暖かかった太陽が沈み
ちょうど 過ごしやすいから
こんな夜は あなたに会いたい
あなたさえよければ 迎えに行くわ
コーヒーなんて どう？ 私は何でもいい
一緒にいられるなら
散歩なんて どう？ 本当にいい日ね
ぎこちない空気も 嫌いじゃない
吹いてくる風が 心をときめかせる
温かく私の一日を 包んでくれる
あなたが好きみたい いつの間にか
こんなにも 好きになってた
他に何もいらない
“うまそうだ〟
私たちは 星よりも輝けるはず
暖かい日の 涼しい夜の空気が
どこ？
こうして 私の心を湿らせ
早く手をつなごう
今夜の夢は 永遠に続く
あなたも 同じ気持ちかしら
吹いてくる風が…
１年後
え？
テユン？
ああ
あのテユンさんが私に？
そうだ
なぜ？
ついにウンスさんも
一流の仲間入りを 果たしたというわけだ
もっと自信を持って
ジェイジュンがテユンに 猛プッシュしたらしいんだ
実は前から テユンさんの大ファンで
一緒に仕事するのが 夢だったんです
ジェイジュンさんには秘密に
夢が叶かなうのが早すぎない？
近いうちに紹介するよ
今回も１位を目指そう
はい… はい もちろんです
ウソみたい
失礼しました
テユン テユン テユン…
あの人は生きる伝説なのよ
歌の神様と呼んでもいいわ
そのテユンさんが 私を指名したって
専属の作詞家が 何人もいるのに
お願い 一目でいいから 私にも顔を拝ませて
ネットで いつでも見られるだろ
生で見て 誰かさんと比べたいのよ
女は残酷だ
ソヌが一緒にいてくれたらな
そうね
連絡は？
週に１～２回しかしてない
まったく…
ソヌに会いたいな
元気かな
きっと元気よ
ああ見えて ずぶといから
確かにね
すみません
今 行きます
どこに行くんだよ
お前のほうが近いだろ
おい
そっちが近いわ
これも立派な パワハラだからな
何よ
またケンカ？
夫婦だもの
ケンカなんて日常茶飯事よ
テユンの歌詞を書くの
すごいでしょ
イ･ウンスさん
作詞家になった ご気分は？
あなたとの すべての瞬間を
そうですね
大切にしていること 知ってるのかしら
とても美しい夜です はい
私が作詞家だなんて…
もっと抱き締めていたら
もっと思いを 伝えていたら
リピート再生の 設定のしかたは？
繰り返し聴きたい
私たちは違ったかしら
さあ？
これかな
そんなに気に入った？
不器用な最後が 心残りで
お前が稼げるだろ
すばらしい考えね
余計に
会いたくて 苦しいの
今どこにいるの？
目標を決めたわ
これを聞いてる？
何？
テユン
聞いてるなら
あなたの一番好きな歌手に
私を思い出して
歌詞を書くこと
それなら 一日中 聴く？
また昔みたいに
当たり前だろ 最高じゃないか
手をつないで歩きたい
でしょ
よし 次の目標はテユンよ
愛し合っていた
お願いします
あの頃のように
24時間 聴きっぱなしにする
一日中ね
ああ
考えただけで嬉うれしい
でしょ？
うん
最終話
こんなに？
毎日でも持ってくるわ
やった
今が旬だから すごく甘いの
何の写真だっけ？
去年 撮った証明写真よ
協会に送るんだけど
他では撮りたくないの
ソヌの腕は一流だからな
どれどれ…
自分で見ても きれいだろ
いつ こんな写真を…
ソヌか やっと通じたな
ああ そうか ウンスも来てるぞ
分かった 気をつけろよ
何？
移動中で長く話せないって
残念だな
そう
あった これだろ？
ええ
メールで送るよ
うん
ソヌね
かけてくると思った
“カン･ウイルＰＤプロデューサー〟
はい 先生
ごゆっくり
ありがとう
いい眺めだ
窓際を取るのに苦労したよ
はい すごくきれいです
ところで他の皆さんは？
すまない
ウソをついた
え？
食事会は延期したんだ
２人で話したくてね
もう待つのは限界だ
改めて言うのも何だけど…
つきあってほしい
毎日 声を聞いて おいしい物を食べさせて
君を笑顔にしたい
君の書く歌詞が切ないと 一日中 気になる
これが僕の気持ちだ
ウンスさんは？
先生
私もウソを
実は私…
ワインは苦手なんです
先生には 心から感謝してますし
いっときは…
ときめいたことも
でも今は こんなにきれいな―
