‫حسناً، هناك تقاطع.‬
‫لنذهب.‬
‫ابحثي عن اللافتات، انتبهي إلى كل اللافتات.‬
‫- حسناً. - جسر "غرافينا".‬
‫"غرافينا". من هناك.‬
‫"(آلتامورا)، (غرافينا)"‬
‫عجباً! ما هذا؟‬
‫ابحث عن أعلى نقطة.‬
‫أعلى البنايات؟ عند جرس الكنيسة؟‬
‫ما لم تكن الرافعة؟‬
‫الرافعة؟ أجل، هناك شيء معلق عليها.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫إن أرسلنا أشخاصاً عاديين في مغامرة تشبه مهام "جيمز بوند"،‬
‫فهل سينهارون؟‬
‫هل سيستسلمون سريعاً؟‬
‫أم أن بعضهم سيكون على قدر التحدي،‬
‫إن مُنحوا تشجيعاً كافياً؟‬
‫كلا يا "غريس"، انتظري.‬
‫اقتربنا كثيراً.‬
‫ما الذي قد يدفع الناس للذهاب إلى أقاصي الأرض؟‬
‫ها نحن ذان يا أخي.‬
‫الحب؟‬
‫العائلة؟‬
‫ألتقط إشارة من اليسار يا أبي.‬
‫- أجل. - على... أبي.‬
‫- لا يُوجد منعطف أيسر. - كلا، انعطف يساراً.‬
‫- "سام"، هذه سيارة بدفع خلفي. - اذهب إلى هناك فحسب!‬
‫أبي، هيا!‬
‫كلا.‬
‫إن تعلّمنا شيئاً من عالمنا،‬
‫فأفضل دافع للناس‬
‫هو المال.‬
‫9 ملايين جنيه إسترليني.‬
‫9 أزواج من أشخاص حقيقيين.‬
‫مليون لكل زوج.‬
‫وضعت 10 أسئلة في أنحاء متفرقة من العالم.‬
‫الهاتف يرن.‬
‫- مرحباً. - سيجدونها...‬
‫مرحباً؟‬
‫...ويجيبون عليها...‬
‫"متى هبطت (فايكينغ 1) على سطح المريخ؟ 1969 أم 1976 أم 1983؟"‬
‫ليفوزوا بمليون جنيه إسترليني.‬
‫مليون جنيه إسترليني يا رجل.‬
‫ستفعل أي شيء لأجلها.‬
‫الشيء الوحيد الذي يعيق طريقهم‬
‫هو أنا.‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫"المستوى 1"‬
‫"مرتفعات (أسكتلندا)"‬
‫لنبدأ مع هذين الاثنين.‬
‫"جيمز" و"جوي بون".‬
‫الأخوان "بون" من جنوب "لندن".‬
‫بعض هذه الجبال تبدو مهيبة، صحيح؟‬
‫مهيبة للغاية.‬
‫إنها مرعبة.‬
‫- هل سنتسلقها؟ - إنها مخيفة، لكن...‬
‫"الاسم: الأخوان (بون)"‬
‫لم نعد في "كرويدون" يا "جيمي بوي".‬
‫يرن الهاتف.‬
‫مرحباً؟‬
‫السؤال الأول مقابل 5000 جنيه إسترليني.‬
‫- أول سؤال، 5000. - حسناً.‬
‫- لكن يجب أن تجداه. - يجب أن نجده.‬
‫عبر التلال خلف كشك الهاتف.‬
‫حتى تصلا إلى الجبال الصخرية.‬
‫حتى نصل إلى الجبال الصخرية.‬
‫تسلقاها.‬
‫- نتسلقها. - على الجانب الآخر،‬
‫انزلا إلى شرم البحر.‬
‫على الجانب الآخر، ننزل إلى شرم البحر.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء.‬
‫خلف هذه التلال تُوجد جبال صخرية.‬
‫يجب أن نتسلقها ثم ننزل إلى شرم البحر.‬
‫أظن أن هذا هو الطريق.‬
‫حسناً،‬
‫أتود البحث عن منطقة يسهل العبور منها،‬
‫- أم نتقدم إليها فحسب؟ - هل تريد أن تمسك بيدي؟‬
‫أمسك بيدك؟‬
‫عدت طفلاً صغيراً.‬
‫- من سيمسك بيدي؟ - سأساعدك.‬
‫ها هو أخي ابن الـ42.‬
‫سروال الجينز الضيق.‬
‫ليس الملبس المناسب لهذا الموقف.‬
‫هذا أفضل سروال جينز لديّ.‬
‫أميل إلى الظن بأننا ذكيان بقدر معقول‬
‫ونملك حصيلة معلومات عامة جيدة.‬
‫وأيضاً، الدافع...‬
‫- لتحقيق الهدف. - أجل.‬
‫قد تخسرون أموالكم بسببنا.‬
‫- هذا هو القصد. - أجل.‬
‫ربما نأخذ أموالكم.‬
‫خطوة تلو الأخرى، لكن...‬
‫لكن منظرها مخيف.‬
‫أجل، لن تكون مهمة سهلة.‬
‫- انظر، إنه خروف. صحيح؟ - لهذا...‬
‫ليس في أفضل حالاته.‬
‫لطالما اعتنى بي أخي بطريقة أو بأخرى.‬
‫تشاجرنا في بعض الأحيان المعدودة،‬
‫لكن عندما تكون...‬
‫"(جيمز)"‬
‫...في الـ9، وتحاول قتال فتى في الـ15، لا أظن أن فرصتي كبيرة.‬
‫عجباً يا "جو"، هناك ثعبان.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها أفعى.‬
‫أسمع فحيحها. إنها متوترة.‬
‫قد تنقض علينا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫في صغره، كان بديناً.‬
