[gritos ahogados]
¿Acaso no me veo sexy?
La mujer del mostrador me lo hizo gratis.
Solo tuve que comprar todos los productos.
Vamos, cariño.
Ponte algo bonito.
Ponte el vestido que te escogí.
Revisa sus piernas.
[gritos ahogados]
¡Sujétala!
¡No te muevas! - Déjenme en paz. Es mi cuerpo.
Puedo tener el pelo que quiera.
¡Deja de ser tan egoísta!
Es el funeral de tu abuela.
[música animada]
♪ ♪
Me preocupa que sea demasiado duro, ¿sabes?
Quiero mostrarle justo cómo me siento.
¿Y cómo te sientes?
Nada bien.
¿Anotaste eso?
"Hola, papá. Espero que estés bien.
De hecho, no es cierto. Soy Josie. ¿Me recuerdas?".
Quizá ayudaría si le recuerdas que eres la fea.
¿Entonces te emociona ver a papá?
¿Sabes cuando sueñas que tus papás
te pillan teniendo sexo? - ¿Sí?
Anhelo soñarlo de nuevo para volver a ver a papá.
A veces lo invito a que se quede a ver.
Lo sé. Es el día más feliz de tu vida.
No del todo. Nicky se va hoy
para abrir su bar de hielo en Manchester.
- ¿Qué? ¿Billie Bar? - Sí.
Me pidió que fuera con él. ¿Lo puedes creer?
Sería súper ridículo ir, ¿verdad?
A menos que creas que debería hacerlo.
No. No creo que deberías hacerlo.
Sí. No iba a ir. He visto la verdad.
La muerte de abuela me ha enseñado una gran lección.
La vida es fútil y deberíamos terminar con ella.
No. Los hombres siempre regresan
con el rabo entre las piernas.
¿En serio?
BILLIE: Sí. Mira a papá.
Hace diez años, salió a comprar té
y he aquí, ahora lo veremos.
Mm.
Así que necesito dejar que Nicky se vaya,
se dé cuenta de lo que tenía
y luego regresará con el rabo entre sus piernas,
como papá.
¿Por qué no estás usando tu anillo?
- El patriarcado. - [ríe] No puede ser.
No me creeré esa de nuevo.
No es el patriarcado.
Es solo un anillo que tienes que usar
que dice que serás mía para siempre.
[risita]
Será mejor si te acompaño hoy,
para apoyarte, como tu prometido.
Y-y sabes que tengo problemas con el abandono.
Solo es para familiares.
Yo soy familia.
Guau.
¿Te rasuraste las piernas?
Mi abuela está muerta, Seb.
Por Dios. [azota puerta]
[bocinazos]
Ay, Billie, te ves tan femenina.
Ojalá tuvieras más respeto para los muertos, Josie.
[suspira]
Uh. [risita]
No puedo creer que tu auto siga con el mecánico, Deb.
¿Sigue siendo el problema con las llantas?
- Sí. - Sí.
¿Cuál es el problema?
Eh...
Explotaron.
Ah.
Adiós, cariño.
Josie te ama.
[música alegre]
♪ ♪
DEV: Quizá debería entrar solo un momento.
No te gustaría.
Es un funeral cerrado, muy íntimo.
Solo familiares de sangre.
Exacto.
Pero es tu suegra.
Sí, creo que sería mejor que no estuvieras ahí, ¿sí?
Ha sido duro para las chicas,
con todo lo que han sufrido.
La muerte es difícil para nosotras.
Creí que tú de toda la gente lo entendería.
Lo siento.
Qué egoísta de mi parte.
Solo estás cuidando a las chicas.
Pero quería preguntarles si después querían ir
a mi casa a almorzar.
Sería una especie de velorio.
Me ayudó mucho después del funeral de Lisa.
Nos encantaría.
Muy bien, entonces estaré en el pub de la esquina.
Ah, y Deb, ¿me avisas cuando terminen?
Hay otra cosa que me gustaría hacer hoy.
Solo nosotros.
Suena encantador.
Solo si no le molesta a las chicas.
Eres una excelente madre, Deb.
Sí que lo soy.
BILLIE: ¿Por qué no puede venir al funeral?
Sabes exactamente por qué.
Dev y yo tenemos una conexión
porque ambos somos viudos
y sería lindo que no intentaras arruinarlo
señalando mis mentiras.
Tu papá está muerto y punto.
Pero no está muerto.
Está vivo. Está ahí adentro.
JOSIE: Aún no lo veo. BILLIE: Guau.
Así que definitivamente está muerta.
- ¿Sospechabas que no? - No lo sé.
Creí que papá podría haberlo inventado
para poder verme de nuevo.
¿Crees que fingió la muerte de abuela para verte?
