Dove l'hai trovato?
Hai chiesto se potevi indossare la mia vecchia roba?
Toglitelo.
Scendi nella stalla e nutri gli animali come hai detto che avresti fatto.
Mangia!
Un giorno non mi rivedrai piu'.
Esatto, Charlie.
La vita contadina puo' andar bene per te,
ma di sicuro non va bene per me.
Io sono speciale.
Mamma si sentira' molto stupida quando lo scoprira', vero?
Un giorno, tutto il mondo conoscera' il mio nome.
Sei d'accordo, vero, Mary?
Be', grazie.
Mi piace un bel pubblico.
Mi vedrete come sono realmente.
Una stella.
Che cosa ci fai qui, Mister Papero?
Theda!
Vai, ragazza.
SubPassion ha tradotto per voi:
Prendilo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Non devi assecondare altre tali assurdita'.
E' solo il ballo, mamma.
E' solo egoista.
Con tutte i braccianti via, non posso fare tutto da sola.
Io aiuto.
Metti il mais nella pentola e vai a prendere tuo padre.
C'e' qualcosa nella posta per me oggi?
No.
Dice che gli Alleati hanno preso il controllo della Francia.
Puoi leggerlo dopo cena.
Ma, mamma, puo' voler dire la fine della guerra!
Fai come chiedo, Pearl!
Non voglio sentire di altri tedeschi morti stasera.
La cena e' pronta, papa'.
Benedici noi, Signore, e questi doni che stiamo
per ricevere dalla Tua bonta',
per Cristo nostro Signore. Amen.
Amen.
Aiuta tuo padre.
"Mia preziosa Pearl.
"Sembra sia passata un'eternita' senza di te.
"Sembra che abbiamo solo camminato.
"Non so mai se arriveremo dove dicono che stiamo andando.
"Ci fanno masticare dadi da brodo
"cosi' da non notare il dolore ai piedi.
"Lo trovo piu' spaventoso di notte nelle trincee.
"I colpi di mortaio sono assordanti.
"Molti soldati sono impazziti dalla paura.
"La carneficina del gas mi ha mostrato cose che non dimentichero',
"e pensare a te e' stato il mio unico sollievo.
"Saro' sempre fiero di servire il mio paese,
"ma una cosa che questa guerra ha reso chiara
"e' che non vedo l'ora di tornare a casa e iniziare la nostra vita insieme.
"Non voglio mai piu' stare lontano da te.
"Finche' morte non ci separi.
"Il tuo devoto marito, Howard."
Domani andro' in citta'.
A prendere altra medicina.
Significa che potro' fermarmi vicino al cinema.
Non dirlo a mamma.
Fanno vedere tutti i migliori ballerini nei film.
Un giorno potrei essere in fila con quelle ragazze.
So che potrei.
Pearl.
Non volevo sprecare l'acqua calda.
I soldi per la sua medicina sono sul tavolo di cucina.
Ricorda di coprirti la faccia.
E non fermarti vicino a nessuno.
I giornali avvisano di una recrudescenza letale.
Dio non voglia che la malattia torni a casa nostra.
L'ora e' giunta...
Due soldi, prego.
La stella del Royal Palace
Ti e' piaciuto il film?
Sigaretta?
Oh, dai. Non ho il virus.
Ti piacciono i film?
Mi piace ballare.
Oh, una futura Tiller Girl.
Ora capisco.
Mi piacerebbe.
Perche' no? Sei molto carina.
Per via di un marito, deduco?
E' oltreoceano,
ma mio padre e' infermo, quindi devo aiutare a casa.
Mi dispiace.
Vuoi entrare a guardare il secondo spettacolo?
Ingresso libero.
Sono il proiezionista.
Devo andare via.
Mamma mi sta aspettando, ma apprezzo, um...
Aspetta li' un minuto solo, vuoi?
Ok.
Da quello che hai appena visto.
Non lo fai rivedere?
Ah... Certo, ma e' solo un frame.
Non lo notera' nessuno una volta riunito.
Sai, occuparsi della famiglia di questi tempi e' ammirabile.
Dovresti esserne orgogliosa, ma non scordare di vivere anche la tua vita.
Non mi dispiacerebbe vederti su quello schermo un giorno, signora...