‫"(جوي)"‬
‫كان يشبه السلحفاة.‬
‫لذلك كنت أسمّيه بالسلحفاة‬
‫لأنه كان دائري الشكل ورأسه كان كبيراً ودائرياً.‬
‫أنا وأختي، كنا أكبر منه، كنا نحمله معنا في كل مكان.‬
‫أتذكّر قول أمي، "لن يتعلم المشي أبداً."‬
‫انظر إلى الضباب. يذكّرني برواية "هاوند أوف ذا باسكرفيلز".‬
‫في بلاد العمالقة، انظر.‬
‫أعلى السحب.‬
‫واجهنا الكثير من المشكلات المادية أثناء نشأتنا.‬
‫عندما كنت في الـ4، تطلّق أبي وأمي.‬
‫عندما يعيش المرء في أسرة تقلق حيال قوتها،‬
‫فهذا يشكّل عامل ضغط مستمراً.‬
‫وتشعر بأن الثراء أمر بعيد المنال.‬
‫تفكر دائماً، "ماذا عن الأسبوع القادم، ماذا إن توقّف العمل؟"‬
‫"ماذا عن الشهرين القادمين، ماذا إن حدث مكروه؟"‬
‫أسفل الظهر والركبتان‬
‫- والسيقان... - بدأت تشعر بالألم، صحيح؟‬
‫...كلها تصرخ ألماً.‬
‫المليون جنيه إسترليني هو مبلغ يغيّر الحياة.‬
‫سنتقاسمه 60 إلى 40، أثق بأن "جيمز" لن يمانع ذلك.‬
‫يبدو هذا كشرم.‬
‫أجل، إنه شرمي الشكل، صحيح؟‬
‫هناك حقيبة.‬
‫- أهي... - كدت ألوي كاحلي.‬
‫- ما الذي نبحث عنه؟ إشارة أم... - لا أعلم صدقاً.‬
‫شيء يبدو‬
‫غير اعتيادي. أتفهم؟‬
‫شيء يبدو أنه لا ينتمي إلى المكان.‬
‫استخدم تعبير "شرم البحر".‬
‫هل سنخوض البحر؟‬
‫لا أرى شيئاً واضحاً أمامنا،‬
‫ما لم أكن أفقد صوابي.‬
‫نحن متعبان الآن. أنا منهك جسدياً.‬
‫لن أكذب. لا أشعر بإجهاد.‬
‫أنت أصغر منّي بـ6 سنوات.‬
‫مهلاً! بين تلك الصخور.‬
‫أرى... يوجد شيء هناك.‬
‫يجب أن نسحب هذا. لا بد أنه صندوق.‬
‫اسحب بسرعة.‬
‫أجل، رويداً.‬
‫- هل نحرّكه أم لا؟ - لا أظن أننا نحرّكه.‬
‫هل أنزل إلى الماء فحسب؟ سأنزل.‬
‫كان ينبغي لي خلع ملابسي.‬
‫ستبلل المياه كل جسدي بعد قليل.‬
‫أحاول تحديد موقعه.‬
‫هل السلسلة على القاع؟ هل تراها؟‬
‫أتود مني النزول أيضاً؟‬
‫ظننا أن المسألة سهلة. كنا سنسحب السلسلة فحسب.‬
‫ببطء لكن بثبات. سأسحبها أيضاً.‬
‫لا تُوجد منطقة مسطحة للوقوف هنا.‬
‫أرى شيئاً.‬
‫ها هو! نحن نحرّكه!‬
‫- هل ترى شيئاً؟ - لقد أمسكت به!‬
‫- أمسكت به؟ رائع. - أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫يا ويلي!‬
‫اسحب ذلك.‬
‫اسحب هذا الطرف. هكذا.‬
‫"جو"، إن لم نُخرج هذا السؤال اللعين حالاً...‬
‫- صحيح. لنذهب به إلى منطقة جافة. - هكذا. انتهينا.‬
‫- هكذا. ما هذا؟ - ادفعه جانبياً.‬
‫ممتاز.‬
‫- عجباً. - يا صديقي.‬
‫عدة أنيقة.‬
‫أنتم في منطقة أرخبيل "هيبريدس"،‬
‫والتي تضم أجمل الجزر في العالم وأكثرها وعراً.‬
‫يُقال إنه رفات 40 ملكاً أسكتلندياً قد دُفنت فيها،‬
‫والذين حكموا هذه الأراضي في العصور الوسطى.‬
‫خلّد "شكسبير" أحد هؤلاء الملوك.‬
‫ماذا كان اسم الملك؟‬
‫"هاملت". "ريتشارد الثالث". "ماكبيث".‬
‫"هاملت" كان دنماركياً بالقطع. سنستبعده.‬
‫"هاملت"، إنه من تحدّث إلى الجمجمة...‬
‫"هاملت" كان أميراً.‬
‫رواية "ماكبيث" عن الساحرات من حوله.‬
‫أجل، "ماكبيث" أسكتلندي.‬
‫- عرفت ذلك من مقطع "ماك" في اسمه. - لكن المسألة...‬
‫- هل "ريتشارد الثالث" مسرحية لـ"شكسبير"؟ - أجل.‬
‫- أجل، "ريتشارد". - أجل؟‬
‫"ريتشارد الثالث" هو الملك ذو الإعاقة.‬
‫أنت خبير الإنجليزية...‬
‫- لا أحاول رمي الحمل عليك. - كلا. ارمه عليّ.‬
‫لا أتذكّر شيئاً عن كونه أسكتلندياً.‬
‫أشعر بأنه ملك إنجليزي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يدفعني للظن بأنه "ريتشارد الثالث"‬
‫لأنها مسرحية تاريخية لـ"شكسبير"‬
‫وهي مستوحاة من ملوك حقيقيين.‬
‫مثل "هنري الرابع" و"هنري الخامس" و"ريتشارد الثالث".‬
