‫أنتما في صحراء "آتاكاما".‬
‫هناك أجزاء منها تخلو من كل أشكال الحياة.‬
‫"(تشوكويكاماتا)، (تشيلي)"‬
‫تجري "ناسا" اختبارات هنا ‫لمحاكاة الظروف البيئية في المريخ.‬
‫هذا هو "فايكينغ 1".‬
‫أول بعثة هبوط ناجحة على المريخ من "ناسا".‬
‫مقابل 100 ألف جنيه إسترليني،‬
‫متى هبطت "فايكينغ 1" على سطح المريخ؟‬
‫إنها 1976 أو 1983. أميل إلى 1983.‬
‫"متى هبطت (فايكينغ 1) على المريخ؟ ‫(إيه) 1969، (بي) 1976، (سي) 1983"‬
‫دعنا نركز... لنشاهد هذا مرة أخرى.‬
‫أبحث عن أي أدلة هنا. انظر، ساعة رقمية.‬
‫التدخين في مكان مغلق. متى حُظر ذلك؟‬
‫ليس منذ وقت طويل. ‫وهناك، هل ترى الياقات الكبيرة؟‬
‫أجل.‬
‫ورابطات العنق المملة.‬
‫في المقاطع، لموظفي "ناسا" أنفسهم، صحيح؟‬
‫ربما لأنهم مهوسو علم،‬
‫فهم يرتدون قمصان بياقات كبيرة ‫ورابطات عنق كبيرة.‬
‫لكن الأشخاص الذين يتفرجون.‬
‫يذكّرني هذا بصورنا العائلية‬
‫عندما كنا نسافر إلى الشاطئ.‬
‫بالسراويل القصيرة وما إلى ذلك.‬
‫أجل، سراويل قصيرة.‬
‫أظن أن هذه أوائل الثمانينيات.‬
‫- هل نختار هذه الإجابة؟ ‫- أظن أنه يجب علينا ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫نحن لها.‬
‫حسناً، سنختار "سي".‬
‫- سنختار "سي". ‫- قم بذلك.‬
‫- هيا. ‫- قم أنت بذلك.‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫أجل. أسمع صوتاً ما بالقطع.‬
‫ماذا...‬
‫ما اللون؟‬
‫- إنه أحمر. ‫- يا صديقي.‬
‫كانت تجربة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫- لنعد إلى زجاجة الشامبنيا. ‫- أجل.‬
‫يا صديقي.‬
‫مرحى!‬
‫هذا نخبنا.‬
‫- نخبك. ‫- 50 ألف جنيه إسترليني‬
‫ومغامرة لن ننساها أبداً.‬
‫- سأشرب نخب هذا. ‫- نخبك.‬
‫تبقت 3 فرق.‬
‫"الأخوان (بون)"‬
‫"(كمارا) و(جوش)، (بيث) و(جين)"‬
‫"007: الطريق نحو المليون"‬
‫"(كينغستون)، (جامايكا)"‬
‫"المستوى 4"‬
‫- إنها تشبه "غايانا". ‫- حقاً؟‬
‫أجل، في بعض أجزاء وسط المدينة.‬
‫وعربات البيع في الشارع...‬
‫طن الهاتف.‬
‫السؤال التالي بقيمة 200 ألف جنيه إسترليني.‬
‫- ابحثا عن هذه السفينة. ‫- السفينة.‬
‫- "كيمان" التجارية. ‫- "كيمان" التجارية. حسناً.‬
‫إنها في البحر،‬
‫بضعة كيلومترات جنوب مرفأ "مورغان".‬
‫- مرفأ "مورغان". ‫- مرفأ "مورغان".‬
‫إنها في البحر، لذا لا يمكننا الوصول إليها.‬
‫يجب أن نجد طريقة للإبحار.‬
‫إلى أين نذهب؟ أي طريق؟‬
‫إلى "كيمان" التجارية. سنمرّ من القناة.‬
‫سنخرج من المرفأ.‬
‫- أجل. حسناً. ‫- سفينة "كيمان" التجارية هناك.‬
‫حسناً. أي اتجاه سنسير فيه؟ أين سنراها؟‬
‫- معذرةً؟ ‫- أين سنراها؟‬
‫كل شيء تحت سطح الماء.‬
‫- أهي غارقة؟ ‫- إنها غارقة، أجل.‬
