Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(musique sinistre corde et piano)
(musique électronique)
(gazouillis d'oiseaux)
Je pense vraiment que vous deux
cette maison.
Entrez.
Comme vous le voyez, tout a un prix d'achat :
les meubles, les casseroles, tout.
Tout ?
Oui, tout.
Les anciens propriétaires ont dû déménager à l'étranger pour le travail,
ils n'avaient pas le temps de vendre aux
enchères et c'était trop cher d'expédier.
Et nos affaires ?
Il y a un garage à trois voitures derrière.
Vous pouvez tout y
mettre et réfléchir plus tard.
Problème résolu.
Parfait !
Ici, nous avons un parquet d'origine,
avec des mises à jour.
Cette vue.
Vous emménagez,
vous êtes de la haute société à la fin de la semaine.
Et bien sûr, il y a le folklore
qui accompagne la propriété.
Le folklore ?
Le fantôme.
Pardon ?
C'est l'histoire.
Les Royals ont Evelyn,
les Windell ont Perry.
Tout le quartier est là.
Vous n'êtes pas sérieux.
Sérieux ou pas, les maisons dans le coin
ne restent sur le marché que quelques heures.
Apparemment, une maison hantée, c'est très vendeur.
Qui l'eût cru ?
Hantée par qui ?
L'histoire dit qu'une fois qu'on emménage,
on reçoit la visite d'un esprit, votre fantôme.
Une fois qu'on l'a vu, il reste dans la maison pour toujours.
Les voisins ne parlent que de ça.
Je reçois des dizaines d'appels de couples
qui espèrent trouver une maison par ici.
Qui est le fantôme ?
C'est ça, le hic. Personne ne le sait.
S'il y a un fantôme, et c'est un grand "si",
pourquoi n'est-on pas au courant ?
Tout le monde sait pour Evelyn et Perry.
Comment ce fantôme a-t-il gardé son identité secrète ?
Je n'en sais rien, mais c'est le cas.
Je ne fais pas les règles.
Prenez tout votre temps.
Je serai dehors quand vous aurez décidé.
- Qu'en pensez-vous ?
C'est grand.
Je sais. Ça me plaît.
(musique inquiétante)
(gazouillis d'oiseaux)
Un fantôme, hein ?
Fantôme ou pas fantôme, cet endroit est magnifique.
(gazouillis d'oiseaux)
Mary !
Bonjour, Patrice.
Ce jardin va être magnifique !
Merci.
On essaie de tout remettre en état pour le printemps.
Les anciens propriétaires n'aimaient pas les pouces verts.
Comment va Ned ?
Il travaille tout le temps.
Mon William aussi.
Vous avez trouvé votre fantôme ?
Pas encore.
Honte.
Le nôtre apporte tant de joie dans nos vies.
Patrice, combien de temps avant de le voir ?
Peu après notre emménagement, peut-être le lendemain.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûre qu'il va réapparaître. Oh !
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée ! J'aurais dû faire attention
J'aurais dû regarder
- où j'ai mis mes pieds ! - C'est bon.
C'est bon, vraiment.
Ce n'est pas grave.
Bonne chance. gloussements
(musique à suspense)
(tic-tac d'horloge)
(murmure fantomatique)
(Mary se racle la gorge)
J'ai préparé le dîner.
Super. Je meurs de faim.
(la musique sinistre)
(les oiseaux gazouillent)
Le Florentine était délicieux.
C'est la recette de ma mère.
Qu'y a-t-il ?
Patrice Miller est passée quand j'étais dans le jardin.
Je vous répète qu'il faut installer un portail.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Elle m'a redemandé si nous avions vu notre fantôme.
Mary.
Ça fait un mois.
J'ai accepté d'acheter cet endroit
parce que je voulais une chose que personne d'autre n'avait.
Et vous l'avez.
Regardez autour de vous.
Combien de couples de notre âge peuvent dire qu'ils vivent comme nous,
dans un endroit pareil ?
- Je sais, je suis reconnaissant. Vraiment.
Mais pourquoi sommes-nous les seuls à avoir
ce problème ?
Problème ? ricanements
Il y a un problème ? Nous avons un problème ?
Vous savez, Mary,
vous vous emballez peut-être
un peu trop avec ces bêtises de fantômes.
Bêtises ?
Oui.
Vous êtes déjà à la maison toute la journée.
Vous savez pourquoi.
Vous détestez les gens.
Mais vous avez de la place ici.
Il y a un hectare, sans compter le jardin, qui,
soit dit en passant, est le plus loin que je vous
ai vue parcourir ici.
Vous croyez que ça me plaît ?
Et je ne déteste pas les gens.
J'ai un problème avec les espaces ouverts.
D'accord.