‫"ماكبيث" كانت مسرحية تراجيدية.‬
‫- أجل. - مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫- مثل تلك المسرحيات. - ولم تكن حقيقية.‬
‫لكن مسرحيات "شكسبير" التاريخية مستوحاة من شخصيات حقيقية.‬
‫- أجل، هذا... - أرخبيل "هيبريدس".‬
‫...بعدما مشيت لـ8 ساعات، وأُنهك عقلك.‬
‫كلا، لكن الإجابة ليست "هاملت". هذا مستبعد.‬
‫الإجابة إما "بي" وإما "سي"؟‬
‫ولكوني شخصاً غير قارئ على عكسك،‬
‫لـ"شكسبير" أو الأدب الإنجليزي.‬
‫أعرف "ماكبيث"، سمعت عنه.‬
‫أعلم أنه أسكتلندي،‬
‫لكن هل هو شخصية حقيقية؟ هل كان ملكاً؟‬
‫لكن دارت أحداث قصته في العصور الوسطى.‬
‫هذه هي المسألة...‬
‫ما زمن مسرحية "ريتشارد الثالث"؟‬
‫"ها قد جاء الشتاء مع السخط." هذه مسرحية "ريتشارد الثالث".‬
‫- تلك المقولة الشهيرة... - صحيح.‬
‫- لست بقارئ جيد مثلك. - إنها مقولة شهيرة.‬
‫إذاً، "ريتشارد قلب الأسد"، من يكون؟‬
‫ليس "ريتشارد الثالث" على ما أظن.‬
‫"ريتشارد الثالث" كان ملكاً مشوهاً.‬
‫لا يسعني التفكير.‬
‫أحياناً يجب أن تختار الإجابة الواضحة،‬
‫و"ماكبيث" أسكتلندي، أتفهم قصدي؟‬
‫هل نختار الإجابة الواضحة إذاً؟‬
‫يا ويلي.‬
‫لا أعلم يا رجل.‬
‫اسمع.‬
‫خوض الرحلة‬
‫التي خضناها، وإخراج الصندوق من الماء،‬
‫لإيجاد سؤال مثل هذا.‬
‫ليست لديّ فكرة. أقترح أن نختار "ماكبيث".‬
‫إن لم تكن خيارات متعددة،‬
‫- إن كان سؤالاً فحسب... - لنختره.‬
‫- أختار "ماكبيث". - لنختره، لأن...‬
‫- أنا خائف. - أعلم، وأنا، لكن...‬
‫إنه مبلغ كبير يا رجل.‬
‫- إنها البداية فحسب. - انس الـ5000 جنيه إسترليني.‬
‫هذا حقاً...‬
‫كلا.‬
‫تُوجد أمامكما 3 قنابل دخانية،‬
‫"إيه" و"بي" و"سي".‬
‫الدخان الأخضر يشير إلى الإجابة الصحيحة.‬
‫الدخان الأحمر يشير إلى الإجابة الخاطئة.‬
‫- أجل، اختر "سي". - هل أنت متأكد؟‬
‫- اخترها. - حسناً.‬
‫اخترها.‬
‫إن كانت الإجابة خاطئة، فلا بأس.‬
‫إذاً، سنختار "سي"، "ماكبيث"؟‬
‫أجل!‬
‫حمداً للرب على ذلك!‬
‫لم أشك فيك قط.‬
‫تشككت في نفسي. لا تقلق.‬
‫اخترت "ماكبيث" لأنه أسكتلندي.‬
‫لماذا أفكر دائماً‬
‫بشكل معقّد أكثر مما يلزم؟‬
‫لم أشعر بمثل هذا الضغط في حياتي.‬
‫"المكسب: 5000 جنيه إسترليني - مضمونة"‬
‫السؤال التالي بقيمة 10 آلاف جنيه إسترليني.‬
‫إنه على بُعد 10 كيلومترات.‬
‫للوصول إلى هناك، ستجدان سيارة على الطرف الآخر من هذا الخليج.‬
‫مهلاً.‬
‫سيارة "لاند روفر".‬
‫اتجها شرقاً، عبر الجبال،‬
‫إلى مزرعة في قرية "تورين".‬
‫هذا الطريق سيأخذنا إلى...‬
‫- الشارع الرئيسي. - آمل ذلك.‬
‫أجل. أسرع.‬
‫تركض الأرانب في كل مكان...‬
‫ممرضان...‬
‫صديقان...‬
‫شرطيان سابقان.‬
‫وكنت ظننت أن هذا سهل، انظر إلى التالي.‬
‫- إنه خطؤك. - أعلم.‬
‫سأقتلك.‬
‫أب وابنه...‬
‫زوجان.‬
‫عينة ممثّلة لـ"بريطانيا" اليوم إن جاز التعبير.‬
‫آخر الواصلين...‬
‫الأختان.‬
‫"سناء" و"صاعقة".‬
‫تخرّجا في الجامعة للتو.‬
‫تخرّجنا العام الماضي في الجامعة.‬
‫درست الاقتصاد لـ3 سنوات، اقتصاد بحت.‬
‫وأنا درست هندسة التصميم.‬
‫أعمل حالياً مهندسة عمليات.‬
‫أنا محللة احتيال. أعمل في مصرف.‬
‫تُسمّى هذه متعرجات.‬
‫قوة المياه جبّارة لدرجة أنها تسبّب تآكل ضفة النهر.‬
‫- وتنفصل عن بعضها؟ - على جانب واحد.‬
‫ولذلك تكتسب ذلك الشكل المنحني.‬
‫تعلّمنا هذا في صف الجغرافيا في الثانوية.‬
‫أليست الطبيعة رائعة؟‬
‫عجباً.‬
‫إنها هائلة!‬
‫عجباً، إنها شاسعة.‬
‫يا للهول. ماذا نفعل؟‬
‫"هاتف"‬
‫أيرن؟‬
‫إنه يرن. مهلاً، هل يُسمح لنا...‬
‫مرحباً؟‬
‫السؤال الأول بقيمة 5000 جنيه إسترليني.‬
