?איפה מצאת את זה
אמרתי שאת יכולה ללבוש את הבגדים הישנים שליל
.תורידי את זה
לכי לאסם ותאכילי את החיות .כפי שהבטחת שתעשי
!תאכלי
יום אחד, לעולם לא תראי .אותי שוב
...בדיוק, צ'ארלי
חיי החווה אולי .מתאימים לך
אבל הם בהחלט .לא מתאימים לי
.אני מיוחדת
אמא תהיה ממש טיפשה ?כשהיא תגלה. לא
יום אחד, כל העולם .ידע את שמי
?את מסכימה, לא. מרי
.תודה לך
.אני מתה על קהל טוב
.תראו אותי כפי שאני באמת
.כוכבת
.מה אתה עושה כאן ?מר אווז
!תידה
.קדימה. ילדה
.קחי את זה
-פרל-
.אל תעשי יותר שטויות
.זה רק ריקוד, אמא .זה אנוכי-
כשכל עובדי ,החווה הלכו
אני לא יכולה לעשות .כאן הכל בעצמי
,אני עוזרת
שימי את התירס בסיר .ולכי תקראי לאביך
?הגיע משהו עבורי בדואר היום .לא-
כתוב שבנות הברית .תפסו שליטה על צרפת
את יכולה לקרוא את זה .אחרי ארוחת הערב
אבל. אמא. זה יכול להיות !סוף העולם
,תעשי מה שאני אומרת, פרל
אני לא רוצה לשמוע יותר .על גרמנים מתים הערב
.ארוחת הערב מוכנה, אבא
.ברך אותנו. אלוהים
ואת המתנות האלה שאנחנו עומדים לקבל
ממך דרך ישו .האל. אמן
.אמן
.תעזרי לאביך
.פרל היקרה שלי"
זה מרגיש שעבר" נצח בלעז
,כל מה שאנחנו עושים זה ללכת" .כך נראה
לעולם לא אדע אם נגיע" .למקום שהם אומרים שאנחנו הולכים
הם מכריחים אותנו ללעוס" ,קוביות ציר למרק
כדי שלא נבחין" .בכאב שברגלנו
אני הכי מפחד בלילה" .בשוחות
פצצות המרגמה מחרישות אוזניים"
חיילים רבים השתגעו" .מהפחד
הרס מהגז"
הראה לי דברים" .שלא אשכח בקרוב
ולחשוב עלייך" .היה המפלט היחיד שלי
תמיד אהיה גאה" לשרת את מדינתי
אבל דבר אחד" שהמלחמה הזו הבהירה
זה שאני מת לחזור הביתה" .ולהתחיל את חיינו יחד
אני לא רוצה להתרחק" .ממך שוב
עד שהמוות יפריד בי"
".בעלך האוהב. הווארד"
.אסע לעיר מחר
.אביא עוד תרופות
מה שאומר שאוכל ,לעצור ליד התמונות
.רק אל תספר לאמא
הם מציגים את כל הרקדניות .הכי טובות בתמונות
אוכל להיות עם הבנות .האלה יום אחד
.אני יודעת שאוכל
.פרל
לא רציתי לבזבז .את המים החמים
הכסף עבור התרופות שלו .בשולחן המטבח
.תזכרי לכסות את פנייך
.ואל תתקרבי לאף אחד
העיתונים מזהירים אותנו .מפני התעוררות קטלנית
חס וחלילה שהחולי .ישוב לביתנו
...הזמן הוא עכשיו
.שתי שמיניות, בבקשה -מורפיום-
?האם נהנית מהתמונה
?סיגריה
.קדימה .אין לי את החיידק
?את אוהבת סרטים
.אני אוהבת לרקוד
.בחורת טילר לעתיד .אני רואה את זה עכשיו
.הלוואי .למה לא? את יפה מספיק-
?את נשואה. אני מניח
,הוא בחו"ל
,אבל אבי חולה .אז אני צריכה לעזור בבית
.אני מצטער לשמוע
?רוצה לצפות במופע השני
.בחינם
.אני המקרין
,אני צריכה לזוז
.אמא מצפה לי ...אבל אני מעריכה את ה
?תשארי שם לרגע, בסדר
.בסדר
.ממה שכרגע ראית
?אתה לא מקרין את זה שוב
,בטח .אבל זו רק תמונה אחת
אף אחד לא יבחין ברגע .שאחבר את זה חזרה
לדאוג למשפחתך בתקופה .הזו ראוי להערצה
.כדאי שתתגאי בזה אבל אל תשכחי לחיות את חי
לא אתנגד לראות אותך ...על המסך יום אחד. גברת
.ובכן, אם תחזרי
.תדפקי על הדלת הזו ,אבי תמיד כאן