La gente hace cosas extrañas por amor.
¿No crees que si de verdad quisiera verte
te habría enviado un mensaje? DEB: Bueno.
Entremos y mostrémosle qué tan bien nos va.
Si alguien pregunta, soy una madre increíble
y negociante exitosa con cero deudas.
Josie está feliz y comprometida con un hombre
sin ningún problema de salud mental.
Y Billie--
Billie es virgen. - Genial.
Empezaré con lo de Josie, la prometida.
Muy bien.
A darle.
[música sombría de órgano]
♪ ♪
¿Crees que hay espacio ahí para mí?
Si te vas a suicidar,
al menos ten la decencia de hacerlo mañana.
Es difícil parecer que estás prosperando
mientras amenazas con suicidarte.
- ¿La abuela está en el cielo? - No lo sé.
- ¿Nosotras iremos al cielo? - Probablemente no.
No tendría sentido. No conoceríamos a nadie.
¿Dónde carajos está?
Bueno, creo que ya llegaron todos.
Gracias por reunirse aquí para recordar a Elizabeth--
BILLIE: [voz grave] ¿Dónde está Spencer?
Por desgracia, no pudo venir hoy.
- ¿Qué? - ¿Eh?
¿Que--querían decir unas palabras?
Oh.
Eh...
No.
Se me olvidó mi pulsera de Cartier.
Oh.
[risita]
Sí, Sr. Sugar, llegaré a esa junta de las 4:00.
Qué imbécil.
¿Quién no va al funeral de su propia madre?
Lo sé. Me rasuraron las piernas en vano.
¿Crees que mamá está bien?
Lidiará con ello a su propia manera--negación total.
JOSIE: ¿Adónde vas?
Me equivoqué. Los hombres no regresan
con el rabo entre las piernas.
Tenemos que ir a ellos.
JOSIE: ¿Qué?
BILLIE: Buscaré a Nicky.
Uh, almuerzo en la casa de Dev.
Después viviremos ahí.
Me pregunto qué más tiene pensado para mí hoy.
Quizá me pedirá la mano.
EN MEMORIA DE LISA REBECCA WILSON
Aquí es donde sepultamos a Lisa.
[carraspea]
Sé que tienes problemas superando
la muerte de tu esposo. Yo también lidió con lo mismo.
Pero al traerte aquí, sé que a Lisa le hace feliz
que pase página.
Lisa, quiero que conozcas a Deb.
Es maravillosa, igual que tú.
Está bien.
Yo también me siento emotivo.
[voz quebrada] Está más joven que yo.
[música alegre]
♪ ♪
Te extrañé. ¿Cómo te fue con el discurso?
Él ni siquiera estaba ahí.
No sé por qué me sorprendo. Los hombres siempre huyen.
Yo sigo aquí. [risita]
¿Por--por qué no me lo recitas?
Pretende que soy él. Dime cómo te sientes.
JOSIE: No lo sé.
No sé cómo lo diría. Se siente estúpido.
No es estúpido. No era amable contigo.
No, ¿verdad?
No. Has tenido una de las peores niñeces
que he visto.
- ¿En serio? - Sí.
Fue muy traumatizante para ti.
Lo fue, ¿no?
SEB: Sí.
¿Eso me hace...
especial?
Sí.
Muy especial.
[gruñidos]
[suena timbre]
DEB: Mira esta enorme casa.
Dev es un nuevo comienzo.
Él representa lo nuevo,
nada de esa carga del pasado.
Por eso lo amo.
¿Adónde te llevó hoy?
A la tumba de su esposa muerta.
Mm.
Piso térmico.
Guau.
Me quedé con algunas cosas de Lisa.
No sabía qué hacer con ellas.
SEB: Mm.
Yo me siento igual con Josie.
Excepto que no tendré que hacerlo porque cuando muera,
me aseguraré de suicidarme.
DEV: Mm.
Voy a revisar el tayín.
Acompáñame, Seb.
JOSIE: Mira todos estos elegantes productos.
Siempre pienso que sabrán deliciosos,
pero sé que no se deben comer.
[olfatea]
Guau.
Las cosas que te haría.
[música alegre]
♪ ♪
DEV: Te ves diferente, Seb.
Lo he hecho. DEV: ¿Qué?
Lo hice. Lo hicimos.
Yo y Josie. - ¡Uh! [ríe]
¿Y sabes qué?
♪ Creo que lo haremos de nuevo ♪
[ríe]
Qué estupenda noticia. [ríe]
¿Ves lo que digo? No les debes mostrar temor.
[platos repiqueteando]
¿Estás bien?
Me siento un poco nervioso
por tener a las chicas de visita.
[carraspea]
Pero Deb ha sido muy buena para ayudarme a pasar página.
Uh, mírame. Soy Lisa.