‫السؤال الأول.‬
‫- لكن يجب أن تجداه. - يجب أن نجده.‬
‫خلف صندوق الهاتف يُوجد نهر.‬
‫- اعبراه. - سنعبره.‬
‫- واتجها إلى الوادي. - سنتجه إلى الوادي.‬
‫حتى تصلا إلى الجبل.‬
‫وفي الأعلى، تُوجد بحيرة صغيرة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- قال، "خلف النهر..." - خلف النهر.‬
‫- يُوجد جبل. - أجل.‬
‫سنصعد إلى قمة الجبل.‬
‫هل طلب أن نصعد إلى قمة الجبل؟‬
‫- نسيت بالفعل؟ - كنت أردد الكلام بصوت عال.‬
‫تفصل بيننا سنة ونصف فقط.‬
‫لكنني لطالما اقتديت بأختي، وما زلت أقتدي بها حتى هذا اليوم.‬
‫"(صاعقة)"‬
‫- سنصعد إلى قمة الجبل. - كلا، انظري.‬
‫- أترين ذلك؟ - ماذا؟‬
‫هذه مجموعة الصخور التي رأيناها في الطريق الصاعد.‬
‫لماذا لا نمرّ من هنا؟‬
‫- لأن ذلك الطريق يبدو مستوياً. - الجدار؟‬
‫- رأينا تلك الصخور في طريقنا إلى هنا. - إنه جدار.‬
‫أجل. يمكننا السير عليه للصعود.‬
‫- أتريدين تجربة ذلك الطريق؟ - أتريدين شيئاً مختلفاً؟‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫بصفتي أختاً كبرى...‬
‫"(سناء)"‬
‫...كنت أحميها بكل قوتي.‬
‫لم أسمح لأحد بأن يلمسها أو يقترب منها.‬
‫وجود "صاعقة" معي يساعدني في الشعور بالثقة.‬
‫أجل. هيا.‬
‫احترسي.‬
‫يا ويلي!‬
‫كلا!‬
‫تشيرين إلى هذا الطريق وليس ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، أفكر في ذلك.‬
‫كنا عائلة مترابطة للغاية.‬
‫- أجل. - ماذا كان الدليل؟‬
‫لنفكر في الدليل مجدداً.‬
‫قضينا الكثير من الوقت في المنزل نلعب ألعاب الألواح.‬
‫هل أنت واثقة بأنه ليس ذلك الجبل؟ ليس الجبل خلفنا؟‬
‫- أجل. صحيح؟ - هل هذا ما قاله؟‬
‫يقول لنا والداي عندما نغادر المنزل،‬
‫"راسلونا متى تغادران، متى تركبان السيارة،‬
‫متى تنزلان من السيارة،"‬
‫وبالرغم من أن هذا أمر مفهوم‬
‫لكنه يعني أنني لم أفهم حقيقة العالم.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أعرّض نفسي لمواقف غير مريحة.‬
‫خلفك تماماً.‬
‫- أتجمد الآن. - من هذا الطريق؟‬
‫انظري، يزداد ارتفاعاً.‬
‫حسناً، ذلك الجبل، سنذهب إلى هناك.‬
‫أين تلك البحيرة؟‬
‫- ما ذلك؟ - ماذا؟‬
‫ذلك.‬
‫- أهي صغيرة على أن تكون بحيرة؟ - إلام ترمين؟‬
‫تضم الكثير من المياه.‬
‫عجباً.‬
‫هذه أكبر كمية مياه رأيتها.‬
‫أرجوك أن تكوني بحيرتنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فقدت كل الأمل في هذه المرحلة.‬
‫لا ألاحظ أي شيء غريب. أتلاحظين أي شيء غريب؟‬
‫لا أرى أي علامة واضحة.‬
‫- لكنها تبدو كبيرة. - أجل، تبدو...‬
‫كلا.‬
‫"أعلى الجبل، تُوجد بحيرة. وستجدان هناك السؤال."‬
‫"ستجدان هناك السؤال."‬
‫ما رأيك أن أكون القائدة؟‬
‫مهلاً، إلى أين سنتجه يا "سناء"؟ من هنا أم هناك؟‬
‫يبدو هذا كجبل في رأيي،‬
‫- لذلك اخترته. - كلها جبال.‬
‫هذا الجبل قاس.‬
‫إنه يخدعنا.‬
‫كلا، الجبل لا غبار عليه. "المتحكم" قاس.‬
‫صاحب الصوت.‬
‫أظن أن صاحب الصوت ليس حليفنا.‬
‫لا تأخذا المسألة على محمل شخصي.‬
‫هذا الطريق سيقودنا إلى...‬
‫- الشارع الرئيسي. - آمل ذلك.‬
‫ما زلت أفكر في ذلك السؤال.‬
‫- إنه عجيب. - يا صديقي.‬
‫لقد تعطلت فجأة. لم أفعل شيئاً.‬
‫- سأحاول تشغيل المحرك. - تضغط بقوة على دواسة الوقود؟‬
‫- هل شغّلت مكابح اليد؟ - لا علاقة لها بذلك.‬
‫إنها تعود إلى الخلف.‬
‫كلا، لا تعمل.‬
‫لقد تعطلت.‬
‫نفد الوقود. لا يُوجد فيها وقود.‬
‫يا لها من فكرة سيئة. "ابحثا عن سيارة؟"‬
‫- إنه يستفزنا. - لم يؤثر ذلك.‬
‫بعد كل هذا المشي وعدنا بأن نتحرك بسيارة.‬
‫لن نصل إلى هناك جالسين هنا، يجب أن نبدأ المشي.‬
