβαίνουμε και πάμε στον θαλάσσιο όρμο.
Από εδώ θα είναι.
Ωραία, λοιπόν,
θες να βρούμε ένα πιο εύκολο μέρος για να περάσουμε
-ή θα πάμε ευθεία; -Θες να μου πιάσεις το χέρι;
Το χέρι σου;
Λες και είμαστε πάλι παιδιά, έτσι;
-Ποιος θα κρατήσει εμένα; -Εγώ.
Ωραίος ο 42χρονος αδερφός μου.
Κολλητά τζιν.
Δεν φορέσαμε τα σωστά ρούχα.
Είναι το καλύτερο τζιν που έχω.
Θέλω να πιστεύω ότι είμαστε κι οι δύο έξυπνοι
κι έχουμε καλές γενικές γνώσεις.
Έχουμε και το κίνητρο...
-Να φτάσουμε στον στόχο. -Ναι.
Το θέμα είναι ότι μπορεί να χάσεις λεφτά.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Θα πάρουμε τα λεφτά σου.
Ένα βήμα τη φορά, αλλά...
Φαίνεται, όμως, πολύ δύσκολο.
Όχι, φίλε, δεν θα είναι εύκολα.
-Ένα πρόβατο. Πρόβατο δεν είναι; -Γι' αυτό...
Δεν φαίνεται σε καλή κατάσταση.
Ο αδερφός μου πάντα με πρόσεχε.
Υπήρξαν φορές που είχαμε μικρούς καβγάδες,
αλλά όταν είσαι...
ΤΖΕΪΜΣ
...εννιά ετών, δεν θες να παλέψεις με έναν 15χρονο.
Να πάρει, Τζο, ένα φίδι.
Θεέ μου!
Είναι οχιά.
Σφυρίζει. Είναι νευρική.
Θα μας επιτεθεί.
Τρελό αυτό, έτσι;
Όταν ήταν μωρό, ήταν χοντρούλης.
ΤΖΟΪ
Έμοιαζε με χελώνα.
Έτσι τον έλεγα, χελώνα.
Ήταν στρογγυλός κι είχε μεγάλο και στρογγυλό κεφάλι.
Εγώ κι η αδερφή μου, που ήμασταν μεγαλύτεροι, τον κουβαλούσαμε παντού.
Η μάνα μου έλεγε "Δεν θα περπατήσει ποτέ".
Κοίτα την ομίχλη. Λες κι είμαστε στο Λαγωνικό των Μπάσκερβιλ.
Σαν τη χώρα των γιγάντων. Κοίτα.
Μέσα στα σύννεφα.
Μεγαλώνοντας είχαμε οικονομικά προβλήματα.
Όταν ήμουν τέσσερα, οι γονείς μου χώρισαν.
Όταν ζεις σε σπίτι με οικονομικές δυσκολίες,
υπάρχει πάντα το στοιχείο του άγχους.
Το να έχουμε πολλά λεφτά μας φαινόταν απίθανο.
Σκεφτόσουν συνέχεια "Κι η άλλη βδομάδα; Αν δεν έχει δουλειά;
"Κι αν γίνει κάτι σε δύο μήνες;"
Η πλάτη μου, τα γόνατα
-κι οι γάμπες... -Αρχίζουν και πονάνε, έτσι;
Με πεθαίνουν.
Ένα εκατομμύριο λίρες είναι ποσό που σου αλλάζει τη ζωή.
Δεν θα έχει πρόβλημα ο Τζέιμς να τα μοιράσουμε εξήντα-σαράντα.
Όρμος είναι αυτός εκεί.
Ναι, σαν όρμος δεν είναι;
Μια τσάντα...
-Είναι... -Πήγα να γυρίσω τον αστράγαλο.
-Τι ψάχνουμε; Ένα σημάδι ή... -Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Κάτι που να μοιάζει
ασυνήθιστο. Κατάλαβες;
Κάτι που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
"Θαλάσσιος όρμος", είπε.
Μήπως πρέπει να μπούμε στη θάλασσα;
Δεν βλέπω κάτι εδώ μπροστά.
Εκτός κι αν τα έχω χάσει.
Είμαστε κουρασμένοι. Σωματικά, νιώθω εξουθενωμένος.
Δεν θα πω ψέματα. Νιώθω μια χαρά.
Είσαι έξι χρόνια νεότερος.
Μια στιγμή! Σ' αυτές τις πέτρες.
Βλέπω... Κάτι είναι εκεί. Κάτι είναι.
Να το τραβήξουμε. Πρέπει να είναι κουτί.
Τράβα απότομα.
Ναι, λίγο λίγο.
-Το κουνάμε καθόλου ή όχι; -Δεν νομίζω.
Μήπως να πάω μέσα; Θα μπω.
Έπρεπε να βγάλω τα ρούχα.
Θα μου φτάσει στα μπαλάκια.
Ψάχνω να δω πόσο μέσα πάει.
Η αλυσίδα είναι στον βυθό; Τη βλέπεις;
Θες να έρθω κι εγώ;
Νομίζαμε ότι θα είναι εύκολο. Ότι απλώς θα τραβήξουμε.
Πάμε αργά και σταθερά. Το τραβάω κι εγώ.