Uso chamarras de North Face y salgo afuera.
Soy Lisa y estoy muerta.
[risas]
Buena, mamá.
DEB: Qué delicia.
Es un honor estar aquí.
Y déjame decir, este "cucú" es delicioso.
El jugo de naranja es un poco fuerte.
Qué maravilla tenerlos aquí.
Esta casa se siente muy solitaria a veces.
Hay algo que quiero preguntarte, Deb.
Pero quisiera que Billie estuviera aquí.
¿Llegará pronto? - Viene de camino.
TIENE PISOS TÉRMICOS CREO QUE ES UN REY O ALGO
DEV: ¿Cómo estuvo después del funeral?
Sé que la muerte de su padre fue dura.
DEB: Está bien.
Estoy tan orgullosa de ella.
Ha tomado su separación de Nicky muy bien.
OJALÁ NO VAYAS DE CAMINO A MANCHESTER
Qué chicas tan fuertes somos.
Mujeres fuertes e independientes.
Sí que son mujeres fuertes e independientes.
Y esta es mía, para siempre,
hasta que la muerte nos separe.
Lamento que hayas tenido que ver esto.
Lo juro por Dios, Josie, no me jodas esto.
¿Dónde carajos está tu hermana?
Probablemente de camino a Manchester.
¿Qué? JOSIE: Quiere ir con Nicky.
Quiere repartir tragos en topless en Billie Bar.
Es una romántica. - A Nicky le importa una mierda
si ella vive o muere.
La gente hace cosas extrañas por amor.
Yo no.
JOSIE: Le dijiste a Dev que papá murió
atragantado con pollo frito. DEB: Eso es diferente.
Dev me está apoyando.
Es como una máquina tragamonedas.
Si sigo dándole monedas, me dará el premio gordo.
Lo sé.
¿En serio?
Porque no creo que ha pagado por una sola cosa.
Ni una vez. - Josie, mira dónde estamos.
Estamos en la enorme casa. Estamos tan cerca.
Está a punto de pedirnos que vivamos con él.
Tiene pisos térmicos.
¿Y qué pasa con Billie? DEB: ¿Qué pasa con ella?
Puede hacer sus propias decisiones.
No es mi responsabilidad.
No.
¿Está bien?
Absolutamente. Tiene un estómago delicado.
Eres una excelente madre, Deb.
Eso es lo que amo de ti--
siempre apoyas a tus hijas cuando te necesitan.
Una madre que las acompaña en cada paso de su vida.
¡Viaje!
Muy emocionante, ¿no?
La última vez que fui a Manchester fue con Lis--
olvídalo.
Es muy emocionante.
Mi James Bond.
[ruedas de maleta sonando]
[ruedas de maleta sonando rápidamente]
¿Billie Bar?
Bianca Bar.
[música animada]
♪ ♪
SEB: Lo siento.
Me sangra la nariz cuando me mareo.
Soy peligrosamente anémico.
Un simple viaje como este podría matarme,
pero haría lo que fuera por mi futura esposa.
[línea sonando]
BILLIE: ¿Bueno? - Contestó.
Billie, sabemos que estás en Manchester.
Vamos a evitar que cometas el mayor error de tu vida.
Sí, y fue mi idea.
¿Qué? Oh, no. No me fui.
Bueno, tengo que colgar. Hablamos después.
Estoy ocupada.
Claro que no fue. Es tu culpa, Josie.
Arruinaste el delicioso almuerzo de Dev.
¿Qué es lo que querías preguntarme, Dev?
¿Es ahora un buen momento?
Eh, okay.
Pues...
significaría mucho para mí si tú y las chicas
consideraran...
Está bien.
Puedes decirlo.
Pues, Deb,
¿considerarías...
llevarme a la tumba de Spencer?
Sí.
Por supuesto.
Te llevaré a su tumba.
Me encantaría.
Oh, okay.
Bueno, llenaré el tanque.
Toma mi tarjeta.
No, no, no. Está bien.
Yo lo pago.
Somos iguales, tú y yo.
¿Ambas somos rubias naturales?
A la mierda esto, ¿no?
Digámosle a ese imbécil exactamente cómo nos sentimos.
¿El Club de las conchas perfectas?
BIANCA: El Club de las conchas perfectas.
DEB: Está entrando.
Y camina hacia la caja.
Y saca su cartera.
Remueve su tarjeta.
¡Y pagó!
[aclamaciones amortiguadas] [alarma sonando]
Sé que se siente pequeño, pero ese hombre ahí
está pagando por gasolina.
Y a estas alturas, al caso podría
estar haciéndome una copia de sus llaves.
Felicidades.
Por favor, no me obligues a casarme con Seb.
No te estoy obligando a hacer nada.