‫- يا ويلي. - سنسير مسافة 10 كيلومترات الآن.‬
‫فكّر فيما عرّضنا إليه اليوم، وعدنا بأن الجبل خلف التلال.‬
‫وإذا بنا نسير لـ7 ساعات.‬
‫أظن أنني مشيت اليوم أكثر مما مشيت في العامين الماضيين.‬
‫ظللت تقول إنك تود الخروج أكثر.‬
‫حسناً، ها هي "تورين".‬
‫- نبحث عن مزرعة. - نحتاج إلى المزرعة.‬
‫أتظن أنها مزرعة نشطة؟‬
‫حسناً...‬
‫سندخل إلى مزرعة الآن.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫هذه مزرعة.‬
‫بلا شك.‬
‫- نحن على مقربة منها. - نحن على مقربة منها قطعاً.‬
‫أين السؤال؟‬
‫- يا صديقي. - يا صديقي.‬
‫هذه سيارات رائعة.‬
‫تذكّرني بسيارة "كابري" القديمة التي امتلكها أبي.‬
‫انظر إلى سيارة "رولز" هذه.‬
‫إنها سيارة مذهلة.‬
‫يجب أن نجد الصندوق، أو أياً كان.‬
‫لنبحث أسفل السيارات.‬
‫- نبحث عن... - إذاً...‬
‫- مرحباً. - مهلاً.‬
‫انقر زر التشغيل.‬
‫هذه سيارة "رولز رويس" طراز "فانتوم 3".‬
‫فخر الهندسة البريطانية،‬
‫صُنعت في أثناء عهد الملك "جورج السادس".‬
‫وهذا أشهر خطاب للملك "جورج".‬
‫"مراراً وتكراراً،‬
‫حاولنا إيجاد حل سلميّ‬
‫للخلافات بين بعضنا البعض‬
‫وبين أولئك الذين صاروا أعداءنا.‬
‫لكن جهودنا ذهبت سُدى."‬
‫مقابل 10 آلاف جنيه إسترليني،‬
‫ألقى الملك "جورج" خطابه ليلة أي حدث من الأحداث التالية؟‬
‫الحرب العالمية الأولى.‬
‫الحرب العالمية الثانية.‬
‫إنزال "نورماندي".‬
‫هل شاهدت فيلم "خطاب الملك"؟‬
‫- من بطولة "كولين فيرث"؟ - أجل.‬
‫إنه والد الملكة "إليزابيث".‬
‫أخوه، "ديفيد"، هو من تخلّى عن العرش مع "واليس سيمبسون".‬
‫وكان مُصاباً بالتلعثم، وجد صعوبة في الكلام.‬
‫- عانى من التلعثم. - الحرب العالمية الثانية.‬
‫أليست الحرب العالمية الأولى؟‬
‫كلا. الحرب العالمية الأولى كانت في عهد الملك "جورج".‬
‫أعرف الخطاب، لكنني لا أعلم عما يتحدث.‬
‫أجل. اضطُر إلى خوض الحرب...‬
‫- يجب أن نختار الحرب العالمية الثانية. - إنها كذلك...‬
‫قد تكون ليلة إنزال "نورماندي"...‬
‫- لن نتمادى في التفكير. - أجل.‬
‫- تمادينا في التفكير. - الحرب العالمية الثانية.‬
‫صحيح. إنها "بي"، صحيح؟‬
‫مقابل 10 آلاف جنيه إسترليني، اخترتما "بي".‬
‫الإجابة...‬
‫صحيحة.‬
‫- أجل! - تعال إلى هنا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"المستوى 2"‬
‫يعجبني هذا أكثر يا أخي.‬
‫هذا يعجبني أكثر.‬
‫"(البندقية)، (إيطاليا)"‬
‫كم تجيد الإيطالية؟‬
‫قبل أن نحاول التظاهر بأننا نجيد الإيطالية لنبدو حمقاوين،‬
‫- لنسأل إن كانوا يتحدثون الإنجليزية. - أجل.‬
‫على الفور، كي نضمن‬
‫التواصل معهم من البداية.‬
‫السؤال الثاني مقابل 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫25 ألفاً.‬
‫ستجدانه في شارع يُسمّى "فوندمانته نوفا".‬
‫نبحث عن شارع "فوندمانته نوفاي".‬
‫الآن؟‬
‫في فيلا باسم "دونا دالا روزا".‬
‫في الطابق الثاني.‬
‫أمامكما 60 دقيقة للوصول إلى السؤال.‬
‫أمامنا ساعة للوصول إلى ذلك السؤال.‬
‫- "دونا دالا روزا"؟ - أجل.‬
‫في هذا الشارع؟ "دونا دالا"... ما اسم الشارع؟‬
‫لم أفهمه. قال الاسم بسرعة.‬
‫"فونتا فالا نوفا"، أهذا هو؟‬
‫- شيء مشابه. - ما اسم الفيلا؟‬
‫- "دونا دالا روزا". - صحيح.‬
‫- قليلاً. - قليلاً.‬
‫ماذا كان اسم الشارع يا "جو"؟‬
‫لا أتذكّر اسم الشارع. "دولا دالا نوفا".‬
‫هناك فيلا. نبحث عن فيلا.‬
‫- "دونا دالا روزا"؟ - "دونا دالا روزا"؟‬
‫- أتعرفينها؟ - أتعرفينها؟‬
‫كلا.‬
‫- أين؟ - ربما...‬
‫لست متأكداً.‬
‫أمامنا ساعة. وفي هذه الحالة،‬
‫لا بد أنها قريبة، لذلك لا تهلع.‬
