Où as-tu trouvée ça ?
Je t'ai dit que tu pouvais utiliser mes vieux habits ?
Enlève ça.
Va à la grange et nourris les animaux, comme tu l'avais promis.
Mange !
Un jour, tu ne me reverras plus jamais.
C’est vrai, Charlie.
La vie à la ferme est peut-être pour toi,
Mais ce n’est certainement pas pour moi.
Je suis spéciale.
Maman va se sentir vraiment stupide quand elle le découvrira, pas vrai ?
Un jour, le monde entier connaîtra mon nom.
Tu es d'accord, n’est-ce pas, Marie ?
Oh. Pourquoi, merci.
J’aime un bon public.
Vous me voyez tous pour qui je suis vraiment.
Une étoile.
Que faites-vous ici, monsieur Goose?
Théda !
Viens, ma fille.
Prends-le.
Tu ne dois plus te livrer à une telle folie.
C’est juste de la danse, maman.
C’est égoïste, c’est ce que c’est.
Avec tous les ouvriers agricoles partis,
je ne peux pas tout faire ici moi-même.
J’aide.
Mets le maïs dans la marmite et va nourrir ton père.
Quelque chose pour moi dans le post aujourd’hui?
Non.
Il dit que les Alliés ont pris le contrôle de la France.
Tu peux le lire après le souper.
Mais, maman, cela pourrait signifier la fin de la guerre !
Fais ce que je demande, Pearl.
Je ne veux plus entendre parler d’autres Allemands morts ce soir.
Le souper est prêt, papa.
Bénissez-nous, ô Seigneur,
et ces cadeaux que nous allons
recevoir de ta générosité
par le Christ notre Seigneur. Amen.
Amen.
Aide ton père.
Ma précieuse Pearl.
C’est comme si cela faisait une éternité sans toi.
Tout ce que nous faisons, c’est marcher, semble-t-il.
Je ne sais jamais si nous arriverons là où ils disent que nous allons.
Ils nous font mâcher des cubes de bouillon
Nous ne remarquons donc pas les douleurs dans nos pieds.
Je trouve cela plus effrayant la nuit dans les tranchées.
Les obus de mortier sont assourdissants.
Beaucoup de soldats sont devenus fous de peur.
Le carnage du gaz
m’a montré des choses que je n’oublierai pas de sitôt,
et penser à toi a été mon seul répit.
Je serai toujours fier de servir mon pays,
Mais il y a une chose que cette guerre a clairement montrée
C’est que j’ai hâte de rentrer chez moi
Et de commencer notre vie ensemble.
Je ne veux plus jamais être loin de toi.
Jusqu’à ce que la mort nous sépare.
Ton mari aimant, Howard.
J’irai en ville demain.
Prendre plus de médicaments.
Ce qui veut dire que je dois m'arrêter pour voir les films.
Ne le dis pas à maman.
Ils montrent tous les meilleurs danseurs dans les films.
Je pourrais être en première ligne avec ces filles un jour.
Je sais que je le pourrais.
Pearl.
Je ne voulais pas gaspiller l’eau chaude.
L’argent pour ses médicaments est sur la table de la cuisine.
N’oublie pas de te couvrir le visage.
Et ne t'attarde pas près de qui que ce soit.
Les journaux mettent en garde contre une résurgence mortelle.
Dieu nous en préserve, la maladie revient chez nous.
Le moment est venu...
Deux bits, s’il vous plaît.
♪ Le cœur du pauvre Johnny ♪
♪ Est allé pitty, pitty pat ♪
♪ Quelque part sous le soleil de France ♪
♪ Il a rencontré une fille par hasard ♪
♪ Avec ce vilain, regard coquin ♪
♪ Elle ressemblait à un chat, un chat ♪
♪ Elle aimait danser et jouer ♪
♪ Il n’a appris aucun Français quand il a quitté la tranchée ♪
♪ Il savait assez bien pour dire ♪
♪ Oui, oui, Marie ♪
♪ Tu veux bien faire ça pour moi ? ♪
♪ Oui, oui, Marie... ♪
Avez-vous apprécié le film ?
Cigarette ?
Oh, allez-y. Je n'ai pas le virus.
Vous aimez les films ?
J’aime danser.
Oh, une future Tiller Girl.
Je peux le voir maintenant.
J'aimerais.
Pourquoi pas ? Vous êtes assez jolie.
À cause d’un mari, je comprends ?
Il est à l’étranger,
mais mon père est infirme, alors je dois aider à la maison.
Je suis désolé d’entendre ça.
Vous voulez venir voir le deuxième spectacle ?
Entrée libre.
Je suis le projectionniste.
Je dois y aller.
Maman m’attend, mais j’apprécie le, euh...
Restez là juste une minute, voulez-vous ?
D'accord.
De ce que vous venez de voir.
Vous ne le projetez pas à nouveau ?
