Onde encontraste isso?
Permiti que usasses as minhas roupas antigas?
Tira o vestido.
Vai ao celeiro dar de comer aos animais, como prometeste que farias.
Come!
Um dia nunca mais me vêem.
É isso mesmo, Charlie.
Sei que gostas da vida na quinta, mas ela não é para mim.
Sou especial.
A mãe vai sentir-se estúpida quando descobrir, não vai?
Um dia, o mundo todo saberá o meu nome.
Concordas, não concordas, Mary?
Obrigada.
Adoro uma boa plateia.
Vêem-me como realmente sou.
Uma estrela.
O que faz aqui, Sr. Ganso?
Theda!
Vem, rapariga.
Toma.
Não te deixes levar mais por esses disparates.
É só uma dança, mãe.
Estás a ser egoísta.
Com a partida dos agricultores,
não consigo fazer tudo por aqui sozinha.
Eu ajudo.
Põe o milho na panela e vai chamar o teu pai.
Chegou alguma carta para mim?
Não.
MEDIDAS DRÁSTICAS DE COMBATE À GRIPE ESPANHOLA
Aqui diz que os aliados assumiram o controlo da França.
Podes ler isso depois do jantar.
Mas, mãe, talvez seja o fim da guerra!
Faz o que te digo, Pearl.
Não quero ouvir mais sobre alemães mortos hoje.
O jantar está pronto, pai.
Abençoai-nos, Senhor, e a esta comida,
que por Vossa bondade recebemos.
Por Cristo, nosso Senhor.
- Ámen. - Ámen.
Ajuda o teu pai.
"Minha preciosa Pearl."
"Parece que já se passou uma eternidade sem ti."
"Só andamos a marchar."
"Nunca sei se chegaremos ao destino pretendido por eles."
"Fizeram-nos mastigar cubos de caldo de carne"
"para disfarçar as dores nos pés."
"Acho mais assustador à noite, nas trincheiras."
"Os morteiros são ensurdecedores."
"Muitos soldados enlouquecem de medo."
"Não me esquecerei tão cedo da carnificina do gás,"
"e pensar em ti tem sido o meu único alívio."
"Terei sempre orgulho de servir o meu país,"
"mas uma certeza que a guerra me deu"
"é que mal posso esperar para regressar a casa"
"e começar a nossa vida juntos."
"Nunca mais quero afastar-me de ti."
"Até que a morte nos separe."
"O teu amado marido,"
"Howard."
Amanhã vou à cidade.
Comprar mais medicamentos.
Significa que posso ir ao cinema.
Não contes à mãe.
As melhores dançarinas estão em filmes de cinema.
Talvez um dia eu esteja ao lado dessas raparigas.
Sei que sou capaz.
Pearl.
Não quis desperdiçar a água quente.
O dinheiro para o medicamento está na mesa da cozinha.
Lembra-te de cobrir a cara e de não aproximares de ninguém.
Os jornais avisaram de um ressurgimento letal.
Deus nos livre que a doença volte à nossa casa.
DEPÓSITO DE MEDICAMENTOS PARA INFLUENZA
Chegou a hora...
Vinte e cinco cêntimos, por favor.
SULFATO DE MORFINA LÍQUIDA
FOLIAS NO PALÁCIO
Pobre coração do Johnny
Ficou cheio de dor na França ensolarada
Ele conheceu uma miúda ao acaso
Ela tinha um olhar malandro
E parecia uma gatinha
Adorava dançar e fazer brincadeiras
Ele foi embora da trincheira sem aprender francês
Mas sabia o suficiente para dizer...
Oui, oui, Marie
Fazias isso por mim? Oui, oui, Marie...
Gostou do filme?
Cigarro?
Vá lá. Não tenho o bicho.
Gosta de filmes?
Gosto de dançar.
Uma futura Tiller Girl.
Consigo ver agora.
Quem me dera.