Je ne veux pas me disputer.
(gazouillis d'oiseaux)
Qui a besoin d'un fantôme avec une vue pareille ?
Hmm ?
(musique inquiétante)
Attendez-moi ici.
(fantôme murmure)
Ned ?
(musique angoissante)
(fantôme qui murmure)
Allô ?
(musique angoissante)
Ned ?
Oui.
Qui était-ce ?
- Qui était-ce ?
L'homme que nous avons vu devant la maison.
Oh, lui. Quelqu'un qui s'était perdu, je suppose.
J'allais l'aider,
mais il a disparu avant que j'arrive.
Il a disparu ?
Il avait l'air immobile.
Je sais, c'est bizarre.
Mais quand je suis descendue, il avait disparu.
Vous croyez que c'est notre fantôme ?
Ce n'est pas un fantôme, Mary.
J'ai encore beaucoup de travail
avant de me coucher.
Vous permettez ?
Ne rentrez pas trop tard.
J'essaierai.
Fermez la porte en partant, s'il vous plaît.
(musique angoissante)
(cliquetis de livre)
(brouhaha)
(musique inquiétante)
(murmure du fantôme)
(Mary)
(halète musique inquiétante)
(Mary respire fort)
Tout va bien ?
(Mary halète et soupire)
Vous avez bien dormi ?
Je ne voulais pas faire de sieste.
Je lisais un livre et je me suis réveillée ici.
Pourquoi m'avoir laissée dormir ?
Il est tard.
Que faisiez-vous dehors dans le noir ?
Je prenais l'air, c'est tout.
Sans vos chaussures ?
J'ai dû les oublier.
(Mary halète)
- Pourquoi êtes-vous si nerveuse ?
Je suis fatiguée, c'est tout.
D'accord.
Je vais me coucher.
Vous venez ?
Qu'y a-t-il ? C'est l'homme de tout à l'heure ?
J'avais hâte de le voir.
J'ai cru que c'était vous.
(Ned glousse)
Je ne suis pas un fantôme, Mary.
Mais si je ne dors pas bientôt,
je serai aussi inutile qu'un fantôme demain matin.
(musique angoissante)
(gazouillis d'oiseaux)
Au fait, ma sœur vient aujourd'hui.
Super.
C'est du sarcasme ?
Non ! J'aime Trina.
Mais je ne sais pas si c'est réciproque.
Elle est surprotégée.
Vous preniez des bains ensemble jusqu'à neuf ans.
Salut, Trina ! Faites comme chez vous.
La porte était ouverte. Voilà le courrier.
Je regarde le courrier. Comme c'est gentil.
Nous dînons avec la famille royale ce soir.
À quelle heure ?
19h30. Ne sois pas en retard.
Compris.
Désolée, Trina. Une table pour quatre.
C'est bon.
Tout le monde est prétentieux dans ce quartier.
Vous avez trouvé votre fantôme ?
Non.
Attendez.
Vous n'êtes pas un fantôme ?
Je crains que non.
Bon sang.
C'est mon signal.
Je dois y aller. Je suis en retard.
À ce soir. Appelez-moi.
Je vous aime.
Je vous aime aussi.
Soyez gentils.
Toujours.
19h30.
Compris.
Alors, vous abandonnez ?
Sur quoi ?
Trouver votre fantôme.
Je ne sais pas.
J'ai cru voir quelque chose hier soir.
Comme quoi ?
Vous allez trouver ça stupide.
Dites-moi.
Ned et moi avons vu un homme devant la maison.
D'accord.
Ned s'est précipité pour l'interroger,
mais quand je suis retourné à l'intérieur,
il travaillait déjà au bureau.
Vous connaissez mon frère.
Il travaille tout le temps.
Oui, mais ça ne m'a pris que cinq minutes
pour revenir et le trouver là.
Il n'aurait pas pu faire l'aller-retour en
si peu de temps.
Il n'y est peut-être jamais allé.
Il était peut-être trop trouillard.
Pourquoi mentirait-il ?
Je ne sais pas.
Mais je sais que mon frère n'a
jamais été très courageux.
Il ne voulait pas vous inquiéter.
Je vais en ville après ma douche.
Vous avez besoin de quelque chose ?
- Non. - D'accord.
(Mary soupire)
(musique mystérieuse)
(gazouillis des oiseaux)
(craquement de feuilles)
(murmure de fantôme)
(la porte se ferme)
Mary, je peux vous expliquer.
Les Royals sont venus à 19 h pour l'apéritif.
Je vous ai attendu plus d'une heure.
La dinde était froide, je l'ai jetée.
Vous savez ce que c'est, le travail.
Vous n'avez pas appelé.
Je sais. Je suis désolé.
J'ai oublié. J'étais occupée.