Δεν έχω πού να πατήσω εδώ πέρα.
Κάτι βλέπω.
Εδώ είναι! Το τραβάμε!
-Είναι κάτι εκεί πέρα; -Το έπιασα.
-Το έπιασες; Τέλεια. -Το έχω.
Μπράβο, αγόρι μου.
Θεέ μου!
Τράβα το. Τράβα εδώ.
Τράβα αυτό εκεί. Έτσι.
Τζο, αν δεν απαντήσουμε στην ερώτηση σωστά...
-Ναι, έλα να το βγάλουμε έξω. -Έτσι. Τελειώσαμε.
-Ορίστε. Τι είναι αυτό; -Σπρώξ' το στο πλάι.
Τέλεια.
-Θεέ μου. -Φίλε.
Ωραίο πράγμα.
Είστε στις Εσωτερικές Εβρίδες.
Κάποια από τα πιο άγρια και όμορφα νησιά του κόσμου.
Λέγεται ότι εδώ έχουν θαφτεί πάνω από 40 Σκωτσέζοι βασιλιάδες,
που κυβέρνησαν αυτά τα μέρη τον Μεσαίωνα.
Ένας απ' αυτούς έμεινε στην Ιστορία χάρη στον Σέξπιρ.
Ποιο ήταν το όνομά του;
ΠΟΙΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ; Α. ΑΜΛΕΤ Β. ΡΙΧΑΡΔΟΣ Γ' Γ. ΜΑΚΒΕΘ
Ο Άμλετ ήταν σίγουρα Δανός. Αποκλείεται.
Ο Άμλετ είναι που μιλάει στο κρανίο με...
Βασικά, ο Άμλετ ήταν πρίγκιπας.
Ο Μάκβεθ είναι με τις μάγισσες, έτσι; Είχε τις μάγισσες.
Ο Μάκβεθ είναι Σκωτσέζος.
-Το ξέρω αυτό από το "Μακ". -Το θέμα είναι...
-Ο Ριχάρδος Γ' είναι έργο του Σέξπιρ; -Ναι.
-Ναι, ο Ριχάρδος. -Ναι; Δηλαδή...
Ο Ριχάρδος Γ' είναι ο ανάπηρος βασιλιάς.
Εσύ είσαι στα αγγλικά...
-Δεν θέλω να σε πιέσω. -Όχι. Άσ' το σ' εμένα, αλλά...
Δεν θυμάμαι να είναι Σκωτσέζος.
Νομίζω ότι ήταν Άγγλος.
Το μόνο που με πάει προς τον Ριχάρδο Γ'
είναι πώς το έργο είναι ιστορικό
και βασίζεται σ' αληθινούς βασιλείς.
Όπως οι Ερρίκος Δ', Ερρίκος Ε', Ριχάρδος Γ'.
Ο Μάκβεθ είναι τραγωδία.
-Ναι. -Όπως το Ρωμαίος κι Ιουλιέτα.
-Αυτό έλεγα. -Αυτό ήταν μυθοπλασία.
Τα ιστορικά έργα του Σέξπιρ βασίζονται σε αληθινούς ανθρώπους.
-Ναι, είμαστε... -Οι Εσωτερικές Εβρίδες.
Μετά από οχτώ ώρες περπάτημα, το μυαλό χάνεται.
Δεν είναι ο Άμλετ. Τον αποκλείσαμε. Απλώς...
Είναι το Β ή το Γ;
Εγώ δεν έχω διαβάσει τόσο όσο εσύ
Σέξπιρ, Αγγλικά έργα, ξέρεις.
Ξέρω τον Μάκβεθ, τον έχω ακούσει.
Ξέρω ότι είναι Σκωτσέζος.
Ήταν όμως αληθινός; Ήταν βασιλιάς;
Ήταν στον Μεσαίωνα.
Αυτό είναι το θέμα...
Πότε είναι ο Ριχάρδος Γ';
"Είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας". Ριχάρδος Γ'.
-Είναι η γνωστή του... -Ναι.
-Δεν έχω διαβάσει τόσο. -Τα διάσημα λόγια του.
Ποιος ήταν ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος;
Δεν είναι ο Ριχάρδος Γ', νομίζω.
Ο Ριχάρδος Γ' ήταν παραμορφωμένος.
Το μυαλό μου έχει καεί.
Μερικές φορές είναι το προφανές.
Κι ο Μάκβεθ είναι Σκωτσέζος. Σωστά;
Λες να πούμε το προφανές;
Διάολε.
Δεν ξέρω, φίλε.
Άκου, δηλαδή...
Περάσαμε τόσα,
φτάσαμε ως εδώ, βγάλαμε τη βαλίτσα από το νερό
κι ήρθε αυτή η ερώτηση.
Δεν έχω ιδέα. Εγώ θα έλεγα τον Μάκβεθ.
Αν δεν είχαμε τρεις επιλογές...
-Αν ήταν μόνο η ερώτηση... -Πάτα το.
-Εγώ θα έλεγα τον Μάκβεθ. -Πάτα το, επειδή...
-Φοβάμαι. -Το ξέρω. Κι εγώ...