Porque não? É bonita.
Imagino que seja por causa do seu marido?
Ele está lá fora,
mas o meu pai está doente, então tenho de ajudar em casa.
Lamento ouvir isso.
Quer ver a segunda sessão?
Entrada grátis.
Sou o projeccionista.
Tenho de ir.
A minha mãe está à espera, mas agradeço o...
Pode esperar um bocado?
Está bem.
Do filme que acabou de ver.
- Não o vai passar outra vez? - Claro, mas é só um fotograma.
Volto a juntar e ninguém vai reparar.
Tomar conta da sua família nestas horas é admirável.
Devia orgulhar-se disso,
mas não se esqueça de também viver a sua vida.
Adorava-a ver naquele ecrã um dia, menina...
Pearl.
Se voltar, bata nesta porta.
Estou sempre aqui e posso rodar os filmes quantas vezes eu quiser.
Obrigada.
Eu venho.
Dança comigo?
Sou casada!
Porque demoraste tanto?
É muito longe, mãe.
O que é isso na tua cabeça?
Encontrei-o ao longo do caminho.
Não o leves para dentro.
Pode estar cheio de germes.
Lava o teu cabelo.
Se tiveres sorte, só terás apanhado piolhos.
Prepara-te e vai mudar o teu pai.
Não o deixes sentado na própria porcaria.
Vi um filme novo hoje.
Terias gostado. As miúdas eram deslumbrantes.
Não há espaço para imprecisões numa equipa como aquela.
Tem tudo de ser perfeito.
Deve ser uma maravilha de vida ser uma estrela de cinema.
Ainda estás aí?
Abençoai-nos, Senhor, e a esta comida,
que por Vossa bondade recebemos.
Por Cristo, nosso Senhor.
- Ámen. - Ámen.
Onde está o resto do dinheiro que te dei?
- Não há mais. - Eu sei contar, Pearl.
Faltam oito cêntimos.
Devo ter comprado um doce no caminho de volta.
Então, chega.
O doce foi o teu jantar.
A comida na qual trabalhei duro, sem ajuda, não será.
Mas, mãe, andei tanto. Estou com fome!
Podes comer os restos de manhã.
- Aonde vais? - Para a cama.
Não dei autorização para saíres da mesa.
Senta-te.
Mal temos dinheiro para nos alimentar.
Os tempos mudaram, Pearl.
Não podes ser tão descuidada.
Cabe a mim e a ti,
e a mais ninguém,
sobreviver.
Vês como tratam os agricultores alemães.
Só não estamos doentes ou esfomeados
porque vivemos com consciência.
Eu sei disso.
E sou cuidadosa.
Não permito mais que andes com fantasias
e fujas das tuas responsabilidades.
É um sinal de fraqueza.
O teu pai e eu não te criámos para seres fraca.
Está claro?
Óptimo.
Já podes sair da mesa.
Por favor, Senhor,
faz de mim a maior estrela que o mundo já viu,
para que possa ir para bem longe deste sítio.
Ámen.
Boa tarde, Pearl!
Olá, Mitsy! Gosto do teu vestido.
Obrigada.
É maravilhoso finalmente poder usar uma roupa bonita.
Há semanas que não saíamos de casa.
A mãe morre de medo de ficar doente.
A minha mãe também.
Estávamos preocupadas com as duas aqui, sozinhas,
então, trouxemos comida.
É muito simpático.
Como tens passado?
Recebeste alguma carta do Howard?
Bem, a mãe anda preocupada.
Se bem que dizem que não ter notícias é boa notícia.
Se o orgulho dele não o tivesse envolvido nesta guerra terrível...
Tínhamos um médico que o podia ter livrado.
Qualquer um teria aceitado.
Mas não o Howard.
Primeiro ele foge para ser agricultor.
Agora, o exército.
As coisas que o meu irmão faz só para magoar o pai dele...