J'ai regardé ma montre,
il était 20 h quand j'ai compris.
Il avait votre visage, Ned !
Quoi ?
où je me suis endormie sur le patio.
Mary, vous êtes juste en colère.
Je l'ai vu en sortant !
J'ai vu son visage et il a vu le mien !
Vous avez dû rêver.
Vous venez de dire que vous vous étiez endormi !
Votre sœur m'a dit que vous étiez un lâche, Ned.
C'est encore vos conneries ?
Votre fantôme.
Vous êtes contrarié de ne pas l'avoir trouvé
pour vous sentir spécial.
Ça ne vous suffit pas
que je bosse toute la journée
pour que vous viviez dans une baraque pareille ?
Qui est Henry Elwell ?
Où avez-vous entendu ce nom ?
Il a envoyé une lettre.
Une lettre ?
Oui.
Vous devez vous connaître.
Vous l'avez lue ?
Je l'ai googlé.
Il y a un article dans le Sentinel.
Un certain Elwell vous poursuit en justice ?
Il y a un problème avec les actions de la Blue Mine.
Mary, s'il vous plaît.
Avez-vous gâché la vie de cet homme ?
Où avez-vous entendu ça ?
C'est ce que dit l'article, Ned.
Cette lettre vient d'un avocat,
qui vous poursuit pour un crime !
Vous étiez au courant ?
Je mérite une réponse.
Bien sûr que je le savais !
Mais ce n'est rien.
Rien ?
Ils envoient une lettre. Ils doivent avoir des raisons.
Vous voulez vraiment l'entendre ?
Ce n'est pas très intéressant.
Une simple querelle financière
sur l'intérêt des actions de la mine.
Que s'est-il passé ?
Elwell en a bénéficié.
Je vous en avais parlé.
Il n'avait pas de chance,
j'essayais juste de l'aider.
Si vous vouliez l'aider, pourquoi le procès ?
Lisez la lettre !
Il a dû s'associer à un avocat véreux
qui l'y a poussé.
C'est très technique et compliqué.
Vous n'êtes pas sur le terrain.
Ça ne vous inquiète pas
de perdre la maison,
de tout perdre ?
Nous ne perdrons pas la maison.
Je ne l'ai pas dit au début
parce que ça m'inquiétait, mais c'est de l'histoire ancienne.
Il a perdu le procès ?
Le procès a été retiré.
Retirée. Comment ça, "retiré" ?
Parce qu'il n'a pas d'arguments ?
Exactement.
Quand est-ce arrivé ?
Elwell est arrivé il y a un an.
Nous avons su pour le procès peu
après qu'il a perdu son intérêt pour les actions,
et nous sommes au courant
du retrait depuis un moment.
Un moment ?
Deux semaines.
Alors, il n'y a pas de quoi s'inquiéter ?
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Regardez-vous. Vous vous énervez.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
J'aurais dû vous appeler ce soir.
Je suis désolée.
C'est juste ça, et puis cette lettre arrive.
J'étais inquiète.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Laissez-moi me rattraper.
Je vais faire des pancakes.
(criquets musique)
(angoissante)
(grincement de porte)
(ampoule qui grésille)
(bruissement inquiétant)
(musique angoissée)
(musique inquiétante)
(clic de lampe)
(clic musique)
(angoissante)
(crissement métallique inquiétant)
(Mary respire fort)
(musique à suspense musique)
(électrisante)
(Mary s'exclame)
Nom de Dieu, Ned !
Vous m'avez fait peur !
Je me suis réveillée et vous étiez parti. Je suis allé vous chercher.
Que faites-vous debout ?
J'ai cru entendre quelque chose.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Non.
Il est tard.
Allez, dormons un peu,
Chérie.
(gazouillis d'oiseaux)
- Excusez-moi.
Excusez-moi !
Oh !
Vous m'avez fait une peur bleue.
- Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
Je n'ai engagé personne pour s'occuper de la piscine.
Oui, c'est une habitude.
Entretien de routine de la piscine.
Cette maison s'est vendue super vite.
Vous êtes la nouvelle propriétaire.
Oui.
Comme je l'ai dit, je m'excuse.
Je n'ai pas reçu le mémo du bureau.
C'est la maison qui offre.
(rires)
Au temps pour moi.
Je finis de nettoyer
et je vous laisse, d'accord ?
D'accord. Pas de souci.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Que pouvez-vous me dire sur les gens
qui vivaient ici ?
Vous les connaissiez ?
Je ne leur ai pas beaucoup parlé,
mais je me souviens qu'ils étaient... Je me souviens
qu'ils étaient très gentils.
À mon avis,
un peu plus âgés que vous.
Pas d'enfants dont je me souvienne.