‫- لا تطفو فوق الماء إذاً. ‫- كلا. إنها تحت سطح الماء.‬
‫ماذا؟ أهي حطام؟‬
‫كل شيء غارق تحت الماء.‬
‫انظر، هذا ما أُرسل إلينا.‬
‫حسناً.‬
‫- ليست هكذا. ‫- لن تريا ذلك.‬
‫- حسناً. ‫- كلا.‬
‫- عجباً. ‫- سنغوص إلى الحطام إذاً.‬
‫غوص في الحطام. أجل.‬
‫أشعر بالتوتر الآن.‬
‫أجل. لم نتوقع ذلك.‬
‫أجل. ظننت أنها سفينة على سطح الماء ‫وأننا سنصعد إليها.‬
‫- كان يجب أن نتوقع ذلك. ‫- أجل.‬
‫المهام ليست سهلة أبداً.‬
‫- سيشكّل هذا تحدياً لي. ‫- أعلم.‬
‫أعاني رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫أظن أن الأشخاص الذين لا يعرفونني‬
‫يظنون أنني مغامرة وشجاعة.‬
‫اكتسبت هذه الثقة بفضل خوض ‫تجارب مختلفة في حياتي‬
‫وتعريض نفسي لمواقف خطرة،‬
‫وساعدني ذلك لأحافظ على هدوئي ‫وتفكيري المنطقي.‬
‫وإجبار نفسي على خوض التجارب التي تخيفني.‬
‫لأن الأمر يعتمد على طريقة التفكير،‬
‫وفورة الأدرينالين ستساعدني في النهاية.‬
‫نشعر بها ويليها شعور بالغثيان،‬
‫لكن هذا لا يعني أنك عاجز.‬
‫أدخلي ذراعك. أومئي رأسك عندما تستعدين.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫دوريها إلى النهاية ثم أعيدها لفة واحدة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- أجل. 3000. تحت 2000. ‫- حسناً.‬
‫- صحيح. يجب أن نقفز. ‫- أجل.‬
‫هل نأخذ الزعانف؟‬
‫إن شعرت بأنني أسيطر على الوضع، ‫فلن أشعر بالخوف.‬
‫حسناً.‬
‫لنقفز ونحدد إلى أين سنذهب.‬
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫ممتاز، أحسنت.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أشكرك يا صديقتي. وأنت أيضاً.‬
‫يمكنني القول بثقة ‫إن الغطس ليس من هواياتي المفضلة.‬
‫- كلا! لكن المنظر كان جميلاً. ‫- أجل.‬
‫حسناً. هل أنت مستعدة؟‬
‫بعد 3. 1، 2، 3.‬
‫مياه البحر الكاريبي الدافئة‬
‫وجهة مفضلة للغطاسين والسباحين‬
‫وعشرات فصائل القروش.‬
‫مقابل 200 ألف جنيه إسترليني،‬
‫أي نوع من هذه القروش ‫تقتل البشر أكثر من غيرها؟‬
‫قروش الثور.‬
‫قروش رأس المطرقة.‬
‫القروش الحوتية.‬
‫- ليست القروش الحوتية قطعاً. ‫- لا أظن أنها القروش الحوتية.‬
‫كلا، لقد غطست معها في "أستراليا".‬
‫القرش الجواب؟ إنه كبير جداً.‬
‫- أجل، لكنه مسالم. ‫- أجل. جداً.‬
‫قروش الثور تبدو عدائية من اسمها، صحيح؟‬
‫لكن رأس المطرقة؟‬
‫لقروش رأس المطرقة...‬
‫- أفواهها أسفل رأسها؟ ‫- ذلك.‬
‫أجل. وهناك جزء طويل في رؤوسها يضم الأعين.‬
‫أجل. لا أرى كيف يمكن أن تعض الناس بسهولة.‬
‫لأن أفواهها تحت...‬
‫لأن رؤوسها مسطحة والفم في الأسفل.‬
‫أجل. أظن أن قروش الثور تشتهر بعدائيتها‬