Este isolamento é de deixar qualquer um louco, não é?
É mesmo.
Não. Não aceitamos caridade.
Por amor de Deus, Ruth, é só um porco.
Posso contar-te um segredo, Pearl?
A minha mãe matava-me se soubesse disto,
mas haverá uma audição de dança na nossa igreja, neste sábado.
É para um musical de natal,
para levar alegria ao povo por toda a região.
Dizem que vão formar uma equipa
e passar por sete cidades antes do fim do ano.
Não é emocionante?
Adorava fazer parte.
Eu também.
Vamos juntas, então.
Mas não podes contar a ninguém.
Nunca contaria.
Esplêndido. Será o nosso segredo.
Mitsy!
Tenho de ir.
Temos mais três porcos para entregar esta tarde.
Sábado, às 11h.
Está bem.
As cunhadas têm de se manter unidas.
Mitsy! Hora de ir!
Até logo, Pearl.
Adeus, Mitsy!
Charlie, talvez seja a minha oportunidade.
Pearl?
Pearl!
Bem! Não esperava voltar a ver-te tão cedo.
Senta-te.
Não acredito que vês todos os filmes de graça.
Nada mau!
Obrigada.
Então, a que devo a honra?
Tenho pensado muito no que me disseste,
sobre não esquecer de viver a minha vida.
E, bem...
Vai haver uma audição de dança na igreja.
Gostei disso.
Eu também.
Mas nunca dancei em público.
E se não for perfeita?
Podes fazer qualquer coisa, é só quereres.
Eu quero.
Então não deixes que nada te impeça.
O que gostarias de ver?
- "Folias no Palácio". - Esse já viste.
Que tal algo diferente?
Que tal um filme que ainda ninguém viu?
Está bem.
Este escolhi quando estava a servir em França.
Vives aqui?
Às vezes durmo aqui,
mas não diria que vivo num lugar em específico.
Sou o que os civilizados chamam de boémio.
Não sei o que é isso.
Que posso fazer as malas e partir quando quiser.
Parece um sonho.
Só enquanto evitar acordar.
O que é isso?
OLÁ, QUEREM UMA BOLEIA? - Vê só.
Aposto que nunca viste nada assim.
Há muitos filmes pornográficos clandestinos como este.
Não é ilegal?
Actuar, não.
Filmar é ilegal.
Pelo menos aqui. Em breve, deixará de ser.
Há pessoas que pagariam uma fortuna para o ver.
Filmes como este vão revolucionar a indústria,
e conto investir desde já.
POR FAVOR, DÁ-ME UMA. - É a realidade.
Não podemos negar que partilhamos um certo fascínio
por ver as pessoas como elas realmente são.
Não gosto da realidade.
Do sítio onde vivo.
Então, vai embora.
Não é assim tão simples.
Sim, é. Há uma estrada logo ali que te levará até Nova Iorque.
Um dia os meus pais já cá não estarão.
Nessa altura farei o que quiser.
E se for tarde demais?
O que interessa, Pearl, é que só há esta vida.
Se não aproveitares ao máximo enquanto és jovem,
não terás uma segunda oportunidade.
Queria que eles morressem.
O que disseste?
Nada.
É muito bom falar com alguém para variar.
Fiquei enclausurada naquela quinta tanto tempo
que comecei a pensar que talvez não fosse igual a toda a gente.
Porque gostarias de ser igual a toda a gente?
Não sei.
Parece mais tranquilo, às vezes.
Falas a sério?
Sobre quereres ver-me naquele ecrã?
Claro que sim.
Eu faria qualquer coisa para estar lá.
Então sai deste país quando esta pandemia acabar.
É o que vou fazer.
A arte é muito mais vivida na Europa.
Lá, podes ser quem quiseres.
A sério?
Até podes ser a estrela de um filme destes.
Eu via-te.
É melhor ir andando.
Obrigada.
Pelo quê?
Por me veres pelo que sou.
Para onde estás a olhar?
Theda!
Em breve vou embora.
Não aguento mais ficar aqui.
Era para o Howard me levar para longe daqui.
Será mais fácil se eu não sentir que estou a abandoná-los.
Entendes isto?
Amo-te, pai, mas isto não é vida.
Pearl?
O que estás a fazer?
A falar com o pai.
Temos de o levar para casa.
Porque me odeias, mãe?
Só quero o teu melhor.
Quando poderei ter o que quero?
Um dia entenderás que o que importa não é o que queres.
É fazer o melhor com o que se tem.
A vida raramente é como esperamos.
Tens de estar preparada, se um dia quiseres ser feliz.
Volta para dentro.
Onde estás?
Pára de olhar para mim.
Como encontraste isso?
Sei o que se passa aqui.
Pega no teu jantar. Vais ficar no abrigo.
Mas está um gelo lá fora!
Devias ter pensado nisso antes de me pores em risco.
Ficas em isolamento até sabermos se estás doente.
É o correcto a fazer.
Amanhã há uma audição de dança na cidade.
Eu vou.
Não, não vais.
Sim, vou.
Porquê?
Para saber se sou boa.
Boa para quê, Pearl?
Para algo além disto.
De onde vem toda essa ingratidão?
Porque achas a nossa vida tão indigna de ti?
Tiveste sempre um tecto, comida na barriga...
Não achas que o teu pai e eu nos sacrificamos por isso?
Ou também achas que somos inferiores a ti?
Talvez tenha de passar a vida contigo e com o pai nesta quinta.
Que seja! Mas a juventude passa.
Se for a esta audição e não for escolhida,
volto para casa e juro nunca mais falar disto.
Mas tenho de saber que tentei,
ou vou arrepender-me para o resto da vida.
Por favor, mãe. Não imaginas do que sou capaz.
Imagino, sim.
Vi as coisas que fizeste
quando pensavas que não estava ninguém a ver.
Achas que ninguém vai reparar?
Não podes esconder para sempre a tua verdadeira face, Pearl.
As pessoas vão acabar por perceber, e terão medo de ti.
Assim como eu tenho.
- Estás enganada. - Estou?
Então, que mulher incrível esperas tornar-te,
ao deixares a tua mãe apodrecer para dançar com montes de putas.
Sem falar na doença que podes contrair e transmitir.
Viste o que ela fez ao teu pai.
É o que queres para ti e para os outros?
Talvez seja o que me desejas.
Claro que não.
Pára de mentir!
Já não aguento as tuas mentiras!
São quase tão abomináveis como a tua conduta pecaminosa!
Não estás bem, Pearl!
É só uma questão de tempo até que magoes mais alguém.
Eu vejo a maldade a tomar conta de ti.
Não vou, em sã consciência,
deixar que voltes a sair desta quinta.
Não me podes impedir.
Sim, posso.
Nem queiras saber o que te posso fazer.
Carrego um fardo que nunca entenderás.
Passo o dia a dar de comer e a tirar merda da cara
do homem com quem me casei.
Atreveste a sentar aí e falar-me de arrependimento?
Eu deveria ser a mulher dele, não a mãe!
Nunca mais fales comigo dessa maneira! Estás a ouvir?
- Sinto muito. - Não! Não sentes.
Ou paravas com isso!
Toma! Pega!
É o que realmente queres, não é?
Talvez deva matá-lo para ti?
Assim já não precisarás de cuidar dele.
Seria mais fácil realizares os teus sonhos egoístas?
Podemos ir as duas à audição de dança!
O teu marido partiu. O meu também.
Porquê encarregar-nos deles ou do trabalho nesta quinta?
Quando teremos o que queremos?
Não sofrerei mais por ti.
Queres partir? Vai.
Mas, quando falhares,
e vais falhar,
quero que te lembres da sensação,
porque é como me sinto sempre que olho para ti.
Praticamente tudo que já tive foi tirado de mim, Pearl.
O que queres mais?
Só não quero acabar como tu.
Odeio-te!
Sua meretriz!
Não deixarei que ostentes a tua arrogância!
Não és melhor do que eu!
Sim, sou!
Eu serei uma estrela! O mundo saberá o meu nome!
Onde vais? Nem são 6h da manhã.
Tenho de treinar a minha coreografia.
Tenho de estar perfeita para a audição de hoje.
Ainda achas que sou bonita?
Não mudaste muita coisa nas últimas 24 horas.
Sim, mudei.
Esqueceste isto da última vez.
Estou feliz por teres voltado.
Eu também.
Ao menos deixa-me levar-te a casa.
Algum conhecido teu?
Não tenho a certeza.
Bem...
É difícil saber hoje em dia, com essas máscaras.
Espera aqui um bocado.
Pai, desculpa.
Já te venho limpar. Tenho um convidado.
Podes entrar!
Este é o meu pai.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Queres ir para o meu quarto agora?
Quero sair desta quinta para sempre.
Não sei. Não parece assim tão má.
É.
O que foi isto?
Nada.
Fala-me mais sobre a Europa.
Quando podemos ir?
Não achas que devias ir ver?
Não.
Chega. Desculpa.
Seja o que for, não podemos ignorar.
Pode ser o teu pai, por amor de Deus.
Não é o meu pai.
Por favor, não vás.
O que se passa contigo?
Nada.
É a nossa cadela.
Ela fez porcaria na cozinha e deixei-a de castigo na cave.
Quero mostrar-te uma coisa.
Esta é a Charlie!
Está sempre com fome.
Não temos dinheiro para alimentá-la como antes.
E esta aqui é a Mary.
Não é linda?
Este é o Francis.
São a minha melhor plateia.
Dei-lhes os nomes de acordo com os meus actores favoritos.
Fiz-lhes muitas apresentações ao longo dos anos.
Será triste dizer adeus, mas, como dizem...
"Quem não avança, anda para trás."
Tínhamos muitos mais animais, mas morreram todos.
E a vossa cadela?
- Como se chama? - Não temos nenhuma cadela.
Mas disseste que têm!
Na cave?
Pois é. Sim.
Sim, bem...
Caraças.
É melhor voltar, sabes?
- O quê? - Tenho de fazer à matiné.
E tens de praticar, lembras-te? Fazer os passos de dança perfeitos.
Agora não é altura de te acomodares.
Foi bom ver-te, Pearl.
Fiz alguma coisa errada?
Não.
Porque estás estranho comigo?
Não sei o que queres dizer.
O que viste?
Não vi nada.
Estás a mentir.
- Não estou. - Sim, estás.
Eu sei, porque sinto tudo muito profundamente.
Tenho de voltar ao trabalho. Vejo-te mais tarde.
- Quando? - O quê?
Quando nos vamos ver?
Não sei. É só uma expressão.
Não me vais levar para a Europa. Diz-me a verdade.
O que fiz de errado?
- Nada. Tem calma. - Não!
Porque me vais deixar se não fiz nada de errado?
Não entendo! Pensei que gostavas de mim!
Gosto de ti. Eu só...
Diz-me a verdade!
Porque me vais deixar? O que viste? Porque mudaste?
Estás a assustar-me, Pearl.
Está bem?
Desejo boa sorte com a tua audição.
A sério.
Não me vais deixar aqui!
Não vou ficar nesta quinta!
Nada me vais prender aqui!
Estás a ouvir?
Nada!
Nem tu! Nem o Howard!
Nem a mãe! Ninguém!
Não, não.
Quero que te lembres da sensação.
Porque era assim que me sentia sempre que olhavas para mim.
Tudo bem, pai.
Vamos limpar-te.
Gostava que não olhasses para mim assim.
O que achas?