ואוכל להריץ את התמונות .כמה שארצה
.תודה .אעשה זאת
?אוכל לרקוד איתך
!אני נשואה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .זו נסיעה ארוכה. אמא-
?מה יש לך על הראש
.מצאתי את זה בדרך
.אל תכניסי את זה פנימה .ייתכן שזה מלא בחיידקים
.תחפפי
.אם יש לך מזל .זה רק מלא בכינים
.כשתסיימי .צריך להחליף לאביך חיתול
אל תתני לו לשבת .בבלגן שלו
.ראיתי תמונה חדשה היום
.היית אוהב את זה .הבנות היו מושלמות
אין מקום אפילו למעט חוסר .דיוק בהרכב כזה
.זה דורש שלמות מוחלטת
איזה חיים מקסימים אלה ודאי .להיות כוכבת בסרטים
?אתה עדיין שם
ברך אותנו, אלוהים ואת המתנות האלה
שאותן אנחנו עומדים לקבל ממך
.דרך ישו האל. אמן
.אמן
איפה שאר הכסף ?שהשאלתי לך
.לא היה שום דבר ,אני יודעת לספור. פרל-
.חסרים שמונה סנטים
קניתי סוכריה .עבור הנסיעה הביתה
.אז מספיק
,אכלת את הסוכריה .זו הייתה ארוחת הערב שלך
האוכל שעליו עבדתי .קשה להכין לבד הוא לא
אבל אמא. רכבתי כל הדרך .הזו. אני רעבה
תאכלי את מה שיישאר .מזה בבוקר
?לאן את הולכת !למיטה-
לא נתתי לך אישור .לקום מהשולחן
אין לנו מספיק כסף .כדי להאכיל את עצמנו בבית הזה
.הזמנים השתנו. פרל
.את לא יכולה להיות פזיזה
.זה תלוי בך ובי .ורק בנו, כדי לשרוד
ראית איך אנשים מתייחסים .לחקלאים אמריקאים
הסיבה שאנחנו לא חולים או רעבים. היא .מפני שאנחנו מודעים לאופן שבו אנו חיים
.אני יודעת את זה .ואני נזהרת
לא ארשה לך לשוטט בפנטזיות הטיפשיות .האלה ולהסתתר מהאחריות שלך יותר
.זה סימן לחולשה .ואני ואביך לא חינכנו אותך להיות חלשה
?זה ברור
.יופי .אז את יכולה ללכת עכשיו
.בבקשה. אלוהים
תהפוך אותי לכוכבת הכי גדולה שהעולם ידע
.כדי שאוכל להתרחק מהמקום הזה
.אמן
!אחר הצוהריים טובים, פרל
!היי. מיטסי .אני אוהבת את השמלה שלך
.תודה
זה מרגיש נהדר סוף סוף ללבוש .משהו יפה שוב
זו הפעם הראשונה שיצאנו .מהבית מזה שבועות
.אמא כל כך מפחדת לחלות .גם אמא שלי-
קצת דאגנו לשתיכן ,שאתן כאן לבד
.אז הבאנו קצת אוכל .זה מאוד אדיב-
?קיבלת
?יש מכתבים חדשים מהווארד
...ובכן
.אמא מתה מדאגה
אומרים שאין חדשות .זה חדשות טובות
רק אם הגאווה שלו לא הייתה גורמת לו
.להיות מעורב במלחמה האיומה הזו
את יודעת שהיה לנו רופא שהיה ?מוכן להכריז עליו כלא כשיר
כל אחד היה לוקח .את ההזדמנות הזו
לא הווארד. קודם הוא בורח .כדי להיות חקלאי
.עכשיו לצבא
מה שאחי יעשה כדי .להכעיס את אביו
כל הבידוד הזה היה מספיק ?כדי להכעיס אדם, לא
.זה באמת הכעיס
.לא. אנחנו לא מקבלים תרומות
.למען השם רות .זה רק חזיר
?אוכל לשתף אותך בסוד. פרל
.'אמא תחנוק אות .אם היא תדע שאני מתכננת להשתתף
אבל יש אודישן ריקודים ביום שבת בכנסיה שלנו
עבור מקהלת חג המולד כדי לשמח אנשים
.במדינה במהלך החג
לפי השמועה, הם מרכיבים הרכב
והוא ייצא לסיבוב הופעות בשבע ערים שונות
.לפני שהשנה תסתיים ?נכון שזה נשמע מרגש
אשמח כל כך להיות .חלק מזה
.גם אני .אז כדאי שנלך יחד-
.אבל את לא יכולה לספר לאף אחד .לעולם לא-