‫لذلك أظن أن الإجابة هي قروش الثور.‬
‫أظن أنه هو.‬
‫هل يجب أن نقوم بذلك؟‬
‫- هل ستختارين "إيه"؟ ‫- أجل.‬
‫يرن الهاتف مجدداً.‬
‫"بيث" و"جين". سعة حيلتكما لا تزال تدهشني.‬
‫لكن ماذا عن رجاحة عقليكما؟‬
‫هل أنتما متأكدتان من الإجابة؟‬
‫فكرا في ذلك المبلغ الكبير.‬
‫بالتوفيق.‬
‫عجباً، لقد أخافنا.‬
‫- إنه يحاول إحباطنا. ‫- أعلم.‬
‫لنتشكك في أنفسنا.‬
‫أتتذكرين ما فعلناه من قبل؟‬
‫- بالغنا في التفكير. ‫- أعلم. أجل.‬
‫- في كل الإجابات. ‫- أجل.‬
‫ولم نكن في حاجة إلى ذلك.‬
‫يقتل البشر أكثر من غيره. ‫أحاول التفكير في طرق‬
‫أو أساليب أخرى يموت بها الناس.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفاً، لكن...‬
‫لا أتخيل قرش رأس المطرقة...‬
‫لا أظن أن الناس يغطسون‬
‫مع قروش رأس المطرقة، صحيح؟‬
‫الإجابة ليست "سي" قطعاً.‬
‫- أظن أنها ليست "سي". ‫- أجل. و"بي"...‬
‫- بين أول إجابتين. ‫- هذا...‬
‫يجب أن نتمسك بإجابتنا الأولى.‬
‫- لا أظن أنه يجب علينا تغييرها... ‫- أجل، أتفق معك.‬
‫...فهذا جزء من المسابقة، صحيح؟‬
‫- أجل. ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫- بكل ما أستطيع امتلاكه من الثقة. ‫- أجل، أنا مثلك.‬
‫- هل نختارها؟ ‫- أجل.‬
‫مستعدة؟‬
‫حسناً، مستعدة؟ بعد 3.‬
‫- 1. ‫- 1. 2.‬
‫- 3. ‫- 3.‬
‫اخترتما الإجابة "إيه".‬
‫"(إيه)"‬
‫الإجابة...‬
‫كوني صحيحة رجاءً.‬
‫- أكره عدم التيقن. ‫- لا عليك. لقد انتهينا.‬
‫اتخذنا القرار، واتفقنا علينا، ‫هذا عمل جماعي.‬
‫صحيحة.‬
‫أجل!‬
‫رائع.‬
‫أجل. أفلحنا بعدم تغيير الإجابة.‬
‫أتودين السباحة؟‬
‫"(سان مونيك)، (جامايكا)"‬
‫- مرحباً بكما في "سان مونيك". ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫اسمحا لي بأن أصحبكما إلى جناحكما.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫يا له من مكان جميل.‬
‫أيها السيدان، مرحباً بكما في جناحكما.‬
‫أشكرك.‬
‫ستجدان ملابس نظيفة ومشروبات باردة.‬
‫سنراكما هذا المساء.‬
‫أشكرك جزيلاً. هل أنت مستعد...‬
‫نخبك.‬
‫لقد نزلت في فنادق شنيعة من قبل، ‫أتفهم قصدي؟‬
‫هذا مكان مذهل.‬
‫تبدو أنيقاً يا فتى.‬
‫تجيد التأنق يا صديقي.‬
‫تخيل الحفلات التي أقاموها ‫في هذا المكان على مدار السنين.‬
‫تخيل الحفل الذي سيُقام‬
‫عندما نفوز بـ300 ألف.‬
‫هذه ليست بذلة عادية.‬
‫جميلة للغاية.‬
‫الياقة مكوية بالنشا.‬
‫قياسها ممتاز.‬
‫هذا شبيه بإلباس البنات. أنا فاشل في ذلك.‬
‫أجل، لقد انتهيت. اطو الياقة.‬
‫كلا، اطوها أنت.‬
‫تبدو أنيقاً يا صديقي. تبدو وسيماً.‬
‫هذه سترة رائعة.‬
‫من المخمل الحقيقي.‬
‫لم أرتد الساعات من قبل،‬
‫لكن حان الوقت للبدء الآن.‬