夜景を見ながら 先生と一緒にいても
ときめかないんです
苦手なワインも飲み続ければ
好きになると思ったけど
ダメでした
先生といる この瞬間にも 心は違う所にいるんです
理由は よく分かりません
それで あんな質問を…
ウンスさんの友達だ
前に偶然 会った時
君がワインを飲むのかと
あの寂しげな顔の意味を
あの時は知らなかった
ごめんなさい
じゃあ もう…
一緒には…
仕事もできない？
そんなわけないでしょう
君みたいな有能な人材を 僕が手放すとでも？
そんなバカな
心配しないで
正直に話してくれて ありがとう
胸は痛むけどスッキリしたよ
ビールに変えよう
ここは生ビールも多い
そうだ
ビールは好き？
はい 好きです
まったく…
ソヌ？
連絡もせずに 帰ってくるなんて…
お母さん
ビックリした
来るなら電話してよ
ソヌなら まだ外国でしょ？
これは？
２階で見つけたの ソヌのかしら
掃除くらい しなさいよ
冷凍庫のギョーザは 化石みたいだし
冷凍だから平気よ
ソヌは元気？
まあ…
元気でしょ
そうだ お母さん
あれは？
何？
ほら これくらいの…
これ？
タバコを吸うの？
いいえ
さあ
心を込めて３枚 選びなさい
あなたの未来よ
左手よね？
うん
これ
これと…
これ
新しい機会
決心
ウソ
お母さん
本当にすごいわ
新曲のオファーを受けたの
本当に？
すごい歌手よ
当ててみて
イム･ヨンウン
続けて
前にソヌが選んだカードと 同じだわ
お母さんがあげたのね
これの意味は確か…
“遠く離れた所にいる人〟 そうでしょ？
あれはウソ
遠く離れた所に いる人じゃなくて
近くにいる人
すごく近くにね
どうして そんなウソを？
あんなソヌの顔を見たら そう言うしかなかった
バレるのを恐れてたから
守ってあげたかったの
新しい機会は―
また巡ってくるけど
決心は その瞬間だけ
タイミングが来た時
それを本気で望むなら しっかりつかんで
あなたも欲しい？
うん
選んで
私は…
これ
“しっかり〟と言ったわ
“大きくてきれいな 心を持った手〟
どうして読まないの？
ただじゃおかないから
“会いたい…〟
“どんな時も お前のそばにいたい〟
それを本気で望むなら しっかりつかんで
僕にとっては毎日が
まるで贈り物みたいだ
ソヌ 話したいことがあるの
この気持ちを 君は知らないだろう
電話して
窓に映る君の横顔を 見ているだけで
時間が止まったようだ
別の所を見ている君
時々は つらいけど
それでも僕が
愛してる人は君だから
やあ
さあ
全種類を買ってきた
それと…
これは？
作詞の時に使って
返信くらいしてよね
何かあったのかと心配したわ
ずっとエラーでさ 空港で電話したかったけど
その顔が見たくて我慢した
ドンヒョンさんに まんまと だまされたな
ええ 大成功よ
ナイス
あと１年は 戻らない予定だったんじゃ？
ベンゼマの都合で 日程が変わって
10日後に プラハで集まることに
それで一時帰国したんだよ
10日ね…
そうだ
テユンの歌詞を書くとは 驚いたよ
思わず道端で叫んだ
毎日 聴く約束だったよね
うん
寝る時もよ
もちろん
印税収入に貢献しなさい
誓う
偉いぞ 本当にすごい
やると思ったよ
そろそろ行こう
どこへ？
早く
ソヌが来ると 店が一気に明るくなるわ
なぜ突然 帰国を？
それは… 何というか…
これを渡すためにね
何よ
何なの？
誕生日おめでとう
ありがとう
２人で買ったの
今年は何もないと思ったのに
ありがとう
ギョルハンさんは？
親に会うために 実家へ帰ってるの
用事もないのにね
もしもし
はい
ウンスは 結婚なんてやめなさい
私を反面教師にして
また そんなことを
あら？
何？
君の そのひと言も
その姿も僕には 大きな意味がある
ちょっと
僕は永遠に 君だけのギョルハン
君は永遠に僕だけのマリ
再び訪れた君の誕生日に
こんな物を用意してみた
受け取ってくれ
誕生日おめでとう
何なのよ
何回払いで買ったの？
あとでな
言ってよ
早く吹き消して
１ ２ ３
誕生日おめでとう
ありがとう
いつから計画してたの？
今年も店で ごめん