‫انظر إلى اللافتات.‬
‫- "فوندمانته". - أظن أن المنطقة تُسمّى "فوندمانته".‬
‫- أجل. - أجل؟‬
‫"فوندمانته"... ألم يكن "ديل لوفو"؟‬
‫كلا، إنه "فوندمانته ديل نوفي"...‬
‫"فوندمانته نوفي"...‬
‫- "دي لا نوفي"؟ - "دي لا نوفي"؟‬
‫- هذا ما سمعته على الهاتف. - أجل.‬
‫يجب أن أتدرب على سماع الإنجليزية.‬
‫أما بالنسبة للإيطالية، فقد قضيت هنا 20 دقيقة فقط.‬
‫نبحث عن شارع باسم "فوندمانته نوفا".‬
‫- من هذا الطريق. - عبر الجسر، إلى الأمام؟‬
‫- الشارع التالي. - طاب يومك.‬
‫ماذا قالت... من بعد الجسر، ننعطف يميناً؟‬
‫أنت من تحدّث إليها.‬
‫أجل، لكننا نخوض هذا معاً.‬
‫قالت إنه ناحية المياه.‬
‫نبحث عن شارع يُسمى "فوندمانته نوفا"؟‬
‫- أجل. - أتعرفين مكانه؟‬
‫أجل، مررتما به، إنه هناك.‬
‫- إنها متاهة. - صحيح، هذا سخيف.‬
‫الطقس بارد.‬
‫هيا. أظن أننا اقتربنا.‬
‫تخدرت يداي. إنهما باردتان جداً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ ماذا؟ - ها هي.‬
‫يا للعجب.‬
‫البحيرة الـ76 التي رأيناها اليوم.‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا قال؟ قال إن هناك بحيرة وسنجد فيها السؤال.‬
‫- أجل. - أجل، اسبحي. أنت لها.‬
‫سأقدّم لك الدعم المعنوي.‬
‫إنها باردة جداً.‬
‫لا تفكري في البرد.‬
‫الحذاء يلتصق.‬
‫هل أسحبه؟ لا يُوجد شيء حوله.‬
‫إنهم يمزحون. مهلاً، وجدت شيئاً.‬
‫يُوجد شيء في الأسفل‬
‫لكنني لا أعلم إن كان السؤال.‬
‫هل أنزل معك؟‬
‫أين هو؟‬
‫- أي شيء؟ - كلا.‬
‫- أوجدت شيئاً؟ هل أمسكت به؟ - كلا.‬
‫فلتتحسسي القاع.‬
‫- هل وجدته؟ - كلا، علقت قدماي.‬
‫ابحثي في هذا الجانب وسأبحث في الآخر.‬
‫تحسسي بقدميك.‬
‫إنه هنا. مهلاً.‬
‫أمسكت بشيء من هذا الجانب.‬
‫- حرّكي يدك إلى الجانب الآخر. - أمسكت به.‬
‫- تبدو كصخرة. - كلا، ليست صخرة.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫أجل! يا إلهي!‬
‫لن أقوم بهذا مجدداً.‬
‫ثقيلة جداً.‬
‫- أنا عالقة! - حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ظهري.‬
‫حسناً.‬
‫يُستحسن أن يستحق كل هذا العناء.‬
‫حسناً. لا أشعر... كيف...‬
‫- أجل. - هل أنت مستعدة؟‬
‫لآلاف السنوات، حمت هذه الجبال الباهرة‬
‫القبائل التي سكنت المنطقة،‬
‫ومنحتهم حصناً طبيعياً يقيهم الغزو.‬
‫في عام 84 بعد الميلاد،‬
‫حاول جيش غزاة اقتحام هذه الأراضي‬
‫وفشل.‬
‫مقابل 5000 جنيه إسترليني،‬
‫من كانوا الغزاة؟‬
‫عجباً.‬
‫شعب الهون. شعب الرومان. شعب الفايكينغ.‬
‫عاش الفايكينغ هنا، صحيح؟‬
‫- إنهم جزء من التاريخ الأسكتلندي. - أجل.‬
‫إن كانوا غزاة، فهم لم يفشلوا في رأيي.‬
‫أجل. أتفق معك.‬
‫- لنستبعد الفايكينغ إذاً. - أجل.‬
‫أثق بأن الإجابة تنحصر بين شعب الهون أو الرومان.‬
‫لا أظن أن الرومان وصلوا إلى "أسكتلندا".‬
‫حسناً. ما المناطق التي غزاها الرومان فعلاً؟‬
‫عندما حاولوا تمديد ملكهم، قاموا بذلك بسرعة‬
‫وخسروا الكثير من المحاربين.‬
‫ربما خسروا البعض في "أسكتلندا".‬
‫لا أعرف من يكون شعب الهون.‬
‫ولا أنا. لم أسمع عنهم من قبل.‬
‫حدسي يقول إنهم الرومان،‬
‫لكن هذا لأنني لا أعرف الهون.‬
‫- أتريدين اختيار الرومان؟ - أجل...‬
‫ما رأيك؟‬
‫- كنت سأختار الهون. - حقاً؟‬
‫- لا نعرف أي شيء عنهم. - أجل.‬
‫- لكننا نعلم أنهم لم يكونوا الرومان. - هذا محتمل. لم لا؟‬
‫أنت محبة التاريخ.‬
‫كلا، ليس في مثل هذه الأحداث. إنه حدث محدد جداً.‬
‫لا أعرف الكثير عن التاريخ. هذا شيء أتركه لك،‬
‫وأظن أنه يجب أن تثقي بحدسك. تظنين أن الإجابة الرومان.‬
‫- أجل... - حسناً.‬