‫لنجعلها تجربة ناجحة.‬
‫بالتأكيد. لا يتأنق المرء بهذا الشكل ‫ليفشل، صحيح؟‬
‫- لا تستخدم كلمة الفشل. ‫- كلا.‬
‫حتى نسمع منهم، لنشرب المزيد.‬
‫تفضل يا بني.‬
‫ماذا سنفعل غير ذلك؟ ‫حتى نعرف ما سيحدث تالياً.‬
‫- لا أعلم. ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫يجب أن يفهم أننا متوتران.‬
‫"جوي" و"جيمز". مرحباً بكما في "سان مونيك".‬
‫مرحباً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنكما تتعرفان على صوتي.‬
‫أهذا أنت في الحقيقة؟‬
‫أجل. أحسنت.‬
‫أيمكنني القول؟‬
‫تبدو أكثر لطفاً في الحقيقة‬
‫- من أجهزة التسجيل. ‫- أشكرك.‬
‫أشكرك على الملابس،‬
‫ويا له من مكان رائع تملكه.‬
‫أشكرك يا "جوي". يسرني أنك راض عنه.‬
‫يجب عليّ القول إنكما تخطيتما توقعاتي،‬
‫ولقد استمتعت برؤية تقدمكما المؤلم.‬
‫ازدادت المهام صعوبة في آخر مرحلتين.‬
‫لقد عذبتنا حقاً.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫وأنا بدأت للتو.‬
‫"بيث" و"جين"، ممرضتاي.‬
‫أهنئكما على قطع هذا الشوط.‬
‫"جوش" و"كمارا".‬
‫يسرني وصولكما إلى هنا.‬
‫لكنني لا أنصحكما بالراحة.‬
‫أتوقع أن رحلتكما ستنتهي هنا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"جوي" و"جيمز"،‬
‫لا أتوقع أن تنجحا الليلة.‬
‫لكن أتعلم أمراً يا صاحب الصوت؟ ‫قلنا من البداية‬
‫إن المال جميل وسيغيّر حياتنا‬
‫وهو الجائزة في نهاية السباق.‬
‫لكن هذه المغامرة كانت أروع شيء‬
‫- قمنا به في حياتنا. ‫- أجل.‬
‫لذلك لسنا مستعدين للمغادرة بعد.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫لكن تذكّروا أمراً واحداً،‬
‫الكازينو يكسب دائماً.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫أشكرك.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كيف تبلين في ألعاب الكازينو؟‬
‫لا أتردد عليها كثيراً.‬
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.‬
‫- أشكرك يا سيدي. ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫- نخبك. ‫- نخبك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫- تفضلا بالجلوس. ‫- أشكرك.‬
‫- سيأتي مسؤول اللعب قريباً. ‫- أشكرك جزيلاً.‬
‫أشكرك جزيلاً يا سيدي.‬
‫انظر إلى هذا يا رجل. هذا لا يُصدّق.‬
‫هذا هو أسلوب معيشة ‫الطبقة الغنية. ترف هائل.‬
‫هذا هو الرهان.‬
‫- هل ذهبت إلى كازينو من قبل؟ ‫- أجل.‬
‫- أجل. ‫- ذهبت إلى عدة...‬
‫لكنني لست بارعاً في القمار حقاً.‬
‫لكنني زرت بعض الكازينوهات،‬
‫لكنني لم ألعب على هذه المبالغ قطعاً.‬
‫آمل ألّا نراهن بالـ300 ألف جنيه.‬
‫كلا، لا يمكنه فعل هذا بنا.‬
‫أفضّل أن أجيب عن سؤال.‬