来年は済州チェジュ島だ
オーケー 釣りざおを新調してあげる
ウソ…
君の小さな体も…
分かった スニーカーもね
君の…
もういいわよ やめて
やめてってば
いい気分だ
また お前と歩けて
そういえば運転が上達したの
１人でスーパーにも行ける
それは おめでとう
この前 冷凍庫のギョーザを お母さんに見つかってね
一緒に買ったのを覚えてる？
古くなってると怒られた
あれをよく覚えてたな
あれ以来 ギョーザは 買ってないもの
なぜ食べなかった？
食べたら なくなっちゃうから
みかんのシロップ漬けも 作れよ
気が乗らなくて…
今度 作るわ
そうだ
話があるんだろ？
何だ？
そ… その…
何かあったのか？
ほら 外国は 治安がよくないから…
気をつけてね
それより首元が寒そうだわ
大丈夫だよ
ほら
韓国の寒さを忘れたのね
これをして
おしゃれしても凍死するわ
俺のセリフだぞ
ありがとう 暖かい
うん
じゃあね
ああ 入れ
うん
どうした？
近くに人気店が出来たから
一緒に食べようと…
あったのね
ソヌの後輩が買ってきたけど
多いほうがいい
座れよ 一緒に食べよう
足りなかったから よかった
全部 同じだな
たくさんある
嬉しいな
先輩 フィルムを ダメにしたみたい
ごめん 早く来て
まったく…
行ってくる
どこに…
困ったヤツだな
彼女は誰？
アートスクールの後輩だと
ソヌを手伝いに来たんだけど
すごくいい子だし ソヌと息も合う
そう…
決めたのを覚えてる？
あれね
その１枚を使おう
ここに置いたはず…
そうだ ウンス
こっちに
紹介するよ
彼女はイ･ウンスさん
ジェイジュンを？
知ってるわ
彼に歌詞を提供した作詞家だ
本当に？ すごいですね
しかも きれいです
私が？
はい
とんでもない
まさか恋人？
ウンスさんがもったいないわ
親友だよ
親友ね
ええ 親友よ
こちらは…
キム･ソヨンです
どうも
先輩を手伝いながら つけ回してます
だから疲れる
何よ そんな言い方は…
事実だろ？
じゃあ手伝いも…
会えて嬉しいわ 本当に
じゃあ２番ファイルを 抜いておくわ
ありがとう
お掛けに
ええ 頑張って
食べないの？
先に食べてて
分かった
ウンス クッキーを
教えてよ
どうすれば？
これは こっち？
いや そこじゃない
直さないと
“ソヌ… どうしよう…〟
“我慢して 無理よ 我慢するのよ！〟
フレンチに マッコリは どう？
スタジオで飲むけど お前も来る？
アップに？
集めてみたわ
これはダメよ
いや 大丈夫だ
でもノイズが…
来たか
うん
急ぎの作業があるから
座って待っててくれる？
ええ ゆっくりやって
これは？ これも…
次だ
悪くないのに
違う？
これは？
次
これ？
違う
全部ＮＧね
全部は使えない
これね
撮った時 光の加減が バッチリだったの
そうだな
じゃあ もう一度
それと…
これは？
いや これかな
どれ？
これを…
オーケー
これも？
これ…
見えないわ
すみません それは高いカメラなので
壊れると困るんです 戻していただいて…
大丈夫だよ
高いのよ
どうも
これを出して
よし 次
これ
すみません
それも大事な写真なんです
ええ
ごめんなさい
いいから集中しろ
いいね
これ…
これにしよう
さすが先輩はすごいわ
ソヌの写真はいいのよ
他とは全然 違います
そう？
やっぱり
ここにあった
削除しろよ
どうして？
私は好きだわ
お待たせ
おかえり
じゃあ早くメールを
分かった
さっき…
オニオンスープに マッコリとは斬新だな
俺が遅れてるのか 選択ミスなのか
意外とイケるよ ウンスと俺の好物だ
そうよ
信じて
怖いわ
何を言ってるんだ
自分でやる
飲んでみる？
私には合わないみたい ビールでいいわ
そうか？
二日酔いで 大変な目に遭ったの
とことん飲むからだろ
確かに そういう傾向はある
飲んでみろ
少しだけ
オーケー トライよ
乾杯
これだよ
この前 送った写真は？
よかったよ
そう？
何社かに声をかけた
トレンドにも合うし
でも補正は必要だと思うから
もう少し直しましょ
そうだな
タクシーは？
もう来ると思うわ