‫- لا نعرف أي شيء عن شعب الهون. - كلا.‬
‫لنختر الإجابة.‬
‫- سنختار الرومان؟ - أجل.‬
‫أحاول التفكير، هل ذُكر أي شيء‬
‫عن الرومان في "أسكتلندا"؟ هل ذُكر أي شيء؟‬
‫- 84 بعد الميلاد؟ أتعرفين شيئاً... - مهلاً، 84 بعد الميلاد...‬
‫مملكة الرومان كانت تسبق ذلك الوقت.‬
‫- هل امتدوا بعد الميلاد؟ - لا أعلم.‬
‫- هل التاريخ بعد الميلاد؟ - أظن ذلك.‬
‫- أتظنين أنه متأخر؟ - مملكة الرومان من قبل الميلاد.‬
‫- حقاً؟ - أجل، لا بد من ذلك،‬
‫لأنها حكمت قبل المسيحية، صحيح؟‬
‫- لا أعلم. - لا بد أنها كذلك. فكري في الأمر،‬
‫كانوا يعتقدون في...‬
‫الأديان الرومانية؟‬
‫ربما لم يصل إليهم "المسيح".‬
‫- أظن أنهم الهون. - حقاً؟‬
‫- أجل. - أسنغيّر الإجابة؟‬
‫فترة قبل الميلاد ملائمة للرومان.‬
‫- ما رأيك؟ - أجل، هذا منطقيّ في رأيي.‬
‫إن كنت تظنين أنهم سبقوا "المسيح"، فهذا منطقيّ.‬
‫ما زلت لا أعرف من يكون الهون، لذلك...‬
‫- اختاريها فحسب. - الهون؟‬
‫- أجل. حسناً. - هيا بنا.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً. الهون؟‬
‫لا أعلم. هذا مجهد للغاية.‬
‫أجل؟‬
‫أجل. سأنهار الآن. لا أعلم.‬
‫- اتخذنا القرار معاً. - أجل.‬
‫- لا بأس. - حسناً.‬
‫- أتودين سحبه؟ - كلا. لا أريد...‬
‫- هل أسحبه؟ - أجل، اسحبيه.‬
‫- ما رأيك؟ - لا أعلم.‬
‫- اسحبيه. - أجل.‬
‫لم تتمكني منه.‬
‫- يمكننا تغيير رأينا. - لا نستطيع الآن.‬
‫- كلا. - اللعنة.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫الشابتان المسكينتان.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- كانت جولة قصيرة. - أجل.‬
‫- عجباً. - لا بأس.‬
‫حسناً...‬
‫وداعاً.‬
‫كم تبقّى من الوقت؟‬
‫- "كاليه لونغا دي كاترينا". - "فوندمانته نوفا".‬
‫- رائع، أجل. - هذا رائع. من هنا.‬
‫حسناً. إذاً، "دونا دالا روزا".‬
‫- "دوناتيلا روزا". - "دونا دالا روزا".‬
‫ها نحن ذان. يبدو هذا واعداً.‬
‫كلا، ليس هو.‬
‫- أهي فيلا شهيرة، أم... - ها هي.‬
‫- كلا. "دونا". - "بونتا دونا".‬
‫- "دونا دالا روزا"! - وجدتها.‬
‫- أجل! هذا رائع. - أجل. تعال.‬
‫- هذا رائع. - صحيح.‬
‫التالي هو...‬
‫في الطابق الثاني.‬
‫يجب أن نصعد إلى الطابق الثاني.‬
‫- مرحباً؟ - لنتسلل من الجانب.‬
‫مدخل خلفي.‬
‫صحيح...‬
‫- تُوجد سقالة. - هذا ما أقوله.‬
‫حسناً.‬
‫انظر من أعلى الجدار.‬
‫أهناك طريقة للدخول؟‬
‫لن أقفز قطعاً. هل يمكنك الصعود؟‬
‫يُوجد حبل هنا. أرخه قليلاً.‬
‫من الواضح أنك تعمل في مكتب.‬
‫- هل أحكمت ربطه؟ - أجل.‬
‫يُوجد نضد هنا.‬
‫- حسناً. - جميل.‬
‫تُوجد نافذة مفتوحة.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هل تمكنت منه؟‬
‫- انتهينا. - رائع.‬
‫أظن أنه علينا الدخول من النافذة.‬
‫لكن كيف؟‬
‫انظر، هذا ممتاز.‬
‫- يجب أن نثبته. حسناً؟ - انتبه.‬
‫- إلى الأعلى. انتبه لأصابعك. - أجل، حسناً.‬
‫نثبته بهذا الخطاف؟‬
‫- أجل. هكذا. - هل ستمسك به؟‬
‫أجل، اذهب.‬
‫أما زلت تمسك به؟‬
‫إنه يهتز قليلاً.‬
‫"جيمي بوي".‬
‫- هل يبدو المكان جميلاً؟ - ستحب هذا المكان.‬
‫ما كنت لأتأكد من ذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً، لا وقت للإعجاب. أمامنا 8 دقائق.‬
‫يمكن للمرء أن ينسى الوقت هنا.‬
‫الـ...‬
‫القطع التاريخية هنا لا تُصدّق.‬
‫أعلم.‬
‫ابحث بدقة. لا بد أننا سنجد شيئاً.‬
‫كلا.‬
‫أخشى من لمس أي شيء.‬
‫- أعلم. - أتعلم؟‬
‫مهلاً.‬
‫عجباً.‬
‫- انظر إلى حجمه. - يا إلهي.‬
‫حسناً. اسمع، سآخذ الصندوق فحسب.‬
‫- احترس. لا تؤذه. - أجل.‬
‫لأن الصندوق موضوع فوقه.‬
‫هكذا، إنه يتحرّك.‬