‫إنه مبلغ كبير. نتنافس على مبلغ كبير الآن.‬
‫انظري إلى الطلة.‬
‫مذهلة.‬
‫انظري إلى ذلك. يُوجد شاطئ في الأسفل.‬
‫هذا رائع الجمال.‬
‫إنه جميل.‬
‫أجل. هل ترى أي تماسيح؟‬
‫تفضلا بالجلوس. سيأتي مسؤول اللعب قريباً.‬
‫- مسؤول اللعب. حسناً، أشكرك. ‫- أشكرك.‬
‫ماذا يكون مسؤول اللعب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مكان جميل. وناس أبهياء.‬
‫لطالما أردت أن تكون متسلقاً اجتماعياً.‬
‫أجل.‬
‫- أنا متوترة. ‫- ما الذي يوترك؟‬
‫لأنني لا أعرف ماذا أتوقع.‬
‫- أجل، هذه هي المشكلة. ‫- لقد جعلنا نتأنق.‬
‫لأي سبب؟‬
‫- مهلاً. ‫- جاء أحدهم.‬
‫إنها الحقيبة.‬
‫يا للهول.‬
‫- أجل، يؤلمني بطني. ‫- أجل.‬
‫- أعاني من التوتر. ‫- لا تقلقي.‬
‫أجل، بالقطع.‬
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير يا سيدي.‬
‫مساء الخير.‬
‫أعتقد أن هذه الحقيبة تخصكما.‬
‫في لعبة "كرابس" السريعة،‬
‫مع الوقت، اكتسبت كل رمية نرد ‫لقباً خاصاً بها.‬
‫"عيون الثعبان" لقب نردي رقم 1 ‫هو اللقب الأكثر شهرة.‬
‫مقابل 300 ألف جنيه إسترليني،‬
‫ما لقب نردي الرقم 2؟‬
‫"جيمي هيكس".‬
‫"بالرينا".‬
‫"رجل حي".‬
‫لست بارعاً في القمار. لا أعرف شيئاً عن...‬
‫أتمنى لو كنت بارعاً فيه الآن.‬
‫إذاً...‬
‫- لا أعرف الإجابة من الأساس. ‫- كلا، ولا أنا.‬
‫لم أكن مستعدة لهذا.‬
‫تقول الأسطورة إن المارتيني اخترعه‬
‫الساقي "مارتيني دي آرما دي تاجيا"‬
‫في "نيويورك"، عام 1910.‬
‫مقابل 300 ألف جنيه إسترليني...‬
‫يا للهول.‬
‫...لمن كان يعده بحسب الأقاويل؟‬
‫"والتر كريسلر".‬
‫"جون دي روكفيلر".‬
‫"والدورف آستور".‬
‫لا أعرف أي شخص منهم باستثناء "روكفيلر".‬
‫"لمن كان يعده بحسب الأقاويل؟"‬
‫"(إيه)، (والتر كريسلر) ‫(بي)، (جون دي روكفيلر)‬
‫(سي)، (والدورف آستور)"‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫- "عيون الثعبان"، إنها تشبهها. ‫- أجل، أفهم ذلك.‬
‫- تبدو كعيون الثعبان. ‫- أجل.‬
‫هل الأمر يتعلق بمظهرها؟‬
‫بيض "فابرجيه".‬
‫مجموعة تحف فنية صغيرة ‫مرصعة بالمجوهرات الثمينة.‬
‫لأكثر من 100 عام، تمت التجارة بهذه البيضات‬
‫وتهريبها وبيعها في المزادات بأسعار خيالية.‬
‫وأحياناً كانت تُستخدم ‫كرهان في الكازينوهات.‬
‫هذه البيضة مزيفة.‬
‫آخر بيضة "فابرجيه" تُعرض في مزاد‬
‫كانت بيضة "روثشيلد" في نوفمبر لعام 2007.‬
‫مقابل 300 ألف جنيه إسترليني،‬
‫بكم بيعت؟‬
‫3 ملايين جنيه إسترليني.‬
‫6 ملايين جنيه إسترليني.‬
‫9 ملايين جنيه إسترليني.‬
‫يا ويلي.‬
‫إذاً...‬
‫3 ملايين، 6 ملايين، 9 ملايين.‬
‫- من يكون "جيمي هيكس"؟ ‫- كلا. لا أعلم.‬
‫- أقصد، ليس لديّ... لا أعلم. ‫- "رجل حي". اثنان.‬