Είναι πολλά τα λεφτά, φίλε.
-Είμαστε στην αρχή. Να πάρει! -Ξέχνα τα πέντε χιλιάρικα.
Είναι ολόκληρη...
Όχι.
Μπροστά σας έχετε τρία καπνογόνα.
Α, Β και Γ.
Πράσινος καπνός σημαίνει σωστή απάντηση.
Κόκκινος λάθος.
-Ναι, πάρε το Γ. -Ναι. Είσαι σίγουρος;
-Πάρ' το. -Εντάξει.
Πάρ' το. Άντε.
Αν είναι λάθος, δεν πειράζει. Ξέρεις τώρα...
Πάμε για το Γ; Τον Μάκβεθ;
Ναι!
Δόξα τω Θεώ!
Ήμουν σίγουρος για σένα.
Εγώ αμφέβαλα. Μην ανησυχείς.
Έπρεπε να πούμε απ' την αρχή τον Σκωτσέζο Μάκβεθ.
Γιατί πρέπει πάντα
να περιπλέκω τα πράγματα;
Δεν έχω αγχωθεί τόσο ξανά στη ζωή μου.
ΚΕΡΔΗ 5.000 ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
Επόμενη ερώτηση για 10.000 λίρες.
Βρίσκεται εννιάμισι χιλιόμετρα μακριά.
Για να πάτε εκεί, θα βρείτε ένα αμάξι στην άλλη πλευρά του ακρωτηρίου.
Μια στιγμή.
Ένα παλιό Land Rover.
Πηγαίνετε ανατολικά, διασχίστε τα βουνά
και θα φτάσετε σε μια φάρμα στο χωριό Τόριν.
Από εδώ θα βρεθούμε στον κυρίως...
-Δρόμο. -Στον κυρίως δρόμο, έτσι;
Ναι. Πάτα το.
Οι λαγοί τρέχουν...
Δύο νοσοκόμες...
Φίλοι...
Πρώην αστυνομικοί.
Αν νόμιζες ότι αυτό ήταν εύκολο, δες το επόμενο.
-Εσύ φταις. -Το ξέρω.
Θα σε σκοτώσω. Αλήθεια.
Πατέρας και γιος...
Ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Χαρακτηριστικοί άνθρωποι της σημερινής Βρετανίας.
Και τελευταίες στο πάρτι...
Οι αδερφές.
Σάνα και Σάικα.
Μόλις τελείωσαν τις σπουδές.
Πέρυσι τελειώσαμε το πανεπιστήμιο.
Εγώ σπούδασα τρία χρόνια οικονομικά.
Κι εγώ σπούδασα σχέδιο και μηχανολογία.
Τώρα εργάζομαι ως μηχανικός.
Εγώ σε τράπεζα, στο τμήμα πρόληψης απάτης.
Αυτά τα λένε μαίανδρους.
Το νερό έχει τόση δύναμη που διαβρώνει την όχθη του ποταμού.
-Και τη χωρίζει; -Μόνο στη μία πλευρά.
Γι' αυτό κάνει αυτήν την καμπύλη.
Το μάθαμε αυτό στη Γεωγραφία.
Δεν είναι ωραία η φύση;
Θεέ μου.
Είναι τεράστιο!
Θεέ μου, είναι απέραντο.
Θεέ μου, τι θα κάνουμε εδώ;
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Χτυπάει;
Χτυπάει. Στάσου, μπορούμε...
Εμπρός;
Πρώτη ερώτηση για 5.000 λίρες.
Πρώτη ερώτηση.
-Πρέπει, όμως, να τη βρείτε. -Πρέπει να τη βρούμε.
Πίσω απ' τον θάλαμο είναι ένα ποτάμι.
-Διασχίστε το. -Το περνάμε.
-Διασχίστε την πεδιάδα... -Περπατάμε.
Μέχρι να φτάσετε στο βουνό.
Στην κορυφή υπάρχει μια μικρή λίμνη.
Τι είπε;
-Είπε "Πίσω απ' το ποτάμι..." -Πίσω απ' το ποτάμι.
-Είναι ένα βουνό. -Ναι.
Να ανεβούμε στην κορυφή.
Είπε να ανεβούμε στην κορυφή;
-Από τώρα; -Το έλεγα δυνατά.
Έχουμε μόνο ενάμισι χρόνο διαφορά.
Πάντα θαύμαζα την αδερφή μου κι ακόμα τη θαυμάζω.
ΣΑΪΚΑ
-Θα ανεβούμε το βουνό. -Όχι, έλα.
-Κοίτα, βλέπεις εκεί; -Τι;
Αυτές οι πέτρες ανεβαίνουν το μονοπάτι.
Γιατί να μην κόψουμε εδώ;
-Εκεί φαίνεται πιο ίσιος ο δρόμος. -Το τοιχίο;
-Οι πέτρες πάνε μέχρι πάνω. -Είναι ένα τοιχίο.
Ναι, μπορούμε να κρατηθούμε.
-Θες να πάμε από εκεί; -Εσύ θες να δοκιμάσουμε εκεί;
Εντάξει. Πάμε.
Ως μεγαλύτερη αδερφή...
ΣΑΝΑ
...την πρόσεχα σαν θησαυρό.