そうか
楽しかった
気をつけてな
ええ
ところで…
今日も“ノー〟なの？
いつまで聞くつもりだ？
“イエス〟と答えるまで
尽くすから
何だよ
つきあおう
過去の人も忘れさせてあげる
バカなことを言うな
ただの先輩と後輩
もう… 本当に堅物なんだから
少しはガードを緩めてよ
まったく…
嫌いになりそう
でも そういうところも 好きよ
来たぞ
明日こそは “イエス〟だからね
いい？
早く乗れ
じゃあね
バイバイ
明日は…
じゃあな
出てこい
見えた？
なぜ隠れた？
つい… 本能的に
タクシーを呼んでやるよ
いや 待って
少し歩かない？
満腹すぎて眠れないし
フレンチにマッコリは 不評だったわね
やっぱり私たちにしか 分からないのよ
みんな分かってないよな
ところで あの後輩…
あなたに夢中なのね
一度くらい 受け入れてもよさそうなのに
本当に隙がないんだから
仕事仲間でもあるのに ダメだろ
じゃあ私だったら？
え？
“私とつきあって〟
“返事は？〟
そう言ったら？
もちろん…
“ノー〟に決まってる
なぜ？
言っただろ？
一生 友達でいようって
そうだったわね
でもマリさんたちみたいに
友達から夫婦になった人は たくさんいるわ
それは運がよかったからで
そうでない人のほうが多い
入れよ
もう眠れるだろう
うん
おやすみ
じゃあね
重い気持ちを隠して
私を慰めてくれた
大きくてきれいな 心を持った手
“あなたと よく似た私が…〟
たくさんの愛を
もらってばかりいたから
これからは私があげる
今までありがとう
“どんなに疲れても〟
“君がいるから幸せ〟と
少女のような心を 持った あなたを
思うと切ないの
もう心配しないで
あなたと よく似た私が
“26日 ソヌ出国〟
あなたを守るから
支えてるから
揺れてるわ
行くわよ
いいわ
一定の力で
一定ね
そうだ
いいぞ
離さないで
離さないから
さあ
腕も一定に
離しちゃダメよ
オーケー その調子だ
離さないで
離してない
ちょっと
支えてるから
離したでしょ
お前に言われるまで離さない
今よ 怖いわ
大丈夫だ
乗れたわ
いいぞ
乗れた 行くわよ
ソヌ
今夜 時間ある？
会ってほしいの
来たのね
ああ
ギョルハンさんたちは？
今日は定休日でしょ
どうやって中に？
貸してほしいと頼んだの
どうして？
あなたに話があるから
今 書いてる歌詞よ
最後が どうしても書けない
“もう心配しないで…〟
あなたのせいで
一晩中 悩んで考えて 飲み込んだところで…
結論が出た
もう飲み込めない
胸がつかえて…
吐き出さずにはいられない
あなたが入隊した時
本当は…
すごく…
ものすごく泣いたのよ
あの時は…
一緒に夜食を食べる友達が
マフラーを 巻いてくれる友達が
愚痴を言う友達がいなくて 寂しいんだと思った
でも去年 ハッキリ気づいた
好きなんだと
愛なんだと
片思いは楽しいものだと 思ったけど
あなたを思うたび 胸が締めつけられて
毎日ヘトヘトだった
何より つらかったのは…
こんな痛みを
あなたに ８年も抱えさせたこと
きっと…
人知れず私の横顔や
後ろ姿ばかり 見てたはずなのに
あまりにも長い間 気づかなかった
ごめんね
見つめるのが遅くなって
長い間 気づかなくて
それを伝えたかったの
これで全部よ
最後の行を書いた
未完成だった歌詞を
完成させたよ
“ずっとそばにいてくれ 愛してる〟
ボーナストラック
ほらね
人の気持ちは変わるのよ
ああなると思ってた
結局つきあうくせに 人騒がせだな
男女の友情は成立しませんね
成立する場合もあります
魅力が１つもない２人なら
だから俺たちも 友情が成立しなかった
飲んだら俺の女だ
何かしら
その危険な目つきは
早く乾杯を
そうですね
お疲れさまでした
ようやく実ったわね
なぜ店でイチャつく？
本当よね
いつも ああなんです
ところで どなた？
席を間違えたか
あなたが好きみたい いつの間にか
知り合いか？
いいえ
こんなにも 好きになってた
他に何もいらない
私たちは 星よりも輝けるはず
暖かい日の 涼しい夜の空気が
こうして 私の心を湿らせ…
日本語字幕 木川 玲子