‫- لا يُوجد... ‫- "رجل حي".‬
‫إن توقف النرد عند 2 وكان لقب ذلك "رجل حي"،‬
‫لماذا يحيا الرجل عند 4؟‬
‫- نردان برقم 2. ‫- ما اسم اللعبة؟ "كرابس"؟‬
‫- "كرابس". ‫- إنها "كرابس".‬
‫- "كرابس"؟ هذه مشكلة مختلفة. ‫- أجل.‬
‫"جيمي هيكس". ألن يتناسب هذا مع رقم 6؟‬
‫أجل، هذا محتمل.‬
‫"رحل حي"، 5؟‬
‫ما علاقة البالرينا بالرقم 2؟‬
‫لا أعلم.‬
‫نحن نعتقد أن للقافية دوراً في هذا،‬
‫وليس له دور لأن "عيون الثعبان" ‫لا تنسجم لغوياً مع رقم 2.‬
‫- كلا، لكن اللقب مستوحى من المظهر. ‫- إنه المظهر.‬
‫هذا لا يؤكد أن البقية ‫لا تنطبق عليها القافية.‬
‫لقب "جيمي"...‬
‫ليس شائعاً حقاً. "بالرينا"؟‬
‫تفضلي.‬
‫صحيح؟ حسناً. مهلاً.‬
‫- حسناً. ‫- أجل. اهدئي.‬
‫- تنفسي. ‫- أنا أتعرق.‬
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- بادئ ذي بدء،‬
‫لدينا 3 خيارات. أجل؟‬
‫3 ملايين، 6 ملايين، 9 ملايين.‬
‫أجل.‬
‫إنها 300 ألف جنيه.‬
‫حسناً. "كريسلر" هو مصنّع السيارات.‬
‫"والدورف آستور"، أثق بأنه مالك فنادق.‬
‫- "والدورف"، أجل. ‫- حقاً؟‬
‫"روكفيلر".‬
‫إنها عائلة ثرية للغاية، أنا متأكدة.‬
‫لكنني لا أعلم الزمن الذي عاش فيه.‬
‫كلا، لا أعرف. ‫لكن هناك أجيال متعاقبة لعائلة "روكفيلر".‬
‫لنفكر. ماذا كان التاريخ؟ ‫هل سمعت العام الذي ذكره؟‬
‫أظن أنه 1910.‬
‫يا ويلي.‬
‫أجل.‬
‫أنا لا أعرف الإجابة يا صديقي.‬
‫لا أحد. لم يفز أحد.‬
‫هل تميل إلى إجابة معينة؟ هل لديك...‬
‫دعنا لا نتحدث عن الأمر. لنفكر بصمت.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة يا صديقي.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫- أختار 9 ملايين. ‫- حسناً.‬
‫هذا ما أفكر فيه. لأنه قال إنه مبلغ خيالي.‬
‫من بين هذه المبالغ الثلاثة.‬
‫أجل. إنه الأعلى.‬
‫أجل، إنه الأعلى.‬
‫عجباً. أنا أرتعش وأتعرق.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫يجب أن نواجه الموقف.‬
‫هل نختار 9؟‬
‫هل نختار "سي"؟‬
‫أهي الإجابة الأكثر وضوحاً؟ لا أعلم.‬
‫- هذا هو السؤال. ‫- والآن أتساءل هل الإجابة 6؟‬
‫لأنها في المنتصف.‬
‫مبلغ 9 ملايين جنيه إسترليني ‫يبدو معقولاً لشراء بيضة "روثشيلد".‬
‫كان هذا قريباً. كان قريباً جداً.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫- هذا مستحيل. ‫- لا أفكر في أي شيء.‬
‫يجب أن نختار إجابة فحسب.‬
‫ما رأيك؟ أعتقد أنه "روكفيلر".‬
‫ينبئني حدسي بذلك. لا أعرف الإجابة.‬
‫لا أعرف الإجابة أيضاً، ‫وهذا هو الوحيد الذي سمعت عنه،‬
‫وأعلم أنه من عائلة أمريكية ثرية.‬
‫أجل.‬
‫سأكون صريحاً. قد أكون مخطئاً تماماً.‬