.נהדר .זה יהיה הסוד שלנו
!מיטסי .כדאי שאלך-
יש לנו עוד שלושה חזירים .למסור אחר הצוהריים
.11-יום שבת ב .בסדר-
גיסות צריכות לדבוק ?יחד. נכון
!מיטסי
!הגיע הזמן ללכת ,נתראה. פרל-
!ביי. מיטסי
,צ'ארלי. זה יכול להיות זה
?פרל
!פרל
-קלאופטרה-
.ובכן
לא ציפיתי לראות אותך .שוב כל כך מוקדם
אני לא מאמינה שאתה יכול לראות .את התמונות כל יום בחינם
כן. זו לא עבודה ?רעה, לא
.תודה
אז לכבוד מה ?מגיע לי העונג הזה
חשבתי הרבה על מה שאמרת לי באותו היום
שלא אשכח לחיות .את חיי
ויש אודישן ריקודים .בקרוב בכנסיה
.זה נשמע טוב
אז האם אני
אבל מעולם לא רקדתי .מול מישהו
?מה אם אני לא מושלמת
את יכולה לעשות כל מה .שאת רוצה, אם הרצון הוא גדול
.אני רוצה את זה .אז אל תתני לדבר לעמוד בדרכך-
?מה תרצי לראות
".שטויות בארמון"
.בחייך. ראית את זה כבר ?מה עם משהו שונה הערב
...מה עם
מה עם סרט שאף אחד ?אחר לא ראה
.בסדר
בחרתי את זה בזמן שהייתי .בצבא בצרפת
?אתה גר כאן
אני מניח את הראש ,על הכרית הזו מדי פעם
אבל לא אומר שאני גר .במקום מסוים
אני מה שאנשים מתורבתים .מתייחסים אליו כבוהמי
.אני לא יודעת מה זה
זה אומר שאני יכול לארוז .וללכת מתי שארצה
.נשמע כמו חלום
רק כל עוד אני יכול .להימנע מלהתעורר
?מה זה .פשוט תראי-
"?שלום בנות, רוצות טרמפ"
?מעולם לא ראית משה! כזה. נכון
יש כל מיני סרטים מחתרתיים
.כמו זה
?זה חוקי .לעשות את זה. כן-
.לצלם את זה. לא
.לא כאן. בכל מקרה .זה יהיה חוקי בסופו של דבר
אנשים ישלמו המון .כדי לראות את זה
תמונות כאלה יהפכו את התעשיה
ואני מתכוון .להרוויח מוקדם
".בבקשה תני לי קצת" .זו המציאות-
אי אפשר להכחיש שכולנו מרותקים
.לראות אנשים כפי שהם באמת
.אני לא אוהבת את המציאות
במקום שבז אני ,גרה, אני מתכוונת
.אז תעזבי
.זה לא כזה פשוט .זה בהחלט כן-
יש כאן כביש .שייקח אותך עד לניו יורק
יום אחד, אמי זאבי .ימותו
.אוכל לעשות מה שארצה אז ?מה אם יהיה מאוחר מדי-
,העובדה היא, פרל
שיש לך רק הזדמנות .אחת בחיים האלה
ואם לא תמצי את זה ,כשאת צעירה
.אז לא תקבלי הזדמנות שניה
.אם רק הם היו מתים פשוט
?סליחה
.שום דבר
ממש נחמד לדבר .עם מישהו לשם שינוי
הסתגרתי בחווה הזו הרבה זמן
כך שלפעמים אני דואגת שאולי .אני לא כמו האחרים
?למה שתרצי להיות כמו כולם
.אני לא יודעת
לפעמים זה נראה .יותר שליו, אני מניחה
?התכוונת למה שאמרת
?שאתה רוצה לראות אותי על המסך
.בטח שכן אעשה הכל כדי לו-
אז עלייך להגיע לחו"ל .כשהמגיפה הזו תסתיים
.זה מה שאני אעשה .האומנות הרבה יותר חיה באירופה
.את יכולה להיות מי שתרצי שם
?באמת .תוכלי אפילו להופיע בתמונות כאלה-
.אני יודע שאני אצפה בך
.כדאי שאלך
.תודה ?על מה-
.על שראית אותי הלילה
?על מה אתה בוהה
!תידה
.אני עוזבת בקרוב
.לא אוכל להישאר כאן יותר
.הווארד היה אמור לקחת אותי
זה יהיה קל יותר עבורי אם לא .ארגיש שאגי נוטשת אותך
?אתה מבין את זה
.אני אוהבת אותך, אבא .אבל אלה לא חיים
?פרל
?מה את עושה
.מדברת עם אבא
.עלינו להחזיר אותו לבית
?למה את שונאת אותי. אמא
.אני רק רוצה את טובתך
?מתי אקבל את מה שאני רוצה
יום אחד תביני שלקבל את מבוקשך .זה לא מה שחשוב
למצות את מה שיש .לך זה מה שחשוב
החיים כמעט ולא מסתדרים ,כפי שציפית
,עלייך להיות מוכנה לזה .אם את אי פעם רוצה להיות מאושרת
.תחזרי פנימה
?איפה את
.תפסיק לבהות בי
?איך מצאת את זה
.אני לא עיוורת למה שקורה כאן
.קחי את הארוחה שלך .תשני במגורי האורחים
!אבל קפוא שם
היית צריכה לחשוב על זה .לפני שסיכנת אותי
תבודדי את עצמך. עד שנדע .שאת לא חולה
.זה מה שנכון
.יש אודישן ריקודים בעיר מחר
.אני הולכת לזה .לא, את לא-
.כן. אני כן ?למה-
.כדי לברר אם אני מספיק טובה ?מספיק טובה בשביל מה, פרל-
.למשהו מעבר לזה
?מאיפה כפיות התודה הזו נובעת
למה אתה חושבת שהחיים ?שלנו לא ראויים לך
,תמיד היה לך גג מעל הראש .אוכל בבטן שלך
את לא חושבת שזה דרש הקרבה ?גדולה מאביך וממני
או שאת חושבת ?שגם אנחנו לא ברמה שלך
אם אני אמורה לחיות את כל חיי .איתך ועם אבא בחוזה הזו
.אז שיהיה .אבל אני צעירה רק פעם אחת
אם אלך לאודישן ,הזה ולא אבתר
אז אבוא הביתה ולעולם .לא אדבר על זה שוב. נשבעת
,'אבל עליי לדעת שניסית .או שאתחרט על כך כל חיי
בבקשה. אמא. אין לך מושג .למה אני מסוגלת
.כן. יש לי מושג
ראיתי את הדברים ,שעשית לבדי
.כשאת חושבת שאף אחד לא צופה
את חושבת שאחרים ?לא יבחינו בכך
לא תוכלי להסתיר את זהותך .האמיתית לנצח, פרל
,הם יבחינו בסופו של דבר ,ותם יפחדו
.בדיוק כמוני
.את טועה ?באמת-
אז איזו אישה נהדרת ,הפכת להיות
שאת משאירה את אמך לבד להירקב
.כדי שתוכלי לרקוד עם זונות עירוניות
שלא לדבר על המחלה שאת .עשויה לחטוף ולהפיץ
.ראית מה זה עשה לאביך ?זה מה שאת רוצה עבורך ועבור האחרים
ואולי זה מה .שאת מייחלת עבורי
.כמובן שלא !תפסיקי לשקר-
!אני לא יכולה לשמוע את זה יותר
זה כמעת מבעית !כמו ההתנהגות מלאת החטא שלך
!את לא בריאה. פרל
זה רק עניין של זמן .עד שתפגעי במישהו נוסף
הרוע מרקיב .אותך, אני רואה את זה
,ואני לא ,במצפון טוב
.אתן לך לעזוב את החווה הזו שוב
.את לא יכולה לעצור אותי .כן. אני יכולה-
את לא רוצה לדעת .מה אני יכולה לעשות לך
אני נושאת נטל ,שלעולם לא תביני
מעבירה את ימיי בהאכלה ובניקוי האף
.של האדם שאיתו נישאתי
את מעזה לשבת שם ?ולדבר איתי על חרטה
.הייתי אמורה להיות אשתו !לא אמו
!לעולם אל תדברי איתי כך שוב
?את שומעת אותי
.אני מצטערת !לא! את לא-
!אחרת היית מפסיקה עם כל זה !הנה! קחי את זה
?זה מה שאת באמת רוצה. נכון
אולי כדאי שאהרוג ?אותו בשבילך
.כך לא תצטרכי לטפל בו יותר
זה יתאים לחלומות ?האנוכיים שלך טוב יותר
ואז שתינו נוכל ללכת !לאודישן הריקודים
.בעלך איננו .וכך גם בעלי
למה שנסתפק בטיפול בהם ?או בעבודה בחווה
מה עם זה שנקבל ?את מבוקשנו
.לא אסבול בגללך יותר
.את רוצה ללכת? לכי
.אבל כשתכשלי ,..ואת תכשלי
אני רוצה שתזכרי ,איך ההרגשה
כי כך אני מרגישה כל פעם שאני מסתכלת עלי
כמעט כל מה שהיה לי ,נלקח ממני. פרל
?מה עוד את רוצה
אני פשוט לא רוצה .לסיים כמוך. זה הכל
!אני שונאת אותך
!זונה
!לא אתן לך להתרברב בפניי
!את לא יותר טובה ממני !כן. אני כן-
!אהיה כוכבת !כל העולם יידע את שמי
?לאן את הולכת .עדיין לא שש בבוקר אפילו
.עליי לבצע חזרות
עליי להיות מושלמת לקראת .האודישן שלי היום
?אתה עדיין חושב שאני מספיק יפה
לא הרבה השתנה .ב-24 שעות
.כן השתנה .שכחת את זה בפעם הקודמת-
.אני שמח שחזרת
.גם אני
תני לי לפחות להסיע .אותך הביתה
?זה מישהו שאת מכירה
.אני לא בטוחה
...ובכן
קשה לדעת .מי זה כל אחד בימינו
.עם כל המסיכות האלה
.חכה כאן רגע
.אבא. אני ממש מצטערת
?אנקה אותך בקרוב. בסדר .יש לי אורח עכשיו
!בסדר. היכנס
.זה אבא שלי
.נעים להכיר, אדוני
?רוצה ללכת לחדר שלי
.אני רוצה לצאת מהחווה הזו לנצח
.אני לא יודע .זה לא נראה כזה גרוע
.זה כן
?בנה זה היה .-שום דבר-
.ספר לי עוד על אירופה ?מתי נוכל לנסוע
?את לא חושבת שכדאי שתבדקי .לא-
.בסדר. אני מצטער
,מה שזה לא יהיה .אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
,זה יכול להיות אביך .למען השם
.זה לא אבי .בבקשה אל תלך
?מה יש לך
.כלום
.זו הכלבה שלנו
היא עשתה בלגן .במטבח בזמן שנעדרתי
.אז שמתי אותה במרתף
.אני רוצה להראות לך משהו
!זו צ'ארלי
.היא תמיד רעבה
אנחנו לא יכולים להאכיל .אותה כפי שנהגנו להאכיל
.וכאן. זו מרי
?נכון שהיא מותק
.זה פרנסים .הם הקהל הכי טוב שלי
קראתי לכל אחזי מהם על שם .הכוכבים האהובים עליי מהתמונות
עשיתי להם הרבה הופעות .במהלך השנים
,יהיה עצוב להיפרד .אבל כפי שאומרים
אם את לא מתקדמת" ,בעסקי ההופעות
".אז את חוזרת אחורה"
היו לנו פעם הרבה ,יותר חיות
.אבל כולן מתו
?מה עם הכלבה שלכם
?מה השם שלה .אין לנו כלבה-
?חשבתי שאמרת שכן
?במרתף
.נכון. כן
...כן, ובכן
.אלוהים
?כדאי שאחזור. יודעת
מה? -עליי ללכת להקרין ,את ההצגה היומית
?אבל עלייך לתרגל. זוכרת
צעדי הריקוד האלה .צריכים להיות מושלמים
עכשיו זה לא הזמן לנוח ?על זרי הדפנה. נכון
.נחמד לראות אותך. פרל
?עשיתי משהו לא בסדר
?אז למה נהיית קר
,אני לא יודע למה את מתכוונת ?מה ראית-
.לא ראיתי כלום
.אתה משקר
.לא. אבי לא .-כן. אתה כן-
אני יודעת כי אני מרגישה .דברים ממש עמוק
תראי. עליי לחזור ?לעבודה. בסדר
.נתראה ?מתי-
?מה ?מתי אראה אותך-
.אני לא יודע. פרל .זה רק ביטוי
?לא תיקח אותי לאירופה. נכון .תאמר לי את האמת
?מה עשיתי לא בסדר
.כלום. הירגעי !לא-
,למה אתה עוזב אותי ?אם לא עשיתי שום דבר
!אני לא מבינה !חשבתי שאהבת אותי
...אני כן אוהב אותך. אני רק !תאמר לי את האמת-
?למה אתה עוזב אותי? מה ראית ?למה השתנית
,את מפחידה אותי. פרל
?בסדר
.אני מאחל לך הצלחת באודישן
.באמת
!לא תעזוב אותי כאן
!לא אשאר בחווה הזו
!שום דבר לא יחזיק בי כאן
?שמעת אותי
!שום דבר
!לא אתה! לא הווארד !לא אמא! אף אחד
.לא. לא
אני רוצה שתזכרי .איך ההרגשה
כי כך הרגשתי כל פעם שהסתכלת עלי
.בסדר. אבא .בוא ננקה אותך
הלוואי שלא היית מסתכל .עליי ככה
?מה דעתך
,תודה על הכל
אני יודעת שתביט עליי .מלמעלה בגאווה
.אתה אהוב
!להתראות. ג'וני המסכן
.תודה לאל שהגעת
.התחלתי לחשוב שלא תבואי .סליחה-
.היו לי מטלות לעשות בבית
.הייתי בלחץ לבדי
אני מרגישה גרוע יותר ממה שדמיינתי .שארגיש כשחליתי בשפעת הנוראית הזו
?מה יש לך במזוודות
כל הדברים שאני צריכה .כדי לצאת לדרך
.וואו. יש לך בטחון
לפי השמועה, הם יבחרו רק .בבחורה אחת מכל עיר
,זו חייבת להיות אני
אני לא חושבת שהתכוונת ,לומר את זה בקול, פרל
.אם זו לא אני ?אז אני מקווה שזו את. נכון
.זו חייבת להיות אני
.הבאה בתור
.זו דורותי קולינס
אני לא יכולה לומר .שעצוב לי עליה
יש אנשים שאין להם ?את הכשרו של האל. יודעת
אבל הם תמיד מקבלים .את מה שמגיע להם בסופו של דבר
אני מרגישה רע .שאני אומרת את זה, האמת
היא אחות. אני לא יודעת ,איך לעשות משהו כזה
.פרל. אני ממש לחוצה
?מה אם הם יצחקו עליי .אני לא חושבת שאוכל להתמודד עם זה
?איך זה שאת לא מפחדת
אני מניחה שאני יותר .רגילה להרגשה
.הבאה בתור
.אלוהים
,תחליפי איתי מקום
אני לא חושבת שאני יכולה לעשות .את זה. אני מפחדת מדי
?מה .קדימה. פרל-
נתחלף. לפני שהם יפתחו .את הדלת שוב
.קדימה. זוזי
.תודה ,את חברה טובה
?באמת
.כמובן שכן
גיסות צריכות לתמוך ?זו בזו. נכון
.הבאה בתור
.תורך. פרל
הגיע הזמן להראות להם .מה את יכולה לעשות
.אראה לכולם .בהצלחה-
?מוכנה, מיס
.תודה
.אבל התשובה היא לא
?סליחה
סליחה, את פשוט לא .מי שחשבנו עליה
זה היה הריקוד .הכי טוב שהיה לי
.כן. זה היה נחמד מאוד
אבל יש לנו כבר הרבה בחורות .כמוך בהרכב
.אנחנו מחפשים משהו שונה היום
?את יודעת ,יותר אמריקאית
,צעירה יותר ובלונדינית
.מישהי שיש לה את זה
?מה
!הבאה בתור
.קדימה
.לא-
.אני חוששת שכן
.קדימה, מיס .הגיע הזמן ללכת
.בבקשה
.אתם לא מבינים .אני צריכה את זה
.הבאה בתור, בבקשה
.אוכל לשפר את זה .קדימה. יקירתי-
את לא רוצה לעשות מהומה .ולהרוס הכל
בבקשה! תנו לי הזדמנות .נוספת
.קדימה .לא-
.אני... אני כוכבת
.קדימה .קדימה. מיס. אני מצטערת
.הגיע הזמן ללכת !לא, אני כוכבת-
.קדימה
!בבקשה! אני כוכבת
.מצטערת. הגיע הזמן ללכת !בבקשה. שמישהו יעזור לי
!בבקשה! עזרו לי! עזרו לי
?פרל
?אולי אקח אותך הביתה
?זה החזיר שלנו
?שאקרא לאמך
אולי אביא לך ?משהו נחמד לשתות
.אמא צדקה
.לעולם לא אעזוב את החווה
?ולאן תרצי ללכת
.לאירופה ?אירופה-
?בשביל מה לעזאזל
היא תהיה הרוסה ולעולם לא תקבלי .את הווארד חזרה לשם
.קדימה ,עת שאת מאוכזבת
.אבל אין טעם לקחת את זה קשה
זו רק קבוצת זקנים .עלובה בכנסיה
,הטמבלים הזקנים האלה
הם לא יודעים דבר .בנוגע לריקוד איכותי
.את לא מבינה
?מה אני לא מבינה ,קדימה, פרל
?מה באמת העניין
.אני לא מרגישה בריאה
?את לא מתחילה לחלות במשהו. נכון
.לא .זה לא ככה
,תודה לאל
,אם הייתי מתגנבת החוצה מהבית
,והייתי מביאה הביתה רק חיידקים .אמי ואבי היו הורגים אותי
אני חוששת שמשהו ממש .לא בסדר אצלי, מיטסי
?למה את מתכוונת
נראה שחסר בי משהו .שלשאר העולם יש אותו
?סיפרת להווארד
לא דיברתי על זה בקול .עם אף אחד
אני ממש חוששת .ממה שאנשים יחשבו
...פרל .הווארד הוא בעלך
.הוא מעריץ אותך
את לא אמורה לחשוש .לומר לו איך את מרגישה
אני חוששת ממה שאני עשויה .לומר
.אז תתרגלי איתי קודם
.תעמידי פנים שאני הווארד .ותגידי כל מה שמפריע לך
,אני לא יכולה ,כן. את יכולה-
.קדימה. תוציאי את זה
?באמת .כן-
.סמכי עליי
...הווארד
,קדימה. פרל
אני שונאת אותך כל כך .שהשארת אותי כאן
.ולפעמים אני מקווה שתמות
.אני מצטערת
.אני מרגישה נורא להודות בכך .אבל זו האמת
הייתי סקרנית .בנוגע לגברים אחרים
אני בטוחה שאתה לא רוצה לשמוע .על זר שמספק את אשתך
.אבל אני נשבעת שזו הייתה רק פעם אחת .זו הייתה טעות
,לא אותו רציתי .אני יודעת את זה עכשיו
והלוואי שהמצב היה יכול לחזור .לאיך שהוא היה בעבר
,אבל אני לא רואה איך זה יקרה .לא אחרי הדברים שעשיתי
?מה עוד עשית. פרל .הווארד-
.אני מבינה איך זה נשמע
באמת. היה זמן שזה החמיא לי
שיש לי מישהו נאה .כמוך מעליי
.אתה אדם ממש טוב .אני יודעת את זה
דאגתי תמיד לשים .לב ללבך
.לא רציתי שתרגיש קנאה
זו הרגשה נוראית .כמו ריקבון
האופן שבו זה מסתובב .ומתהפך בקרביך
.אני מכירה את הכאב הזה היטב
.אני מרגישה את זה
כל פעם שאני רואה אחרים שהחיים שלהם קלים
כי האמת היא שאני .לא אדם טוב
...פרל, אני חושבת שכדאי
הסיבה שלא הסתכלתי על גברים אחרים
.לא הייתה כדי לא לפגוע בך
אלא כי הבנתי כמה מזל יש לי .שיש לי את תשומת לבר
,ייתכן שאני בת חווה עניה .הווארד, אבל אני לא טיפשה
שמתי עליך עין ברגע .שבאת לגור איתנו
עבדת קשה כמו שאר .עובדי החווה
.אבל היית שונה .אתה ממקום כלשהו
מקום נחמד ונוח
שאליו תוכל לחזור .כל פעם שתרצה
.אני ממש נואשת לקבל את זה
כל חיי,. רציתי לצאת מהחווה הזו .והיית הכרטיס שלי החוצה
דאגתי שלא אתן לך .לראות מי אני באמת
.זה עבד מצוין
ואז כשסוף סוף לקחת אותי
לביתך כדי להכיר ,את משפחתך
זה היה בדיוק כפי שקי
.חיים היישר מהתמונות
.לפחות כך זה הרגיש עבורי
.ולא רצית את זה
פשוט רצית לגור .כאן בחווה שלנו
.וזה ממש הכעיס אותי ?איך יכולת
אני בטוחה שידעת .ששנאתי את זה
איך יכולת להיות כל כך אנוכי ואכזרי
אחרי כל מה שעשיתי ?כדי לשמח אותך
.הייתי אפילו בהריון ממך
.מעולם לא רציתי להיות אמא
תיעבתי את ההרגשה .שמשהו גדל בתוכי
.זה הרגיש כמו מחלה
מושך ומוצץ אותי כמו חיה .נזקקת באסם
איך אוכל להיות ?אחראית על חיים אחרים
.החיים מפחידים אותי
.זה נוקשה .עגום ומרוקן
.כל כך הוקל לי כשזה מת
זה היה משקל אחד פחות .שמשאיר אותי לכודה כאן
אבל אז המלחמה פרצה .וגם אתה עזבת אותי
?למה עזבת אותי. הווארד
.אני שונאת להרגיש ככה
.כל כך פתטית
?האם אנשים כמוך מרגישים ככה .הנחתי שלא
.אתה נראה כל כך מושלם כל הזמן .אלוהים ודאי היה נדיב איתך
.הוא מעולם לא ענה לתפילותיי ?אני לא יודעת למה. מה עשיתי
?מה לא בסדר איתי
בבקשה תאמר לי. כדי .שאולי אשתפר
.אני לא רוצה לסיים כמו אמא .אני רוצה לרקוד על המסך
.כמו הבחורות היפות שבתמונות
.אני רוצה את מה שיש להן כל כך ,להיות מושלמת
להיות אהובה מאנשים רבים ככל האפשר
כדי לפצות על הזמן .שבו סבלתי
לפעמים אני מתעוררת באמצע הלילה
,והפחד משתלט עליי ?כי מה אם זה זה
מה אם לכאן ?אני שייכת
.אני כישלון
,אני לא יפה
,או נעימה באופן טבעי .או חברותית
,אני לא חכמה .או מצחיקה. או בטוחה בעצמי
אני בדיוק מה שאמא .אמרה שאני, חלשה
.אני לא יודעת למה ?מה עשיתי
למה המשפחה שלי ?לא הייתה כמו שלך
אני שנאת את ההרגשה .להיות אני ולא אתה
אני כל כך מפחדת מזה ,שסוף סוף תבוא הביתה
ותראה אותי ותפחד .כמו כולם
,אני יודעת מה עשיתי ,הדברים הרעים
הדברים הנוראיים .והרצחניים
,אני מתחרטת עליהם עכשיו .אבל אהבתי את ההרגשה
,הלוואי שלא הייתי אוהבת .אבל אהבתי
בהתחלה, אלה היו רק חיות .קטנות ממני
.לא משהו עם רגשות .לא משהו שיכול לפגוע בי חזרה
,זה הרגיש טוב
להרוג זה קל יותר .ממה שאתה חושב
עד לאחרונה עם אמא
.והבחור מהקולנוע
.הם היו שונים .הם היו יותר משמעותיים
פגעתי בהם, כדי שגם הם ידעו .מה זה סבל
.אבל זה לא הגיע לאבא המסכן .חבל שעשיתי את מה שעשיתי
.לאמא היו כוונות טובות
.היו לה חיים קשים
היא רק רצתה שהבית .ירגיש בטוח
.אני מבינה את זה
,חשבתי ששנאתי אותה .אבל גם אני רק רציתי להרגיש בטוחה
..אלוהים
.עשיתי בלגן נוראי
אני לא יודעת .עוד כמה אוכל לשאת
.עליי לנקות את זה
.את הכל
עליי לתקן את הדברים. לפני .שתראה אותי שוב
אולי אם אהפוך את החווה הזו ,לבית עבורנו, כפי שרצית
.הדברים סוף סוף יהיו שונים .אני יכולה לסלוח
אני יכולה להיות ,מי שאתה רוצה שאהיה
.אם רק תשאר איתי
?תוכל בבקשה לעשות את זה
.אני לא יכולה להיות לבז יותר .זה קשה מדי
אנחנו יכולים לאהוב .זה את זי
.אעשה את זה בשבילך
אם באמת התכוונת ".כשאמרת. "עד שהמוות יפריד בינינו
.זה יספיק
רק אתה ואני .כאן בחווה הזו
כל מה שאי פעם רציתי .זה להיות אהובה
.ממש קשה לי לאחרונת בלי זה
.כדאי שאלך עכשיו
אמא תתהה איפה אני .אם לא אחזור הביתה בקרוב
?את מפחדת ממני
.כמובן שלא, פרל
?את חושבת שאני תולה
.תודה
.אני שמחה בשבילך
?מה
שקיבלת את התפקיד
.בהרכב של הרקדניות .זה מגיע לך
.לא התקבלתי .זה בסדר-
את לא צריכה להעמיד .פנים יותר
.אני לא אפגע
אם זו לא אני, אני שמחה ?שזו את. נכון
...אבל. פרל. אני ...בבקשה-
.אל תשקרי לי
.ובכן. כן
.תודה
.זה יהיה ממש מדהים
.לרקוד ברחבי המדינה
אני מקווה שתוכלי להגיע .להופעה מתישהו
.את תמיד מקבלת את מבוקשך
.את צעירה יותר ויותר בלונדינית
.עליי ללכת עכשיו
?לא תגידי שום דבר, נכון
.אני באמת אוהבת את הווארד
.אני יודעת
.אף אחד לא חייב לדעת .אוכל לתקן את הדברים
זה יכול להיות .הסוד שלנו. מיטסי
!הצילו
!עזרו לי
!מישהו, בבקשה תעזרו
.לא, בבקשה !הצילו! הצילו
!הצילו
!עזרו לי, בבקשת
!הצילו
!בבקשה. לא! לא
!לא אספר לאף אחד !בבקשה, אני נשבעת
!לא! בבקשה .אעשה כל מה שתרצי
זה לא קשור למה .שאני רוצה יותר. מיטסי
.בבקשה
עליי למצות .את מה שיש לי
!לא! לא
.ברך אותנו. אלוהים
ואת המתנות האלה
.אותן אנחנו עומדים לקבל ממך
.דרך ישו, האל שלנו
.אמן
.להתראות לכולם
?פרל
?הווארד
.אני ממש שמחה שאתה בבית
-הסוף-