‫ابق مكانك يا أخي.‬
‫يمكنه أن ينام قليلاً.‬
‫ثعبان جميل، أليس كذلك؟ حسناً، هيا بنا.‬
‫- عجباً. - على تلك الطاولة.‬
‫حسناً، ها نحن ذان.‬
‫إنه السؤال.‬
‫ها هو يبدأ.‬
‫على تلال "إيطاليا" الوسطى، يُقام مهرجان وثني.‬
‫احتفال بصائدي الثعابين،‬
‫حيث يعبدون الثعابين كثعبان البواء الشائع هذا.‬
‫يمكن لهذا الثعبان أن يسحق عظام إنسان في ثوان.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني،‬
‫كم يبلغ طول الثعبان؟‬
‫عجباً.‬
‫185 سنتمتراً؟‬
‫220 سنتمتراً؟‬
‫260 سنتمتراً؟‬
‫حسناً. طولنا...‬
‫- 190 سنتمتراً تقريباً. - أجل، أقرب إلى ذلك.‬
‫هل نلقي نظرة عليه؟‬
‫بالنظر إليه فحسب،‬
‫أظن أنه يبدو أقصر منا.‬
‫- يجب أن نحسب هذا بدقة. - أجل. هيا بنا.‬
‫أتود أن تخرجه؟‬
‫يجب أن تمسك به بقوة، لأنه...‬
‫عضلاته قوية للغاية. لا أريد إثارة استيائه.‬
‫إن دغدغته، فستستفزه.‬
‫يجب أن تقوم بهذا دفعةً واحدة.‬
‫هكذا.‬
‫كلا، يجب ألّا تجرّه إلى الخارج.‬
‫لا أجرّه.‬
‫- يجب أن... - إنه ثقيل يا صديقي.‬
‫إنه ثقيل. أجل.‬
‫- حسناً. مهلاً. - إنه ثقيل.‬
‫صحيح، افرده على الأرض. سأحضر شريط القياس سريعاً.‬
‫دعه يتلوى حتى يفرد جسده.‬
‫لن يفرد جسده.‬
‫أحاول تحفيزه على فرد جسده.‬
‫مهلاً، سأضع نظاراتي...‬
‫- ثبّته هنا. - مهلاً. لا نريد خنقه.‬
‫لا أخنقه. إنه ما يريد خنقنا.‬
‫يجب أن تثبّته على رأسه...‬
‫"جو". إنه ثعبان.‬
‫- إنه يبتعد. أمسك الطرف الآخر. - أجل، مهلاً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫طوله 185 سنتمتراً.‬
‫- متأكد؟ - أظن أنه 185 سنتمتراً.‬
‫مهلاً. إنه يبتعد.‬
‫- أجل. - ثبّته.‬
‫لم أتخيل أن أقوم بهذا عندما أزور "البندقية".‬
‫لا تثبّت الشريط عند أنفه.‬
‫أعلم أنك لا تريد الاقتراب...‬
‫لا أمانع الاقتراب من أنفه.‬
‫على الطرف تماماً.‬
‫صحيح. إنه مستلق. قم بهذا سريعاً.‬
‫- هل وضعته على الأنف؟ - أجل، وضعته على الأنف.‬
‫ثبّته على هذا الطرف.‬
‫يجب أن تفرد...‬
‫أحاول القيام بهذا. يلوي ذيله.‬
‫يجب أن أفرد ذيله. أنت فتى مطيع.‬
‫قد تكون فتاة. حاول أن تجعله يسترخي.‬
‫حاول أن تجعله يسترخي.‬
‫يجب أن ندعه يتحرك كما يشاء.‬
‫220. سنقيسه مرة أخرى.‬
‫يا ويلي.‬
‫هيا. بسرعة، هذا هو الذيل، هذه لحظة الحسم. حسناً، ما القياس؟‬
‫- صار الآن 255. - ادفعه...‬
‫ربما يكون 255 إذاً؟‬
‫كلا، الاختيارات هي 185 أو 225 أو 265.‬
‫"جو"، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫القياس الآن 246، لكنه يلتوي هنا.‬
‫حسناً، يجب أن نحسب طوله بدقة.‬
‫لا أعلم. صار الآن 230.‬
‫هذا أقرب إلى 225.‬
‫لقد تحرّك الشريط قليلاً.‬
‫حسناً، انظر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫احرص على ألّا يلف رأسه.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أعلم، أظن أن الإجابة هي 225.‬
‫لكن مع تمرير شريط القياس فوقه، ظل الطول يزداد.‬
‫220 على ما أظن، لكن...‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫إما أن طوله 220 أو أنه 265.‬
‫حسناً. اسمع، رأيت القياس بين 252 و256.‬
‫- أظن أن هذا قياسي. - هذا صحيح.‬
‫إنه أطول من 185. سأختار 265.‬
‫- هل ترضى عن ذلك؟ - أجل.‬
‫- يجب أن نختار 265. - أكثر من مترين.‬
‫الإجابة 265.‬
‫- أجل. - حسناً. اسمع، لقد حصلنا على فرصتنا.‬
‫- هذا ليس سهلاً. - أجل.‬
‫لا يمكن للمرء قياس ثعبان مرات عديدة.‬
‫- اتفقنا؟ - "سي"، 265.‬
‫265.‬
‫مقابل 25 ألف جنيه إسترليني.‬
‫اخترتما الإجابة "سي".‬
‫إجابتكما...‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