‫لا أظن أنه... ‫"جيمي هيكس"، لا أعرف من يكون.‬
‫لا أعرف معنى ذلك، لكنه متناغم مع رقم 6.‬
‫- لا أظن أنها الإجابة. ‫- لذلك يمكننا على الأقل...‬
‫إن كانت صحيحة، فلا بأس. لا أظن أنها صحيحة.‬
‫- "رجل حي" تتناغم مع 5. ‫- إنها تتناغم مع 5.‬
‫- نردا 5، "رجل حي". ‫- أجل. لكن "بالرينا".‬
‫- 2. ‫- أجل، لكن انظر...‬
‫راقصات الباليه رشيقات جداً، صحيح؟‬
‫أجل، انظر إلى الوقفة. إنها...‬
‫هل ساقا راقصة الباليه...‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫إن كانت واقفة، هل تبدو هذه كساقين نحيلتين؟‬
‫إنه رقص متجانس.‬
‫- أجل. ‫- نردا 2.‬
‫لا أعرف الإجابة. هذا ما أراه.‬
‫وأيضاً، راقصات الباليه إناث. كما تعلم...‬
‫- نتحدث عن التجانس. صحيح؟ ‫- بالطبع.‬
‫"عيون الثعبان" لرقم 1. ‫أرى ذلك من الناحية البصرية.‬
‫- عينان. أجل. ‫- نردا 2، متجانسان. راقصة باليه.‬
‫التجانس ضروري‬
‫- عند الرقص. ‫- أجل.‬
‫كلما نظرت في الأمر، نردا رقم 2...‬
‫تنورة "توتو". "بالرينا".‬
‫- مهلاً! ‫- هذا ما... عجباً!‬
‫حسناً. لنختر "سي". هيا بنا.‬
‫لن أنظر. أنا...‬
‫- تؤلمني بطني. ‫- هيا، قومي بهذا.‬
‫كلا. لن أقوم بهذا. قم أنت به.‬
‫أجل. سنختار هذه الإجابة.‬
‫أتودين التفكير أكثر؟‬
‫لن نغيّر رأينا.‬
‫- سوف... ‫- دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫حسناً، لنكبس الزر. مستعدة؟‬
‫- هذا شنيع. ‫- أعلم، لكن...‬
‫مستعدة؟ سنختار "بي"، "روكفيلر".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- 1، 2، 3. ‫- 2، 3.‬
‫عجباً.‬
‫مقابل 300 ألف جنيه إسترليني،‬
‫اخترتما الإجابة "بي".‬
‫هل ستكبس الزر؟‬
‫كلا. قومي بهذا أرجوك.‬
‫مقابل 300 ألف جنيه إسترليني،‬
‫اخترتما الإجابة "سي".‬
‫هل نحن راضيان؟‬
‫"بي".‬
‫- هيا بنا. أجل. "بي". ‫- أجل؟ تنورة "توتو". نسبةً إلى "ديزموند".‬
‫مقابل 300 ألف جنيه إسترليني، ‫اخترتما الإجابة "بي".‬
‫الإجابة...‬
‫دوائر الموت. عجباً.‬
‫صحيحة. يجب أن تكون صحيحة.‬
‫إن لم تكن صحيحة، فيجب أن تكون كذلك.‬
‫صحيحة.‬
‫أجل! عجباً يا صديقتي!‬
‫صحيحة.‬
‫- أجل! ‫- أجل!‬
‫- أجل! هيا! ‫- تعال إلى هنا! أجل!‬
‫صحيحة.‬
‫أجل!‬
‫- يا إلهي! ‫- دعيني ألقي بك من هنا!‬
‫أجل!‬
‫- عزيزي. لا أستطيع... ‫- كلا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت مستعدة للقفز.‬
‫حسناً. ما التالي؟‬
‫- إنها جميلة للغاية. ‫- مذهلة.‬
‫وعرة لكنها جميلة.‬
‫أظن أنه كلما قطعنا من شوط،‬
‫كرهت فكرة الفشل.‬
‫أشعر بأنني سأسقط. أنا خائفة.‬
‫عندما أرى شيئاً خلاباً،‬
‫أعلم أنني سأواجه موقفاً عصيباً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