Pas d'animaux. Cette piscine ne
leur a pas servi à grand-chose.
Est-ce qu'ils...
Est-ce qu'ils ont parlé de leur fantôme ?
(le nettoyeur rit)
Non.
(éclaboussures)
- Qu'y a-t-il ?
Je ne vis pas dans le coin.
Je vis dans le monde réel. Qu'est-ce que
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Là d'où je viens,
on vit chaque jour à fond,
et quand on meurt, c'est fini.
Pas de fantôme après.
On dirait que les riches et
les riches ont des règles différentes. désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Ce n'est pas grave.
Vous ne croyez pas aux fantômes ?
Fantômes et lutins ? Non.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Mary.
Je m'appelle Gil.
En partant, je laisserai ma carte
sur la table du patio,
et si vous voulez plus d'entretien de routine,
vous savez qui appeler.
D'accord. Ça me va.
Ravi de vous avoir rencontré, Gil.
- Prenez soin de vous. - Passez une bonne journée.
Dites, vous n'avez pas de chiens ?
Non. Pourquoi ?
Bien. C'est bien.
(Mary rit)
Vous aimez les chats ?
J'ai plusieurs réponses.
(les deux rient)
Mais les chiens aiment me grignoter, ça, c'est sûr.
(les deux rient)
D'accord.
(gazouillis d'oiseaux)
- Excusez-moi !
C'est ça que vous cherchez ?
Je peux vous aider ?
Bonjour, madame.
Je viens voir M. Boyne.
Comment connaissez-vous Ned ?
Il m'attend.
Ce n'est pas ma question.
Mon mari vous attend peut-être,
mais pas ici.
Il est parti au bureau il y a une heure,
donc si vous avez des affaires
avec lui, je vous suggère de le retrouver là-bas ou d'appeler.
Attendez.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Au cas où mon mari appelle,
je peux lui dire que vous le cherchez.
Hank.
Y a-t-il un message ?
Désolé de vous avoir dérangé.
Je rappellerai M. Boyne.
Je peux vous donner l'adresse de son bureau.
Pas besoin.
Merci beaucoup, madame.
Vous voulez un en-cas ?
Je fais une charcuterie de malade.
Non.
D'accord. Ça en fait plus pour moi.
Que s'est-il passé ? On dirait que vous avez vu un fantôme.
(Mary soupire)
- Ned a-t-il appelé à la maison aujourd'hui ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
Il s'est passé une chose étrange
quand j'étais dans le jardin.
Un homme est venu le chercher.
Un homme ?
Oui, il a dit qu'il s'appelait Hank.
Vous connaissez un Hank ?
Il vous a déjà parlé d'un Hank ?
Pourquoi connaîtrais-je un Hank ?
Ce n'est pas si bizarre.
Ned travaille avec plein de gens.
Attendez, il y avait ce type, Hank,
à la fête de Noël dont je me souviens.
Il porte toujours un chapeau,
mais il le porte à l'envers et il a plus de 25 ans,
alors c'est bizarre et ça met les gens mal à l'aise.
(Mary soupire)
- Je sais qu'il travaille avec beaucoup de mecs,
mais combien viennent le chercher à la maison ?
Merde.
C'est peut-être votre fantôme.
Vous n'en voulez pas ?
(douche qui coule porte)
(qui claque)
(musique angoissante)
Allô ?
Trina, c'est vous ?
Trina ?
Trina, vous êtes là ?
(musique angoissante)
Allô ?
(grincement de porte)
(musique à suspense)
(clac de porte) (musique vibrante)
Allô ?
(musique angoissante)
Vous m'avez appelée ?
(Mary soupire)
Bon sang !
Qu'est-ce qui vous prend d'espionner les gens comme ça ?
C'est un don.
Ou une malédiction.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien.
J'ai cru entendre quelque chose.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien. Laissez tomber.
Quelle heure est-il ?
Ned a-t-il appelé ?
Il est presque 18 h, je rentre.
Vous êtes sûre que ça va ?
Je peux rester si vous voulez.
Non, ne soyez pas bête.
Je dois m'habiller et préparer le dîner
avant le retour de Ned.
D'accord. Allez vous sécher.
Vous faites des traces par terre.
(bips de téléphone)
(Mary soupire)
Encore la messagerie.
Il est tard et je commence à m'inquiéter.
Votre bureau est fermé,
personne ne me rappelle et vous ne répondez pas.
Rappelez-moi, c'est tout.
Pour me dire que vous allez bien.
(coup de tonnerre)
(musique angoissante)
(sifflement du vent)
(grondement sinistre)
(musique)
(à suspense)
(le robinet se brise)
(le robinet coupe)
(la musique angoissante)
(la porte s'ouvre)
(musique angoissante)
(Mary respire fort)
(Mary halète)
(Mary sanglote)
(le livre tombe)
(Mary crie)
(Mary pleure)
(Mary halète)
(le livre tombe)
À quelle heure avez-vous entendu le premier bruit ?
Vers 21 h, peut-être 21h30.
C'était l'heure où j'ai appelé le portable de Ned.
Et vous avez suivi le bruit à l'étage ?
Les assiettes d'abord, mais ensuite, oui,
un livre s'est envolé du bureau de mon mari.
Quel livre ?
Je ne sais pas. Un livre !
Qu'est-ce que ça change ?
Écoutez, je sais que ça a l'air dingue, mais je l'ai vu de mes propres yeux !
Où est votre mari ?
Je ne sais pas où il est.
Il n'est pas rentré hier soir.
Quoi ?
- C'est normal que votre mari ne rentre pas le soir ?
Non. C'est la première fois.
Absolument pas !
- Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais qu'elle réponde aux questions.
Et vous n'avez pas appelé la police ?
La police est là, n'est-ce pas ?
Il est peut-être blessé, ou pire.
Avez-vous essayé de contacter votre mari
depuis hier soir ?
Oui, bien sûr !
J'ai appelé son portable, son bureau, rien.
Combien de fois avez-vous appelé ?
Une douzaine, peut-être plus. Toute la matinée.
À quelle heure ouvre-t-il ?
Dans une heure.
Donnez-moi l'adresse, j'irai voir
si votre mari va bien.
D'accord.
- Pourquoi ne rentre-t-il pas comme ça ?
Bon sang, Trina. Je ne sais pas.
Ça peut être n'importe quoi.
Certains hommes restent au bureau pour s'éloigner.
D'autres ont des liaisons et perdent la notion du temps.
(Mary ricane)
Ned ne me trompe pas.
Vous en êtes sûre ?
Gardez l'esprit ouvert pour ne pas être
choquée si je découvre ce que fait votre mari.
Comment ça, "choqué" ?
Beaucoup de gens mènent des vies secrètes.
Je vois ça tout le temps.
Je veux que vous y soyez préparé.
En attendant, prenez
une douche et nourrissez-vous.
Personne n'a été blessé.
Il n'y a aucun signe d'effraction ou de lutte.
Ce n'est peut-être que votre fantôme.
Votre belle-sœur a dit que vous n'aviez pas encore vu le vôtre.
Et vous, monsieur l'agent ?
Notre fantôme ? M. Green ? Il avait bougé les choses.
Allumé et éteint les lumières.
Les enfants ne s'en lassent pas.
Merci pour votre aide. J'apprécie.
Je vous contacterai.
Comme je l'ai dit, c'est un bon médicament.
Avant de partir, je vais faire le tour de la propriété,
m'assurer que tout va bien.
Merci.
Vous êtes en colère.
Un peu.
Vous n'avez pas dit que mon frère avait disparu.
Ça ne fait pas encore 48 heures.
Toujours pas.
Juste ce qu'il vous fallait, hein ?
(Trina rit)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous pouvez me détester.
(Trina ricane)
Je ne vous ai jamais détestée, Mary.
Je ne vous ai jamais aimée autant que Ned.
Et je ne vous en ai jamais voulu.
Vous l'avez fait vous-même.
Vraiment ? Les petites remarques ?
Venir quand vous en avez envie ?
Prendre des nouvelles de votre frère
comme s'il était en conditionnelle ?
Je viens parce que Ned m'a invité,
pas parce que je m'intéresse à vous ou à votre relation,
mais parce que vous l'avez laissé disparaître
sans rien dire à personne !
Partez, s'il vous plaît.
Pardon ?
Je vous ai demandé de partir.
C'est peut-être votre frère, mais c'est notre maison.
Sortez !
Félicitations.
On dirait que vous avez enfin trouvé votre putain de fantôme !
(gazouillis d'oiseaux)
(musique angoissante)
Bon, je retourne au bureau,
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
Restez calme.
Je vais faire de mon mieux pour retrouver votre mari.
Restez près de votre téléphone. Je vous recontacterai.
Merci.
(Mary soupire)
(sonnette)
Bonjour, voisine !
Bonjour, Patrice. Ce n'est pas le moment.
Ce ne sera pas long.
Je ne sais pas si Ned et vous êtes libres ce soir,
mais nous recevons quelques personnes à dîner.
Je sais que c'est un peu tard.
Ned n'est pas rentré, en fait.
Oh ?
Il va bien ?
Tout va bien ?
J'ai vu la voiture de police,
mais ce n'était pas à moi de poser des questions.
Honnêtement, je ne sais pas.
La police dit qu'il pourrait tricher.
Ned ?
Oui.
Patrice, quand avez-vous vu Ned pour la dernière fois ?
C'était hier matin.
Tôt, parce que j'étais sortie tôt
pour emmener Pebbles aux toilettes
avant d'aller nous promener,
et je l'ai vu sortir de l'allée.
C'est tout ce dont vous vous souvenez ?
C'était tôt, comme je l'ai dit.
Il reculait dans l'allée.
Je n'ai pas réfléchi.
Même si j'ai trouvé ça un peu étrange
qu'il y ait quelqu'un dans la voiture
avec lui sur le siège passager.
Vraiment ?
Qui était-ce ? À quoi ressemblait-il ?
Je n'en sais rien.
Patrice, réfléchissez ! Tout ce dont vous vous souvenez !
Il était plus jeune que Ned et portait peut-être un chapeau.
Un chapeau ?
Une casquette de base-ball.
Ça va, ma chérie ?
Je dois y aller.
Merci de me l'avoir dit.
Dînons ensemble un autre soir.
Si vous pouviez
(musique mélancolique)
Je ne comprends pas.
Peu après avoir emménagé ici,
Ned et moi étions assis dans le patio.
Nous regardions vers la vallée et nous avons vu un homme.
Il se tenait près des arbres.
Il était jeune. Il portait une casquette.
Ned est allé le chercher,
mais je crois qu'il n'a jamais quitté la maison.
Pourquoi ?
Quand je suis arrivé,
je suis revenu directement au bureau,
et Ned était déjà là.
Mon mari est rapide, mais personne n'est aussi rapide.
D'accord.
Peu après, nous avons reçu cette lettre.
C'est la première fois que j'entends le nom Henry Elwell.
Votre mari vous l'a caché ?
Oui, il ne m'a jamais parlé du procès.
Quand je lui en ai parlé, il a dit
que ce n'était pas grave,
qu'il avait été retiré et qu'Elwell n'avait pas d'arguments.
Pourquoi ce procès ?
Des actions qui n'ont rien donné.
Elwell a perdu une fortune.
Mais tout à coup,
cet homme débarque à la maison pour chercher Ned,
ce qui n'était jamais arrivé.
Il a dit qu'il avait des affaires
à régler et qu'il devait lui parler.
Il n'avait jamais eu de client à la maison.
Comment s'appelait ce visiteur ?
Hank.
Hank ?
Le diminutif d'Henry ?
(Mary halète)
Oui !
Je crois que cet homme était Henry Elwell qui cherchait Ned !
Le matin de sa disparition,
ma voisine a dit l'avoir vu partir tôt
au travail et qu'il y avait un passager avec lui.
Il portait une casquette.
L'homme dans la vallée portait une casquette !
Ça ne peut pas être une coïncidence !
D'accord. Que vous a dit ce Hank d'autre ?
Juste qu'il cherchait Ned,
et je lui ai dit qu'il n'était pas là.
Il a dit qu'il rappellerait.
Quoi ? Non.
Que me cachez-vous ?
Je suis passée au bureau de votre mari
après mon départ ce matin.
Ils ne l'ont pas vu non plus.
Personne ne l'a vu depuis deux jours.
(Mary expire)
D'accord.
Vous pouvez avoir cet Henry Elwell.
Vous pouvez l'interroger ?
Il doit savoir quelque chose.
Comment pourrais-je le joindre ?
Je ne sais pas. Vous êtes la police.
C'est votre boulot, non ?
Mary, avez-vous pensé que votre mari
voulait peut-être arrêter
Quoi ? Non.
Absolument pas.
En général, on ne sait pas
jusqu'à ce qu'on se réveille un matin et que son époux ait disparu.
Henry Elwell a enlevé mon mari !
Nous n'avons aucune preuve.
Je vous ai donné les preuves !
Faites votre boulot !
Des preuves ?
Quelles preuves ?
Une lettre dactylographiée détaillant une plainte retirée.
Il n'y a pas de signature, impossible de tracer l'écriture.
Il y a un homme dans la vallée avec une casquette,
mais pas d'autre description.
Un voisin qui a peut-être
vu votre mari partir avec un homme
à casquette avant l'aube.
Et Henry Elwell vient vous voir.
Vous voyez où je veux en venir ?
Votre mari a disparu.
Nous ignorons pourquoi. Nous ne le saurons peut-être pas avant son retour.
Vous comprenez ?
Aussi fou que ça puisse paraître, vous avez dit
n'avoir pas encore vu votre fantôme.
Les gens d'ici prennent ça au sérieux.
Avez-vous déjà pensé
que cette personne, ce Hank de la vallée,
pourrait être votre fantôme ?
C'est peut-être pour ça que vous pensez que c'est la même personne.
Écoutez.
Nous allons afficher ça dans toute la ville.