Lo único que quiero es que seas feliz.
Pero el tipo de felicidad que quieres no existe.
¿Así que por qué no haces lo correcto
y amas menos con tu corazón?
Créeme, cuando estés casada,
serás lo más feliz que has estado en tu vida.
- ¿En serio? - Sí, absolutamente.
¿Así te sentiste con papá?
¿Dónde carajo voy a encontrar una tumba
con el nombre de tu puto papá?
Oh, ahí está, el amor de tu vida.
Debemos irnos.
Ahora mismo.
Seb aún no regresa al auto.
¿De verdad quieres que sea feliz, mamá?
Por supuesto.
Entonces vámonos.
Muy bien, Dev. Vámonos.
[prende motor]
SEB: ¿Josie?
Por el amor de Dios, Seb, ella es gay.
SEB: Esperen.
JOSIE: ¿Lo soy?
DEB: Sí, eres gay.
O sea, prefiero "queer", ya que abarca mi gén--
No te pases. Eres gay.
Por ahora.
¿Trío?
No, Nicky.
De hecho, queremos decirte varias verdades.
Estamos harta de que nos trates así.
Sí, nos has dado esperanzas falsas a ambas.
Ya acabamos. Nos mentiste. - Nos engañaste.
BILLIE: Eres un narcisista. Nos trataste igual a ambas.
BIANCA: ¿Y sabes qué?
Te regreso este collar.
¿Qué? BIANCA: Y estos.
No los quiero.
También te los regreso. - Me encantan.
Y eliminé todas las fotos de Italia.
Te vamos a dejar.
Púdrete, Nicky.
BILLIE: Sí.
Púdrete, Italia.
[arranca motor]
[música hip-hop amortiguada sonando en auto]
♪ ♪
No puedo creer que papá no fuera.
Lo sé.
Esperaba mucho más de un hombre que dijo que salía por té
hace diez años y nunca regresó.
Lo sabía, sobre Nicky.
Sí.
¿Otras mujeres hacen lo mismo que nosotras por amor?
Sí, y si dicen que no, mienten.
Él nunca me amó de verdad, ¿o sí?
Perdón, ¿te refieres a Nicky o a papá?
No estoy segura.
[risas]
[música alegre]
♪ ♪
Creí que dijiste que se llamaba Spencer.
Sí, pero todos le llamaban Clarence.
Un apodo divertido.
Un alma vieja.
Tenía 87 años cuando murió.
Sí, pero era joven de corazón.
Al amor no le importa la edad, Dev.
Bueno, eh, Clarence-Spencer-Papá,
gracias por todos los muchísimos recuerdos
que tenemos.
Ojalá tenga tu bendición para pasar página
y estar con este hombre increíble.
Va más allá del deber.
Pagó la gasolina y...
es simplemente encantador.
Oh.
Oh, creo que...
creo que me está hablando.
Sí, es casi como si estuviera diciéndome...
"Tienes mi bendición".
Qué dulce.
¿Alguna de ustedes quiere decir alguna palabra?
- De hecho, sí. - Carajo, yo sí.
¡Está muerto, carajo!
Sí, ¿verdad, Billie? Buena chica.
Eras un puto imbécil y me alegra que estés muerto,
maldito fenómeno.
Donde sea que estés, espero que nunca regreses.
Lo siento.
Todas hacemos luto de diferentes maneras.
Eres una excelente madre, Deb.
Bueno, ahora tengo la bendición de Clarence.
¿Regresamos a tu casa, Dev?
Creo que necesito más tiempo.
Y hablando del tema, quería dejarte saber
que no hay prisa para nada,
pero cuando estés lista,
quizá podrías transferirme esas 30 libras de la gasolina.
BILLIE: Adelante.
¿Qué quieres decirle?
Tú eres la artista. Seguro que será bueno.
No podría haberlo dicho mejor.
Adiós.
Ojalá haya valido la pena.
[televisión sonando]
Olvidé preguntar. ¿Cómo estuvo el funeral?
Fue una ceremonia bonita.
¿Sí?
Fue una ceremonia bonita.
¿Pinot?
¿Cómo estuvo el pub?
Oh, estuvo bien.
Conocí a un hombre muy interesante allí.
Le aterraba entrar en la iglesia.
Imaginen eso-- ir a un funeral,
llegar hasta la puerta y luego temer entrar.
¿Dijo por qué? DEV: Sí.
Temía ver a sus hijas.
[ríe]
La gente es rara, ¿no?
Voy a ver si su mamá necesita ayuda en la cocina.
¿Nos tenía miedo?
Sí.
¿Somos intimidantes?
Creo que un poco, sí.
Qué bien.
[golpe seco] [grito ahogado]
Ah, sí.
[música animada]
♪ ♪