Obrigada por tudo.
Sei que terás orgulho de mim.
És amado.
Au revoir, pobre Johnny!
Graças a Deus que chegaste.
- Pensava que já não vinhas. - Desculpa.
Estive ocupada com tarefas domésticas.
Estava tão nervosa aqui sozinha.
Pior do que se tivesse apanhado aquela gripe de cão.
O que trouxeste nas malas?
Tudo o que preciso para apanhar a estrada.
Estás confiante.
Dizem que só vão levar uma rapariga de cada cidade.
Tenho de ser eu.
Acho que não querias dizer isso em voz alta, Pearl.
Se não for eu, espero que sejas tu, certo?
Tenho de ser eu.
A seguir.
É a Dorothy Collins.
Não posso dizer que estou triste por ela.
Algumas pessoas pensam que são um dom de Deus, sabes?
Mas acabam sempre por receber o que merecem.
Sinto-me mal a dizer isto. Ela é enfermeira.
Não é uma coisa que eu saiba fazer.
Pearl, estou tão nervosa.
E se rirem de mim no palco? Não vou saber lidar com isso.
Como não estás assustada?
Devo estar mais acostumada com esta sensação.
A seguir!
Senhor.
Troca de lugar comigo.
Acho que não vou conseguir. Estou apavorada.
- O quê? - Vá lá, Pearl.
Vamos trocar de lugar antes que voltem a abrir a porta.
Anda lá.
Mexe-te.
Obrigada.
És uma boa amiga.
Sou?
Claro que és.
As cunhadas têm de se manter unidas, certo?
A seguir!
É a tua vez, Pearl.
Mostra-lhes do que és capaz.
Vou mostrar a todos.
"Parte uma perna."
Pronta, menina?
Obrigado.
Mas vai ser um "não".
Perdão?
Desculpe, só não é o que tínhamos em mente.
Foi a melhor dança que já fiz.
Sim, foi muito boa,
mas já temos muitas raparigas iguais a si na trupe.
Estamos à procura de algo diferente hoje.
Sabe?
Alguém do padrão americano,
mais jovem e loura.
Alguém com factor X.
O quê?
A seguir!
Vamos.
- Venha. - Não.
Receio que sim.
Vamos, menina. Está na hora de ir.
Por favor.
Não entendem. Eu preciso disto.
A próxima da fila, por favor.
Eu consigo fazer melhor.
Vamos, querida. Não estrague tudo a fazer cenas.
Por favor! Dêem-me só mais uma oportunidade.
- Vamos. - Não.
Eu sou uma estrela.
Vamos lá. Desculpe.
- Está na hora de ir. - Não, eu sou uma estrela!
Vamos.
Por favor! Eu sou uma estrela!
Desculpe. Chega.
Por favor, alguém me ajude!
Por favor! Ajudem-me! Ajudem-me!
Não!
Pearl?
Que tal se te levar a casa?
Este é o nosso porco?
Queres que procure a tua mãe?
Não.
E que tal uma bebida?
A mãe tinha razão.
Nunca sairei desta quinta.
E queres ir para onde?
Europa.
Europa? Porquê?
Ficará em ruínas e nunca mais terás o Howard de volta.
Não fiques assim.
Sei que estás desapontada, mas não leves isto tão a sério.
É apenas um péssimo grupo de igrejas antigas.
Aqueles velhos tolos
não sabem nada de uma boa dança.
Não entendes.
O que não entendo?
Vá lá, Pearl.
O que se passa?
Não me sinto bem.
Não estás a ficar doente, pois não?
Não. Não é nada disso.
Graças a Deus.
Se saísse de casa à socapa e trouxesse para casa o germe,
a minha mãe e o meu pai apenas me matavam.
Acho que tenho um problema muito grave, Mitsy.
O que queres dizer?
Parece que falta algo em mim que o resto do mundo tem.
Já falaste com o Howard?
Nunca falei sobre isto em voz alta para ninguém.
Tenho medo do que podem pensar.
Pearl...
O Howard é teu marido.
Ele adora-te.
Não devias ter medo de lhe contar como te sentes.
Tenho medo do que possa dizer.
Então, pratica comigo, primeiro.
Finge que sou o Howard. Diz-me tudo o que estás a pensar.
- Não consigo. - Sim, consegues.
Vá lá. Desabafa.
- A sério? - Sim.
Confia em mim.
Howard...
Vai em frente, Pearl.
Detesto-te tanto por me teres deixado aqui
que às vezes até desejo que morras.
Desculpa.
Sinto-me mal a admitir isto, mas é a verdade.
Eu tinha curiosidade
em conhecer outros homens.
Sei que não queres ouvir que alguém satisfez a tua mulher,
mas juro que foi só uma vez.
Foi um erro.
Não era ele que eu queria. Agora sei.
Gostava que tudo voltasse a ser como antes,
mas não sei se é possível.
Não depois das coisas que fiz.
O que mais fizeste, Pearl?
Howard.
Sei que isto pode parecer estranho.
Houve uma altura em que me senti lisonjeada
em ser desejada por alguém tão bonito como tu.
És uma pessoa tão boa. Eu sei disso.
Sempre estive atenta aos teus sentimentos.
Nunca quis que tivesses ciúmes.
É um sentimento horrível
que apodrece e mexe com as tuas entranhas.
Conheço muito bem essa dor.
Eu sinto-a.
Sempre que vejo alguém que ganha tudo de mão beijada.
A verdade é que não sou uma boa pessoa.
Pearl, acho que devia...
Desvio o olhar de outros homens não para evitar magoar-te,
mas porque sei da minha sorte em ter a tua atenção.
Posso ser uma agricultora pobre, mas não sou estúpida.
Reparei em ti no momento em que vieste viver connosco.
Trabalhavas no duro.
Tanto como os outros, mas eras diferente.
Vens de algum sítio.
Um sítio bom e confortável
ao qual podias regressar sempre que quisesses.
Quero tanto ter um sítio assim.
Sempre quis ir embora da quinta, e eras a minha passagem de ida.
Então...
Fiz de tudo para que não visses quem eu realmente era.
Eu fazia isso muito bem.
Então, quando finalmente me levaste a conhecer a tua família,
foi exactamente como eu esperava.
Foi como estar num filme.
Pelo menos, foi como me senti.
E não era o que querias.
Querias ficar aqui na quinta, e isso deixou-me muito zangada.
Como pudeste?
Devias saber que detestava este sítio.
Como pudeste ser tão egoísta e cruel
depois de tudo o que fiz para te fazer feliz?
Estava à espera de um filho teu.
Nunca quis ser mãe.
Detestava a sensação de ter um bebé a crescer dentro de mim.
Parecia uma doença.
A consumir tudo de mim como um animal esfomeado num celeiro.
Como podia ser eu responsável por outra vida?
A vida aterroriza-me.
É dura, desoladora, e esgotante.
Fiquei tão aliviada quando o bebé morreu.
Era um peso a menos a prender-me aqui.
Então veio a guerra, e também me deixaste.
Porque me deixaste, Howard?
Detesto sentir-me assim.
Tão patético.
Pessoas como tu também se sentem assim?
Acho que não. És sempre tão perfeito.
Deus deve ter sido generoso contigo.
Ele nunca atende nenhuma das minhas preces.
Não sei porquê. O que foi que fiz?
O que se passa comigo?
Diz-me para que possa melhorar. Não quero acabar como a minha mãe.
Quero dançar no ecrã grande como as jovens bonitas dos filmes.
Quero tanto ter o que elas têm.
Ser perfeita.
Ser amada pelo maior número possível de pessoas,
para compensar todo o meu sofrimento.
Às vezes, acordo a meio da noite e o medo toma conta de mim.
E se a minha vida for só isto?
E se este for o meu sítio?
Sou uma falhada.
Não sou bonita.
Não sou naturalmente amável ou simpática.
Não sou inteligente.
Não sou engraçada nem confiante.
Sou exactamente como a minha mãe disse que eu era, fraca.
Não sei porquê. O que foi que fiz?
Porque é que a minha família não é como a tua?
Detesto ser eu, e não tu.
Tenho tanto medo que quando finalmente chegares a casa,
vais ver-me e ficar assustado como todos os outros.
Eu sei que fiz coisas más,
coisas terríveis, nojentas e bárbaras.
Arrependo-me agora, mas gostava da sensação.
Quem me dera não o ter feito, mas fiz.
No início, eram apenas animais mais pequenos do que eu.
Eles não tinham sentimentos nem me podiam fazer mal.
A sensação era boa.
Matar é mais fácil do que pensas.
Até recentemente, depois da mãe e do rapaz do cinema.
Foi diferente com eles.
Eram mais significativos.
Magoei-os para que sofressem como eu,
mas o pobre pai não merecia.
Não queria ter feito o que fiz.
A mãe tinha boas intenções.
Ela teve uma vida difícil.
Agora sei que ela só queria um lar para se sentir segura.
Pensava que a detestava, mas só quero o mesmo que ela.
Senhor,
estraguei tudo.
Não sei quanto mais posso aguentar.
Tenho de limpar isto.
Tudo isto.
Preciso de corrigir as coisas antes que me voltes a ver.
Talvez se transformar a quinta num lar, como querias,
as coisas finalmente possam ser diferentes.
Eu posso perdoar.
Posso ser quem queres que seja, se ficares comigo.
Fazias isso, por favor?
Já não consigo estar sozinha. É muito difícil.
Podemos amar-nos.
Farei isso por ti
se quiseres mesmo ficar comigo até que a morte nos separe.
Seria o suficiente,
só tu e eu aqui, nesta quinta.
Tudo o que quero é ser amada.
Ultimamente estou a passar um mau bocado sem isso.
É melhor eu ir agora.
A mãe vai perguntar-se onde estou se não chegar a casa em breve.
Estás com medo de mim?
Não.
Claro que não, Pearl.
Achas que estou doente?
Não.
Obrigada.
Estou feliz por ti.
O quê?
Por teres sido escolhida.
Mereces ter-te juntado à trupe da dança.
Não fui escolhida.
Está tudo bem.
Já não precisas de fingir. Não vou ficar chateada.
Se não eu, estou contente que tenhas sido tu.
- Mas, Pearl, eu... - Por favor.
Não me mintas.
Bem...
Sim.
Obrigada.
Vai ser uma tremenda diversão
dançar por toda a região.
Espero que possas ver algum dos espectáculos.
Consegues sempre tudo o que desejas.
És mais jovem e mais loura.
Tenho de ir agora.
Não vais contar nada, pois não?
Não.
Eu amo de verdade o Howard.
Eu sei.
Ninguém tem de saber.
Será tudo resolvido.
Pode ser o nosso segredo, Mitsy.
Socorro!
Ajudem-me!
Alguém, por favor, socorro!
Não!
Não, por favor.
Socorro!
Ajudem-me, por favor!
Socorro!
Por favor, não! Não!
Não vou contar a ninguém!
Por favor, eu juro! Não!
Por favor! Faço o que quiseres.
Já não se trata do que eu quero, Mitsy.
Por favor.
Trata-se de fazer o melhor daquilo que tenho.
Não!
Eu amo-te.
Abençoai-nos, Senhor,
e a esta comida,
que por Vossa bondade recebemos.
Por Cristo, nosso Senhor.
Ámen.
Até logo, pessoal.
Pearl!
Pearl?
Howard?
Estou tão feliz por estares em casa.
FIM