Quelqu'un a peut-être vu votre mari.
Ne prenez pas les choses en main.
Laissez-nous faire notre travail.
D'accord ?
D'accord.
(musique triste)
(gazouillis d'oiseaux)
(Mary soupire)
Ne vous inquiétez pas, je ne reste pas.
(cliquetis de pilules)
- Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Maman panique.
Tante Hildy n'arrête
pas de comploter.
C'est le bordel.
C'était ma faute. il pleure
Je le sais. pleure
Ned est un grand garçon.
Ne l'abandonnez pas.
(Mary renifle)
(Mary soupire)
(Mary s'exclame)
(fantôme murmure)
Je ne voulais pas vous faire peur.
Vraiment.
Je ne vous veux aucun mal.
Henry Elwell ?
Mes amis m'appellent Hank. S'il vous plaît.
(fracas du couteau)
Ce n'est pas nécessaire.
Vous êtes mort.
J'ai lu votre lettre.
Alors vous savez que ce que vous tenez est inutile.
Comment le sais-je ? Je ne sais plus rien.
Si vous le lancez, il me traversera.
Vous êtes un fantôme, n'est-ce pas ?
Je suis le fantôme de quelqu'un, mais pas le vôtre.
Alors que faites-vous ici ? Qu'avez-vous fait à Ned ?
J'aime cette pièce.
Ça me rappelle l'endroit où l'on attend.
Attendre quoi ?
D'être choisie. Nous devons tous attendre.
Nous sommes tous liés à quelque chose,
que ça nous plaise ou non.
Qu'avez-vous fait à mon mari ?
Nous vous avons vu sur le terrain !
J'ai vu votre visage ! Je sais que c'était vous !
Je ne saurai jamais ce qu'est devenu Ned.
Personne ne le saura jamais, sauf cette maison.
La maison le saura.
les livres le sauront.
Ils étaient là quand la dernière scène a été jouée.
Quand je suis arrivé
dans la vallée et que Ned m'a suivi,
le sol sur lequel vous marchez sent ses pas.
La chaise a vu son visage.
Vous mentez.
Vous avez vu son visage.
Vous étiez dans la voiture.
Je suis un messager. Je n'ai pas envoyé le message.
Votre mari a passé sa vie à se faire
de l'argent sur l'ignorance des autres
au détriment de la confiance malavisée de sa cliente en lui.
Il parlait avec une telle conviction
que même moi, je l'ai cru.
J'ai tout perdu.
J'ai perdu...
J'ai perdu la femme que j'aime.
M. Boyne a fait de l'argent sur les spéculations,
certains diraient brillantes,
sur les actions Blue Star, au prix de quelqu'un de moins vigilant.
La victime de l'ingéniosité de M. Boyne, c'est moi.
Je n'ai pas été assez malin. C'est tout.
Si je l'avais été, il l'aurait
peut-être servi de la même façon.
Ça arrive tous les jours dans les affaires.
C'est ce qu'on appelle la survie du plus fort.
Caïn et Abel.
Un poulain dans l'écurie.
Vous vous êtes suicidée à cause de lui ?
Il a gâché ma vie. Oui.
Et vous l'avez tué. Il est mort, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai emprunté presque tout l'argent
que j'ai perdu à l'Étoile Bleue, donc j'étais dans un arbre.
Quand on m'a dit que j'avais tout perdu,
je me suis tiré une balle.
Non.
Je ne vous crois pas.
Je connais mon mari. Il ne ferait de mal à personne.
Vous y croyez ?
Connaissez-vous vraiment Ned Boyne ?
On m'a envoyé ici le soir
où vous m'avez vu dans le champ.
Ned, il n'est jamais venu me chercher.
Au lieu de ça, il a accouru ici,
pour cacher les preuves de ce qu'il avait fait.
Vous étiez sur le pas de la porte, et il vous a menti.
Il vous a menti en face, car c'était son don.
Il a menti avec un tel talent !
Quand je suis venue vous voir
dans le jardin, c'était un dernier avertissement de ceux qui nous
ont identifiés, mais il a continué à mentir,
à utiliser les autres à ses fins,
jusqu'à ce que je monte avec lui ce matin-là.
(musique triste)
La dernière fois qu'on a vu votre mari,
il n'avait jamais été aussi honnête de toute sa vie.
C'est ce qui arrive quand on voit sa fin.
Que...
Où êtes-vous allé après être parti ?
- On lui a offert une autre chance, mais il a refusé.
Il ne supportait pas l'idée de s'exposer,
même si c'était l'occasion de vous sauver.
Vous saviez qu'il le gardait dans la boîte à gants ?
Quoi donc ?
Le pistolet de calibre .22.
Il m'a dit que c'était un cadeau de mariage.
(Mary s'exclame)
(Mary pleure)
Madame Boyne.
(Mary pleure)
Madame Boyne, vous n'allez pas bien.
Dois-je appeler quelqu'un ?
Voulez-vous un verre d'eau ?
(Mary pleure)
Il est mort.
Il attend.
Comme nous tous.
Je m'en vais.
Bonne nuit, Mary.
Attendez !
Attendez. Quand le reverrai-je ?
Je ne sais pas.
Peut-être jamais.
Ça dépend d'où il finit.
(Mary pleure)
On dit qu'une fois qu'on a emménagé,
on reçoit la visite d'un esprit, votre fantôme,
et qu'une fois qu'on l'a vu, il reste dans la maison pour toujours.
Mary respire fort
(Mary respire fort)
Mary.
Levez-vous.
Vous n'existez pas non plus.
Vous êtes mort.
Oui.
Comment avez-vous pu me faire ça ? Nous faire ça ?
Je vous aimais.
Je suis désolée.
J'ai été horrible.
Je vous ai fait plus de mal que je ne l'aurais cru possible.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Vous devez comprendre que vous allez me manquer
plus que tout au monde.
Votre visage tous les matins.
Votre sourire illuminant la pièce.
Votre rire.
Je ne vous méritais pas, mais je vous aimais.
Et je vous aimerai toujours.
Ne partez pas, s'il vous plaît.
Je ne suis pas votre fantôme.
(musique mélancolique au piano)
(la pluie tombe)
Mme Boyne ?
Mme Boyne.
Mary, s'il vous plaît.
Mary.
Il est important de ne pas perdre espoir.
Je continuerai à chercher votre mari
sauf si vous me dites le contraire.
Il ne reviendra jamais.
Vous en êtes sûre ?
Dans mon métier, c'est l'absolu qui prime.
Merci, monsieur l'agent,
mais vous n'avez pas besoin de revenir ici.
Savez-vous où il pourrait être ?
Il attend.
C'est une belle propriété.
Elle va vous manquer.
Je n'ai jamais dépassé le jardin.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je n'aime pas les espaces ouverts.
Il faut toujours partir.
mais on ne peut pas rester là où l'on veut que vous alliez.
Ça veut dire qu'il est désolé.
Quoi ?
Tulipes.
(gazouillis d'oiseaux)
Mary?
Salut.
- C'est ça ? - Oui.
Je la sors et j'attends dans le camion.
D'accord.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Vous n'êtes pas obligée d'aller bien.
Vous le savez ?
Oui, je sais.
Je crois que ça va.
Bien. C'est parti.
D'accord.
Merci.
- Je vous retrouve là-bas. - D'accord.
musique inquiétante (ampoule qui craque
(gazouillis d'oiseaux)
Je pense que ça vous plaira.
Entrez.
Oh, waouh.
C'est super, non ?
Oui.
Nos prédécesseurs viennent d'emménager
à l'est, donc cet endroit est une denrée rare.
Nous avons le parquet d'origine,
les rénovations.
Et cette vue.
Vous emménagez, vous êtes de la haute
à la fin de la semaine.
Et puis, bien sûr,
il y a le folklore qui accompagne la propriété.
Le fantôme, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Tout le monde ici en a un.
C'est ce qu'on nous a dit. C'est vrai ?
D'après ce qu'on m'a dit, oui.
Je trouve ça trop cool.
Venez par ici. Jetons un œil.
D'accord.
C'est eux ?
C'est eux.
Ils ont dû oublier ça.
Pas besoin d'en voir plus.
Nous la prenons.
Fantastique !
Suivez-moi. Nous allons rédiger les papiers.
(l'acheteur rit)
- Trop cool. - Ouais.
(musique obsédante)
(guitare acoustique)
♪ La cloche retentit ♪
♪ Mais je ne m'en sortirai jamais ♪
♪ C'est seulement une vie ♪
♪ Nous ne pouvons pas attendre ♪
♪ Noyez-vous au son jusqu'à ce qu'il soit trop tard ♪
♪ Mais ne soyez pas fiers ♪
♪ Le taureau vous poursuit ♪
♪ Vous vous cachez dans les ruelles Mais il vous trouve ♪
♪ Couvert de rouge des pieds à la tête ♪
♪ Vous vivez pour la chasse, mais vous agissez comme si de rien n'était ♪
♪ Alors ne soyez pas fier ♪
♪ Ne soyez pas fier ♪
♪ Vous vous êtes perdu dans cette vie ♪
♪ Alors serrez les dents et tournez le couteau ♪
♪ Laissez ♪
♪ Elle glisse ♪
♪ La cloche retentit ♪
♪ La cloche sonne fort ♪
♪ La cloche retentit ♪