Δεν άφηνα να την αγγίζουν ούτε να την πλησιάζουν.
Όταν είμαι κοντά στη Σάικα νιώθω περισσότερη σιγουριά.
Ναι. Έλα.
Πρόσεχε.
Θεέ μου!
Όχι!
Λες να πάμε από εδώ, όχι από εκεί, έτσι;
Ναι, αυτό λέω. Ναι.
Ήμασταν πολύ δεμένη οικογένεια.
-Ναι. -Τι μας είπε;
Να σκεφτούμε λίγο το στοιχείο.
Περνούσαμε πολύ χρόνο στο σπίτι παίζοντας επιτραπέζια.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτό το βουνό; Όχι αυτό πίσω μας;
-Ναι. Εντάξει; -Μόνο αυτό είπε;
Οι γονείς μου, όταν φεύγουμε από το σπίτι
λένε "Στείλτε μήνυμα όταν φύγετε, όταν μπείτε στο αμάξι
"κι όταν φτάσετε".
Αν κι όλα αυτά ήταν ωραία και καλά,
δεν είχα καταλάβει πώς ήταν πραγματικά ο έξω κόσμος.
Έλα.
Θέλω να δοκιμάσω διαφορετικά πράγματα.
Πίσω σου είμαι.
-Παγωνιά κάνει. -Από εδώ είναι;
Κοίτα, γίνεται όλο και πιο ψηλό.
Αυτό εκεί είναι. Εκεί πάμε.
Πού στο καλό είναι η λίμνη;
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Αυτό.
-Παραείναι μικρή για λίμνη; -Τι μου δείχνεις;
Έχει πολύ νερό εκεί.
Θεέ μου.
Είναι το περισσότερο νερό που έχω δει.
Σε παρακαλώ, ας είναι αυτή.
Δεν μπορώ.
Έχω πραγματικά απελπιστεί.
Δεν βλέπω κάτι. Είδες εσύ τίποτα;
Δεν νομίζω ότι θα είναι προφανές.
-Φαίνεται μεγάλη. -Ναι, μοιάζει με...
Όχι.
"Στην κορυφή είναι μια λίμνη. Εκεί θα βρείτε την ερώτηση".
"Εκεί θα βρείτε την ερώτηση".
Μήπως να πάω εγώ μπροστά;
Στάσου, πού πάμε, Σάνα; Εκεί ή εκεί;
Αυτό μοιάζει περισσότερο βουνό.
-Γι' αυτό. -Όλα βουνά είναι.
Σκληρό αυτό το βουνό.
Μας παιδεύει.
Εντάξει είναι το βουνό. Ο τύπος αυτός είναι σκληρός.
Αυτός με τη φωνή.
Δεν είναι με το μέρος μας.
Μην το παίρνετε προσωπικά.
Αυτός ο δρόμος μας πάει στον κύριο...
-Δρόμο. -Αυτό ελπίζω.
Μου έχει κολλήσει αυτή η ερώτηση.
-Θεέ μου. -Έλα, φίλε.
Χάλασε. Και δεν του έκανα τίποτα.
-Θα μπουκώσει. -Έχεις πατημένο το γκάζι;
-Τράβηξες χειρόφρενο; -Δεν έχει σχέση το χειρόφρενο.
Λέω απλώς ότι πάει πίσω.
Όχι, δεν πάει.
Χάλασε, φίλε.
Θα τελείωσε το πετρέλαιο. Δεν έχει καθόλου.
Να πάρει. Να βρούμε αμάξι, είπε;
-Μας κορόιδεψε. -Είναι άχρηστο.
Μας υποσχέθηκε αμάξι μετά από τόσο περπάτημα.
Δεν θα φτάσουμε αλλιώς. Καλύτερα να περπατήσουμε.
-Φίλε. -Έχουμε να κάνουμε δέκα χιλιόμετρα.
Λες αυτό που μας έκανε σήμερα... Είπε για το βουνό μετά τον λόφο...
Να είναι εφτά ώρες περπάτημα;
Σήμερα περπάτησα πιο πολύ από ό,τι τα δύο τελευταία χρόνια μαζί.
Το έλεγες ότι ήθελες να βγεις λίγο έξω.
Ωραία, το Τόριν.
-Μια φάρμα ψάχνουμε. -Θέλουμε τη φάρμα.
Θέλουμε μια φάρμα που λειτουργεί, έτσι;
Μάλλον...
Εδώ είμαστε. Φάρμα είναι.
Αυτό λέω κι εγώ.
Φάρμα είναι.
Σίγουρα.
-Είμαστε στο σωστό μέρος. -Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος.
Πού είναι η ερώτηση;
-Φίλε. -Φίλε.
Ωραία αμάξια αυτά, έτσι;
Αυτό εδώ πίσω μού θυμίζει το παλιό Capri του μπαμπά.
Κοίτα αυτήν τη Rolls-Royce.
Υπέροχο αμάξι.
Πρέπει να βρούμε το κουτί ή κάτι τέτοιο.
Μήπως είναι από κάτω;
-Ψάχνουμε... -Αν...
-Να το. -Στάσου.
Πάτα να παίξει.
Αυτή είναι μια Rolls-Royce Phantom III.
Ένας θρίαμβος της βρετανικής αυτοκινητοβιομηχανίας,
που κατασκευάστηκε επί βασιλείας Γεωργίου ΣΤ'.
Κι αυτή είναι η διάσημη ομιλία του βασιλιά Γεωργίου.
Αλλεπάλληλες φορές
προσπαθήσαμε να επιλύσουμε ειρηνικά
τις διαφορές που έχουμε
μ' αυτούς που είναι πια εχθροί μας.
Μάταια, όμως.
Για 10.000 λίρες.
Πριν από ποιο γεγονός έγινε αυτή η ομιλία του βασιλιά Γεωργίου;
Α, Α' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Β, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
Γ, η Απόβαση στη Νορμανδία.
Έχεις δει τον Λόγο του Βασιλιά;
-Με τον Κόλιν Φερθ; -Ναι.
Είναι ο πατέρας της βασίλισσας Ελισάβετ.
Ο αδερφός του ο Ντέιβιντ είχε φύγει με τη Γουάλις Σίμπσον.
Τραύλιζε, δυσκολευόταν να μιλήσει.
-Ξέρω ότι τραύλιζε. -Είναι ο Β' Παγκόσμιος.
Δεν είναι ο Α';
Όχι, στον Α' Παγκόσμιο νομίζω ότι ήταν ο Γεώργιος...
Ξέρω τον λόγο, αλλά δεν ξέρω για τι μιλάει.
Αναγκάστηκε να πάει σε πόλεμο. Πιστεύω...
-Να πούμε ό,τι πιστεύουμε. Τον Β'. -Β' Παγκόσμιο...
Αν είναι η Απόβαση, ας είναι, αλλά...
-Μην το ψειρίζουμε. -Ναι.
-Πριν το παρασκεφτήκαμε. -Πάμε. Β' Παγκόσμιος.
Ναι. Το Β δεν είναι;
Για 10.000 λίρες επιλέξατε την απάντηση Β.
Η απάντησή σας...
είναι σωστή.
-Ναι! -Κόλλα το!
Μπράβο, φίλε.
ΕΠΙΠΕΔΟ 2
Ωραία είναι εδώ, αδερφέ.
Μ' αρέσει.
ΒΕΝΕΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ
Ξέρεις καθόλου ιταλικά;
Οπότε, πριν γίνουμε ρεζίλι με τα ιταλικά μας,
-να ρωτήσουμε αν μιλάνε αγγλικά. -Ναι.
Αμέσως, για να μπορέσουμε
να επικοινωνήσουμε, αν χρειαστεί.
Η επόμενη ερώτηση είναι για 25.000 λίρες.
Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Θα τη βρείτε στην οδό Φονταμέντε Νόβε.
Ψάχνουμε την οδό Φονταντεμέντε Νόβε.
Τώρα;
Στη βίλα Ντόνα Ντάλε Ρόσε.
Στη βίλα Ντόνα Ντάλα Ρόσε.
Στον δεύτερο όροφο.
Έχετε 60 λεπτά για να βρείτε την ερώτηση.
Έχουμε μία ώρα για να βρούμε την ερώτηση.
-Ντόνα Ντάλε Ρόσε; -Ναι.
Σ' αυτήν την οδό; Ντόνα Ντάλε... Ποια είναι η οδός;
Δεν την κατάλαβα. Την είπε γρήγορα.
Φόντα Βάλα Νόβα ήταν;
-Κάτι τέτοιο. -Πώς έλεγαν τη βίλα;
-Ντόνα Ντάλε Ρόσε. -Ναι.
-Λίγο. -Λίγο;
Πώς τη λένε την οδό, Τζο;
Δεν θυμάμαι την οδό. Ντόλα Ντέλε Νόβα.
Έχει μια βίλα. Ψάχνουμε μια βίλα.
-Ντόνα Ντάλε Ρόσε; -Ντόνα Ντάλε Ρόσε;
-Την ξέρετε; -Ναι;
Όχι.
-Πού είναι; -Μπορεί...
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχουμε μία ώρα. Θα πρέπει
να είναι κοντά. Μην τρελαίνεσαι.
Κοίτα τις πινακίδες.
-Φονταμέντα. -Νομίζω ότι έτσι έλεγαν την περιοχή.
-Ναι. -Ναι;
Φονταμέντα... Ντελ Λόβο ήταν;
Όχι, είναι Φονταμέντα Ντελ Νόβι...
Φονταμέντι Νόβι...
-Ντε Λα Νόβι; -Ντε Λα Νόβι;
-Έτσι μου ακούστηκε. -Ναι.
Βασικά, εγώ ίσα που καταλαβαίνω τα αγγλικά.
Κι αυτά είναι ιταλικά. 20 λεπτά είμαι εδώ πέρα.
Ψάχνουμε την οδό Φονταμέντε Νόβε.
-Από εκεί. -Περνάμε τη γέφυρα;
-Η επόμενη οδός. -Καλή σου μέρα.
Τι είπε; Περνάμε τη γέφυρα και δεξιά;
Εσύ της μίλησες.
Ναι, αλλά μαζί δεν ήμασταν;
Ευθεία στο νερό είπε.
Ψάχνουμε την οδό Φονταμέντα Νόβε.
-Ναι. -Την ξέρετε;
Ναι, την περάσατε. Εκεί είναι.
-Λαβύρινθος είναι. -Είναι τρελό αυτό.
Κάνει κρύο.
Έλα. Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Τα χέρια μου έχουν μουδιάσει. Κάνει πολύ κρύο.
-Πού πας; Τι; -Να τη.
Θεέ μου.
Είναι μόνο η 76η λίμνη που είδαμε σήμερα.
Θεέ μου.
Τι είπε; Είπε "Θα βρείτε την ερώτηση σε μια λίμνη";
-Ναι. -Ναι, κολύμπα. Μπορείς.
Εγώ θα σε στηρίξω ψυχολογικά.
Είναι πολύ κρύο.
Μην το σκέφτεσαι.
Κολλάνε τα παπούτσια μου.
Να το τραβήξω έξω; Δεν έχει κάτι τριγύρω.
Πλάκα κάνεις. Όχι, κάτι έχει.
Κάτι είναι εκεί πέρα,
αλλά δεν ξέρω αν είναι αυτό.
Να έρθω κι εγώ;
Πού είναι;
-Είδες κάτι; -Όχι.
-Τίποτα; Βρήκες κάτι; -Όχι.
Γιατί δεν ψάχνεις στον βυθό;
-Το βρήκες; -Όχι, κόλλησαν τα πόδια μου.
Ψάξε εσύ από εκεί κι εγώ από εδώ.
Ψάξε τριγύρω με τα πόδια σου.
Εκεί είναι. Στάσου.
Κάτι είναι στο πλάι.
-Πάρε το χέρι σου. Απ' την άλλη. -Το έχω.
-Σαν πέτρα είναι. -Όχι, δεν είναι πέτρα.
Δεν είναι;
Ναι! Θεέ μου!
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Είναι βαριά.
-Κόλλησα! -Εντάξει.
Πάμε.
Η πλάτη μου.
Εντάξει.
Ελπίζω να αξίζει.
Ναι. Δεν νιώθω καν... Εσύ πώς...
-Ναι. -Είσαι έτοιμη;
Για χιλιάδες χρόνια, αυτά τα εκπληκτικά βουνά
προστάτευαν τις φυλές που ζούσαν εδώ,
και ήταν ένα φυσικό φρούριο ενάντια στους εισβολείς.
Το 84 μ.Χ.
ένας στρατός εισέβαλε για να κατακτήσει αυτά τα εδάφη
και απέτυχε.
Για 5.000 λίρες
ποιοι ήταν οι εισβολείς;
Θεέ μου.
ΠΟΙΟΙ ΗΤΑΝ; Α. ΟΥΝΟΙ Β. ΡΩΜΑΙΟΙ Γ. ΒΙΚΙΝΓΚ
Οι Βίκινγκ είχαν έρθει εδώ, έτσι;
-Είναι μέρος της σκωτσέζικης ιστορίας. -Ναι.
Αν τους κατέκτησαν, σημαίνει ότι δεν απέτυχαν.
Ναι. Συμφωνώ.
-Απορρίπτουμε τους Βίκινγκ. -Ναι.
Πιστεύω ότι είναι ή οι Ούνοι ή οι Ρωμαίοι.
Δεν νομίζω ότι οι Ρωμαίοι έφτασαν στη Σκωτία. Έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Πού εισέβαλαν οι Ρωμαίοι;
Όταν εξαπλώθηκαν, το έκαναν πολύ γρήγορα,
δεν τα κατάφεραν κι έχασαν πολλούς στρατιώτες.
Είναι πιθανό να έχασαν στη Σκωτία.
Τους Ούνους δεν τους ξέρω.
Ούτε κι εγώ. Δεν τους έχω ακούσει.
Εγώ λέω τους Ρωμαίους,
αλλά φταίει που δεν ξέρω τους Ούνους.
-Να πούμε τους Ρωμαίους; Θες; -Ναι...
Εσύ τι λες;
-Θα έλεγα Ούνοι. -Ναι;
-Δεν τους ξέρουμε. -Ναι.
-Δεν μπορεί να ήταν οι Ρωμαίοι. -Μπορεί. Γιατί όχι;
Εσύ ξέρεις από ιστορία.
Δεν το ξέρω αυτό. Είναι πολύ εξειδικευμένο.
Εγώ είμαι κακή στην ιστορία. Θα σε εμπιστευτώ.
Εμπιστεύσου το ένστικτό σου. Είπες τους Ρωμαίους.
-Ναι... -Εντάξει.
-Δεν τους ξέρουμε τους Ούνους. -Όχι.
Λέω να απαντήσουμε.
-Τους Ρωμαίους; -Ναι.
Προσπαθώ να σκεφτώ αν ξέρω κάτι
για τους Ρωμαίους στη Σκωτία; Τι ήταν;
-Το 84 μ.Χ.; Ξέρεις κάτι... -Στάσου, το 84 μ.Χ...
Οι Ρωμαίοι δεν ήταν πιο πριν;
-Ή ήταν μετά; -Δεν ξέρω.
-Ήταν μ.Χ.; -Έτσι νομίζω.
-Λες να ήταν πριν; -Οι Ρωμαίοι ήταν π.Χ.
-Αλήθεια; -Ναι, έτσι νομίζω.
Επειδή ήταν πριν τον χριστιανισμό, έτσι;
-Δεν ξέρω. -Έτσι πρέπει. Σκέψου το.
Αυτοί πίστευαν στους δικούς τους...
Στη ρωμαϊκή μυθολογία;
Ίσως να μην ήξεραν τον Χριστό.
-Λέω τους Ούνους. -Αλήθεια;
-Ναι. -Το άλλαξες;
Το π.Χ. θα ήταν πιο ρωμαϊκό.
-Εσύ τι λες; -Ναι, λογικό μου φαίνεται αυτό.
Μου φαίνεται πιο λογικό αυτό που λες ότι ήταν προ Χριστού.
Δεν τους ξέρω τους Ούνους, οπότε...
-Κάν' το. -Τους Ούνους;
-Ναι. Εντάξει. -Πάρ' το.
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Τους Ούνους;
Θεέ μου, δεν ξέρω. Έχω αγχωθεί πολύ.
Ναι;
Ναι. Θα καταρρεύσω, δεν ξέρω.
-Μαζί το αποφασίσαμε. -Ναι.
-Εντάξει. -Καλά.
-Θες να το τραβήξεις; -Όχι, θέλω...
-Να το τραβήξω; -Ναι, τράβα το.
-Τι λες; -Δεν ξέρω.
-Τράβα. -Ναι.
Δεν το βγάζεις.
-Μπορούμε ν' αλλάξουμε γνώμη. -Όχι.
-Να πάρει.
Όχι.
Δεν πειράζει. Εντάξει είμαστε.
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Όλα καλά.
Οι καημένες οι κοπέλες.
Ορίστε.
-Σύντομο ήταν όλο αυτό, έτσι; -Ναι.
-Να πάρει. -Δεν πειράζει.
Εντάξει. Λοιπόν...
Αντίο.
Πόσο χρόνο έχουμε;
-Κάλε Λούνγκα ντε Κατερίνα. -Φονταμέντε Νόβε.
-Τέλεια, φίλε. -Τέλεια. Από εδώ.
Ωραία, δεξιά. Ντόνα Ντάλε Ρόσε.
-Ντονατέλα Ρόσε. -Ντόνα Ντάλε Ρόσε.
Πάμε. Νομίζω ότι φτάνουμε.
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Είναι γνωστή βίλα ή... -Εδώ είναι.
-Όχι. Ντόνα. -Πόντε Ντόνα.
-Ντόνα Ντάλε Ρόσε! -Το βρήκες.
-Ναι! Τέλεια. -Ναι. Κόλλα το.
-Τέλεια. Τι χαρά. -Ναι.
Τώρα πρέπει...
Στον δεύτερο όροφο.
Πάμε στον δεύτερο.
-Είναι κανείς; -Πάμε από το πλάι.
Απ' την πίσω είσοδο.
Ναι.
-Έχει μια σκαλωσιά. Μήπως... -Αυτό έλεγα.
Εντάξει.
Κοίτα πάνω από τον τοίχο.
Έχει να κατεβούμε;
Δεν μπορώ να πηδήξω. Μπορείς να ανέβεις;
Έχει ένα σχοινί εδώ. Δώσε μου λίγο παραπάνω.
Φαίνεται ότι δουλεύεις σε γραφείο.
-Κρατάς γερά; -Ναι.
Έχει ένα παγκάκι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Έχει ένα ανοιχτό παράθυρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει;
-Κατέβηκα. -Τέλεια.
Πρέπει να μπούμε από το παράθυρο.
Πώς, όμως;
Εδώ, κοίτα. Μια χαρά.
-Εδώ στα ίσια. Εντάξει; -Πρόσεχε.
-Σήκωσέ την. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. -Ναι.
Κι απλώς θα την ακουμπήσουμε εκεί;
-Ναι, αυτό είναι. -Βάλε κόντρα το πόδι. Εντάξει;
Ναι, πήγαινε.
Έχεις το πόδι σου;
Αρχίζει και τρέμει.
Τζίμι.
-Είσαι εντάξει; -Θα σου αρέσει εδώ πέρα, φίλε.
Εγώ δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ωραία.
Δεν έχουμε ώρα για ξενάγηση. Οχτώ λεπτά έμειναν.
Μπορεί να χαθούμε εδώ μέσα.
Το...
Το μέρος αυτό έχει φοβερή ιστορία.
Το ξέρω. Απλώς...
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. Κάτι θα υπάρχει.
Όχι.
Φοβάμαι ν' αγγίξω κάτι.
-Το ξέρω. -Ναι;
Στάσου.
Θεέ μου.
-Κοίτα πόσο μεγάλο είναι. -Θεέ μου.
Εντάξει. Θα το πιάσω εγώ.
-Μην το χτυπήσεις. -Ναι.
Ακουμπάει πάνω του, έτσι; Οπότε...
Ορίστε, κουνήθηκε λίγο.
Εκεί κάτσε, αδερφέ.