Pearl.
Be', se ritorni,
bussa a questa porta. Sono sempre qui,
e posso proiettare i film quanto voglio.
Grazie.
Lo faro'.
Posso avere questo ballo?
Sono sposata!
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
E' lontano, mamma.
Che cos'hai in testa?
L'ho trovato lungo la strada.
Non portarlo dentro.
Puo' essere coperto di germi.
Lavati i capelli.
Se sei fortunata, e' solo pieno di pidocchi.
Quando hai finito, tuo padre ha bisogno di essere cambiato.
Non lasciarlo seduto nel suo sporco.
Ho visto un nuovo film oggi.
Ti sarebbe piaciuto. Le ragazze erano tutte impeccabili.
Non c'e' spazio per la piu' piccola imprecisione
in una compagnia come quella.
Richiede perfezione assoluta.
Che vita affascinante dev'essere recitare in un film.
Sei ancora li'?
Benedici noi, o Signore, e tutti i doni
che stiamo per ricevere dalla Tua bonta',
per Cristo nostro Signore.
- Amen. - Amen.
Dov'e' il resto dei soldi che ti ho prestato?
- Non ce n'era. - So contare, Pearl.
Mancano 8 centesimi.
Potrei aver preso del caramello per il ritorno.
Allora basta.
Hai mangiato i dolci, quella era la tua cena.
Il cibo che ho faticato a preparare da sola non lo e'.
Ma, mamma, ho fatto tutta quella strada. Muoio di fame.
Potrai mangiare gli avanzi domattina.
- Dove stai andando? - A letto!
Non ti detto che potevi alzarti.
Siediti.
Non abbiamo molti soldi per mangiare in questa casa.
I tempi sono cambiati, Pearl.
Non puoi essere cosi' incurante.
Spetta a te e a me sopravvivere, e solo a te e a me.
Hai visto come la gente tratta i contadini tedeschi.
L'unica ragione per cui non siamo malati o alla fame,
e' perche' stiamo attenti alla vita che conduciamo.
Lo so.
E sto attenta.
Non ti permettero' piu' di vagare in sciocche fantasie e evitare le tue responsabilita'.
E' un segno di debolezza,
e io e tuo padre non ti abbiamo cresciuta per essere debole.
E' chiaro?
Bene.
Adesso puoi alzarti.
Ti prego, Signore,
fammi diventare la piu' grande star che il mondo abbia conosciuto
cosi' posso andare lontano, lontanissimo da questo posto.
Amen.
Buon pomeriggio, Pearl!
Ciao, Mitsy! Mi piace il tuo vestito.
Oh, grazie.
E' meraviglioso essere finalmente in grado
di indossare qualcosa di bello di nuovo.
E' la prima volta che usciamo da settimane.
Mia madre teme di ammalarsi.
Anche mamma.
Eravamo preoccupate
per voi qui tutti soli,
cosi' abbiamo portato da mangiare.
E' molto gentile.
Come te la stai cavando?
Qualche nuova lettera da Howard?
Oh, be'...
mamma era piena di preoccupazione.
Dicono che nessuna novita' e' una buona notizia, pero'.
Se solo il suo orgoglio non l'avesse
coinvolto in questa guerra orrenda.
Sai che avevamo un dottore che voleva dichiararlo non idoneo?
Chiunque avrebbe preso quest'opportunita'.
Non Howard.
Prima, scappa per diventare un contadino.
Ora, l'esercito.
Mio fratello fara' di tutto per far dispetto a suo padre.
Tutto questo isolamento basta per far impazzire qualcuno, vero?
Lo e' davvero.
No, non accettiamo la carita'.
Oh, per amor di Dio, Ruth. E' solo un maiale.
Posso condividere un segreto con te, Pearl?
Mamma mi strozzerebbe
se sapesse che stavo pensando di partecipare,
ma c'e' un'audizione di ballo questo sabato nella nostra chiesa
per un coro di Natale per portare allegria alla gente
lungo lo stato durante le vacanze.
Si dice che stiano mettendo insieme una compagnia,
e gireranno in sette diverse citta' prima della fine dell'anno.
Non sembra eccitante?
Mi piacerebbe cosi' tanto farne parte.
Anche a me.
Dovremmo andarci insieme allora.
Ma non puoi dirlo a nessuno.
Non lo farei mai.
Splendido. Sara' il nostro segreto.
Mitsy!
Devo scappare.
Abbiamo altri tre maiali da consegnare questo pomeriggio.
Sabato alle 11:00.
Ok.
Le cognate devono restare unite, giusto?
Mitsy!
- E' ora di andare! - A dopo, Pearl.
Ciao, Mitsy!
Charlie, potrebbe essere la volta buona.
Pearl?
Pearl!
Be',
non mi aspettavo di rivederti cosi' presto.
Accomodati.
Non posso credere che puoi vedere i film gratis ogni giorno.
Si', non e' un brutto lavoro, eh?
Grazie.
Allora, a cosa devo il piacere?
Ho pensato molto a cio' che mi hai detto l'altro giorno
sul non scordare di vivere la mia vita,
e, be',
ci sara' un'audizione di ballo in chiesa.
Oh, mi piace come suona.
Anche a me...
Ma non ho mai ballato davanti a nessuno prima.
E se non fossi perfetta?
Puoi fare qualsiasi cosa se lo vuoi davvero.
Lo voglio.
Non lasciare che niente ti ostacoli.
Cosa ti piacerebbe vedere?
- La stella del Royal Palace. - Oh, andiamo. L'hai gia' visto.
Che dici di qualcosa di diverso stasera?
Che ne dici di un film che non ha visto nessun altro?
Ok.
Questo l'ho preso mentre ero in servizio in Francia.
Tu vivi qui?
Ogni tanto stendo la testa su quel cuscino,
ma non direi di vivere da nessuna parte in particolare.
Sono cio' che la gente civilizzata definisce un bohemien.
Non so cosa sia.
Significa che posso fare i bagagli e partire quando voglio.
Sembra un sogno.
Fintanto che posso continuare a svegliarmi.
Che cos'e'?
- Un passaggio, ragazze? - Guarda.
Non ho mai visto niente del genere prima, e tu?
Ci sono tutti i tipi di pellicole underground per uomini la' fuori.
E' legale?
Farlo, si'.
Filmarlo, no.
Non qui, comunque. Alla fine lo sara'.
La gente pagherebbe un occhio della testa per vederlo.
Film cosi' rivoluzieranno l'industria
ed io, per esempio, progetto di capitalizzare presto.
E' la realta'.
Non si puo' negare che condividiamo tutti un fascino
nel vedere le persone per come sono realmente.
A me non piace la realta'.
Dove vivo io, intendo.
Allora vattene.
Non e' cosi' facile.
Certo che lo e'. C'e' una strada la' davanti
che ti portera' dritta a New York City.
Un giorno mia madre e mio padre moriranno.
Allora potro' fare cio' che voglio.
E se fosse troppo tardi?
Il fatto e la verita' della questione e', Pearl,
che hai solo un'opportunita' in questa vita.
E se non la cogli al massimo quando sei giovane,
non avrai un'altra occasione.
Se solo morissero.
Prego?
Niente.
E' proprio bello poter parlare con qualcuno per cambiare.
Sono stata rintanata in quella fattoria cosi' a lungo
che talvolta mi preoccupo che magari
non sono uguale alle altre persone.
Perche' vorresti essere come chiunque altro?
Non lo so.
A volte sembra piu' pacifico, credo.
Intendevi cio' che hai detto?
Di volermi vedere sullo schermo?
Certo, ero serio.
Farei qualunque cosa per essere lassu'.
Allora dovrai andare oltreoceano quando finisce questa pandemia.
Io lo faro'.
Le arti sono molto piu' vive in Europa.
Puoi essere chiunque tu voglia essere.
Davvero?
Potresti anche essere in film come questo.
So che ti guarderei.
Ora dovrei andare.
Grazie.
Per che cosa?
Per avermi visto stasera.
Che cosa stai fissando?
Theda!
Presto me ne andro'.
Non posso piu' stare qui.
Howard doveva portarmi via.
Sarebbe piu' facile per me
se non mi sentissi come se ti stessi abbandonando.
Lo capisci?
Ti voglio bene, papa', ma non e' modo di vivere.
Pearl?
Cosa stai facendo?
Parlo con papa'.
Dobbiamo riportarlo a casa.
Perche' mi odi, mamma?
Voglio solo il meglio.
Quando avro' cio' che voglio?
Un giorno capirai
che ottenere cio' che vuoi non e' l'importante.
Lo e' ottenere il massimo da cio' che hai.
La vita raramente va come ti aspetti.
Devi essere preparata se vorrai essere felice.
Torna dentro.
Dove sei?
Smettila di fissarmi.
Come l'hai trovato?
Non sono cieca da non vedere cosa sta accadendo.
Prendi la tua cena. Resta nella baracca.
Ma si gela la' fuori!
Avresti dovuto pensarci prima di mettermi a rischio.
Isolati finche' non sappiamo che non sei malata.
E' la cosa giusta da fare.
C'e' un'audizione di ballo domani in citta'.
Ci andro'.
No, invece.
Ci andro'.
Perche'?
Per scoprire se sono abbastanza brava.
Abbastanza brava per cosa, Pearl?
Qualcosa piu' di questo.
Da dove deriva tutta questa ingratitudine?
Com'e' che trovi la nostra vita cosi' inferiore a te?
Hai sempre avuto un tetto sopra la testa,
cibo in pancia.
Non pensi che sia stato un grande sacrificio per me e tuo padre?
O pensi che anche noi siamo inferiori a te?
Se devo vivere il resto dei miei giorni
con te e papa' in questa fattoria, allora cosi' sia.
Ma sono giovane solo una volta.
Se vado a questa audizione e non vengo scelta,
allora tornero' a casa e non ne parlero' mai piu', lo giuro.
Ma devo sapere che ci ho provato
o me ne pentiro' per il resto della mia vita.
Ti prego, mamma. Non hai idea di cosa sono capace.
Oh, si', lo so.
Ho visto le cose che hai fatto in privato,
quando credi che nessuno stia guardando.
Pensi che gli altri non lo noteranno?
Non puoi tenere te stessa nascosta per sempre, Pearl.
Alla fine se ne accorgeranno, e saranno spaventati,
come lo sono io.
- Ti sbagli. - Ah, si'?
Allora che bella donna speri di diventare,
lasciando tua madre da sola a marcire
cosi' puoi ballare con un gruppo di prostitute di citta'.
Senza parlare della malattia che potresti contrarre e diffondere.
Hai visto cosa fa a tuo padre.
E' questo che vuoi per te e per gli altri?
E magari e' cio' che desideri per me.
- Certo che no. - Smettila di mentire!
Non reggo piu' il suono di questo!
E' quasi orrendo come il tuo comportamento peccaminoso!
Tu non stai bene, Pearl!
E' solo questione di tempo prima che ferisci qualcun altro.
La malignita' sta suppurando in te, lo vedo.
E io, in tutta coscienza,
non ti faro' lasciare di nuovo questa fattoria.
Non puoi fermarmi.
Oh, si' che posso.
Non puoi sapere cosa potrei farti.
Porto un fardello sulle spalle che non capirai mai,
trascorro i miei giorni nutrendo e pulendo il moccio
dal viso dell'uomo che ho sposato.
Tu osi sedere li' e parlarmi di rimpianti?
Io dovevo essere sua moglie, non sua madre!
Non parlarmi mai piu' in questo modo!
Mi senti?
- Mi dispiace. - No! Non lo sei!
O la smetteresti!
Ecco! Prendilo!
E' questo che desideri, vero?
Forse dovrei ucciderlo io per te?
Cosi' non dovrai piu' badare a lui.
Questo soddisferebbe meglio i tuoi sogni egoistici?
Cosi' possiamo andare entrambe all'audizione di ballo!
Tuo marito e' andato e anche il mio!
Perche' dovremmo essere gravate a badare a loro o al lavoro in questa fattoria?
Perche' non possiamo avere cio' che vogliamo?
Non soffrito' piu' per te.
Vuoi andartene?
Vai.
Ma quando fallisci...
E fallirai...
voglio che ti ricordi come ci si sente
perche' e' cosi' che mi sento ogni volta che ti guardo.
Quasi tutto quello che ho avuto mi e' stato portato via, Pearl.
Che altro vuoi?
Non voglio finire come te, tutto qui.
Ti odio!
Sgualdrina!
Non ti permettero' di ostentarmi la tua arroganza in faccia!
- Tu non sei migliore di me! - Si' che lo sono!
Io diventero' una star!
Tutto il mondo conoscera' il mio nome!
Dove stai andando? Non sono neanche le 6:00 del mattino.
Devo provare la mia coreografia.
Devo essere perfetta oggi per la mia audizione.
Pensi ancora che sia abbastanza carina?
Oh, non e' cambiato molto nelle ultime 24 ore.
Si', invece.
Oh. L'ultima volta hai scordato questo.
Sono felice che tu sia tornata.
Anche io.
Lascia che ti accompagni almeno a casa.
Qualcuno che conosci?
Non sono sicura.
Be'...
oggigiorno e' difficile sapere chi sono con queste maschere che indossano.
Aspetta un minuto qui.
Papa', mi dispiace tanto.
Faro' ripulire molto presto, ok?
Adesso ho un ospite.
Ok, entra!
Lui e' mio padre.
Piacere di conoscerla, signore.
Vuoi salire in camera mia ora?
Voglio andarmene da questa fattoria per sempre.
Non lo so. Non sembra cosi' male.
Lo e'.
Che cos'era?
Niente.
Dimmi di piu' sull'Europa.
Quando possiamo andare?
Non pensi che dovresti andare a controllare?
No.
Va bene. Scusami.
Qualunque cosa sia, non possiamo ignorarla.
Potrebbe essere tuo padre, per amor di Dio.
Non e' mio padre.
Per favore, non andare.
Che cosa ti prende?
Niente.
E' il nostro cane.
Ha fatto disordine in cucina mentre ero via,
cosi' l'ho messa nello scantinato.
Ti voglio mostrare una cosa.
Lei e' Charlie!
Ha sempre fame.
Non possiamo permetterci di nutrirla come facevamo.
E qui, lei e' Mary.
Non e' un bocconcino?
Lei e' Francis.
Sono il mio pubblico migliore.
Gli ho dato il nome delle mie star preferite dei film.
Ho fatto cosi' tanti spettacoli per loro negli anni.
Sara' triste salutarle, ma come si dice,
"Se non vai avanti nello show business, torni indietro."
Avevamo molti piu' animali,
ma sono tutti morti.
E il tuo cane?
- Come si chiama? - Non abbiamo un cane.
Pensavo avessi detto che l'avevi.
In cantina?
Giusto.
Si'.
Si', be', um...
Oh, accidenti.
Oh, farei meglio a tornare, sai?
- Come? - Oh, devo andare
a proiettare il diurno, sai, ma tu devi esercitarti, ricordi?
Devi ottenere quei passi di danza perfetti.
Non e' il momento di riposare sugli allori, vero?
E' stato bello vederti, Pearl.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No.
Allora perche' sei diventato freddo con me?
Non so di cosa parli.
Che cosa hai visto?
Non ho visto niente.
Stai mentendo.
- Non e' cosi'. - Si', invece.
Lo so perche' sento le cose molto profondamente.
Senti, devo tornare al lavoro, ok?
- Ci vediamo dopo. - Quando?
- Cosa? - Quando ti vedro'?
Non lo so, Pearl. E' solo un'espressione.
Non mi porterai in Europa, vero? Dimmi la verita'.
Cosa ho fatto di male?
- Niente. Calmati. - No!
Perche' mi stai lasciando se non ho fatto niente?
Non capisco! Pensavo di piacerti!
- Mi piaci. Devo solo... - Dimmi la verita'!
Perche' mi stai lasciando? Cos'hai visto? Perche' sei cambiato?
Mi stai facendo paura, Pearl.
Ok?
Ti auguro buona fortuna per la tua audizione.
Sinceramente.
Non mi lascerai qui!
Non restero' in questa fattoria!
Niente mi tratterra' qui!
Mi senti?
Niente!
Non tu! Non Howard!
Non mamma! Nessuno!
No. No. No.
Voglio che ti ricordi come ci si sente.
Perche' e' cosi' che mi sentivo ogni volta che mi guardavi.
Ok, papa'.
Adesso ti pulisco.
Vorrei che non mi guardassi cosi'.
Che cosa ne pensi?
Grazie di tutto.
So che mi guarderai con orgoglio.
Tu sei amato.
Au revoir, povero Johnny!
Oh, grazie a Dio sei venuta.
Iniziavo a pensare che non saresti venuta.
Scusa.
Avevo delle faccende da fare a casa.
Be', ero cosi' agitata tutta da sola.
Mi sento peggio di come se avessi contratto quell'orrenda influenza.
Cosa c'e' nelle valigie?
Tutte le cose che mi servono per andare in viaggio.
Wow. Sei fiduciosa.
Si dice che prenderanno solo una ragazza per citta'.
Devo essere io.
Non credo volessi dirlo ad alta voce, Pearl.
Be', se non sono io, allora spero sia tu, giusto?
Devo essere io.
La prossima.
Quella e' Dorothy Collins.
Non posso dire di essere addolorata per lei.
Alcune persone pensano di essere doni di Dio, sai?
Ma alla fine ottengono sempre quello che gli arriva.
Mi sento male a dirlo, in realta'.
E' un'infermiera.
Io non so come fare una cosa del genere.
Oh, Pearl, sono cosi' nervosa.
E se ridessero di me fuori dal palco?
Non credo di poterlo sopportare.
Tu non hai paura?
Credo di essere piu' abituata alla sensazione.
La prossima.
Oh, Signore.
Scambia posto con me.
Non penso di poterlo fare. Ho troppa paura.
- Che cosa? - Forza, Pearl.
Scambia, prima che riaprano le porte.
Forza.
Spostati.
Grazie.
Sei una buona amica.
Lo sono?
Certo che lo sei.
Le cognate devono restare unite, giusto?
La prossima.
Tocca a te, Pearl.
E' ora di fargli vedere cosa sai fare.
Glielo faro' vedere.
In bocca al lupo.
Pronta, miss?
Grazie.
Ma sara' un no.
Prego?
Scusa, non e' cio' che avevamo in mente.
Be', e' il miglior ballo che abbia mai fatto.
Si', era molto bello.
Ma abbiamo gia' molte ragazze come te nella compagnia.
Oggi stiamo cercando qualcosa di diverso.
Sai? Piu' all-American,
piu' giovane e bionda.
Qualcuna con l'X factor.
Che cosa?
La prossima!
Andiamo.
- Andiamo. - No.
Ho paura che sia cosi'.
Andiamo, miss. E' ora di andare.
Per favore.
Non capite. Io ne ho bisogno.
La prossima della fila, per favore.
Posso migliorarlo.
Dai, tesoro. Non vorrai fare una scenata e rovinare tutto.
Vi prego! Datemi un'altra opportunita'.
- Andiamo adesso. - No.
Io sono... Io sono una star.
Andiamo. Andiamo, miss. Mi dispiace.
- E' ora di andare. - No, io sono una star!
Andiamo.
Per favore! Sono una star!
Mi dispiace. E' ora di andare.
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Per favore! Aiutatemi! Aiutatemi!
No!
Pearl?
Se ti portassi a casa?
Quello e' il nostro maiale?
Dovrei andare a chiamare tua madre?
No.
Se ti portassi qualcosa di buono da bere?
Mamma aveva ragione.
Non lascero' mai questa fattoria.
E dove vorresti andare?
- Europa. - Europa?
Per fare cosa?
Sara' in rovina e non troverai mai Howard la', ti dico.
Oh, forza, adesso.
So che sei delusa, ma non ha senso prenderla cosi' male.
E' solo un vecchio gruppo pessimo della chiesa.
Qui vecchi idioti,
non sanno nulla del ballo di qualita'.
Tu non capisci.
Che cosa non capisco?
Forza, Pearl.
Qual e' davvero il problema?
Non mi sento...
bene.
Non ti starai ammalando, vero?
No.
Non e' quello.
Oh, grazie a Dio.
Se fossi sgattaiolata fuori
e finissi per portare a casa il germe,
mia madre e mio padre mi ucciderebbero.
Sono preoccupata che potrebbe esserci qualcosa che non va in me, Mitsy.
Che cosa intendi?
Sembra che manchi qualcosa in me
che il resto del mondo ha.
L'hai detto a Howard?
Non ne ho mai parlato con nessuno ad alta voce.
Ho paura di cosa potrebbe pensare la gente.
Pearl...
Howard e' tuo marito.
Lui ti adora.
Non dovresti aver paura di dirgli come ti senti.
Ho paura di cio' che potrei dire.
Be', esercitati con me prima, allora.
Fai finta che io sia Howard,
e di' solo cosa ti passa per la testa.
- Non posso. - Si' che puoi.
Vai. Butta fuori tutto.
Davvero?
Si'.
Fidati di me.
Howard...
Forza, Pearl.
Ti odio cosi' tanto per avermi lasciata qui
che a volte spero che tu muoia.
Mi dispiace.
Mi sento orribile ad ammetterlo, ma e' la verita'.
Sono stata curiosa
su altri uomini.
Sono certa che tu non voglia sapere di un estraneo che soddisfa tua moglie,
e giuro che e' stata solo una volta.
E' stato uno sbaglio.
Non era lui che volevo, adesso lo so.
E vorrei che le cose tornassero com'erano,
ma non vedo come potrebbero,
non dopo le cose che ho fatto.
Cos'altro hai fatto, Pearl?
Oh, Howard.
Capisco come tutto debba sembrare.
Onestamente, c'e' stato un tempo in cui ero lusingata
di avere qualcuno bello come te che si strugge per me.
Sei una tale brava persona. Lo so.
Mi sono assicurata di essere sempre attenta al tuo cuore.
Non ho mai voluto che ti sentissi geloso.
E' una sensazione terribile come il marciume,
il modo in cui si contorce e si trasforma nelle tue viscere.
Conosco bene quel dolore.
Lo sento.
Ogni volta che vedo altri la cui vita diventa facile,
perche' la verita' e' che non sono una brava persona.
Pearl, penso che dovrei...
Il motivo per cui tenevo gli occhi bassi intorno ad altri uomini
non era mai per evitare di ferirti.
E' perche' capivo quanto ero fortunata
ad avere la tua attenzione.
Potro' essere una povera contadina, Howard, ma non sono stupida.
Ti ho notato nel momento in cui sei venuto a vivere con noi.
Lavoravi sodo, come gli altri contadini, ma eri diverso.
Tu vieni da qualche parte.
Un bel posto confortevole
dove potevi tornare quando avresti voluto.
Sono cosi' disperata di averlo.
Per tutta la vita ho voluto lasciare questa fattoria, e tu eri il mio biglietto d'uscita.
Quindi...
mi sono assicurata di non farti mai vedere chi fossi davvero.
Ha funzionato come un incanto.
Poi, quando mi hai riportato
a casa tua a conoscere la tua famiglia,
era proprio come speravo.
Una vita uscita direttamente dai film.
Almeno e' quello che mi e' sembrato.
E tu non la volevi.
Volevi solo stare qui nella nostra fattoria, e mi ha fatto arrabbiare.
Come hai potuto?
Sono sicura che sapevi che io la odiavo, devi averlo saputo.
Come potevi essere cosi' egoista e crudele
dopo tutto cio' che avevo fatto per renderti felice?
Sono stata anche incinta del tuo bambino.
Non ho mai voluto essere una madre.
Detestavo la sensazione che crescesse dentro di me.
Sembrava una malattia.
Tirandomi e succhiandomi come un animale bisognoso in un fienile.
Come potrei essere responsabile di un'altra vita?
La vita mi terrorizza.
E' dura, cupa ed estenuante.
Ero cosi' sollevata quando e' morto.
Era un peso in meno che mi teneva intrappolata qui,
ma poi e' arrivata la guerra e hai lasciato anche me.
Perche' mi hai lasciato, Howard?
Odio sentirmi cosi'.
Cosi' patetica.
Le persone come te si sentono mai cosi'?
Immagino di no.
Sembri sempre perfetta.
Il signore dev'essere stato generoso con te.
Non risponde mai a nessuna delle mie preghiere.
Non so perche'. Che cosa ho fatto?
Cos'ho che non va?
Dimmelo, per favore, cosi' posso stare meglio.
Non voglio finire come mamma.
Voglio ballare sullo schermo
come le belle ragazze nei film.
Voglio cosi' tanto quello che hanno loro,
essere perfetta,
essere amata da quante piu' persone possibile,
per compensare tutto il tempo passato a soffrire.
A volte mi sveglio in piena notte
e la paura mi pervade, perche' se fosse cosi'?
E se fosse il posto a cui appartengo?
Sono un fallimento.
Non sono carina,
o naturalmente piacevole, o amichevole.
Non sono intelligente,
o divertente, o sicura di se'.
Sono esattamente come mamma diceva che fossi, debole.
Non so perche'. Che cosa ho fatto?
Perche' la mia famiglia non era come la tua?
Odio come ci si sente ad essere me e non te.
Ho paura che quando arriverai a casa,
mi vedrai e sarai spaventata come tutti gli altri.
So che cosa ho fatto,
le cose brutte,
cose terribili, orribili, assassine.
Ora me ne pento ma mi piaceva com'erano.
Vorrei non averle fatte, ma le ho fatte.
All'inizio erano solo animali piu' piccoli di me.
Niente con sentimenti. Niente che potesse farmi del male.
Era bello.
Uccidere e' piu' facile di quanto pensi,
fino a poco tempo fa, con mamma e il ragazzo del cinematografo.
Loro erano diversi.
Erano piu' significativi.
Gli ho fatto del male per fargli sapere
come ci si sente a soffrire, ma il povero papa' non lo meritava.
Vorrei non averlo fatto, ma l'ho fatto.
Mamma intendeva bene.
Ha avuto una vita difficile.
Voleva solo una casa in cui sentirsi sicura. Ora lo capisco.
Pensavo di odiarla, ma volevo sentirmi al sicuro anche io.
Signore...
ho fatto un tale pasticcio di cose.
Non so quanto ancora posso sopportare.
Devo ripulire questo caos.
Tutto quanto.
Devo sistemare le cose prima che tu mi riveda.
Forse se posso trasformare questa fattoria
in una casa per noi come volevi,
le cose saranno finalmente diverse.
Posso perdonare.
Posso essere chi vuoi che sia,
se resterai con me.
Lo faresti, per favore?
Non posso piu' stare da sola.
E' troppo difficile.
Possiamo amarci.
Lo faro per te,
se intendevi davvero quel "finche' morte non ci separi."
Basterebbe,
solo tu ed io qui in questa fattoria.
Voglio solo essere amata.
Ultimamente sto passando un brutto periodo senza.
Dovrei andare ora.
Mamma si stara' chiedendo dove sono se non torno presto.
Hai paura di me?
No.
Certo che no, Pearl.
Pensi che io sia malata?
No.
Grazie.
Sono felice per te.
Che cosa?
Per aver ottenuto la parte
nella compagnia di ballo. Te la meritavi.
- Non ho avuto la parte. - Va bene.
Non devi piu' fingere.
I miei sentimenti non saranno feriti.
Se non ero io, sono felice che sia andata a te, giusto?
- Ma, Pearl, io... - Ti prego...
Non mentirmi.
Be'...
si'.
Ti rngrazio.
Sara' una vera favola
ballare in giro per lo stato.
Spero che tu possa venire a vedere lo show qualche volta.
Ottieni sempre quello che vuoi.
Sei piu' giovane e piu' bionda.
Devo andare... adesso.
Non dirai niente, vero?
No.
Amo davvero Howard.
Lo so.
Nessuno deve sapere.
Posso sistemare le cose.
Puo' essere il nostro segreto, Mitsy.
Aiuto!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
No!
No, ti prego.
Aiuto!
Aiutatemi, per favore!
Aiuto!
Ti prego, no!
No!
Non lo diro' a nessuno!
Ti prego, lo giuro!
No!
Ti prego! Faro' tutto cio' che vuoi.
Non si tratta piu' di cosa voglio, Mitsy.
Si tratta di ottenere il meglio da cio' che ho.
No!
Ti voglio bene.
Benedici noi, o Signore,
e questi tuoi doni
che stiamo per ricevere dalla Tua bonta',
per Cristo nostro Signore.
Amen.
Addio, ragazzi.
Pearl?
Howard?
Sono cosi' felice che sei a casa.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion