1
00:00:23,670 --> 00:00:34,010
«مرجع دانلود آثار دوبله فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

2
00:00:34,220 --> 00:00:44,980
«مترجم: «امین جعفری

3
00:02:47,520 --> 00:02:50,230
از کجا پیداش کردی؟

4
00:02:51,270 --> 00:02:54,690
بهت اجازه دادم از لباس‌های
قدیمیم استفاده کنی؟

5
00:02:56,570 --> 00:02:58,320
.درش بیار

6
00:02:59,070 --> 00:03:03,830
همونطور که قول دادی، برو طویله
.و به حیوون‌ها غذا بده

7
00:03:23,930 --> 00:03:25,500
!بخور

8
00:03:32,740 --> 00:03:35,480
!یه روزی دیگه هرگز من رو نمی‌بینی

9
00:03:36,710 --> 00:03:38,380
.آره، چارلی

10
00:03:39,750 --> 00:03:41,620
زندگی مزرعه شاید
،برای تو خوب باشه

11
00:03:41,650 --> 00:03:43,350
.ولی به درد من نمی‌خوره

12
00:03:45,920 --> 00:03:47,160
.من خاصم

13
00:03:47,190 --> 00:03:50,860
وقتی مامان بفهمه واقعاً
فکر می‌کنه احمقه، مگه نه؟

14
00:03:59,400 --> 00:04:02,740
.یه روزی کل جهان اسمم رو می‌دونه

15
00:04:03,710 --> 00:04:06,580
قبول داری، مگه نه، مری؟

16
00:04:07,850 --> 00:04:10,480
.خب، ممنونم

17
00:04:20,560 --> 00:04:23,260
.من عاشق تماشاچی‌های خوبم

18
00:04:28,360 --> 00:04:30,930
.شما می‌دونید من واقعاً چی هستم

19
00:04:37,540 --> 00:04:39,010
.یه ستاره

20
00:04:48,350 --> 00:04:50,990
تو اینجا چیکار می‌کنی، آقای غاز؟

21
00:05:38,470 --> 00:05:39,940
!تیدا

22
00:05:44,780 --> 00:05:46,340
.زود باش، دختر

23
00:05:55,790 --> 00:05:57,520
.بگیرش

24
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
«سال 1918»

25
00:06:24,580 --> 00:06:27,950
نباید خودت رو درگیر
.چنین حماقت‌هایی بکنی

26
00:06:27,990 --> 00:06:30,120
.فقط رقصه، مامان

27
00:06:30,150 --> 00:06:32,560
.همش خودخواهانه‌ست

28
00:06:32,590 --> 00:06:34,120
،حالا که همه دستیارهای مزرعه رفتن

29
00:06:34,160 --> 00:06:36,260
نمی‌تونم تنهایی همه‌ی
.کارهای اینجا رو بکنم

30
00:06:40,130 --> 00:06:41,570
.من کمک می‌کنم

31
00:06:43,880 --> 00:06:47,300
ذرت‌ها رو بذار توی قابلمه
.و برو بابت رو بیار

32
00:06:56,850 --> 00:06:58,980
امروز پست چیزی برام نیاورد؟

33
00:06:59,020 --> 00:07:00,150
.نه

34
00:07:05,890 --> 00:07:08,890
روزنامه نوشته متحدین کنترل فرانسه رو
.دستشون گرفتن

35
00:07:08,930 --> 00:07:10,830
.می‌تونی بعد از شام بخونیش

36
00:07:10,860 --> 00:07:12,800
ولی مامان، ممکنه معنیش
!تموم شدن جنگ باشه

37
00:07:12,830 --> 00:07:15,100
!کاری که بهت گفتم رو بکن، پرل

38
00:07:15,130 --> 00:07:18,170
امشب نمی‌خوام چیزی از
.آلمان‌هایی که مُردن بشنوم

39
00:07:28,780 --> 00:07:30,710
.شام آماده‌ست، بابایی

40
00:07:37,220 --> 00:07:38,290
...بر ما مرحمت ببخش، پروردگار

41
00:07:38,320 --> 00:07:40,690
و بر این موهبت‌هایی
...که از نعمت‌های تو

42
00:07:40,720 --> 00:07:42,260
...از طریق مسیح ناجیمان

43
00:07:42,290 --> 00:07:45,760
.به دستمان رسیده، آمین

44
00:07:45,800 --> 00:07:46,900
.آمین

45
00:08:03,790 --> 00:08:05,420
.به پدرت کمک کن

46
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
.پرل عزیزم»

47
00:08:29,070 --> 00:08:32,880
...حس می‌کنم بی تو عمری گذشته

48
00:08:32,910 --> 00:08:34,950
حس می‌کنم تنها کاری که
.می‌کنیم فقط راه رفتن است

49
00:08:34,980 --> 00:08:38,250
نمی‌دانم به جایی که
...می‌گویند می‌رسیم یا نه

50
00:08:38,280 --> 00:08:40,820
به ما عصار آبگوشت
...می‌دهند تا سَق بزنیم

51
00:08:40,850 --> 00:08:42,820
.تا متوجه درد پاهایمان نشویم

52
00:08:42,850 --> 00:08:46,320
.ترسناک‌ترین حس شبانه در سنگر بودن است

53
00:08:46,360 --> 00:08:48,300
صدای گلوله‌های خمپاره‌انداز
.کر کننده‌‌ست

54
00:08:48,380 --> 00:08:51,060
خیلی از سربازها از ترسش
.دیوانه شده‌اند

55
00:08:51,090 --> 00:08:52,200
...قتل‌عام گازها

56
00:08:52,230 --> 00:08:54,600
به من چیزهایی را نشان داده
.که هرگز فراموش نمی‌کنم

57
00:08:54,630 --> 00:08:56,800
و فکر کردن به تو تنها
...لحظه‌ی آرامشم بوده

58
00:08:56,830 --> 00:08:59,840
من همیشه افتخار می‌کنم
...که توانستم به کشورم خدمت کنم

59
00:08:59,870 --> 00:09:02,040
ولی این جنگ چیزی را
...واضح به من نشان داد

60
00:09:02,070 --> 00:09:04,210
که دیگر طاقت ندارم
...تا به خانه برگردم

61
00:09:04,240 --> 00:09:05,780
.و زندگیمان را شروع کنم

62
00:09:05,810 --> 00:09:08,350
دیگر هرگز نمی‌خواهم
.از تو دور شوم

63
00:09:08,380 --> 00:09:10,210
.تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه

64
00:09:10,250 --> 00:09:13,150
،از طرف همسر دوست‌دار تو
«.هاوارد

65
00:09:28,270 --> 00:09:30,100
.من فردا میرم شهر

66
00:09:32,370 --> 00:09:34,200
.بازم دارو میارم

67
00:09:39,710 --> 00:09:42,080
که یعنی می‌تونم
.برم سینما

68
00:09:44,820 --> 00:09:47,020
.فقط به مامان نگو

69
00:09:47,050 --> 00:09:50,220
توی سینما بهترین
.رقاص‌ها رو نشون میدن

70
00:09:55,660 --> 00:09:58,030
منم می‌تونم یه روزی
.توی صف اون دخترها باشم

71
00:10:00,230 --> 00:10:01,600
.می‌دونم می‌تونم

72
00:10:14,980 --> 00:10:16,180
.پرل

73
00:10:17,780 --> 00:10:20,120
نمی‌خواستم آب گرم رو
.حروم کنم

74
00:10:23,390 --> 00:10:26,190
پول داروهاش
.روی میز آشپزخونه‌ست

75
00:10:31,030 --> 00:10:33,430
.یادت باشه صورتت رو بپوشونی

76
00:10:33,460 --> 00:10:35,830
.و زیاد کنار کسی نمونی

77
00:10:35,870 --> 00:10:39,270
روزنامه‌ها میگن مدل جدید
.و کشنده‌ای از بیماری اومده

78
00:10:39,300 --> 00:10:42,340
خدا نکنه بیماری دوباره
.به خونه‌ی ما برگرده

79
00:11:09,770 --> 00:11:11,430
...وقتش رسیده

80
00:11:18,480 --> 00:11:19,980
.میشه 25 سنت

81
00:11:32,790 --> 00:11:36,800
«رقصنده‌های کاخ»

82
00:12:15,430 --> 00:12:16,870
♪ قلب جانی بیچاره ♪

83
00:12:16,900 --> 00:12:18,000
♪ گفت بوم بوم بوم ♪

84
00:12:18,030 --> 00:12:20,270
♪ جایی در فرانسه آفتابی ♪

85
00:12:20,300 --> 00:12:22,440
♪ اتفاقی با یه دختر آشنا شد ♪

86
00:12:22,470 --> 00:12:24,940
♪ با نگاهی خیلی شیطون ♪

87
00:12:24,980 --> 00:12:27,180
♪ خیلی شبیه به پیشی کوچولو بود ♪

88
00:12:27,210 --> 00:12:29,380
♪ عاشق رقص و بازی بود ♪

89
00:12:29,410 --> 00:12:31,980
ولی وقتی از سنگر اومده بود بیرون ♪
♪ فرانسوی یاد نگرفته بود

90
00:12:32,020 --> 00:12:34,320
♪ اونقدر بلد بود که بگه ♪

91
00:12:34,350 --> 00:12:39,260
♪ بله، بله، ماری ♪

92
00:12:39,290 --> 00:12:41,320
♪ این کار رو برام می‌کنی؟ ♪

93
00:12:41,360 --> 00:12:43,530
♪ ...بله، بله، ماری ♪

94
00:12:58,410 --> 00:12:59,980
از فیلم خوشت اومد؟

95
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
سیگار می‌کشتی؟

96
00:13:09,250 --> 00:13:10,970
.آه، بگیر
.من مریض نیستم

97
00:13:17,090 --> 00:13:18,230
از فیلم‌ها خوشت میاد؟

98
00:13:19,030 --> 00:13:20,400
.از رقصیدن خوشم میاد

99
00:13:20,430 --> 00:13:22,600
.دختر رقاص آینده‌ای

100
00:13:22,630 --> 00:13:24,070
.الان ازت مشخصه

101
00:13:24,100 --> 00:13:26,070
.ای‌کاش می‌تونستم رقاص بشم

102
00:13:26,100 --> 00:13:28,160
چرا نشی؟
.به‌اندازه کافی خوشگلی

103
00:13:31,340 --> 00:13:33,540
متأهل هستی، درسته؟

104
00:13:34,380 --> 00:13:35,550
.خارجه
...ولی

105
00:13:37,880 --> 00:13:40,520
،ولی پدرم علیله
.برای همین باید توی خونه کمک کنم

106
00:13:40,550 --> 00:13:41,990
.متأسفم

107
00:13:43,090 --> 00:13:44,950
می‌خوای بیای نمایش بعدی رو ببینی؟

108
00:13:46,420 --> 00:13:47,560
.رایگان

109
00:13:50,360 --> 00:13:51,960
.من آپاراتچی هستم

110
00:13:54,960 --> 00:13:57,470
.من باید برم

111
00:13:57,500 --> 00:14:01,070
،مامانم منتظرمه
...ولی ممنونم بابت

112
00:14:01,100 --> 00:14:02,470
میشه یه لحظه صبر کنی؟

113
00:14:04,640 --> 00:14:05,880
.باشه

114
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
.از فیلمیه که الان دیدی

115
00:14:27,670 --> 00:14:29,400
قرار نیست دوباره پخشش کنی؟

116
00:14:29,430 --> 00:14:31,070
،آره
.ولی این فقط یه فریمه

117
00:14:31,100 --> 00:14:33,140
وقتی بذارمش کنار هم
.کسی متوجه نمیشه

118
00:14:33,170 --> 00:14:34,270
...می‌دونی، توی این دوران

119
00:14:34,300 --> 00:14:35,510
.مراقبت از خانواده‌ات جای تحسین داره

120
00:14:35,540 --> 00:14:37,310
.باید بهش افتخار کنی

121
00:14:37,340 --> 00:14:39,440
ولی یادت نره که
.خودت هم زندگی داری

122
00:14:39,480 --> 00:14:40,540
...من دوست دارم یه روزی

123
00:14:40,580 --> 00:14:43,050
...روی اون تصویر ببینمت، خانم

124
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
.پرل

125
00:14:47,550 --> 00:14:49,550
...خب، اگه برگشتی

126
00:14:49,590 --> 00:14:51,960
.این در رو بزن
...من همیشه اینجام و

127
00:14:51,990 --> 00:14:54,060
هر چقدر بخوام می‌تونم
.فیلم‌ها رو پخش کنم

128
00:14:54,390 --> 00:14:55,560
.ممنونم

129
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
.حتماً میام

130
00:17:25,440 --> 00:17:27,810
می‌شه باهات برقصم؟

131
00:18:54,260 --> 00:18:55,800
!من متأهلم

132
00:19:09,380 --> 00:19:10,650
...هیس

133
00:20:22,650 --> 00:20:24,620
چرا اینقدر لفتش دادی؟

134
00:20:24,660 --> 00:20:26,320
.مسیر دوره، مامان

135
00:20:28,590 --> 00:20:29,930
این چیه روی سرت گذاشتی؟

136
00:20:31,960 --> 00:20:33,700
.کنار جاده پیداش کردم

137
00:20:34,700 --> 00:20:36,670
.داخل نیاریش

138
00:20:36,700 --> 00:20:38,500
.ممکنه روش پُر از میکروب باشه

139
00:20:41,710 --> 00:20:43,610
.موهات رو بشور

140
00:20:43,640 --> 00:20:45,510
،اگه شانس بیاری
.فقط شپش داره

141
00:20:46,910 --> 00:20:49,720
،وقتی کارت تموم شد
.بابات باید شلوارش رو عوض کنه

142
00:20:50,310 --> 00:20:52,520
.نذار توی دستشویی خودش بشینه

143
00:20:58,420 --> 00:21:00,720
.امروز یه فیلم جدید دیدم

144
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
،اگه دیده بودیش خوشت می‌اومد
.دخترها همشون بی‌نقص بودن

145
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
توی گروهی مثل اون‌ها
...همه کاملاً

146
00:21:06,030 --> 00:21:09,070
.با هم دقیق بودن

147
00:21:09,100 --> 00:21:11,500
.باید کاملاً عالی باشن

148
00:21:11,540 --> 00:21:14,610
زندگی ستاره‌های فیلم
.باید خیلی خوب باشه

149
00:22:08,390 --> 00:22:10,390
هنوزم اینجا هستی؟

150
00:22:44,630 --> 00:22:46,900
،بر ما مرحمت ببخش، پروردگارا
...و بر این موهبت‌هایی

151
00:22:46,930 --> 00:22:50,000
...که از نعمت‌های تو از طریق

152
00:22:50,030 --> 00:22:53,070
.مسیح ناجیمان به دستمان رسیده
.آمین

153
00:22:53,100 --> 00:22:54,370
.آمین

154
00:23:08,090 --> 00:23:10,490
بقیه‌ی پولی که بهت قرض دادم کجاست؟

155
00:23:12,120 --> 00:23:15,090
.چیزی نبود -
.من شمردن بلدم، پرل -

156
00:23:16,130 --> 00:23:17,530
.هشت سنت کم داری

157
00:23:18,960 --> 00:23:21,800
شاید برای مسیر برگشتن به خونه
.یه‌کم آب‌نبات خریده باشم

158
00:23:27,670 --> 00:23:28,570
.پس کافیه

159
00:23:28,610 --> 00:23:31,010
،تو آب‌نبات خوردی
.همون شامت بود

160
00:23:31,040 --> 00:23:35,180
غذایی که من تنهایی زحمت کشیدم
.و آماده کردم، شامت نیست

161
00:23:36,250 --> 00:23:39,150
،ولی مامان من اون همه مسیر رو رفتم
.گرسنه‌ام

162
00:23:39,180 --> 00:23:41,550
می‌تونی فردا صبح هرچیزی
.ازش موند رو بخوری

163
00:23:45,920 --> 00:23:48,130
کجا میری؟ -
!بخوابم -

164
00:23:48,160 --> 00:23:50,660
اجازه ندادم
.از سر میز بری

165
00:23:52,320 --> 00:23:53,490
.بشین

166
00:24:01,580 --> 00:24:05,040
توی این خونه اونقدر پول نداریم
.که غذا بخوریم

167
00:24:05,500 --> 00:24:07,960
.زمونه عوض شده، پرل

168
00:24:08,720 --> 00:24:11,510
.نباید اینقدر سربه‌هوا باشی

169
00:24:11,680 --> 00:24:18,220
فقط به من و تو بستگی داره
.تا بتونیم زنده بمونیم

170
00:24:19,060 --> 00:24:21,690
دیدی که مردم چطور با
.کشاورهای آلمانی رفتار می‌کنن

171
00:24:21,890 --> 00:24:24,980
تنها دلیلی که ما مریض نیستیم
...و از گرسنگی نمی‌میریم

172
00:24:25,110 --> 00:24:29,190
اینه که می‌دونیم چطور
.زندگیمون رو بچرخونیم

173
00:24:29,530 --> 00:24:30,800
.می‌دونم

174
00:24:30,830 --> 00:24:32,670
.و مراقب هستم

175
00:24:33,650 --> 00:24:40,750
دیگه اجازه نمیدم توی خیال‌بافی‌های احمقانه‌ات
.سرگردون باشی و از زیر وظایفت فرار کنی

176
00:24:40,830 --> 00:24:43,040
.این نشونه ضعیفه

177
00:24:43,120 --> 00:24:47,380
و من و پدرت بزرگت نکردیم
.که ضعیف باشی

178
00:24:47,670 --> 00:24:49,670
حرفم واضح بود؟

179
00:24:51,720 --> 00:24:53,020
.خوبه

180
00:24:53,180 --> 00:24:55,180
.حالا می‌تونی بری

181
00:25:11,910 --> 00:25:13,580
،خدایا، خواهش می‌کنم

182
00:25:13,610 --> 00:25:17,050
من رو بزرگ‌ترین ستاره‌ای بکن
...که جهان به خودش دیده

183
00:25:17,080 --> 00:25:20,920
تا بتونم تا جایی که میشه
.از اینجا دور بشم

184
00:25:24,820 --> 00:25:25,990
.آمین

185
00:26:36,760 --> 00:26:38,930
!عصر بخیر، پرل

186
00:26:38,960 --> 00:26:41,900
!سلام، میتسی
.چه لباس قشنگی

187
00:26:42,370 --> 00:26:44,700
.ممنونم

188
00:26:44,730 --> 00:26:46,670
خیلی حس خوبی داره
...که بالاخره آدم

189
00:26:46,700 --> 00:26:48,640
.بتونه کار قشنگی بکنه

190
00:26:48,670 --> 00:26:50,670
بعد از هفته‌ها اولین باره
.که از خونه میایم بیرون

191
00:26:50,710 --> 00:26:52,910
مادرم خیلی از
.مریض شدن می‌ترسه

192
00:26:52,940 --> 00:26:54,210
.مامان منم همینطوره

193
00:26:54,240 --> 00:26:55,680
...خب، ما نگران شما بودیم

194
00:26:55,710 --> 00:26:57,910
...که اینجا تنها هستید

195
00:26:57,950 --> 00:26:59,920
.برای همین غذا آوردیم

196
00:26:59,950 --> 00:27:01,380
.خیلی مهربونید

197
00:27:01,420 --> 00:27:03,430
تو حالت چطوره؟

198
00:27:03,850 --> 00:27:05,890
نامه‌ی جدیدی از هاوارد گرفتی؟

199
00:27:05,920 --> 00:27:07,390
.نه -
...خب -

200
00:27:07,420 --> 00:27:10,160
.مادرم بدجوری نگرانه

201
00:27:10,190 --> 00:27:12,960
ولی میگن اگه خبری نباشه
.خوبه

202
00:27:13,000 --> 00:27:16,780
ای‌کاش غرورش درگیر
.این جنگ ترسناک نکرده بودش

203
00:27:16,870 --> 00:27:17,970
...می‌دونی یه دکتر داشتیم

204
00:27:18,000 --> 00:27:19,970
که می‌تونست بگه مشمول جنگ نمیشه؟

205
00:27:20,000 --> 00:27:22,110
هرکسی بود از این موقعیت
.استفاده می‌کرد

206
00:27:22,140 --> 00:27:23,010
.ولی هاوارد نه

207
00:27:23,040 --> 00:27:25,810
اولش فرار کرد که
.بره مزرعه‌دار بشه

208
00:27:25,840 --> 00:27:27,110
.حالا هم ارتش

209
00:27:27,140 --> 00:27:31,180
برادرم هرکاری می‌کنه
.تا پدرش رو عصبانی کنه

210
00:27:31,210 --> 00:27:33,020
...این همه دوری از هم آدم رو

211
00:27:33,050 --> 00:27:34,780
دیوونه می‌کنه، مگه نه؟

212
00:27:35,220 --> 00:27:37,250
.آره

213
00:27:37,290 --> 00:27:39,690
.نه، ما از صدقه قبول نمی‌کنیم

214
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
.آه، خدای من، روث، این فقط یه خوکه

215
00:27:46,260 --> 00:27:48,170
میشه یه رازی رو بهت بگم، پرل؟

216
00:27:52,300 --> 00:27:54,570
...مامان اگه بفهمه من می‌خوام برم

217
00:27:54,690 --> 00:27:56,240
.خفه‌ام می‌کنه

218
00:27:56,270 --> 00:27:59,380
ولی یکشنبه توی کلیسای ما
...برای سرود کریسمس

219
00:27:59,410 --> 00:28:01,210
...امتحان رقص می‌گیرن

220
00:28:01,240 --> 00:28:04,380
که توی تعطیلات برای مردم ایالت
.باعث شادی بشیم

221
00:28:04,410 --> 00:28:07,320
...میگن قراره یه گروه تشکیل بدن

222
00:28:07,350 --> 00:28:09,490
...و تا آخر سال قراره

223
00:28:09,520 --> 00:28:10,850
.به هفت‌تا شهر بریم

224
00:28:10,890 --> 00:28:12,760
جالب نیست؟

225
00:28:12,790 --> 00:28:15,060
خیلی دوست دارم
.بتونم توش شرکت کنم

226
00:28:15,090 --> 00:28:16,330
.منم همینطور

227
00:28:16,360 --> 00:28:18,330
.پس باید با هم بریم

228
00:28:18,360 --> 00:28:21,130
.ولی نباید به کسی بگی

229
00:28:21,160 --> 00:28:22,430
.هرگز نمیگم

230
00:28:22,470 --> 00:28:24,900
.عالیه
.پس میشه راز خودمون

231
00:28:24,940 --> 00:28:26,340
!میتسی

232
00:28:27,070 --> 00:28:28,140
.بهتره برم

233
00:28:28,170 --> 00:28:31,340
سه‌تا خوک دیگه رو باید
.تا عصر به بقیه بدیم

234
00:28:32,880 --> 00:28:34,910
.یکشنبه، ساعت 11

235
00:28:34,950 --> 00:28:36,350
.باشه

236
00:28:36,380 --> 00:28:38,860
خواهر شوهر و عروس باید
هوای همدیگه رو داشته باشن، مگه نه؟

237
00:28:38,990 --> 00:28:40,380
!میتسی

238
00:28:40,420 --> 00:28:42,920
!وقت رفتنه -
.بعداً می‌بینمت، پرل -

239
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
!خداحافظ، میتسی

240
00:28:51,260 --> 00:28:53,900
.چارلی، ممکنه تنها فرصتم باشه

241
00:30:08,540 --> 00:30:09,910
پرل؟

242
00:30:19,580 --> 00:30:20,980
!پرل

243
00:32:00,680 --> 00:32:02,020
...خب

244
00:32:02,050 --> 00:32:04,190
.انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمت

245
00:32:24,070 --> 00:32:25,240
.بشین

246
00:32:36,050 --> 00:32:39,310
باورم نمیشه هر روز
.فیلم‌ها رو رایگان می‌بینی

247
00:32:39,460 --> 00:32:41,730
شغل بدی نیست، مگه نه؟

248
00:32:46,230 --> 00:32:48,260
.ممنونم

249
00:32:50,230 --> 00:32:52,320
خب، برای چی این افتخار نصیبم شده؟

250
00:32:53,770 --> 00:32:55,270
...خیلی به حرفی که

251
00:32:55,310 --> 00:32:56,710
...اون روز زدی فکر می‌کردم

252
00:32:56,740 --> 00:32:59,250
اینکه فراموش نکنم
...خودم هم زندگی‌ای دارم

253
00:32:59,410 --> 00:33:01,010
...و خب

254
00:33:01,040 --> 00:33:03,780
توی کلیسا قراره
.امتحان رقص بگیرن

255
00:33:03,810 --> 00:33:05,420
.آه، خوشم میاد

256
00:33:06,220 --> 00:33:08,450
...منم همینطور

257
00:33:08,490 --> 00:33:11,320
.ولی تا حالا جلوی کسی نرقصیدم

258
00:33:13,090 --> 00:33:15,230
اگه بی‌نقص نباشم چی؟

259
00:33:15,260 --> 00:33:17,360
اگه واقعاً دلت بخواد
.هر کاری می‌تونی بکنی

260
00:33:18,830 --> 00:33:21,200
.می‌خوامش

261
00:33:21,230 --> 00:33:23,300
.پس نذار چیزی جلوت رو بگیره

262
00:33:25,440 --> 00:33:27,200
چی دوست داری ببینی؟

263
00:33:27,810 --> 00:33:29,240
.رقصنده‌های قصر

264
00:33:29,270 --> 00:33:32,110
.آه، بی‌خیال
.اون رو که دیدی

265
00:33:32,140 --> 00:33:33,410
چطوره یه چیز متفاوت رو امشب ببینی؟

266
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
...نظرت

267
00:33:38,380 --> 00:33:41,450
نظرت درمورد فیلمی که
کسی ندیده چیه؟

268
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
.باشه

269
00:33:44,490 --> 00:33:47,500
وقتی توی فرانسه خدمت می‌کردم
.این یکی رو برداشتم

270
00:33:53,460 --> 00:33:55,130
تو اینجا زندگی می‌کنی؟

271
00:33:57,130 --> 00:34:00,500
هر از گاهی سرم رو
...روی اون بالشت می‌ذارم ولی

272
00:34:00,540 --> 00:34:03,370
فکر نکنم بشه گفت
.من جای خاصی زندگی می‌کنم

273
00:34:03,410 --> 00:34:07,110
.آدم‌های متمدن‌تر بهم میگن خونه به دوش

274
00:34:08,550 --> 00:34:09,940
.نمی‌دونم یعنی چی

275
00:34:10,150 --> 00:34:13,220
.یعنی می‌تونم جمع کنم و هر جایی خواستم برم

276
00:34:13,880 --> 00:34:16,090
.مثل رویا می‌مونه

277
00:34:16,120 --> 00:34:18,620
تا جایی که می‌تونم تلاش می‌کنم
.که بیدار نشم

278
00:34:44,310 --> 00:34:46,220
این چیه؟

279
00:34:45,980 --> 00:34:47,900
{\an8}«سلام دخترها، می‌خواید برسونمتون؟»

280
00:34:46,250 --> 00:34:47,590
.فقط ببینش

281
00:35:19,680 --> 00:35:22,590
تا حالا چنین چیزی ندیده بودی، مگه نه؟

282
00:35:24,490 --> 00:35:27,770
همه‌جور فیلم هرزه‌بازی زیرزمینی
.مثل این پیدا میشه

283
00:35:29,490 --> 00:35:30,760
قانونیه؟

284
00:35:31,860 --> 00:35:33,530
.انجامش، آره

285
00:35:34,630 --> 00:35:36,230
.فیلم گرفتن ازش، نه

286
00:35:37,400 --> 00:35:40,470
.حداقل اینجا قانونی نیست
.ولی بالاخره قانونی میشه

287
00:35:40,500 --> 00:35:44,170
مردم حاضرن برای دیدنش
.کلی پول بدن

288
00:35:44,210 --> 00:35:46,610
فیلم‌هایی مثل این
...انقلابی توی این صنعت درست می‌کنن

289
00:35:46,640 --> 00:35:49,910
و منم قصد دارم
.زود ازش پول در بیارم

290
00:35:50,080 --> 00:35:51,630
{\an8}«یه‌کم سراغ منم بیا»

291
00:35:51,210 --> 00:35:53,350
.واقعیته

292
00:35:53,380 --> 00:35:56,390
نمیشه انکارش کرد، همه ما
...از دیدن هویت واقعی آدم‌ها

293
00:35:56,420 --> 00:35:59,320
.حیرت زده میشیم

294
00:36:00,290 --> 00:36:02,160
.من از واقعیت خوشم نمیاد

295
00:36:05,900 --> 00:36:08,180
منظورم واقعیت جاییه
.که توش زندگی می‌کنم

296
00:36:08,330 --> 00:36:09,500
.پس ترکش کن

297
00:36:17,470 --> 00:36:19,280
.به این آسونی نیست

298
00:36:19,310 --> 00:36:20,410
.معلومه که هست

299
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
جاده اونجاست، مستقیم
.به نیویورک می‌رسونتت

300
00:36:25,020 --> 00:36:27,580
.یه روزی پدر و مادرم می‌میرن

301
00:36:29,350 --> 00:36:31,320
.بعدش می‌تونم هر کاری خواستم بکنم

302
00:36:31,350 --> 00:36:32,720
اگه اون موقع دیر بود چی؟

303
00:36:34,490 --> 00:36:36,260
،حقیقت اینه که، پرل

304
00:36:37,290 --> 00:36:39,630
برای زندگی کردن
.فقط یه بار فرصت داری

305
00:36:39,660 --> 00:36:42,000
و اگه وقتی جوونی
،خوب ازش استفاده نکنی

306
00:36:42,030 --> 00:36:43,870
.فرصت دومی گیرت نمیاد

307
00:36:46,940 --> 00:36:49,270
.ای‌کاش فقط می‌مردن

308
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
ببخشید؟

309
00:36:57,980 --> 00:36:59,220
.هیچی

310
00:37:03,650 --> 00:37:06,990
خیلی خوبه که واسه‌ی تنوع
.آدم بتونه با یکی صحبت کنه

311
00:37:07,020 --> 00:37:09,530
...خیلی وقته توی اون مزرعه گیر افتادم

312
00:37:09,560 --> 00:37:11,600
...گاهی نگران میشم که شاید...

313
00:37:11,630 --> 00:37:14,260
.که من مثل بقیه نیستم

314
00:37:15,430 --> 00:37:18,400
چرا می‌خوای مثل بقیه باشی؟

315
00:37:20,070 --> 00:37:21,400
.نمی‌دونم

316
00:37:23,610 --> 00:37:26,840
گاهی حس می‌کنم
.آرامش بیشتری داره

317
00:37:37,820 --> 00:37:39,890
حرفی که زدی رو جدی گفتی؟

318
00:37:39,920 --> 00:37:42,330
که می‌خوای من رو روی
اون تصویر ببینی؟

319
00:37:43,790 --> 00:37:45,000
.آره، جدی بود

320
00:37:45,960 --> 00:37:48,580
برای رفتن روی اون تصویر
.حاضرم هر کاری بکنم

321
00:37:49,730 --> 00:37:52,660
پس وقتی این همه‌گیری تموم شد
.باید بری خارج

322
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
.من این کار رو می‌کنم

323
00:37:54,470 --> 00:37:56,810
توی اروپا هنرها خیلی
.زنده‌تر هستن

324
00:37:56,840 --> 00:37:58,780
اونجا هر کسی بخوای
.می‌تونی باشی

325
00:37:59,910 --> 00:38:01,380
واقعاً؟

326
00:38:01,410 --> 00:38:03,470
.حتی می‌تونی توی این فیلم‌ها بری

327
00:38:04,380 --> 00:38:06,010
.مطمئن باش من می‌بینمشون

328
00:38:12,090 --> 00:38:13,590
.بهتره برم دیگه

329
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
.ممنونم

330
00:38:19,460 --> 00:38:20,960
واسه چی؟

331
00:38:21,000 --> 00:38:22,530
.که امشب باهام صحبت کردی

332
00:39:48,120 --> 00:39:49,590
تو به چی خیره شدی؟

333
00:40:32,160 --> 00:40:33,860
!تیدا

334
00:40:43,910 --> 00:40:45,470
.من به زودی میرم

335
00:40:50,750 --> 00:40:53,080
بیشتر از این نمی‌تونم
.اینجا بمونم

336
00:40:54,890 --> 00:40:56,950
هاوارد قرار بود
.من رو ببره

337
00:40:59,720 --> 00:41:00,960
...خیلی برام آسون‌تر می‌شد

338
00:41:00,990 --> 00:41:03,490
اگه حس نمی‌کردم
.دارم شما رو تنها می‌ذارم

339
00:41:05,730 --> 00:41:06,800
می‌فهمی؟

340
00:41:12,940 --> 00:41:15,840
،دوستت دارم، بابایی
.ولی این زندگی نیست

341
00:41:19,910 --> 00:41:21,180
پرل؟

342
00:41:23,150 --> 00:41:24,610
داری چیکار می‌کنی؟

343
00:41:26,220 --> 00:41:28,020
.با بابایی صحبت می‌کنم

344
00:41:31,690 --> 00:41:33,590
.باید برش گردونیم توی خونه

345
00:41:36,690 --> 00:41:38,130
چرا ازم متنفری، مامان؟

346
00:41:42,000 --> 00:41:43,970
.من فقط خوبی تو رو می‌خوام

347
00:41:46,840 --> 00:41:49,190
کِی چیزی که خودم می‌خوام
رو به دست میارم؟

348
00:41:51,940 --> 00:41:53,010
...یه روزی می‌فهی

349
00:41:53,040 --> 00:41:56,050
،که به دست آوردن چیزی که خودت می‌خوای
.مهم نیست

350
00:41:58,580 --> 00:42:00,990
.خوب استفاده کردن از چیزی که داری مهمه

351
00:42:01,850 --> 00:42:04,890
.کم پیش میاد زندگی اونجوری که می‌خوای بشه

352
00:42:04,920 --> 00:42:06,220
...باید براش آماده باشی

353
00:42:06,260 --> 00:42:07,990
.اگه می‌خوای خوشبخت بشی

354
00:42:09,860 --> 00:42:11,090
.برگرد داخل خونه

355
00:42:28,950 --> 00:42:30,650
کجایی؟

356
00:43:44,790 --> 00:43:47,360
.اینقدر بهم خیره نشو

357
00:44:48,950 --> 00:44:50,920
چطور پیداش کردی؟

358
00:44:50,950 --> 00:44:53,380
.من اتفاق‌های اینجا رو خوب می‌بینم

359
00:44:53,820 --> 00:44:56,460
.شامت رو بردار
.برو توی خونه کارگرها

360
00:44:56,490 --> 00:44:58,130
!ولی اونجا هوا خیلی سرده

361
00:44:58,160 --> 00:45:00,930
قبل از اینکه من رو به خطر بندازی
.باید بهش فکر می‌کردی

362
00:45:00,960 --> 00:45:03,970
تا وقتی مطمئن بشیم مریض نیستی
.باید خودت رو از بقیه جدا کنی

363
00:45:04,000 --> 00:45:05,270
.کار درست همینه

364
00:45:09,410 --> 00:45:12,010
.فردا توی شهر یه امتحان رقص هست

365
00:45:15,180 --> 00:45:16,910
.من میرم

366
00:45:16,950 --> 00:45:18,450
.نه، نمیری

367
00:45:18,480 --> 00:45:21,220
.آره، میرم -
چرا؟ -

368
00:45:22,390 --> 00:45:24,290
.تا بفهمم کارم خوبه یا نه

369
00:45:25,290 --> 00:45:26,990
برای چی خوبه، پرل؟

370
00:45:32,030 --> 00:45:34,130
.چیزی بیشتر از این زندگی

371
00:45:37,800 --> 00:45:40,870
این همه قدرنشناسی
از کجا میاد؟

372
00:45:40,900 --> 00:45:44,040
چرا حس می‌کنی سبک زندگیمون
اصلاً در حد تو نیست؟

373
00:45:44,070 --> 00:45:46,040
،همیشه سرپناه داشتی

374
00:45:46,080 --> 00:45:48,180
.و شکمت سیر بوده

375
00:45:48,210 --> 00:45:50,350
...فکر نمی‌کنی این‌ها با فداکاری‌های زیادی

376
00:45:50,380 --> 00:45:52,320
از طرف من و پدرت اومده باشه؟

377
00:45:52,350 --> 00:45:55,450
یا نکنه فکر می‌کنی ما هم
در حد تو نیستیم؟

378
00:45:55,490 --> 00:45:57,360
اگه قرار باشه کل عمرم رو بیرون
...از اینجا زندگی کنم

379
00:45:57,400 --> 00:45:59,090
...و تو بابا توی این مزرعه بمونید

380
00:45:59,120 --> 00:46:00,220
.برام مهم نیست

381
00:46:00,260 --> 00:46:02,930
.ولی من فقط یه بار جوون هستم

382
00:46:02,960 --> 00:46:05,830
اگه به این امتحان رفتم
...و انتخاب نشدم

383
00:46:05,860 --> 00:46:07,060
...بعدش برمی‌گردم خونه

384
00:46:07,100 --> 00:46:10,330
.و هرگز ازش حرفی نمی‌زنم، قسم می‌خورم

385
00:46:10,370 --> 00:46:12,070
ولی باید بدونم که
...تلاش کردم

386
00:46:12,100 --> 00:46:13,940
وگرنه تا آخر عمرم
.تأسف می‌خورم

387
00:46:13,970 --> 00:46:16,810
خواهش می‌کنم، مامان، تو نمی‌دونی
.من چیکار می‌تونم بکنم

388
00:46:18,580 --> 00:46:20,040
.آره، خوب می‌دونم

389
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
،دیدم در خفا چیکار می‌کنی

390
00:46:25,550 --> 00:46:27,800
وقتی که فکر می‌کنی
.کسی حواسش بهت نیست

391
00:46:28,620 --> 00:46:31,520
فکر کردی بقیه متوجه نمیشن؟

392
00:46:31,560 --> 00:46:35,290
نمی‌تونی تا ابد شخصیت واقعیت رو
.مخفی کنی، پرل

393
00:46:35,330 --> 00:46:38,330
،مردم بالاخره متوجه میشن
،و می‌ترسن

394
00:46:39,360 --> 00:46:40,800
.درست مثل من

395
00:46:42,300 --> 00:46:45,440
.اشتباه می‌کنی -
واقعاً؟ -

396
00:46:45,470 --> 00:46:49,440
،پس چه زن خوبی شدی

397
00:46:49,470 --> 00:46:51,140
،مادرت رو تنها می‌ذاری تا بپوسه

398
00:46:51,170 --> 00:46:54,210
.تا بتونی با چندتا جنده‌ی شهری برقصی

399
00:46:54,240 --> 00:46:57,080
بیماری که ممکنه بگیری و
.پخش کنی هم بماند

400
00:46:57,110 --> 00:46:59,020
.دیدی چه بلایی سر بابات آورد

401
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
برای خودت و بقیه هم
همین رو می‌خوای؟

402
00:47:01,080 --> 00:47:03,590
یا شاید می‌خوای همین بلا
.سر منم بیاد

403
00:47:03,620 --> 00:47:06,260
.معلومه که نه -
!دروغ نگو -

404
00:47:06,290 --> 00:47:08,360
!دیگه تحمل شنیدنش رو ندارم

405
00:47:08,390 --> 00:47:12,000
!مثل رفتارهای پُر از گناهت زشته

406
00:47:12,030 --> 00:47:15,230
!تو سالم نیستی، پرل

407
00:47:15,270 --> 00:47:17,900
خیلی زود به یکی دیگه هم
.آسیب می‌رسونی

408
00:47:17,930 --> 00:47:22,210
.شرارت درونت رو پُر کرده، می‌تونم ببینمش

409
00:47:22,240 --> 00:47:24,370
و دیگه نمی‌تونم
...با وجدان آسوده

410
00:47:24,410 --> 00:47:26,280
.بذارم از این مزرعه بیرون بری

411
00:47:27,440 --> 00:47:29,210
.نمی‌تونی جلوم رو بگیری

412
00:47:29,250 --> 00:47:30,910
.آره، خوب می‌تونم

413
00:47:30,950 --> 00:47:33,620
.نمی‌دونی باهات چیکار می‌تونم بکنم

414
00:47:33,650 --> 00:47:37,660
من باری رو به دوش می‌کشم
،که تو هرگز درکش نمی‌کنی

415
00:47:37,690 --> 00:47:39,620
هر روز به مردی که
...باهاش ازدواج کردم

416
00:47:39,660 --> 00:47:41,930
.غذا میدم و دماغش رو تمیز می‌کنم

417
00:47:41,960 --> 00:47:45,260
بعد می‌شینی و باهام
از تأسف حرف می‌زنی؟

418
00:47:45,300 --> 00:47:48,370
،قرار بود من همسرش باشم
!نه مادرش

419
00:47:48,400 --> 00:47:51,100
دیگه هرگز باهام
!اینطور صحبت نکنی

420
00:47:51,130 --> 00:47:52,470
فهمیدی؟

421
00:47:53,400 --> 00:47:55,440
.معذرت می‌خوام -
!نه! اینطور نیست -

422
00:47:55,470 --> 00:47:57,310
!وگرنه به این کار ادامه نمی‌دادی

423
00:47:57,340 --> 00:47:58,940
!بگیر
!بگیرش

424
00:47:58,980 --> 00:48:02,050
همین رو می‌خوای، مگه نه؟

425
00:48:02,080 --> 00:48:04,620
نکنه می‌خوای برات بکشمت؟

426
00:48:04,650 --> 00:48:07,120
اینجوری دیگه مجبور نیستی
.بیشتر از این مراقبش باشی

427
00:48:07,150 --> 00:48:10,120
این برای آرزوهای خودخواهانه‌ات خوبه؟

428
00:48:10,150 --> 00:48:12,290
!بعدش با هم می‌تونیم بریم امتحان رقص

429
00:48:12,320 --> 00:48:14,690
.شوهر تو مُرده
.شوهر منم مُرده

430
00:48:14,730 --> 00:48:16,490
چرا باید خودمون رو درگیر
...مراقبت از اون‌ها

431
00:48:16,530 --> 00:48:18,130
یا کار توی این مزرعه بکنیم؟

432
00:48:18,160 --> 00:48:21,030
پس چیزی که خودمون می‌خوایم چی؟

433
00:48:29,070 --> 00:48:31,240
.دیگه بیشتر از این برای تو زجر نمی‌کشم

434
00:48:31,270 --> 00:48:34,480
می‌خوای بری؟
.برو

435
00:48:34,510 --> 00:48:36,080
...ولی وقتی شکست خوردی

436
00:48:37,480 --> 00:48:39,220
...و مطمئنم شکست می‌خوری

437
00:48:40,550 --> 00:48:43,150
می‌خوام اون حس سرافکندگی
...رو خوب درک کنی

438
00:48:44,090 --> 00:48:48,960
چون هر بار که به تو نگاه می‌کنم
.همین حس رو دارم

439
00:48:48,990 --> 00:48:53,060
تقریباً هر چیزی که تا حالا داشتم
.ازم گرفته شده، پرل

440
00:48:55,300 --> 00:48:57,700
دیگه چی می‌خوای؟

441
00:48:57,740 --> 00:49:00,740
فقط نمی‌خوام آخرش
.مثل تو بشم

442
00:49:13,050 --> 00:49:15,350
!ازت متنفرم

443
00:49:17,320 --> 00:49:19,120
!فاحشه

444
00:49:19,160 --> 00:49:21,460
!نمی‌ذارم گستاخیت رو به رخم بکشی

445
00:49:21,490 --> 00:49:24,560
!تو بهتر از من نیستی -
!آره، هستم -

446
00:49:24,600 --> 00:49:26,730
!من ستاره میشم

447
00:49:26,760 --> 00:49:29,500
!کل جهان اسمم رو می‌دونن

448
00:52:06,590 --> 00:52:09,190
کجا میری؟
.هنوز ساعت 6 هم نشده

449
00:52:09,230 --> 00:52:10,830
.باید رقصم رو تمرین کنم

450
00:52:10,860 --> 00:52:13,460
برای امتحان امروز
.باید بی‌نقص باشم

451
00:52:16,430 --> 00:52:18,570
هنوزم فکر می‌کنی به‌اندازه کافی خوشگلم؟

452
00:52:18,600 --> 00:52:20,900
توی 24 ساعت گذشته
.چیز زیادی عوض نشده

453
00:52:20,940 --> 00:52:22,510
.آره، عوض شده

454
00:52:22,540 --> 00:52:25,380
.اوه، دفعه قبل این رو فراموش کردی

455
00:52:26,980 --> 00:52:28,680
.خوشحالم که برگشتی

456
00:52:31,580 --> 00:52:33,520
.منم همینطور

457
00:52:38,920 --> 00:52:40,660
.بذار حداقل برسونمت خونه

458
00:52:53,840 --> 00:52:55,440
کسی بود که می‌شناسیش؟

459
00:52:58,610 --> 00:53:00,340
.مطمئن نیستم

460
00:53:01,010 --> 00:53:03,380
...خب

461
00:53:03,410 --> 00:53:04,920
.این روزها کسی رو نمیشه شناخت

462
00:53:04,950 --> 00:53:07,290
همش به خاطر ماسک‌هاییه
.که مردم می‌زنن

463
00:53:37,750 --> 00:53:38,850
.یه دقیقه همین‌جا صبر کن

464
00:54:01,810 --> 00:54:03,940
.بابایی، خیلی معذرت می‌خوام

465
00:54:25,390 --> 00:54:27,360
خیلی زود میام تمیزت می‌کنم، باشه؟

466
00:54:27,400 --> 00:54:28,630
.الان مهمون دارم

467
00:54:28,670 --> 00:54:30,530
!هیس

468
00:54:42,680 --> 00:54:44,780
.آه
.آه

469
00:54:59,430 --> 00:55:00,430
!خیلی خب، بیا داخل

470
00:55:18,820 --> 00:55:19,950
.این پدر منه

471
00:55:24,050 --> 00:55:25,590
.از آشناییتون خوشوقتم، جناب

472
00:55:33,830 --> 00:55:35,600
می‌خوای بریم اتاق خواب من؟

473
00:55:42,410 --> 00:55:44,470
.می‌خوام تا ابد از این مزرعه برم

474
00:55:45,980 --> 00:55:48,080
.نمی‌دونم
.اینجا زیاد هم بد به نظر نمیاد

475
00:55:49,710 --> 00:55:51,050
.بده

476
00:55:53,330 --> 00:55:55,120
صدای چی بود؟

477
00:55:55,150 --> 00:55:57,620
.هیچی

478
00:55:57,650 --> 00:56:00,020
.از اروپا بیشتر بهم بگو

479
00:56:00,890 --> 00:56:02,130
کِی می‌تونیم بریم؟

480
00:56:03,990 --> 00:56:06,590
فکر نمی‌کنی بهتر باشه
بری ببینی صدای چیه؟

481
00:56:07,000 --> 00:56:08,100
.نه

482
00:56:10,600 --> 00:56:11,970
.خیلی خب
.ببخشید

483
00:56:12,640 --> 00:56:13,670
،هرچیزی که هست

484
00:56:13,700 --> 00:56:15,400
.نمی‌تونیم بهش اهمیتی ندیم

485
00:56:15,440 --> 00:56:16,910
.ممکنه بابات باشه

486
00:56:16,940 --> 00:56:18,780
.بابام نیست

487
00:56:18,810 --> 00:56:21,680
.تو رو خدا نرو

488
00:56:23,210 --> 00:56:24,450
مشکلت چیه؟

489
00:56:25,950 --> 00:56:27,520
.هیچی

490
00:57:18,140 --> 00:57:20,070
.صدای سگمونه

491
00:57:20,100 --> 00:57:21,910
وقتی نبودم توی آشپزخونه
...خراب کاری کرد

492
00:57:21,940 --> 00:57:24,040
برای همین گذاشتمش
.توی انباری

493
00:57:26,110 --> 00:57:27,610
.می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم

494
00:57:34,650 --> 00:57:36,020
!این چارلیه

495
00:57:36,850 --> 00:57:39,120
.همیشه گرسنه‌ست

496
00:57:39,160 --> 00:57:41,660
دیگه مثل قبل نمی‌تونیم
.بهش غذا بدیم

497
00:57:41,690 --> 00:57:44,730
.و اینی که اینجاست، مَریه

498
00:57:44,760 --> 00:57:46,030
خوشگل نیست؟

499
00:57:46,560 --> 00:57:47,830
.اوهوم

500
00:57:48,770 --> 00:57:50,230
.این فرانسیسه

501
00:57:51,540 --> 00:57:53,240
.این‌ها بهترین تماشاچی‌های من هستن

502
00:57:53,270 --> 00:57:57,140
اسمشون رو از ستاره‌های فیلم‌های
.موردعلاقه‌ام انتخاب کردم

503
00:57:57,170 --> 00:58:00,740
توی این سال‌ها نمایش‌های
.زیادی براشون اجرا کردم

504
00:58:00,780 --> 00:58:02,810
خداحافظی کردن باهاشون
...ناراحت کننده‌ست، ولی از قدیم گفتن

505
00:58:02,850 --> 00:58:05,480
اگه توی بازیگری پیشرفت نکنی»
«.یعنی داری پس‌رفت می‌کنی

506
00:58:06,580 --> 00:58:08,590
،قبلاً حیوون‌های بیشتری داشتیم

507
00:58:09,620 --> 00:58:10,820
.ولی همشون مُردن

508
00:58:11,990 --> 00:58:13,520
سگت چطور؟

509
00:58:13,560 --> 00:58:15,160
چی؟

510
00:58:15,190 --> 00:58:17,790
اسمش چیه؟ -
.ما سگ نداریم -

511
00:58:19,560 --> 00:58:21,900
فکر کردم گفتی دارید؟

512
00:58:21,930 --> 00:58:23,500
!گفتی توی انباریه

513
00:58:24,740 --> 00:58:25,740
.اوه

514
00:58:26,840 --> 00:58:30,840
.آره
.درسته

515
00:58:30,870 --> 00:58:34,910
...آره، خب

516
00:58:35,880 --> 00:58:38,550
.وای، پسر

517
00:58:38,580 --> 00:58:40,750
بهتره من برگردم، می‌دونی؟

518
00:58:43,290 --> 00:58:44,920
چی؟ -
...باید برم -

519
00:58:44,960 --> 00:58:46,090
...برنامه بعد از ظهر رو پخش کنم

520
00:58:46,120 --> 00:58:47,720
ولی تو باید تمرین کنی، یادته؟

521
00:58:47,760 --> 00:58:49,260
باید حرکت‌های رقصت
.بی‌نقص بشن

522
00:58:50,230 --> 00:58:51,260
...الان وقتش نیست

523
00:58:51,290 --> 00:58:53,000
که وقت تلف کنی، مگه نه؟

524
00:58:55,270 --> 00:58:56,900
.از دیدنت خوشحال شدم، پرل

525
00:59:00,270 --> 00:59:02,710
کار اشتباهی کردم؟

526
00:59:04,740 --> 00:59:05,740
.نه

527
00:59:07,310 --> 00:59:09,780
پس چرا یهو باهام سرد شدی؟

528
00:59:12,020 --> 00:59:13,720
.نمی‌دونم منظورت چیه

529
00:59:14,220 --> 00:59:15,890
چی دیدی؟

530
00:59:17,090 --> 00:59:18,660
.چیزی ندیدم

531
00:59:20,860 --> 00:59:22,860
.داری دروغ میگی

532
00:59:22,890 --> 00:59:25,030
.نه، نمیگم -
.آره، داری دروغ میگی -

533
00:59:26,760 --> 00:59:29,670
این رو می‌دونم، چون همه‌چیز رو
.عمیق حس می‌کنم

534
00:59:31,130 --> 00:59:32,800
ببین، من باید برگردم سر کارم، می‌فهمی؟

535
00:59:32,840 --> 00:59:34,240
.بعداً می‌بینمت -
کِی؟ -

536
00:59:34,270 --> 00:59:36,710
چی؟ -
کِی می‌بینمت؟ -

537
00:59:36,740 --> 00:59:38,220
.نمی‌دونم، پرل
.یه اصطلاحه

538
00:59:38,340 --> 00:59:40,720
نمی‌خوای من رو به اروپا ببری، مگه نه؟
.راستش رو بگو

539
00:59:42,810 --> 00:59:44,150
چه اشتباهی کردم؟

540
00:59:44,180 --> 00:59:45,350
.هیچی، آروم باش -
!نه -

541
00:59:45,380 --> 00:59:48,120
اگه کار اشتباهی نکردم، چرا از پیشم میری؟

542
00:59:48,150 --> 00:59:50,190
!نمی‌فهمم
!فکر می‌کردم ازم خوشت میاد

543
00:59:50,220 --> 00:59:53,320
...ازت خوشم میاد. فقط -
!راستش رو بگو -

544
00:59:53,360 --> 00:59:54,890
چرا از پیشم میری؟
چی ازم دیدی؟

545
00:59:54,930 --> 00:59:55,990
چرا عوض شدی؟

546
00:59:56,030 --> 00:59:57,860
.داری من رو می‌ترسونی، پرل

547
00:59:58,930 --> 01:00:00,160
می‌فهمی؟

548
01:00:02,270 --> 01:00:04,870
امیدوارم توی امتحانت
.موفق باشی

549
01:00:04,900 --> 01:00:06,100
.از صمیم قلب

550
01:00:29,030 --> 01:00:31,060
!من رو اینجا نمی‌ذاری

551
01:00:31,090 --> 01:00:34,000
!من توی این مزرعه نمی‌مونم

552
01:00:36,870 --> 01:00:39,770
!هیچی من رو اینجا نگه نمی‌داره

553
01:00:47,980 --> 01:00:50,810
شنیدی؟

554
01:00:51,720 --> 01:00:53,920
!هیچی

555
01:00:57,120 --> 01:00:59,460
!نه تو
!نه هاوارد

556
01:00:59,490 --> 01:01:02,290
!نه مامان
!هیچکس

557
01:01:10,900 --> 01:01:12,440
.نه، نه

558
01:01:31,960 --> 01:01:34,220
می‌خوام یادت باشه
.که چه حسی داره

559
01:01:37,060 --> 01:01:39,930
چون هر بار که نگاهم می‌کردی
.همین حس رو داشتم

560
01:01:46,240 --> 01:01:48,340
.خیلی خب، بابایی

561
01:01:48,370 --> 01:01:50,010
.باید تمیزت کنم

562
01:02:20,570 --> 01:02:23,310
.ای‌کاش اینجوری نگاهم نمی‌کردی

563
01:02:57,240 --> 01:02:58,410
نظرت چیه؟

564
01:03:28,640 --> 01:03:30,970
.بابت همه‌چیز ممنونم

565
01:03:32,440 --> 01:03:35,310
می‌دونم که با افتخار
.بهم نگاه می‌کردی

566
01:03:42,890 --> 01:03:44,420
.تو رو دوست داشتیم

567
01:04:05,380 --> 01:04:08,310
!خداحافظ، جانی بیچاره

568
01:04:50,090 --> 01:04:52,320
.خدای من، اومدی

569
01:04:52,360 --> 01:04:54,260
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم
.دیگه نمیای

570
01:04:54,290 --> 01:04:55,990
.ببخشید

571
01:04:56,030 --> 01:04:58,190
.توی خونه یه‌کم کار داشتم

572
01:04:58,230 --> 01:05:00,930
.من تنهایی داشتم از اضطراب می‌مُردم

573
01:05:00,960 --> 01:05:03,250
اگه اون آنفولانزا لعنتی رو گرفته بودم

574
01:05:03,380 --> 01:05:04,600
.حالم بهتر از این بود

575
01:05:06,300 --> 01:05:08,170
توی کیف چی داری؟

576
01:05:08,200 --> 01:05:10,410
تمام چیزهایی که برای
.زدن به جاده نیاز دارم

577
01:05:10,440 --> 01:05:12,640
.ایول
.خیلی اعتماد به نفس داری

578
01:05:14,580 --> 01:05:18,150
شایعات میگن شاید از هر شهر
.یه دختر رو انتخاب کنن

579
01:05:20,180 --> 01:05:21,450
.باید من باشه

580
01:05:24,990 --> 01:05:28,190
فکر کنم این رو نباید
.با صدای بلند بگی، پرل

581
01:05:28,220 --> 01:05:31,230
،خب، اگه من انتخاب نشدم
امیدوارم تو بشی، مگه نه؟

582
01:05:31,760 --> 01:05:33,260
.باید من انتخاب بشم

583
01:05:38,470 --> 01:05:39,700
.بعدی

584
01:05:52,380 --> 01:05:54,020
.دورتی کالینزه

585
01:05:57,220 --> 01:05:59,460
.باور کن برای اون ناراحت نمیشم

586
01:05:59,490 --> 01:06:03,060
.بعضی‌ها خیلی پُر مدعان

587
01:06:03,090 --> 01:06:05,700
ولی همیشه به چیزی که
.حقشونه می‌رسن

588
01:06:09,470 --> 01:06:11,270
راستش از گفتنش
.حس بدی بهم دست میده

589
01:06:11,300 --> 01:06:13,370
.پرستاره

590
01:06:13,400 --> 01:06:15,740
من بلد نیستم
.از این کارها بکنم

591
01:06:15,770 --> 01:06:18,170
.وای، پرل
.خیلی اضطراب دارم

592
01:06:18,210 --> 01:06:20,080
اگه بخندن و بگن از صحنه برم بیرون چی؟

593
01:06:20,110 --> 01:06:21,710
فکر نکنم بتونم
.از پسش بر بیام

594
01:06:24,280 --> 01:06:25,750
تو چرا نمی‌ترسی؟

595
01:06:28,220 --> 01:06:30,650
.گمونم بیشتر به این حس عادت دارم

596
01:06:36,330 --> 01:06:37,490
.بعدی

597
01:06:53,610 --> 01:06:55,140
.خدای من

598
01:07:04,150 --> 01:07:06,090
.جات رو با من عوض کن

599
01:07:06,120 --> 01:07:08,220
.فکر نکنم از پسش بر بیام
.خیلی می‌ترسم

600
01:07:08,260 --> 01:07:10,160
چی؟ -
.زود باش، پرل -

601
01:07:10,190 --> 01:07:12,660
قبل از اینکه دوباره
.در رو باز کنن، جات رو عوض کن

602
01:07:13,630 --> 01:07:16,070
.زود باش
.برو اونجا

603
01:07:21,470 --> 01:07:22,850
.ممنونم

604
01:07:23,440 --> 01:07:25,040
.تو دوست خوبی هستی

605
01:07:30,180 --> 01:07:31,350
واقعاً؟

606
01:07:33,720 --> 01:07:35,610
.معلومه که دوست خوبی هستی

607
01:07:41,460 --> 01:07:44,700
عروس و خواهر شوهر
باید هوای همدیگه رو داشته باشن، مگه نه؟

608
01:08:12,190 --> 01:08:13,360
.بعدی

609
01:08:14,260 --> 01:08:16,130
.نوبت توئه، پرل

610
01:08:16,160 --> 01:08:18,560
وقتشه نشونشون بدی
.چیکار می‌تونی بکنی

611
01:08:18,600 --> 01:08:20,230
.به همشون نشون میدم

612
01:08:20,930 --> 01:08:22,400
.شاهکار کن

613
01:09:25,600 --> 01:09:26,930
آماده‌ای، خانم؟

614
01:11:25,120 --> 01:11:26,620
.ممنونم

615
01:11:28,550 --> 01:11:29,950
.ولی جوابمون منفیه

616
01:11:45,640 --> 01:11:47,910
ببخشید؟

617
01:11:47,940 --> 01:11:50,870
ببخشید، ولی شما چیزی که
.تو ذهنمون بود نیستید

618
01:12:00,050 --> 01:12:02,520
خب، این بهترین رقصی بود
.که توی عمرم داشتم

619
01:12:03,920 --> 01:12:06,990
.آره، خیلی خوب بود

620
01:12:07,020 --> 01:12:10,690
ولی توی گروهمون
.دخترهای زیادی مثل شما رو داریم

621
01:12:10,730 --> 01:12:13,660
.امروز دنبال چیزی جدید هستیم

622
01:12:13,700 --> 01:12:18,140
،می‌دونی، کاملاً آمریکایی

623
01:12:18,170 --> 01:12:19,870
.جوون و بلوند

624
01:12:21,540 --> 01:12:23,410
.کسی که خاص باشه

625
01:12:26,940 --> 01:12:28,050
چی؟

626
01:12:30,780 --> 01:12:31,920
!بعدی

627
01:12:37,890 --> 01:12:39,420
.بیا

628
01:12:40,060 --> 01:12:41,420
.بیا -
.نه -

629
01:12:42,490 --> 01:12:45,160
.متأسفم

630
01:12:45,200 --> 01:12:47,700
.بیا، خانم
.وقت رفتنه

631
01:12:52,700 --> 01:12:54,840
.تو رو خدا

632
01:12:54,870 --> 01:12:56,970
.شما درک نمی‌کنید
.من به این کار نیاز دارم

633
01:12:57,010 --> 01:13:00,440
.نفر بعدی، لطفاً

634
01:13:00,480 --> 01:13:01,950
.می‌تونم بهترش کنم

635
01:13:01,980 --> 01:13:03,080
.بیا، عزیزم

636
01:13:03,110 --> 01:13:06,020
بهتره شلوغش نکنی و
.همه‌چیز رو خراب نکنی

637
01:13:06,050 --> 01:13:09,020
.تو رو خدا، یه فرصت دیگه بهم بدید

638
01:13:10,490 --> 01:13:11,990
.بیا دیگه -
.نه -

639
01:13:12,920 --> 01:13:14,490
.من... من ستاره‌ام

640
01:13:15,730 --> 01:13:18,560
.بیا، بیا، خانم
.متأسفم

641
01:13:18,600 --> 01:13:20,830
.وقت رفتنه -
!نه، من ستاره‌ام -

642
01:13:20,860 --> 01:13:21,930
.بیا

643
01:13:23,770 --> 01:13:28,440
!خواهش می‌کنم
!من ستاره‌ام

644
01:13:28,470 --> 01:13:30,110
.متأسفم
.وقت رفتنه

645
01:13:30,140 --> 01:13:32,540
!تو رو خدا یکی کمکم کنه

646
01:13:32,580 --> 01:13:36,080
!تو رو خدا! کمکم کنید
!کمکم کنید

647
01:13:37,680 --> 01:13:39,420
!نه

648
01:14:17,190 --> 01:14:18,490
پرل؟

649
01:14:20,920 --> 01:14:22,060
پرل؟

650
01:14:26,830 --> 01:14:28,600
می‌خوای ببرمت خونه؟

651
01:14:58,230 --> 01:14:59,860
این خوک ماست؟

652
01:15:18,580 --> 01:15:20,700
می‌خوای برم مادرت رو بیارم؟

653
01:15:21,620 --> 01:15:23,050
.نه

654
01:15:29,290 --> 01:15:31,860
چطوره یه نوشیدنی خوب برات بیارم؟

655
01:15:34,830 --> 01:15:36,200
.حق با مامان بود

656
01:15:38,340 --> 01:15:40,570
.من هرگز از این مزرعه بیرون نمیرم

657
01:15:41,710 --> 01:15:43,070
کجا می‌خوای بری؟

658
01:15:44,370 --> 01:15:46,210
.اروپا -
اروپا؟ -

659
01:15:46,240 --> 01:15:48,710
واسه چی بری اونجا؟

660
01:15:48,750 --> 01:15:49,880
.همه‌اش خرابه‌ست

661
01:15:49,910 --> 01:15:52,220
و اونجا نمی‌تونی هاوارد
.رو پیدا کنی، باور کن

662
01:15:54,790 --> 01:15:56,150
.آه، بی‌خیال

663
01:15:56,190 --> 01:15:57,150
،می‌دونم ناامید شدی

664
01:15:57,190 --> 01:15:59,820
ولی دلیلی نداره
.که اینقدر به خودت سخت بگیری

665
01:15:59,860 --> 01:16:02,130
.یه گروه کلیسای مسخره بود

666
01:16:02,160 --> 01:16:04,660
،اون احمق‌های پیر

667
01:16:04,690 --> 01:16:08,800
.هیچی از رقصیدن خوب نمی‌فهمن

668
01:16:09,870 --> 01:16:11,900
.تو درک نمی‌کنی

669
01:16:11,940 --> 01:16:13,300
چی رو درک نمی‌کنم؟

670
01:16:13,970 --> 01:16:15,110
.بی‌خیال، پرل

671
01:16:15,970 --> 01:16:17,140
چی شده؟

672
01:16:20,380 --> 01:16:22,110
...حالم

673
01:16:23,410 --> 01:16:24,780
.خوب نیست

674
01:16:27,650 --> 01:16:29,350
بیماری نگرفتی، مگه نه؟

675
01:16:29,390 --> 01:16:30,920
.نه

676
01:16:30,950 --> 01:16:32,190
.موضوع اون نیست

677
01:16:32,220 --> 01:16:33,790
.خدا رو شکر

678
01:16:33,820 --> 01:16:35,130
...من از خونه یواشکی فرار کردم

679
01:16:35,160 --> 01:16:38,030
،و اگه بیماری رو ببرم خونه

680
01:16:38,060 --> 01:16:40,830
.مامان و بابام می‌کشنم

681
01:16:42,930 --> 01:16:46,660
نگرانم که واقعاً
...یه مشکلی داشته باشم، میتسی

682
01:16:48,970 --> 01:16:50,010
منظورت چیه؟

683
01:16:51,210 --> 01:16:53,710
مثل اینکه چیزی
...از درونم کمه

684
01:16:53,740 --> 01:16:55,780
.که بقیه توی این دنیا دارن

685
01:16:57,310 --> 01:16:58,820
به هاوارد گفتی؟

686
01:17:00,680 --> 01:17:03,890
.تو عمرم به هیچکس نگفتم

687
01:17:04,450 --> 01:17:07,360
خیلی از چیزی که
.مردم ممکنه فکر کنن می‌ترسم

688
01:17:07,390 --> 01:17:08,760
...پرل

689
01:17:10,230 --> 01:17:12,130
.هاوارد شوهرته

690
01:17:13,400 --> 01:17:15,170
.اون تحسینت می‌کنه

691
01:17:15,200 --> 01:17:17,870
نباید از گفتن احساساتت
.بهش بترسی

692
01:17:19,140 --> 01:17:21,710
.از چیزی که می‌خوام بگم می‌ترسم

693
01:17:21,740 --> 01:17:24,110
.خب، قبلش روی من تمرین کن

694
01:17:24,810 --> 01:17:26,280
،فکر کن من هاواردم

695
01:17:26,310 --> 01:17:29,110
.و هر چیزی توی ذهنت هست رو بگو

696
01:17:29,150 --> 01:17:31,050
.نمی‌تونم -
.آره، می‌تونی -

697
01:17:32,120 --> 01:17:33,180
.بگو
.راحت باش

698
01:17:35,020 --> 01:17:37,250
جدی؟ -
.آره -

699
01:17:37,950 --> 01:17:38,990
.بهم اعتماد کن

700
01:17:51,740 --> 01:17:52,770
...هاوارد

701
01:17:59,310 --> 01:18:00,440
.بگو، پرل

702
01:18:07,280 --> 01:18:09,920
خیلی ازت متنفرم که
...من رو اینجا تنها گذاشتی

703
01:18:09,950 --> 01:18:11,890
.گاهی امیدوارم بمیری

704
01:18:15,090 --> 01:18:17,430
.من رو ببخش

705
01:18:17,460 --> 01:18:20,430
،از اعتراف بهش حس خیلی بدی دارم
.ولی حقیقت داره

706
01:18:23,430 --> 01:18:24,800
...درمورد مردهای دیگه

707
01:18:26,100 --> 01:18:27,300
.کنجکاو بودم...

708
01:18:29,170 --> 01:18:30,810
مطمئنم نمی‌خوای بشنوی
...که یه غریبه

709
01:18:30,840 --> 01:18:32,440
...زنت رو ارضا می‌کنه

710
01:18:32,480 --> 01:18:34,380
ولی قسم می‌خورم
.فقط یه بار بود

711
01:18:35,050 --> 01:18:36,980
.اشتباه بود

712
01:18:37,010 --> 01:18:39,980
الان خوب می‌دونم که
.من اون رو نمی‌خواستم

713
01:18:40,020 --> 01:18:41,750
...و ای‌کاش همه‌چیز می‌تونست

714
01:18:41,790 --> 01:18:43,190
،برگرده و مثل قبل بشه

715
01:18:43,220 --> 01:18:45,060
،ولی نمی‌دونم چطور ممکنه

716
01:18:46,990 --> 01:18:48,960
بعد از کارهایی که کردم
.دیگه نمیشه

717
01:18:52,560 --> 01:18:55,170
مگه دیگه چیکار کردی، پرل؟

718
01:18:55,200 --> 01:18:57,170
.آه، هاوارد

719
01:18:57,200 --> 01:19:00,090
می‌دونم که ممکنه برات
.چطور به نظر بیاد

720
01:19:00,970 --> 01:19:03,070
راستش، یه زمانی
...خوشحال بودم

721
01:19:03,110 --> 01:19:06,080
که یکی به خوشتیپی تو
.سراغ من اومده

722
01:19:06,110 --> 01:19:08,250
.خیلی آدم خوبی هستی
.این رو می‌دونم

723
01:19:09,550 --> 01:19:12,480
همیشه مراقب بودم
.که دلت رو نشکنم

724
01:19:12,520 --> 01:19:15,020
هیچوقت نمی‌خواستم
.حس حسادت بکنی

725
01:19:16,350 --> 01:19:18,490
...مثل حس پوسیدگیه که

726
01:19:18,520 --> 01:19:22,430
.درونت می‌پیچه و تغییرت میده

727
01:19:22,460 --> 01:19:24,530
.این حس درد رو خوب درک می‌شناسم

728
01:19:25,130 --> 01:19:27,360
.حسش می‌کنم

729
01:19:27,400 --> 01:19:30,930
وقتی زندگی آسون
...دیگران رو می‌بینم، چون

730
01:19:32,340 --> 01:19:35,210
حقیقت اینه که من واقعاً
.آدم خوبی نیستم

731
01:19:36,510 --> 01:19:37,680
...پرل، فکر کنم باید

732
01:19:37,710 --> 01:19:40,410
اینکه همیشه به مردهای دیگه
...نگاه نمی‌کردم

733
01:19:40,440 --> 01:19:42,210
.هیچوقت برای آسیب زدن به تو نبوده

734
01:19:44,310 --> 01:19:46,480
چون می‌دونستم که
...چقدر خوش‌شانسم

735
01:19:46,520 --> 01:19:48,890
.که نظر تو جلب کردم...

736
01:19:48,920 --> 01:19:52,460
،شاید من یه دختر کشاورز فقیر باشم، هاوارد
.ولی احمق نیستم

737
01:19:52,490 --> 01:19:56,160
،وقتی اومدی باهامون زندگی کنی
.چشمم تو رو گرفت

738
01:19:56,190 --> 01:19:58,300
مثل دستیارهای مزرعه دیگه
...سخت کار می‌کردی

739
01:19:58,330 --> 01:20:00,060
.ولی فرق داشتی

740
01:20:00,100 --> 01:20:02,130
.از یه جای درست و حسابی بودی

741
01:20:02,170 --> 01:20:03,900
...از یه جای خوب و راحت

742
01:20:03,930 --> 01:20:06,300
که هر وقتی می‌خواستی
.می‌تونستی به اونجا برگردی

743
01:20:08,570 --> 01:20:11,490
خیلی دلم می‌خواست
.اون زندگی رو داشته باشم

744
01:20:12,880 --> 01:20:15,010
کل عمرم می‌خواستم
...از این مزرعه برم

745
01:20:15,050 --> 01:20:16,980
.تو راه خروجم بودی

746
01:20:18,250 --> 01:20:19,850
...پس

747
01:20:19,880 --> 01:20:23,250
حواسم بود که هیچوقت شخصیت
.واقعیم رو نشونت ندم

748
01:20:23,290 --> 01:20:25,860
.خیلی خوب هم عمل کرد

749
01:20:25,890 --> 01:20:28,260
بعدش وقتی بالاخره
...من رو بردی

750
01:20:28,290 --> 01:20:30,060
،که خانواده‌ات رو ببینم

751
01:20:30,090 --> 01:20:32,050
.همونطوری بود که امیدش رو داشتم

752
01:20:33,330 --> 01:20:35,400
.یه زندگی مثل فیلم‌ها

753
01:20:37,270 --> 01:20:39,400
حداقل برای من
.چنین حسی رو داشت

754
01:20:42,040 --> 01:20:43,690
.و تو اون زندگی رو نمی‌خواستی

755
01:20:46,120 --> 01:20:48,310
فقط می‌خواستی
،توی مزرعه ما بمونی

756
01:20:48,350 --> 01:20:50,180
.و این باعث می‌شد خیلی عصبانی بشم

757
01:20:51,310 --> 01:20:52,650
چطور تونستی؟

758
01:20:52,680 --> 01:20:55,600
،مطمئنم می‌دونستی از اینجا متنفرم
.حتماً متوجه شدی

759
01:20:55,650 --> 01:20:57,990
چطور تونستی اینقدر
...خودخواه و بی‌رحم باشی

760
01:20:58,020 --> 01:21:00,830
بعد از این همه تلاشی که کردم
تا تو رو خوشحال کنم؟

761
01:21:05,430 --> 01:21:08,130
.من حتی بچه‌ات رو حامله بودم

762
01:21:12,940 --> 01:21:16,270
.هیچوقت نمی‌خواستم مادر بشم

763
01:21:16,310 --> 01:21:19,980
از حس رشد کردنش درونم
.متنفر بودم

764
01:21:20,010 --> 01:21:21,580
.حالم بد می‌شد

765
01:21:23,650 --> 01:21:27,550
مثل یه حیوون عاجز مزرعه‌ای بهم چسبیده بود
.و از درون ازم می‌مکید

766
01:21:29,320 --> 01:21:32,070
چطور می‌تونم مسئول به دنیا آوردن
یکی دیگه باشم؟

767
01:21:32,560 --> 01:21:34,460
.من از زندگی می‌ترسم

768
01:21:34,490 --> 01:21:37,330
.خشن، سرد و خسته‌کننده‌ست

769
01:21:39,600 --> 01:21:42,070
وقتی بچه مُرد خیلی
.خوشحال شدم

770
01:21:42,100 --> 01:21:44,030
یه بار کمتر بود
...که اینجا پابندم باشه

771
01:21:44,070 --> 01:21:46,500
ولی بعدش جنگ شروع شد
.و تو هم از پیشم رفتی

772
01:21:47,510 --> 01:21:49,640
چرا از پیشم رفتی، هاوارد؟

773
01:21:56,210 --> 01:21:58,050
.از این حس متنفرم

774
01:21:58,620 --> 01:22:01,020
.خیلی بدبختم

775
01:22:01,050 --> 01:22:03,420
آدم‌هایی مثل تو
چنین حسی دارن؟

776
01:22:04,150 --> 01:22:05,290
.فکر نکنم

777
01:22:05,320 --> 01:22:07,460
.همیشه عالی به نظر میاید

778
01:22:07,490 --> 01:22:10,130
حتماً خدا باهاتون
.سخاوتمند بوده

779
01:22:10,160 --> 01:22:12,560
.جواب دعاهای من رو که نمیده

780
01:22:12,600 --> 01:22:15,100
.دلیلش رو نمی‌دونم
مگه من چیکار کردم؟

781
01:22:15,130 --> 01:22:17,200
مشکل من چیه؟

782
01:22:17,230 --> 01:22:19,440
تو رو خدا بهم بگو، شاید بتونم
.بهتر بشم

783
01:22:19,470 --> 01:22:21,040
نمی‌خوام آخرش
.مثل مامان بشم

784
01:22:21,070 --> 01:22:22,740
...می‌خوام روی صفحه سینما برقصم

785
01:22:22,770 --> 01:22:24,970
.مثل دخترهای خوشگل توی فیلم‌ها

786
01:22:26,310 --> 01:22:29,010
خیلی دلم چیزی که
،اون‌ها رو دارن رو می‌خواد

787
01:22:29,050 --> 01:22:30,580
،که بی‌نقص باشم

788
01:22:30,610 --> 01:22:33,280
که آدم‌های زیادی
...عاشقم بشن

789
01:22:33,320 --> 01:22:36,050
که این همه زجری که کشیدم
.جبران بشه

790
01:22:38,760 --> 01:22:42,480
گاهی نصفه شب بیدار میشم
...و ترس برم می‌داره

791
01:22:42,600 --> 01:22:44,640
چون اگه همش همین باشه چی؟

792
01:22:46,060 --> 01:22:48,360
اگه من به همین‌جا تعلق داشته باشم چی؟

793
01:22:53,440 --> 01:22:54,610
.من مایه سرافکندگیم

794
01:22:56,040 --> 01:22:57,170
...خوشگل نیستم

795
01:22:58,680 --> 01:23:01,110
.طبیعتاً خوش‌مشرب و صمیمی نیستم

796
01:23:01,710 --> 01:23:03,180
...باهوش

797
01:23:03,810 --> 01:23:06,000
.یا بامزه یا با اعتماد به نفس نیستم

798
01:23:08,050 --> 01:23:10,450
همونی هستم که مامانم
.می‌گفت هستم، ضعیفم

799
01:23:11,790 --> 01:23:14,190
.دلیلش رو نمی‌دونم
آخه من چیکار کردم؟

800
01:23:14,220 --> 01:23:16,060
چرا خانواده من مثل
خانواده تو نیست؟

801
01:23:16,090 --> 01:23:19,130
از این حس متنفرم که
.خودم باشم و تو نباشم

802
01:23:19,160 --> 01:23:21,100
،می‌ترسم وقتی بالاخره میای

803
01:23:21,130 --> 01:23:22,400
...مثل بقیه

804
01:23:22,430 --> 01:23:24,170
.من رو ببینی و بترسی

805
01:23:27,440 --> 01:23:29,470
،می‌دونم چیکار کردم

806
01:23:29,510 --> 01:23:30,710
،کارهای بدی کردم

807
01:23:31,740 --> 01:23:36,150
.کارهای وحشتناک، بد و کشنده

808
01:23:36,180 --> 01:23:38,620
،الان ازشون پشیمونم
.ولی از حسشون خوشم می‌اومد

809
01:23:38,650 --> 01:23:40,480
،ای‌کاش خوشم نمی‌اومد
.ولی خوشم اومد

810
01:23:42,290 --> 01:23:45,420
اولش با حیوون‌های کوچیک‌تر
.از خودم شروع کردم

811
01:23:45,800 --> 01:23:47,460
.چیزی که احساسات داشته باشه نبود

812
01:23:47,490 --> 01:23:49,920
.چیزی نبود که بتونه به خودم آسیبی برسونه

813
01:23:50,290 --> 01:23:51,390
.حس خوبی داشت

814
01:23:52,460 --> 01:23:54,550
کشتن آسون‌تر از چیزیه
،که فکرش رو می‌کنی

815
01:23:55,670 --> 01:23:57,100
...تا اخیراً به مامان

816
01:23:57,130 --> 01:23:58,540
.و پسر مسئول سینما ختم شد

817
01:23:58,570 --> 01:23:59,640
.اون‌ها فرق داشتن

818
01:24:00,440 --> 01:24:02,270
.بامعنا‌تر بودن

819
01:24:02,310 --> 01:24:04,140
بهشون آسیب رسوندم
...تا شاید بدونن

820
01:24:04,170 --> 01:24:05,280
،زجر کشیدن چه حسی داره

821
01:24:05,310 --> 01:24:06,780
.ولی بابای بیچاره حقش نبود

822
01:24:06,810 --> 01:24:09,080
ای‌کاش کاری که کردم
.رو نکرده بودم

823
01:24:11,720 --> 01:24:13,220
.مامان قصد بدی نداشت

824
01:24:14,380 --> 01:24:16,650
.زندگی سختی داشت

825
01:24:16,690 --> 01:24:18,490
فقط یه خونه می‌خواست
.که توش احساس امنیت کنه

826
01:24:18,520 --> 01:24:19,620
.متوجه‌ام

827
01:24:20,490 --> 01:24:21,560
،فکر می‌کردم ازش متنفرم

828
01:24:21,590 --> 01:24:23,360
ولی خودم هم می‌خوام
.حس امنیت بکنم

829
01:24:28,330 --> 01:24:29,400
...خدایا

830
01:24:30,670 --> 01:24:33,540
همه‌چیز رو خیلی
.داغون کردم

831
01:24:34,740 --> 01:24:36,810
دیگه نمی‌دونم
.چقدر تحملش رو دارم

832
01:24:38,680 --> 01:24:40,180
.باید تمیزش کنم

833
01:24:41,310 --> 01:24:43,550
.همه‌چیز رو

834
01:24:43,580 --> 01:24:46,520
قبل از اینکه دوباره بیای دیدنم
.باید همه‌چیز رو درست کنم

835
01:24:48,220 --> 01:24:49,850
...شاید بتونم از این مزرعه

836
01:24:49,890 --> 01:24:51,620
خونه‌ای بسازم که
،خودت می‌خواستی

837
01:24:51,660 --> 01:24:53,490
.بالاخره همه‌چیز فرق می‌کنه

838
01:24:54,610 --> 01:24:56,260
.من می‌تونم ببخشمت

839
01:24:57,160 --> 01:24:58,760
می‌تونم کسی که
.می‌خوای باشم

840
01:24:59,630 --> 01:25:01,360
.فقط باید باهام بمونی

841
01:25:02,770 --> 01:25:04,500
این کار رو برام می‌کنی لطفاً؟

842
01:25:07,370 --> 01:25:09,340
.دیگه نمی‌تونم تنها باشم

843
01:25:09,370 --> 01:25:10,440
.خیلی سخته

844
01:25:14,910 --> 01:25:16,750
.می‌تونیم عاشق همدیگه باشیم

845
01:25:16,780 --> 01:25:18,720
...من می‌تونم این کار رو برات بکنم

846
01:25:18,750 --> 01:25:21,890
«اگه واقعاً «تا مرگ با رو از هم جدا می‌کنه
.رو جدی گفته باشی

847
01:25:24,190 --> 01:25:25,420
...همین کافیه

848
01:25:27,420 --> 01:25:30,290
فقط من و تو توی
.این مزرعه باشیم

849
01:25:36,900 --> 01:25:39,270
فقط می‌خوام یکی
.دوستم داشته باشه

850
01:25:42,910 --> 01:25:45,610
اخیراً بدون عشق
.خیلی بهم سخت گذشته

851
01:26:22,510 --> 01:26:25,310
.من بهتره برم دیگه

852
01:26:25,350 --> 01:26:28,350
،اگه خیلی زود نرم خونه
.مامان نگران میشه که کجا رفتم

853
01:26:37,290 --> 01:26:38,760
از من می‌ترسی؟

854
01:26:40,830 --> 01:26:41,830
.نه

855
01:26:44,970 --> 01:26:46,300
.معلومه که نه، پرل

856
01:26:49,870 --> 01:26:51,470
فکر می‌کنی من مریضم؟

857
01:26:53,580 --> 01:26:54,580
.نه

858
01:26:56,810 --> 01:26:57,820
.ممنونم

859
01:27:01,720 --> 01:27:03,390
.برات خوشحالم

860
01:27:06,690 --> 01:27:08,290
چی؟

861
01:27:08,320 --> 01:27:09,490
...که وارد

862
01:27:10,530 --> 01:27:12,660
.گروه رقص شدی
.حقت بود

863
01:27:14,830 --> 01:27:17,600
.من وارد گروه نشدم -
.اشکالی نداره -

864
01:27:18,250 --> 01:27:20,000
.لازم نیست دیگه وانمود کنی

865
01:27:20,040 --> 01:27:21,610
.ناراحت نمیشم

866
01:27:23,010 --> 01:27:25,970
،حالا که من انتخاب نشدم
خوشحالم که تو انتخاب شدی، مگه نه؟

867
01:27:28,480 --> 01:27:30,550
...ولی پرل، من -
...خواهش می‌کنم -

868
01:27:32,020 --> 01:27:33,420
.بهم دروغ نگو

869
01:27:40,090 --> 01:27:42,930
.خب، آره

870
01:27:45,500 --> 01:27:46,660
.ممنونم

871
01:27:49,670 --> 01:27:51,570
،قراره خیلی خوب باشه

872
01:27:52,640 --> 01:27:54,640
.که توی کل ایالت برقصم

873
01:27:57,840 --> 01:28:01,440
امیدوارم بتونی بیای
.نمایش رو ببینی

874
01:28:05,080 --> 01:28:07,320
تو همیشه چیزی که می‌خوای
.رو به دست میاری

875
01:28:09,750 --> 01:28:12,140
.جوون‌تر و بلوندتر هستی

876
01:28:14,020 --> 01:28:16,660
.من دیگه باید برم

877
01:28:20,630 --> 01:28:22,930
به کسی چیزی نمیگی، مگه نه؟

878
01:28:24,670 --> 01:28:25,840
.نه

879
01:28:32,510 --> 01:28:34,750
.من واقعاً عاشق هاوارد هستم

880
01:28:37,580 --> 01:28:38,750
.می‌دونم

881
01:28:39,920 --> 01:28:41,480
.کسی نباید باخبر بشه

882
01:28:42,520 --> 01:28:43,790
.من می‌تونم درستش کنم

883
01:28:45,420 --> 01:28:47,590
.این راز ما می‌مونه، میتسی

884
01:29:38,640 --> 01:29:39,910
!کمک

885
01:29:41,110 --> 01:29:42,450
!کمکم کنید

886
01:29:43,210 --> 01:29:45,650
!یکی تو رو خدا کمکم کنه

887
01:29:45,680 --> 01:29:47,620
!نه

888
01:29:48,120 --> 01:29:49,590
.نه، تو رو خدا

889
01:29:49,620 --> 01:29:51,720
!کمک! کمک

890
01:30:03,500 --> 01:30:05,430
!کمک

891
01:30:08,040 --> 01:30:09,810
!کمکم کنید، تو رو خدا

892
01:30:09,840 --> 01:30:11,640
!کمک

893
01:30:20,750 --> 01:30:22,790
!تو رو خدا، نه! نه

894
01:30:23,550 --> 01:30:24,860
!به هیچکس نمیگم

895
01:30:24,890 --> 01:30:26,460
!تو رو خدا، قسم می‌خورم

896
01:30:26,820 --> 01:30:28,560
!نه

897
01:30:28,590 --> 01:30:32,100
!تو رو خدا
!هر کاری بگی می‌کنم

898
01:30:32,130 --> 01:30:35,200
دیگه چیزی که من می‌خوام
.مهم نیست، میتسی

899
01:30:35,230 --> 01:30:36,170
.تو رو خدا

900
01:30:36,200 --> 01:30:38,900
استفاده کردن از چیزی که
.دارم مهمه

901
01:30:38,940 --> 01:30:41,770
!نه! نه

902
01:30:42,940 --> 01:30:44,710
!نه

903
01:33:29,540 --> 01:33:31,250
.دوستت دارم

904
01:33:32,750 --> 01:33:34,290
.دوستت دارم

905
01:33:50,390 --> 01:33:52,760
...بر ما مرحمت ببخش، پروردگارا

906
01:33:52,800 --> 01:33:55,430
...برای این موهبت‌هایت

907
01:33:55,470 --> 01:33:59,200
که از نعمت‌هایت
...از طریق مسیح ناجیمان

908
01:34:01,040 --> 01:34:02,940
.به دستمان رسیده

909
01:34:04,310 --> 01:34:05,740
.آمین

910
01:34:45,750 --> 01:34:47,050
.خداحافظ

911
01:35:05,140 --> 01:35:06,270
پرل؟

912
01:35:12,510 --> 01:35:13,740
پرل؟

913
01:35:35,930 --> 01:35:36,930
هاوارد؟

914
01:35:40,170 --> 01:35:42,510
.خیلی خوشحالم که برگشتی خونه

915
01:35:49,430 --> 01:35:57,190
«پایان»

916
01:35:57,310 --> 01:36:06,360
«مرجع دانلود آثار دوبله فارسی و زیرنویس»
Film-Bin.com

917
01:36:06,820 --> 01:36:15,830
«مترجم: «امین جعفری