Ah... Bien sûr, mais ce n’est qu’une seule image.
Personne ne le remarquera une fois que je l’aurai recollé.
Vous savez, prendre soin de votre famille
pendant ces temps est admirable.
Vous devez être fier de ça,
mais n’oubliez pas de vivre votre vie aussi.
Ça ne me dérangerait pas de vous voir
sur cet écran un jour, mademoiselle...
Pearl.
Eh bien, si vous revenez,
frappez à cette porte. Je suis toujours là, et,
eh bien, je peux faire jouer les films autant que je le souhaite.
Merci.
Je le ferai.
Je peux avoir cette danse ?
Je suis mariée !
Chut...
Qu’est-ce qui t’a pris si longtemps ?
C’est loin, maman.
Qu’y a-t-il sur ta tête?
Je l’ai trouvé le long de la route.
Ne l’apporte pas à l’intérieur.
Il peut être couvert de germes.
Lave-toi les cheveux.
Si tu as de la chance, ce n’est plein que de poux.
Quand tu auras fini, ton père doit être changé.
Ne le laisse pas s'asseoir dans sa merde.
J'ai vu un nouveau film aujourd'hui.
Tu aurais aimé. Les filles étaient toutes parfaites.
Il n'y a pas de place pour le moindre
manque de précision dans une telle troupe.
Il faut une perfection absolue.
Quelle vie charmante cela doit être de jouer dans les films.
Tu es toujours là dedans ?
Bénissez-nous, ô Seigneur, et ces cadeaux
que nous allons sur le point de recevoir de ta générosité
par le Christ notre Seigneur. Amen.
Amen.
Où se trouve le reste de l'argent que je t'ai donné ?
- Il n’y en avait plus. - Je sais compter, Pearl.
Il manque huit cents.
J'ai peut-être pris quelques bonbons pour le voyage de retour.
C'est suffisant, alors.
Tu as mangé les bonbons, c’était ton souper.
La nourriture que j'ai cuisinée durement toute seule ne le sera pas.
Mais, maman, j'ai fait tout ce chemin à vélo. Je suis affamée.
Tu pourras avoir ce qu'il en reste demain matin.
- Où tu vas ? - Au lit !
Je ne t'ai pas dispensée de table.
Assieds-toi.
Nous n'avons pas beaucoup d'argent pour nous nourrir, dans cette maison.
Les temps ont changé, Pearl.
Tu ne peux pas être si négligente.
C'est à toi et moi, et seulement à toi et moi, de survivre.
Tu as vue la façon dont les gens traitent les fermiers allemands.
La seule raison pour laquelle nous ne sommes pas malades ou affamées, c'est parce que
nous sommes conscientes de la manière dont nous gérons nos vies.
Je le sais bien.
Et je fais attention.
Je ne te laisserai pas divaguer dans des fantasmes insensés,
et de fuir tes responsabilités plus longtemps.
C'est un signe de faiblesse,
et ton père et moi, nous ne t'avons pas élevée pour être faible.
Est-ce que c'est clair ?
Bien.
Tu peux maintenant quitter la table.
S’ll te plaît, Seigneur,
Fais de moi la plus grande star que le monde ait jamais connue
afin que je puisse aller loin, très loin de cet endroit.
Amen.
Bon après-midi, Pearl !
Bonjour, Mitsy ! J’aime ta robe.
Oh, merci.
C’est merveilleux de pouvoir enfin
porter quelque chose de joli.
C'est la première fois qu'on quitte la maison depuis des semaines.
Mère a tellement peur de tomber malade.
Mère aussi.
Eh bien, on était un peu inquiets
que vous soyez toutes les deux seules ici,
alors on a apporté de la nourriture.
C’est très gentil.
Comment vas-tu ?
De nouvelles lettres de Howard ?
- Euh-uh. - Oh, eh bien...
Maman a été criblée d’inquiétude.
On dit qu'aucune nouvelle est une bonne nouvelle, cependant.
Si seulement sa fierté ne l'avait pas
impliqué dans cette guerre épouvantable.
Tu sais qu'on avait un médecin
prêt à le déclarer inéligible ?
N’importe qui aurait saisi cette occasion.
Pas Howard.
Tout d’abord, il s’enfuit pour devenir agriculteur.
Maintenant, l’armée.
Jusqu’où mon frère ira juste pour contrarier son père.
Tout cet isolement a été suffisant
pour rendre quelqu'un fou, n'est-ce pas ?
C'est le cas.
Non, on n'accepte pas la charité.
Oh, pour l’amour de Dieu, Ruth. C’est juste un cochon.
Puis-je partager un secret avec toi, Pearl ?
Mère m'étranglerait
si elle savait que je prévoyais d'y assister.
Mais il y a une audition de danse ce samedi à notre église
pour une troupe de chœur de Noël
pour apporter de la joie aux gens
dans tout l’État pendant les vacances.
Le mot est qu’ils sont en train de monter une troupe
et fera une tournée dans sept villes différentes
avant la fin de l’année.
Cela ne semble-t-il pas excitant ?
J’aimerais tellement en faire partie.
Moi aussi.
Nous devrions donc y aller ensemble.
Mais tu ne peux le dire à personne.
Je ne le ferais jamais.
Splendide. Ce sera notre secret.
Mitsy !
Je ferais mieux d'y aller.
Nous avons trois autres cochons à déposer cet après-midi.
Samedi à 11h00.
d'accord.
Les belles-sœurs doivent se serrer les coudes, n’est-ce pas ?
Mitsy !
- Il est temps d’y aller ! - À plus tard, Pearl.
Au revoir, Mitsy !
Charlie, ça pourrait être ça.
Pearl ?
Pearl !
Bien
Eh bien, je ne m'attendais pas à te revoir si tôt.
Assieds-toi.
Je n'arrive pas à croire que tu puisses voir
les films tous les jours gratuitement.
Ouais, c'est pas mal comme boulot, hein ?
Merci.
Alors, à quoi dois-je ce plaisir ?
J’ai beaucoup réfléchi à
ce que vous m’avez dit l’autre jour
de ne pas oublier de vivre ma vie,
et, eh bien,
il y a une audition de danse à venir à l’église.
Oh, j’aime entendre ça.
Moi aussi...
Mais je n’ai jamais vraiment dansé devant qui que ce soit auparavant.
Et si je ne suis pas parfaite ?
Tu peux faire n'importe quoi si tu le veux vraiment.
Je le veux.
Ensuite, ne laisse rien se mettre en travers de ton chemin.
Que voudrais-tu voir ?
Folies du palais.
Allez. Tu l’as déjà vu.
Que dirais-tu de quelque chose de différent ce soir ?
Que dirais-tu...
Que dirais-tu d’un film que personne d’autre n’a vu ?
D'accord.
J'ai récupéré celui-ci pendant que
j’étais en service en France.
Vivez-vous ici ?
Je pose ma tête sur cet oreiller de temps en temps,
mais je ne dirais pas que je vis n’importe où en particulier.
Je suis ce que les gens plus civilisés appellent bohème.
Je ne sais pas ce que c’est.
Cela signifie que je peux faire mes valises et partir quand je veux.
Cela ressemble à un rêve.
Tant que je peux m’empêcher de me réveiller.
Qu'est-ce que c'est ?
Il suffit de regarder.
Salut les filles, vous voulez que je vous dépose ?
Tu n’as jamais rien vu de tel auparavant, n’est-ce pas ?
Il y a toutes sortes de films d'enterrement de vie de garçon
comme celui-ci.
Est-ce légal ?
Le faire, oui.
Le filmer, non.
Pas ici, en tout cas. Ça le sera éventuellement.
Les gens paieraient un bras et une jambe pour voir ça.
Des images comme celles-ci vont révolutionner l’industrie
et moi, pour ma part, j’ai l’intention de le capitaliser tôt.
S'il te plaît, donne-m'en un peu
C’est la réalité.
On ne peut nier que nous partageons tous une fascination
en voyant les gens tels qu’ils le sont vraiment.
Je n’aime pas la réalité.
Là où je vis, je veux dire.
Alors pars.
Ce n’est pas si facile.
Eh bien, bien sûr.
Il y a une route juste devant
qui te mènera jusqu’à New York.
Un jour, ma mère et mon père seront partis.
Je pourrai faire ce que je veux alors.
Et si c’est trop tard ?
Le fait est que, Pearl,
tu n'as qu'une seule chance dans cette vie.
Et si tu n’en profite pas au maximum quand tu es jeune,
tu n’auras pas de seconde chance.
Si seulement ils mouraient.
Pardon ?
Rien.
C’est vraiment agréable de pouvoir parler à quelqu’un pour changer.
J’ai été enfermée dans cette ferme pendant si longtemps
parfois, je crains que peut-être que
je ne suis pas comme les autres.
Pourquoi voudrais-tu être comme tout le monde?
Je ne sais pas.
Parfois, cela semble plus paisible, je suppose.
Est-ce que tu pensais ce que tu as dit ?
De vouloir me voir sur cet écran ?
Bien sûr.
Je ferais n’importe quoi pour y être.
Alors, tu devrais aller à l’étranger
lorsque cette pandémie prendra fin.
C’est ce que je vais faire.
Les arts sont tellement plus vivants en Europe.
Tu peux être qui tu veux là-bas.
Vraiment ?
Tu pourrais même être dans des films comme celui-ci.
Je sais que je te regarderais.
Je devrais y aller maintenant.
Merci.
Pour quoi faire ?
Pour m'avoir reçue ce soir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Théda !
Je pars bien tôt.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Howard était censé m’emmener.
Ce serait plus facile pour moi
si je n’avais pas l’impression de t’abandonner.
Tu comprends ça ?
Je t’aime, papa, mais ce n’est pas une façon de vivre.
Pearl ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Parle avec papa.
Nous devons le ramener à la maison.
Pourquoi me détestes-tu, maman ?
Je ne veux que ce qu’il y a de mieux.
Quand est-ce que je vais avoir ce que je veux ?
Un jour, tu comprendras
qu’obtenir ce que tu veux n’est pas ce qui est important.
Tirer le meilleur parti de ce que tu as.
La vie se déroule rarement comme tu l’attends.
Tu dois t'y préparer
si jamais tu veux être heureuse.
Reviens à l’intérieur.
Où es-tu ?
Arrête de me regarder.
Comment as-tu trouvé ça ?
Je ne suis pas aveugle à ce qui se passe ici.
Prends ton dîner. Reste dans le chalet.
Mais il gèle là-bas !
Tu aurais dû y penser avant de me mettre en danger.
Isole-toi jusqu'à ce que nous sachions que tu n'es pas malade.
C’est ce qui est juste.
Il y a une audition de danse en ville demain.
J’y vais.
Non, pas du tout.
- Oui. - Pourquoi ?
Pour savoir si je suis assez bonne.
Assez bonne pour quoi, Pearl ?
Quelque chose de plus que ça.
D’où vient toute cette ingratitude ?
Comment se fait-il que tu trouves notre vie si indigne de toi ?
Tu as toujours eu un toit au-dessus de ta tête,
de la nourriture dans ton ventre.
Ne penses-tu pas que cela a été le fruit d’un grand sacrifice ?
de ton père et de moi ?
Ou tu penses que nous sommes indignes de toi, aussi ?
Si je suis censée vivre le reste de mes jours
avec toi et papa dans cette ferme,
alors qu’il en soit ainsi.
Mais je ne suis jeune qu’une fois.
Si je vais à cette audition et que je ne suis pas choisie,
alors je rentrerai à la maison
et je n’en parlerai plus jamais, je le jure.
Mais je dois savoir que j’ai essayé
ou je vais le regretter pour le reste de ma vie.
S’il te plaît, maman. Tu n’as aucune idée de ce dont je suis capable.
Oh, oui, je le sais.
J'ai vu les choses que tu avais faites en privé,
quand tu croyais que personne ne regardait.
Tu penses que les autres ne le remarqueront pas ?
Tu ne peux pas garder ton vrai moi caché pour toujours, Pearl.
Ils finiront par le remarquer, et ils auront peur,
tout comme moi.
-Tu as tort. -Ah bon ?
Alors quelle belle femme tu espères devenir,
en laissant ta mère pourrir seule
pour que tu puisses danser avec une bande de putes de la ville.
Sans parler des maladies que tu pourrais contracter et se propager.
Tu as vu ce que cela fait à ton père.
C’est ce que tu veux pour toi-même et pour les autres?
Et c’est peut-être ce que tu me souhaite.
- Bien sûr que non. - Arrête de mentir !
Je n’en supporte plus le son !
C'est presque aussi odieux que ton comportement de pécheresse !
Tu ne vas pas bien, Pearl !
Ce n’est qu’une question de temps avant de blesser quelqu’un d’autre.
La malveillance couve en toi, je le vois.
Et je ne te laisserai pas, en toute conscience,
quitter cette ferme à nouveau.
Tu ne peux pas m’arrêter.
Oh, oui, je le peux.
Tu ne veux pas savoir ce que je pourrais te faire.
J’assume un fardeau que tu ne comprendras jamais,
passer mes journées à nourrir et essuyer la morve
sur le visage de l’homme que j’ai épousé.
Tu oses t'asseoir là et me parler de regret ?
J’étais censée être sa femme, pas sa mère !
Ne me parle plus jamais de cette façon !
Tu m'entends ?
- Désolée. - Non ! Tu ne l'es pas !
Ou tu voudrais arrêter tout ça !
Tiens ! Prends-le !
C’est ce que tu désires vraiment, non ?
Peut-être je devrais le tuer pour toi ?
De cette façon, tu n’auras plus à t'occuper de lui.
Cela conviendrait-il mieux à tes rêves égoïstes ?
Ensuite, on pourra toutes les deux aller à l’audition de danse !
Ton mari est parti. Le mien aussi.
Pourquoi devrions-nous être condamnées à nous occuper d'eux
ou du travail de cette ferme ?
Qu'en est-il pour nous d'obtenir ce que nous voulons ?
Je ne souffrirai plus pour toi.
Tu veux partir ? Pars.
Mais quand tu échoueras...
Et tu échoueras...
Je veux que tu te souviennes de ce que ça fait
parce que c’est ce que je ressens chaque fois que je te regarde.
Presque tout ce que j’ai jamais eu m’a été enlevé, Pearl.
Qu’est-ce que tu veux de plus ?
Je ne veux tout simplement pas finir comme toi, c’est tout.
Je te hais !
Sale catin !
Je ne te laisserai pas étaler ton arrogance devant moi !
- Tu n’es pas meilleure que moi ! - Oui !
Je vais être une star !
Le monde entier va connaître mon nom !
Où tu vas ? Il n’est même pas encore 6h00 du matin.
Je dois pratiquer mes exercices.
Je dois être parfaite pour mon audition aujourd’hui.
Tu penses toujours que je suis assez jolie ?
Oh, peu de choses ont changé au cours des dernières 24 heures.
Oui, c’est vrai.
Oh. Tu as oublié ça la dernière fois.
Je suis content que tu sois revenue.
Moi aussi.
Laisse-moi au moins te conduire chez toi.
Quelqu’un que tu connais ?
Je n’en suis pas vraiment sûre.
Et bien...
Il est difficile de savoir qui est quelqu’un de nos jours
avec tous ces masques que les gens portent.
Attends une minute.
Papa, je suis vraiment désolée.
Je vais te nettoyer très vite, d’accord ?
J’ai juste un invité en ce moment.
Chut !
Ah. Ah.
Ok, rentre !
C’est mon père.
Au plaisir de vous rencontrer, monsieur.
Tu veux monter dans ma chambre maintenant?
Je veux quitter cette ferme pour toujours.
Je ne sais pas. Cela me semble pas si mal.
C'est vrai.
C'était quoi ça ?
Rien.
Parle-moi de l’Europe.
Quand pouvons-nous y aller ?
Ne penses-tu pas que tu devrais aller vérifier ?
Non.
D'accord. Désolé.
Quoi qu’il en soit,
Nous ne pouvons pas simplement l’ignorer.
Cela pourrait être ton père, pour l’amour du Christ.
Ce n’est pas mon père.
S’ll te plaît, ne pars pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
C’est notre chien.
Elle a fait un gâchis dans la cuisine pendant mon absence,
alors je l’ai mise dans la cave à légumes.
Je veux te montrer quelque chose.
C’est Charlie !
Elle a toujours faim.
Nous ne pouvons plus nous permettre de la nourrir comme avant.
Et ici, voici Marie.
N'est-elle pas à croquer ?
Voici Francis.
Ils sont mon meilleur public.
J’ai nommé chacun d’eux d’après mes stars préférées.
J’ai fait tellement de spectacles pour eux au fil des ans.
Ce sera triste de se dire au revoir, mais comme on dit,
« Si vous n’avancez pas dans le show-business »
« Vous reculez. »
Nous avions beaucoup plus d’animaux,
Mais ils sont tous morts.
Qu’en est-il de ton chien ?
Hein ?
- Quel est son nom ? - Nous n’avons pas de chien.
Je pensais que tu avais dit que tu en avais ?
Dans la cave ?
Oh.
C'est vrai. Ouais.
Ouais, eh bien, euh...
Oh, bon sang.
Oh, je ferais mieux d'y aller, tu sais ?
- Quoi ? - Oh, je dois aller
faire la projection de la matinée,
tu sais, mais tu dois t'entraîner, tu te souviens ?
Tu dois obtenir ces mouvements de danse parfaits.
Ce n'est pas le moment de
te reposer sur tes lauriers, n'est-ce pas ?
Ravi de t'avoir vue, Pearl.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Alors pourquoi tu es devenu froid avec moi ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Qu’est-ce que tu as vu ?
Je n’ai rien vu.
Tu mens.
- Mais non. - Mais si.
Je le sais parce que je ressens les choses très profondément.
Écoute, je dois retourner au travail, d’accord ?
- Je... Je te verrai plus tard. - Quand ?
- Quoi ? - Quand est-ce que je te verrai ?
Je ne sais pas, Pearl. C'est juste une expression.
Tu n'allais pas m’emmener en Europe ?
Dis-moi la vérité.
Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
- Rien. Du calme. - Non !
Pourquoi tu me quittes si je n’ai rien fait de mal ?
Je ne comprends pas ! Je pensais que tu m’aimais bien !
- Je t’aime bien. Je viens de... - Dis-moi la vérité !
Pourquoi tu me quittes ? Qu’as-tu vu ?
Pourquoi as-tu changé ?
Tu me fais peur, Pearl.
D'accord ?
Je te souhaite la meilleure des chances pour ton audition.
Sincèrement.
Tu ne vas pas me laisser ici !
Je ne reste pas dans cette ferme !
Rien ne va me retenir ici !
Tu m'entends ?
Rien !
Pas toi ! Pas Howard !
Pas maman ! Personne !
Non. Non.
Je veux que tu te souviennes ce que ça fait.
Parce que c'est ce que je ressentais à chaque fois que tu me regardais.
D’accord, papa.
On va te nettoyer.
J’aimerais que tu ne me regardes pas comme ça.
Qu'en penses-tu ?
Merci pour tout.
Je sais que tu regarderas la haut sur moi avec fierté.
Tu es aimé.
Au revoir, pauvre Johnny !
AUDITIONS AUJOURD'HUI.
Oh, Dieu merci, tu es venue.
Je commençais à penser que tu n'allais pas te montrer.
Désolée.
J'avais quelques corvées à faire autour de la maison.
J'ai été dans une telle galère toute seule.
Je me sens plus mal que je ne l'aurais imaginé
que si j'avais contracté cette affreuse grippe.
Qu'y a-t-il dans les valises ?
Toutes mes affaires dont j’ai besoin pour aller sur la route.
Wow. Tu as confiance en toi.
La rumeur dit qu’ils ne prennent peut-être qu’une fille par ville.
Ça doit être moi.
Je ne pense pas que tu voulais dire ça à voix haute, Pearl.
Si ce n’est pas moi, alors j'espère que c’est toi, non ?
Ça doit être moi.
Suivante.
C’est Dorothy Collins.
Je ne peux pas dire que je sois trop triste pour elle.
Certaines personnes pensent simplement qu’elles sont un don de Dieu, tu sais ?
Mais elles obtiennent toujours ce qui leur arrive.
Je me sens mal de dire cela, en fait.
Elle est infirmière.
Je ne sais pas comment faire quelque chose comme ça.
Oh, Pearl. Je suis tellement nerveuse.
Et s'ils se moquent de moi immédiatement sur scène ?
Je ne pense pas que je pourrais gérer cela.
Comment tu n'as pas peur ?
Je suppose que je suis juste plus habituée à ce sentiment.
Suivante.
Seigneur.
Change de place avec moi.
Je ne pense pas pouvoir le faire. J’ai trop peur.
- Quoi ? - Allez, Pearl.
Échange avant qu'ils n'ouvrent les portes à nouveau.
Allez. Bouge toi.
Merci.
Tu es une bonne amie.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Les belles-sœurs doivent se serrer les coudes, n’est-ce pas?
Suivante.
À ton tour, Pearl.
Il est temps de leur montrer ce que tu peux faire.
Je vais leur montrer à tous.
Bonne chance.
Prête, mademoiselle ?
Merci.
Mais ce sera un non.
Pardon ?
Désolé, vous n'êtes tout simplement pas ce que nous avions en tête.
C’était la meilleure danse que j’ai jamais faite.
Oui, c’était très agréable.
Mais nous avons déjà beaucoup de filles comme vous dans la troupe.
Nous cherchons quelque chose de différent aujourd’hui.
Vous savez ? Plus américaine,
plus jeune et blonde.
Quelqu’un avec le facteur X.
Comment ?
Suivante !
Allez.
- Allez. - non.
J’en ai bien peur.
Allez, mademoiselle. Il est temps d’y aller.
S'il vous plaît.
Vous ne comprenez pas. J’en ai besoin.
Suivante dans la file, s’il vous plaît.
Je peux l’améliorer.
Venez maintenant, chérie.
Vous ne voulez pas faire une scène et tout gâcher.
S’il vous plaît ! Donnez-moi juste une chance de plus.
- Allez. - non.
Je suis une... Je suis une star.
Allez. Allez, mademoiselle. Désolée.
- Il est temps d’y aller. - Non, je suis une star !
Allez.
S’il vous plaît ! Je suis une star !
Désolée. Il est temps de partir.
S’il vous plaît, que quelqu’un m’aide !
S’il vous plaît ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
Non !
Pearl ?
Et si je te ramenais chez toi ?
C'est notre cochon ?
Je devrais aller chercher ta mère ?
Non.
Et si je t'offrais quelque chose de sympa à boire ?
Maman avait raison.
Je ne quitterai jamais cette ferme.
Et où voudrais-tu aller ?
- En Europe. - En Europe ?
Pour quoi faire ?
Ce sera en ruines
et tu ne pourras jamais récupérer Howard là-bas, je te le dis.
Oh, arrête, maintenant.
Je sais que tu es déçue,
mais cela n’a aucun sens de le prendre aussi durement.
C'est juste un minable vieux groupe d'église.
Ces vieux schnocks,
ils ne savent pas la moindre chose sur la qualité de la danse.
Tu ne comprends pas.
Qu’est-ce que je ne comprends pas ?
Allez, Pearl.
Quel est vraiment le problème ?
Je ne me sens pas
bien.
Tu ne couves pas quelque chose ?
Non.
Ce n'est pas du tout ça.
Oh, Dieu merci.
Si je me faufilais hors de la maison
et que je ramenais que des microbes à la maison,
Ma mère et mon père me tueraient.
J’ai peur qu’il y ait quelque chose
de vraiment mal avec moi, Mitsy.
Comment ça ?
On dirait qu'il manque quelque chose en moi
que le reste du monde a.
L’as-tu dit à Howard ?
Je n’en ai jamais parlé à voix haute à personne.
Tellement peur de ce que les gens pourraient penser.
Pearl...
Howard est ton mari.
Il t'adore.
Tu ne devrais pas avoir peur de lui, de dire ce que tu ressens.
J’ai peur de ce que je pourrais dire.
Eh bien, entraîne-toi sur moi d'abord, alors.
Imagine que je suis Howard,
et tu dis juste tout ce qui te passe par la tête.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Vas-y. Laisse tout sortir.
- Vraiment ? - Oui.
Fais-moi confiance.
Howard...
Vas-y, Pearl.
Je te hais tellement de m’avoir laissée ici,
parfois j'espère que tu es mort.
Désolée.
Je me sens mal à l’admettre, mais c’est la vérité.
J’étais curieuse
à propos d'autres hommes.
Je suis sûre que tu ne veuilles pas entendre parler
d'un étranger qui a satisfait ta femme,
et je te jure que ce n'était qu'une fois.
C’était une erreur.
Ce n’était pas lui que je voulais. Je le sais maintenant.
Et j’aimerais que les choses puissent revenir en arrière
à la façon dont elles étaient avant,
mais je ne vois pas comment elles pourraient,
pas après les choses que j’ai faites.
Qu’as-tu fait d’autre, Pearl ?
Oh, Howard.
Je réalise à quel point tout cela doit paraître.
Honnêtement, il fut un temps où j'étais flattée
d'avoir quelqu'un aussi beau que toi se languisse de moi.
Tu es quelqu'un de bien. Je le sais.
Je me suis assurée d’être toujours attentive à ton cœur.
Je n'ai jamais voulue que tu sois jaloux.
C'est un sentiment horrible comme une pourriture,
La façon dont ça se tord et ça tourne à l’intérieur.
Je connais si bien cette douleur.
Je la sens.
Chaque fois que je vois d’autres personnes dont la vie est facile
parce que la vérité est que je ne suis pas vraiment une bonne personne.
Pearl, je pense que je devrais juste...
La raison pour laquelle j'ai gardé les yeux au sol en présence d'autres hommes
n'a jamais été d'éviter de te blesser.
C’est parce que j’ai compris à quel point j’étais chanceuse
d'avoir ton attention.
Je suis peut-être une pauvre fermière, Howard, mais je ne suis pas stupide.
Je t’ai repéré au moment où tu es venu vivre avec nous.
Tu avais travaillé dur comme les autres ouvriers agricoles,
mais tu étais différent.
Tu viens de quelque part.
Un endroit agréable et confortable
que tu pouvais retrouver quand tu le souhaitais.
Je suis si désespérée d'avoir ça.
Toute ma vie, j’ai voulu quitter cette ferme
et tu étais mon ticket de sortie.
Ainsi...
Je me suis assurée de ne jamais te laisser voir qui j’étais vraiment.
Cela a fonctionné comme un charme, aussi.
Puis quand tu m’as finalement ramenée
à ta maison pour rencontrer ta famille,
c’était exactement comme je l’espérais.
Une vie toute droite sortie des films.
Du moins, c’est ce que j’ai ressenti.
Et tu n’en voulais pas.
Tu voulais juste rester ici dans notre ferme,
et cela m'a mise tellement en colère.
Comment as-tu pu ?
Je suis certaine que tu savais que je détestais ça, tu devais le savoir.
Comment pourrais-tu être si égoïste et cruel
après tout ce que j’ai fait pour te rendre heureux ?
J’étais même enceinte de ton bébé.
Je n’ai jamais voulu être mère.
Je détestais le sentiment qu’il grandissait en moi.
C’était comme une maladie.
Tirant et me suçant comme un animal nécessiteux dans une grange.
Comment pourrais-je être responsable d’une autre vie ?
La vie me terrifie.
C’est dur, sombre et épuisant.
J’étais tellement soulagée quand il est mort.
C’était un poids de moins qui me maintenait piégée ici,
Mais la guerre est arrivée et tu m’as quittée aussi.
Pourquoi m’as-tu quittée, Howard ?
Je déteste me sentir comme ça.
Tellement pathétique.
Est-ce que des gens comme toi se sentent comme ça?
Je suppose que ce n’est pas le cas.
Tu sembles si parfait tout le temps.
Le Seigneur a dû être généreux avec toi.
Il ne répond jamais à aucune de mes prières.
Je ne sais pas pourquoi. Qu'est-ce que j’ai fait?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
S’il te plaît, dis-le moi pour que je puisse peut-être aller mieux.
Je ne veux pas finir comme maman.
Je veux danser à l’écran,
comme les jolies filles sur les images.
Je veux tellement ce qu’elles ont,
être parfaite,
d’être aimée du plus grand nombre de personnes possible
pour compenser tout le temps que j’ai passé à souffrir.
Parfois, je me réveille au milieu de la nuit
Et la peur m’envahit, parce que si c’était ça ?
Et si c'était juste là où je dois être ?
Je suis un échec.
Je ne suis pas jolie
ou naturellement agréable, ou amicale.
Je ne suis pas intelligente,
ou drôle, ou confiante.
Je suis exactement ce que maman a dit que j’étais, faible.
Je ne sais pas pourquoi. Qu’est-ce que j’ai fait?
Pourquoi ma famille n’était-elle pas comme la tienne ?
Je déteste ce que c’est que d’être moi et pas toi.
J'ai tellement peur que lorsque tu rentreras enfin à la maison,
tu me verras et tu seras effrayé
comme tout le monde.
Je sais ce que j’ai fait,
des mauvaises choses,
des choses terribles, horribles, meurtrières.
Je les regrette maintenant, mais j'aimais ce qu'ils me faisaient ressentir.
J'aimerais ne pas avoir fait ça, mais je l'ai fait.
Au début, il n’y avait que des animaux plus petits que moi.
Rien avec des sentiments.
Rien qui pourrait me faire mal en retour.
Je me sentais bien.
Tuer est plus facile que tu ne le penses,
jusqu’à récemment avec Maman,
et le garçon du cinéma.
Ils étaient différents.
Ils étaient plus significatifs.
Je leur ai fait du mal pour qu’eux aussi sachent
ce que ça fait de souffrir,
mais mon pauvre papa ne méritait pas ça.
J’aurais aimé ne pas avoir fait ce que j’ai fait.
Maman avait de bonnes intentions.
Elle a eu une vie difficile.
Elle voulait seulement une maison pour se sentir en sécurité.
Je peux voir ça.
Je pensais que je la détestais,
mais je veux juste me sentir en sécurité aussi.
Seigneur...
J’ai fait un tel gâchis.
Je ne sais pas combien de temps encore je peux le supporter.
Je dois nettoyer tout ça.
Tout.
J'ai besoin de faire les choses bien avant que tu ne me revoies.
Peut-être que si je peux transformer cette ferme
en une maison pour nous comme tu le voulais,
les choses seraient enfin différentes.
Je peux pardonner.
Je peux être qui tu veux que je sois
si tu restes avec moi.
Pourrais-tu faire ça, s'il te plaît ?
Je ne peux plus être toute seule.
C’est trop dur.
Nous pouvons nous aimer les uns les autres.
Je le ferai pour toi
si tu es vraiment sincère "jusqu'à ce que la mort nous sépare".
Ce serait suffisant,
Juste toi et moi ici dans cette ferme.
Tout ce que je veux vraiment, c’est être aimée.
J’ai tellement de mal à m’en passer ces derniers temps.
Je devrais probablement m’y mettre maintenant.
Maman se demandera où je suis si je ne suis pas bientôt à la maison.
As-tu peur de moi ?
Non.
Bien sûr que non, Pearl.
Penses-tu que je sois malade ?
Non.
Merci.
Je suis contente pour toi.
Quoi ?
Pour avoir eu le rôle
dans la troupe de danse. Tu le méritais.
- Je n’ai pas eu le rôle. - C'est bon.
Tu n’as plus à faire semblant.
Mes sentiments ne seront pas blessés.
Si ce n'était pas moi, je suis heureuse que ce soit toi, non ?
- Mais, Pearl, je... - S'il te plaît...
Ne me mens pas.
Eh bien, oui.
Merci.
Ça va être super,
de danser autour de l'État.
J’espère que tu pourras venir voir le spectacle un jour.
Tu obtiens toujours tout ce que tu veux.
Tu es plus jeune et plus blonde.
Je dois partir maintenant.
Tu ne vas rien dire, n'est-ce pas ?
Non.
J’aime vraiment Howard.
Je sais.
Personne n’a à le savoir.
Je peux arranger les choses.
C’est peut-être notre secret, Mitsy.
À l'aide !
Aidez-moi !
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
Non !
Non, s'il te plaît.
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Aidez-moi, s’il vous plaît !
À l'aide !
S’ll te plaît, non ! Non !
Je ne le dirai à personne !
S’il te plaît, je le jure !
Non !
S’il te plaît ! Je ferai tout ce que tu veux.
Il ne s’agit plus de ce que je veux, Mitsy.
S'il te plaît.
Il s’agit de tirer le meilleur parti de ce que j’ai.
Non ! Non !
Non !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bénissez-nous, ô Seigneur,
et ces cadeaux
que nous allons recevoir de ta générosité,
par le Christ notre Seigneur.
Amen.
Au revoir, tout le monde.
Pearl ?
Howard ?
Je suis si heureuse que tu sois rentré à la maison.
FIN...
Sous-titres : Mjc La Dread-Team