Κοιμήσου εκεί μέσα.
Ωραίο φίδι, έτσι; Ωραία, πάμε.
-Απίστευτο. -Στο τραπέζι.
Ωραία, πάμε.
Αυτό είναι.
Αρχίζει.
Στους λόφους της κεντρικής Ιταλίας γίνεται ένα παγανιστικό φεστιβάλ.
Μια γιορτή των γητευτών φιδιών,
που λατρεύουν φίδια σαν αυτόν τον βόα σφιγκτήρα.
Το φίδι αυτό μπορεί να συνθλίψει έναν άνθρωπο σε δευτερόλεπτα.
Για 25.000 λίρες
ποιο είναι το μήκος του φιδιού;
Έλεος. Φίλε.
Εκατόν ογδόντα πέντε εκατοστά;
Διακόσια είκοσι εκατοστά;
Διακόσια εξήντα πέντε εκατοστά;
Λοιπόν, εσύ κι εγώ...
-Είμαστε περίπου 190. -Ναι, τόσο είμαστε.
Να το ξαναδούμε;
Κοιτώντας το,
νομίζω ότι είναι πιο κοντό από εμάς.
-Πρέπει να το μετρήσουμε. -Ναι. Πάμε.
Θες να το βγάλεις;
Πιάσ' το γερά, επειδή...
Έχει απίστευτους μύες. Δεν θέλω να το αναστατώσω.
Αν το γαργαλήσεις, θα θυμώσει.
Βγάλ' το με τη μία.
Αυτό είναι.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το βγάλεις.
Δεν το βγάζω.
-Δώσ' του... -Είναι βαρύ, φίλε.
Είναι βαρύ. Ναι.
-Κράτα το. -Είναι βαρύ.
Άσ' το στο πάτωμα. Θα φέρω τη μεζούρα.
Άσ' το να απλωθεί. Να...
Δεν θα απλωθεί.
Προσπαθώ να το απλώσω εγώ.
Κράτα γερά. Θα βάλω τα γυαλιά και θα το μετρήσω...
-Κράτα το. Γύρνα το. -Στάσου. Να μην το πνίξουμε.
Δεν το πνίγω. Αυτό θέλει να μας πνίξει.
Μα πρέπει να κρατάς το κεφάλι...
Τζο, ένα αναθεματισμένο φίδι είναι.
-Φεύγει. Γύρνα το. -Ναι, στάσου.
Φέρ' το μέχρι εκεί.
Είναι 185.
-Σίγουρα; -Τόσο το βγάζω.
Στάσου, τραβιέται.
-Ναι. -Κράτα το εκεί.
Άλλα περίμενα όταν ήρθα στη Βενετία.
Δεν μετράς από τη μύτη του.
Ξέρω ότι δεν θες να πλησιάσεις...
Δεν με πειράζει να πιάσω το στόμα.
Εδώ είναι το στόμα του.
Ναι, χαλάρωσε. Τελείωνε γρήγορα.
-Είσαι στη μύτη του; -Ναι, την έχω.
Το έχω από εδώ.
Πρέπει να στριφογυρίσεις...
Προσπαθώ. Χάνω την ουρά. Δες...
Πρέπει να πιάσω την ουρά του. Μπράβο, αγόρι μου.
Μπορεί να είναι κορίτσι. Χαλάρωσέ το όσο μπορείς.
Χαλάρωσέ το.
Άφησέ το να κάνει ό,τι θέλει.
Διακόσια είκοσι. Άλλη μία.
Να πάρει.
Πάμε. Εδώ είναι η ουρά. Τώρα. Εντάξει δεν είναι;
-Τώρα το έβγαλα 255. -Τράβα το...
Είναι 255, δηλαδή;
Όχι, δεν είναι... Είναι 185, 225 ή 265.
Τζο, ηρέμησε, εντάξει;
Είμαι στο 246, αλλά το χάνω εδώ.
Πρέπει να το μετρήσουμε σωστά.
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι 230.
Αυτό είναι κοντά στο 225.
Κατέβηκες εκεί πέρα, έτσι;
Εντάξει, κοίτα.
Πάμε.
Εντάξει. Πρόσεξε μόνο μην τινάξει το κεφάλι του.
Μπράβο, αγόρι μου.
Φίλε, δεν ξέρω. Λέω 225.
Αλλά όσο πήγαινες πιο κάτω, μεγάλωνε.
Νομίζω ότι είναι 220, αλλά...
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Είναι ή 220 ή 265.
Εντάξει, φίλε. Άκου. Το έβγαλα 252 και 256.
-Νομίζω ότι το μέτρησα. -Ναι.
Είναι παραπάνω από 185. Εγώ θα πω 265.
-Συμφωνείς; -Ναι.
-Να πούμε 265. -Είναι πάνω από δύο.
Είναι 265.
-Ναι. -Ωραία. Το ρισκάραμε.
-Δεν ήταν εύκολο. -Ναι.
Δεν έχουμε μετρήσει πολλές φορές φίδια.
-Εντάξει; -Το Γ. 265.
Δύο-έξι-πέντε.
Για 25.000 λίρες
επιλέξατε το Γ.
Η απάντησή σας είναι...
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη