مترجم @mohammadSON
سکسی نیستم؟
اون خانومه پشت پیشخوان مجانی انجامش داد
فقط باید همه محصولات رو میخریدم
عزیزم، پاشو یه چیز قشنگ بپوش
پاشو اون لباسی که برات انتخاب کردم رو بپوش
پاهاشو ببین
بگیرینش! تکون نخور
ولم کن! این بدن منه
باید بتونم موهامو هر جور که دوست دارم بلند کنم
واسه یه بارم که شده انقدر خودخواه نباش
مراسم خاکسپاری مادربزرگته
واقعاً نگرانم که یه کم تند باشه میفهمی چی میگم؟
ولی میخوام بهش بگم بهش بگم چه حسی دارم
چه حسی؟
خوب نیست
اونو نوشتی؟
سلام بابا، امیدوارم حالتون خوب باشه
راستش نه، نیستم
جوسی هستم. منو یادت میاد؟
شاید اگه بگی تو اون زشته هستی کمک کنه یادش بیاد
پس از دیدن بابا هیجان‌زده‌ای؟
میدونی اون خوابه که مامان بابات مچتو میگیرن داری سکس میکنی؟
آره؟
من مشتاقانه منتظر اونم تا بتونم دوباره بابا رو ببینم
بعضی وقتا دعوتش میکنم بمونه و تماشا کنه
میدونم. این شادترین روز زندگیته
نه کاملاً. نیکی امروز داره میره تا بار یخی‌شو تو منچستر باز کنه
چی؟ بیلی بار؟ - آره -
ازم خواست باهاش برم باورت میشه؟
کاملاً مسخره‌ست که برم، درسته؟
مگه اینکه تو فکر کنی باید این کارو بکنم؟
نه، فکر نمیکنم باید این کارو بکنی
آره، من هیچوقت قرار نبود برم
من حقیقتو دیدم
مرگ نَن یه درس بزرگ بهم داد
زندگی بیهوده‌ست و باید فقط تمومش کنیم؟ - نه -
مردا همیشه برمی‌گردن
واقعاً؟
آره، خب، فقط به بابا نگاه کن
ده سال پیش، برای چای کیسه‌ای رفت و حالا ببین
داریم میریم ببینیمش
پس من فقط باید نیکی رو ول کنم بفهمه که اونور آب سبزتر نیست
و بعد اون برمی‌گرده
درست مثل بابا
چرا حلقه‌تو دستت نکردی؟
پدرسالاری؟
...نه، عمراً، من دیگه من دیگه گول اینو نمی‌خورم
این پدرسالاری نیست، فقط یه حلقه‌ست که باید دستت کنی
که میگه تو تا ابد مال منی
فکر کنم بهتره من امروز بیام
...به عنوان نامزدت بهت کمک کنم و
و تو هم که از مشکلات ترک شدنم خبر داری
فقط اینکه خانوادگیه
من خانوادشم
وای، پاهاتو شیو کردی؟
مامان‌بزرگم مرده، سب
خدایا
اوه، بیلی، چقدر زنونه شدی
واقعاً کاش بیشتر به مرده‌ها احترام می‌ذاشتی، جوسی
می‌دونی، باورم نمی‌شه ماشینت هنوز تو تعمیرگاهه، دب
هنوز مشکل چرخاشه؟
اِم... آره - آره -
مشکلش چیه؟
ترکیدن
خداحافظ عزیزم! جوسی دوستت داره
شاید بتونم یه سر بزنم؟
اصلاً خوشت نمیاد
یه مراسم خاکسپاری خصوصیه خیلی خودمونی
فقط خویشاوندان خونی
باشه
اون مادرشوهرته- آره -
فقط فکر میکنم بهتره تو اونجا نباشی، باشه؟
برای دخترا سخت بوده با همه چیزایی که از سر گذروندن
مرگ برای ما سخته
فکر میکردم تو بیشتر از هر کسی این رو میفهمی
متاسفم، چقدر خودخواهم
تو فقط حواست به دختراست
راستش، فکر میکردم
اگه دوست داشتین، بعدا برای ناهار بیاین خونه من؟
یه جورایی یه مجلس ختم کوچیک
بعد از مراسم خاکسپاری لیزا خیلی کمک کرد - با کمال میل -
خب. پس من میرم اون کافه سر کوچه
آه، و دب، میشه بهم خبر بدی کی تموم میشه؟
یه کار دیگه ای هست که میخوام امروز انجام بدم
فقط ما
عالی به نظر میرسه
اگه دخترا موافق باشن
تو یه مادر خیلی خوبی، دب
من یه مادر خوبم
چرا اون نمیتونه بیاد مراسم خاکسپاری؟
خودت دقیقا میدونی چرا
چون من و دِو یه ارتباطی داریم سر اینکه هر دو عزیزامون رو از دست دادیم
و خوب میشه اگه سعی نکنی با اشاره به این واقعیت که این رابطه بر پایه دروغه، خرابش کنی
پدرت مرده و این آخرین باریه که در موردش میشنوم
ولی نیست
اون زنده‌ست، اون اونجاست
هنوز نمی‌تونم ببینمش
وای. پس اون حتماً مرده، نه؟
مشکوک بودی؟
نمی‌دونم
فکر کردم بابا شاید این کل ماجرا رو چیده تا بتونه دوباره منو ببینه
فکر می‌کنی مرگ ننه رو صحنه‌سازی کرده تا تو رو ببینه؟
آدما برای عشق کارای عجیب می‌کنن
فکر نمی‌کنی اگه واقعاً می‌خواست تو رو ببینه، پیام می‌داد؟
خب، بریم تو و بهش نشون بدیم چقدر خوبیم
اگه کسی پرسید، من یه مادر فوق‌العاده و یه زن تاجر موفقم
که اصلاً بدهی ندارم
جوسی خوشحاله و نامزد کرده
با مردی که اصلاً مشکل روانی نداره
...و بیلی
بیلی باکره‌ست
خوبه - با قضیه جوسی شروع می‌کنم -
عروس آینده
خب، وقت نمایشه
فکر می‌کنی برای منم جا هست اون تو؟
اگه می‌خوای خودکشی کنی حداقل این لطف رو بکن فردا این کارو بکن
سخته که در حال تهدید به خودکشی وانمود کنی که حالت خوبه
خب، نَن تو بهشته؟ - نمی‌دونم -
ما می‌ریم بهشت؟
احتمالاً نه، فایده‌ای نداره هیچ‌کس رو نمی‌شناسیم
اون لعنتی کجاست؟
خب، فکر کنم همه اومدن
ممنون که اینجا جمع شدین تا ...یادبود
اسپنسر کجاست؟
ام، متاسفانه اون امروز نتونست بیاد
چی؟ - چی؟ -
می...می...؟ می‌خواستین چند کلمه صحبت کنین؟
اوه
دستبند قدیمی کارتیه رو یادم رفت
اوه
بله، آقای شوگر، من ساعت 4 بعدازظهر اون جلسه رو برگزار میکنم
چه عوضی. کی نمیاد سر خاک مادر خودش؟
میدونم ما پاهامونو بیخودی شیو کردیم
فکر میکنی مامان خوبه؟
اون به روش خودش باهاش کنار میاد
انکار کامل
کجا میری؟ - اشتباه کردم -
مردا برنمیگردن التماس کنن
ما باید بریم التماسشون کنیم
چی؟
میرم نیکی رو پیدا کنم
اوه ناهار دخترا خونه دِو
دفعه بعد اونجا زندگی میکنیم
نمیدونم امروز دیگه چه فکری برام داره؟
شاید بهم پیشنهاد ازدواج بده
اینجا جاییه که لیزا به خاک سپرده شد
میدونم که تو برای کنار اومدن با مرگ شوهرت مشکل داری
منم مشکل دارم
اما با آوردنت اینجا
میدونم که لیزا با حرکت من به جلو در آرامشه
لیزا، میخوام با دِب آشنا بشی
اون فوق العاده است، درست مثل تو
اشکالی نداره
منم احساساتی شدم
اون از من کوچیکتره
دلم برات تنگ شده بود
سخنرانیت چطور پیش رفت؟
اون اصلا اونجا نبود
نمیدونم چرا تعجب میکنم همه مردا ناامیدمون میکنن
خب، من هنوز اینجام
چرا... چرا به من نمیگی؟ فرض کن من اونم
احساساتتو به من بگو - اوه، نمیدونم -
نمیدونم چطور باید بگم احساس احمقانه ای داره
احمقانه نیست اون باهات خوب نبود
نبود، مگه نه؟ - نه -
تو یکی از بدترین دوران کودکی رو داشتی که تا حالا شنیدم
واقعا؟ - آره -
واقعا برات آسیب زا بود
بود، مگه نه؟
اره
...این منو
خاص میکنه؟
اره
خیلی خاص
به این خونه بزرگ نگاه کن
دوست یه شروع تازه است
اون نماینده یه چیز جدیده، هیچکدوم از اون بار و بندیلای قدیمی رو نداره
واسه همینه که دوسش دارم
امروز کجا برد تو رو؟
سر قبر زن مرده‌ش
کف گرمایش
من بعضی از وسایل لیزا رو نگه داشتم
نمی‌دونستم باهاشون چیکار کنم
اوم. منم همین حس رو نسبت به جوسی دارم
...البته من مجبور نیستم چون
وقتی اون بمیره
مطمئن میشم که خودمو می‌کشم
میرم تاژینم رو چک کنم
بیا سب
به این همه محصولات فانتزی نگاه کن
همیشه فکر می‌کنم خیلی خوشمزه هستن، ولی می‌دونم نباید بخوریشون
کارایی که باهات می‌کردم
سب، فرق کردی
انجامش دادم
چی رو؟
اون رو. انجامش دادم، من و جوسی
و می‌دونی چیه؟
فکر کنم دوباره انجامش میدیم
اوه، این خبر فوق‌العاده‌ایه
منظورمو میفهمی؟
ما به این زنا هیچ ترسی نشون نمیدیم
حالت خوبه؟ - من فقط، یکم استرس دارم -
که دخترا دور هم جمع بشن
ولی دب خیلی خوب کمکم کرده که باهاش کنار بیام
اوه، من لیزا هستم و کاپشن‌های نورث فیس می‌پوشم و میرم بیرون
اوه، من لیزا هستم و مرده‌ام
آفرین مامان
چه مهمونی خوبی
افتخار می‌کنم که اینجا هستم
و میتونم بگم این کوکو خیلی خوشمزه‌ست
آب پرتقال یکم تنده
خیلی عالیه که همتون اینجا هستین
این خونه بعضی وقتا خیلی تنها میشه
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم، دب
ولی واقعا میخوام بیلی اینجا باشه
اون به زودی میاد اینجا؟ - داره میاد -
بعد از مراسم خاکسپاری چطور بود؟
میدونم بعد از پدرش خیلی سختی کشید
حالش خوبه
خیلی بهش افتخار می‌کنم
بعد از نیکی خیلی خوب تونسته با قضیه کنار بیاد
به ما دخترا نگاه کن
چه زن‌های قوی و مستقلی
شما زن‌های قوی و مستقلی هستین
و این یکی مال منه
برای همیشه
تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه
متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
به خدا قسم جوسی
این کارو برام خراب نکن
خواهرت کدوم گوریه؟
حتمالا الان تا نصف راه منچستر رفته
چی گفتی؟ - می‌خواد با نیکی باشه -
می‌خواد عکس‌های نیمه‌برهنه رو تو بار بیلی پخش کنه
اون یه آدم رمانتیکه - نیکی براش مهم نیست که اون زنده بمونه یا بمیره -
ادما برای عشق کارهای عجیب می‌کنن - آره، من نه -
تو به مرد پایین گفتی که بابا با خفه شدن با یه تیکه مرغ مرد
اون فرق می‌کنه دوو داره برام کار می‌کنه
اون مثل یه دستگاه ۲ پنی تو اسکله برایتون می‌مونه
اگه سکه بندازم می‌دونم که پول می‌ده
واقعا؟
چون فکر نمی‌کنم حتی یک بار هم برای یه چیز هم پول داده باشه
جوسی، ببین کجاییم
ما تو این خونه بزرگیم
الان خیلی نزدیکیم
الان ازمون میخواد بریم پیشش زندگی کنیم
کف خونش گرمایش از کف داره
ولی بیلی چی؟ - اون چی؟ اون میتونه خودش تصمیم بگیره -
اون مسئولیت من نیست
ون بالا حالش خوبه؟ - کاملا -
فقط دل پیچه داره
تو چه مادر خوبی هستی، دب
این چیزیه که من در مورد تو دوست دارم
همیشه کنار دخترات هستی هر وقت بهت نیاز دارن
یه مادر
همراهشون در هر قدم از سفر
سفر جاده ای
خیلی هیجان انگیزه، مگه نه
میدونی، آخرین باری که منچستر بودم با لیز بود
بیخیال
همه چیز خیلی هیجان انگیزه
جیمز باند من
بیلی بار؟
بیانکا بار
ببخشید
میدونی وقتی ماشین زده میشم دماغم خون میاد
من به شدت کم خونم
یه سفر ساده مثل این میتونه کارمو تموم کنه
ولی، میدونی هر کاری برای زن آینده ام
الو؟ - جواب داد! بیلی ما می‌دونیم تو منچستری -
داریم میایم نذاریم بزرگترین اشتباه زندگیتو بکنی
اره، و این ایده من بود
چی؟
اوه، نه، من نرفتم
باشه، باید برم. بعداً باهات حرف می‌زنم، یکم سرم شلوغه
معلومه که واقعاً نرفته بود
این تقصیر توئه، جوسی
چه حیف شد ناهار خوشمزه دِو بیچاره
اون سوالی که می‌خواستی ازم بپرسی چی بود، دِو؟
الان وقت خوبیه؟
اوه. باشه
خب
اِرم، خیلی برام مهم می‌شه اگه اِم، تو
و... و دخترا
...در نظر بگیرین
اشکال نداره، می‌تونی بگی
...خب، دِب، تو
..منو می‌بری سر قبر اسپنسر؟
اره
البته
می‌برمت سر قبرش
خیلی دوست دارم
آه، باشه، خب، اِم
پس می‌رم پرش کنم
کارت بانکی‌مو میارم - نه، نه، نه، نگران نباش -
من حساب میکنم
من و تو مثل همیم
هردومون بلوند طبیعی
لعنت بهش! بیا بریم و به اون عوضی بگیم دقیقا چه حسی بهش داریم
باشگاه کس عالی
و داره میره تو
و داره میره سمت صندوق
داره کیف پولشو درمیاره
داره کارتشو برمیداره
و... پرداخت کرد
میدونم کوچیک به نظر میاد، ولی اون مرد داره پول بنزین میده
و در این لحظه، انگار داره یه کلید لعنتی برام میسازه
تبریک میگم
لطفا مجبورم نکن با سب ازدواج کنم
من مجبورت نمیکنم کاری بکنی
تنها چیزی که همیشه میخواستم این بوده که تو خوشحال باشی
ولی اون نوع خوشبختی که تو میخوای وجود نداره
پس چرا کار درست رو نمیکنی و با قلب کمتری عشق نورزی؟
بهم اعتماد کن
وقتی ازدواج کنی، خوشحالترین حسی رو که تا حالا داشتی، خواهی داشت
واقعا؟ - بله، کاملا -
اون موقع هم همین حسو به بابا داشتی؟
کجا باید یه قبر پیدا کنم که اسم بابای لعنتیت روش باشه؟
ایناهاش
عشق زندگیت
باید بریم
همین الان
ولی سب هنوز برنگشته تو ماشین
واقعا میخوای من خوشحال باشم، مامان؟
البته
پس رانندگی کن
خیله خب، دِو، بریم
جوسی؟
به خاطر خدا، سب، اون همجنسگراست
آره. تو همجنسگرایی
یعنی، من کوییر رو ترجیح میدم چون جنسیتم رو هم در بر میگیره
زیادی کشش نده! تو همجنسگرایی
فعلا
رابطه سه نفره؟
نه، نیکی
راستش، ما اینجاییم تا یه سری حقایق رو بهت بگیم
ما از این رفتار خسته شدیم
آره، تو هر دوی ما رو سر کار گذاشتی
ما تموم کردیم. تو دروغ گفتی
تو خیانت کردی - تو یه خودشیفته‌ای -
تو با هر دوی ما دقیقا یه جور رفتار کردی
و میدونی چیه؟ میتونی این گردنبند رو پس بگیری
چی؟ - و اینا -
نمی‌خوامشون
اینا رو هم می‌تونی پس بگیری - من برشون می‌دارم -
و همه عکسای ایتالیا رو هم پاک کردم
داریم ترکت می‌کنیم
لعنت بهت، نیکی
ااره
لعنت بهت، ایتالیا
باورم نمیشه بابا نیومد
می‌دونم
واقعاً انتظار بیشتری داشتم از مردی که گفت
ده سال پیش رفته چای کیسه‌ای بخره و دیگه برنگشت
...واقعاً می‌دونستم
درباره نیکی
آره
زنای دیگه هم کاری که ما می‌کنیم رو برای عشق انجام میدن؟
آره. و اگه بگن نه دروغ میگن
اون هیچوقت واقعاً منو دوست نداشت، داشت؟
ببخشید، منظورتون نیکیه یا بابا؟
مطمئن نیستم
فکر کردم گفتی اسمش اسپنسره
آره، ولی همه بهش میگفتن کلارنس
یه اسم مستعار باحال
یه روح قدیمی
وقتی فوت کرد 87 سالش بود
آره. ولی دلش جوون بود دلش جوون بود
عشق سن و سال نمیشناسه، دِو
خب، کلارنس-اسپنسر-بابا
ممنون بابت خاطرات خیلی خیلی زیادی که با هم داشتیم
امیدوارم اجازه بدی با این مرد فوق‌العاده رابطه داشته باشم
اون خیلی فراتر از انتظاره
...اون پول بنزین رو حساب کرد، اون
اون فقط دوست‌داشتنیه
اوه! اوه، فکر کنم اون فکر کنم داره باهام حرف میزنه
...آره، تقریباً داره میگه
اجازه میدم. چقدر شیرین
هیچ کدومتون دوست ندارید چند کلمه حرف بزنید؟
...راستش، آره، من
من لعنتی آره. اون لعنتی مرده
آره، مگه نه، بیلی؟ دختر خوب
تو یه عوضی تمام عیار بودی و خوشحالم که مردی
ای لعنتی عجیب و غریب
هر جا که هستی امیدوارم هیچ وقت لعنتی برنگردی
ببخشید
هر کسی یه جورایی عزاداری می‌کنه
تو یه مادر خیلی خوبی، دب
خب، حالا که کلارنس هم اجازه داد
برگردیم خونه تو، دو؟
فکر کنم یکم بیشتر وقت لازم دارم
و در موردش، فقط می‌خواستم بهت بگم
اصلاً عجله‌ای نیست ولی، امم
وقتی آماده شدی
شاید اون 30 پوند بنزین رو به حسابم واریز کنی
خب، چی می‌خوای بهش بگی؟
تو هنرمندی، شرط می‌بندم خیلی خوبه
خودم بهتر از این نمی‌تونستم بگم
خداحافظ
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
یادم رفت بپرسم مراسم خاکسپاری چطور بود؟
مراسم قشنگی بود
واقعاً؟
مراسم قشنگی بود
شراب؟
کافه چطور بود؟
آه، خوب بود
یه مرد خیلی جالبی رو اونجا دیدم
اون خیلی میترسید بره تو کلیسا
تصورشو بکن؟
رفتن به یه مراسم خاکسپاری تا دم در رفتن
و ترسیدن که برن تو؟
گفت چرا؟
آره. از دیدن بچه هاش میترسید
مردم عجیب غریبن، نه؟
میرم ببینم مامانت تو آشپزخونه کمک نمیخواد
اون از ما میترسید
آره
ما ترسناکیم؟
فکر کنم یه کم آره
خوبه
آه، آره