Alih Bahasa Oleh ShasyaLala
Di mana kau dapat gaun itu?
Aku izinkan kau pakai gaun lama aku?
Tanggalkan.
Pergi bangsal dan beri makan haiwan seperti yang kau janjikan.
Makan!
Suatu hari nanti nanti kau takkan melihat aku lagi.
Itu benar, Charlie.
Kehidupan ladang mungkin sesuai untuk kau,
tapi bukan dengan aku.
Aku gadis istimewa.
Ibu akan rasa bodoh apabila dia tahu. Betul?
Suatu hari nanti, seluruh dunia akan mengenali aku.
Kau setuju, Mary?
Terima kasih.
Aku suka penonton yang mesra.
Kau semua akan melihat aku yang sebenar.
Seorang bintang.
Buat apa di sini, En. Angsa?
Theda!
Mari sini.
Makan.
Jangan buat benda bodoh macam tadi lagi.
Aku cuma menari, Mak.
Tak ada faedah.
Dengan semua peladang tiada,
mak sendiri buat semua kerja.
Aku tolong.
Taruh jagung dalam periuk dan bawa turun ayah kau.
Hari ini ada surat untuk aku?
Tidak ada.
Sekutu berjaya menguasai Perancis.
Kau boleh baca selepas makan malam.
Tapi, Mak, ini bermakna perang berakhir!
Ikut cakap mak, Pearl.
Mak tak nak dengar kematian Jerman lagi malam ini.
Makan malam siap, ayah.
Berkatilah kami, Tuhanku,
dan pemberian-Mu ini yang akan kami terima
melalui Isa, Tuhan kami.
- Amin. - Amin.
Bantu ayah kau.
"Kehadapan Pearl yang bernilai.
Terasa lama tanpa kehadiran kamu.
Nampaknya, kami cuma berjalan.
Adakah kami akan sampai ke tempat tujuan.
Kami diminta mengunyah blok makanan
agar kami tak menyedari rasa sakit di kaki.
Malam hari adalah yang paling mbagusutkan di dalam parit.
Bunyi mortar memecahkan telinga.
Ramai yang jadi gila kerana ketakutan.
Pembebasan gas menunjukkan hal-hal yang sukar aku lupakan.
Mengingati kamu adalah cara aku untuk mengalihkan fikiran.
Aku akan selalu bangga berkhidmat untuk negara aku.
Tetapi, satu hal yang jelas dari perang ini
adalah aku tidak sabar untuk kembali ke rumah
dan mulakan hidup kita bersama.
Aku tak pernah ingin jauh dari kamu lagi.
Hingga nakt memisahkan kita.
Suamimu tercinta, Howard.
Aku pergi ke pekan esok.
Membeli ubat.
Ertinya aku boleh singgah ke pawagam.
Jangan beritahu ibu.
Hanya penari-penari terbaik dapat bermain dalam filem.
Aku boleh jadi seperti mereka suatu hari nanti.
Aku tahu.
Pearl.
Aku enggan bazirkan air panas.
Duit untuk beli ubat ada di meja dapur.
Jangan lupa pakai pelitup muka.
Dan jangan lama-lama dekat sesiapa.
Surat khabar adalah amaran kebangkitan kematian.
Jangan sampai kita dijangkiti virus.
Sekarang masanya.
25 sen.
Kau suka filem tadi?
Rokok?
Ayuhlah. Rileks.
Kau suka filem tadi?
Aku suka menari.
Gadis Tiller akan datang.
Aku nampak sekarang.
Harapnya.
Kenapa ragu-ragu? Kau dah cantik.
Suami kau larang?
Dia ke luar negara.
Ayah aku sedang sakit, aku perlu tolong-tolong di rumah.
Maaf.
Nak menonton filem seterusnya?
Percuma.
Aku uruskan projektor.
Aku perlu pergi.
Ibu menunggu aku, terima kasih rokok ini.
Tunggu sebentar.
Baik.
Dari filem yang baru kau tonton.
Kau tak akan tayangkan lagi?
Masih, tapi cuma satu filem. Orang tak akan sedarinya.
Menjaga keluarga waktu begini sangat mengagumkan.
Kau perlu bangga,
tapi jangan lupakan hidup kau.
Aku tak sabar untuk melihat kau di layar itu suatu hati nanti, Puan...
Pearl.
Jika kau datang lagi,
ketuk saja pintu ini. Aku selalu di sini.
Aku boleh tunjukkan filem sebanyak mana yang aku suka.
Terima kasih.
Aku pasti datang lagi.
Boleh aku menari?
Aku sudah berkahwin!
Kenapa lama sangat?
Perjalanan jauh, Mak.
Apa benda di kepala kau?
Aku terjumpa atas jalan.
Jangan bawa masuk.
Takut ada kuman.
Bilas rambut kau.
Jika kau bernasib baik, topi itu hanya dipenuhi kutu.
Kalau dah selesai, ganti pakaian ayah kau.
Jangan bagi dia duduk di atas kotoran dia.
Aku tonton filem hari ini.
Ayah pasti akan suka. Gadis-gadis tadi semua sempurna.
Tiada langsung cacat-cela.
Memang sempurna.
Pasti bagus menjadi bintang filem.
Ayah dengar tak?
Berkatilah kami, Tuhanku,
dan pemberian-Mu ini yang akan kami terima
melalui Isa, Tuhan kami.
- Amin. - Amin.
Mana bakinya?
- Tak ada. - Mak boleh kira, Pearl.
Kurang lapan sen.
Aku mungkin terbeli gula-gula semasa nak balik.
Cukuplah, kalau begitu.
Kau makan gula-gula. Itu makan malam kau.
Bukan makanan yang aku masak dengan susah payah.
Tapi, Mak, aku berkayuh jauh. Aku sangat lapar.
Kamu akan makan pagi nanti.
- Pergi mana? - Ke bilik!
Mak tak cakap kau boleh pergi.
Duduk.
Kita tak ada cukup duit untuk makan di rumah ini.
Keadaan telah berubah, Pearl.
Kau tak boleh boros.
Semua bergantung pada kita samada kita boleh bertahan hidup.
Kau tengok apa mereka buat terhadap peladang Jerman.
Sebab kita tidak sakit atau kelaparan
adalah kita berhati-hati dalam cara kita menjalani hidup.
Aku tahu.
Aku akan lebih berhati-hati.
Mak enggan kau bermain-main dan mengabaikan tanggungjawab kau lagi.
Itu tanda-tanda kelemahan.
dan kami tak latih kamu untuk jadi lemah.
Faham?
Bagus.
Kau boleh pergi.
Tolonglah, Tuhan,
jadikanlah aku bintang terhebat yang pernah dikenali dunia
agar aku boleh pergi jauh dari tempat ini.
Amin.
Selamat tengahari, Pearl!
Hai, Mitsy! Aku suka gaun kau.
Terima kasih.
Gembira rasanya boleh berdandan lagi.
Ini kali pertama kami keluar rumah dalam beberapa minggu.
Ibu aku takut terkena penyakit.
Ibu aku juga.
Kami agak risau dengan kalian berdua di sini,
jadi kami bawakan makanan.
Kau baik sangat.
Apa khabar?
Ada surat dari Howard?
Baiklah.
Ibu aku berasa risau.
Orang cakap, lebih baik tidak ada khabar.
Kalaulah dia tak terlibat dalam perang yang mengerikan ini.
Kami ada doktor yang bersedia mendakwa dia tak memenuhi syarat.
Sesiapa saja mahukannya.
Tidak kalau Howard.
Pertama, dia lari menjadi peladang.
Sekarang, tentera.
Tak peduli sejauh mana pun hanya untuk elak dari ayahnya.
Pengasingan ini dah cukup buat orang jadi gila, kan?
Aku setuju.
Tidak. Kami tak terima derma.
Alamak, Ruth. Ini cuma daging babi.
Boleh aku berkongsi rahsia dengan kau, Pearl?
Ibu aku akan memarahi aku
jika dia tahu aku nak datang.
Ada ujibakat tarian Sabtu ini di gereja kami.
Untuk paduan suara Hari Natal.
Untuk berkongsi kegembiraan dengan orang di daerah semasa cuti.
Dengar kata, mereka membuat rombongan
dan akan mengelilingi di tujuh bandar berbeza
sebelum akhir tahun.
Bunyinya menarik, bukan?
Aku ingin menjadi sebahagian dari itu.
Aku juga.
Kita perlu pergi bersama.
Tapi jangan beritahu siapa pun.
Aku janji.
Bagus. Itu rahsia kita.
Mitsy!
Aku pergi dulu.
Masih ada tiga ekor babi lagi untuk dihantar tengahari ini.
Sabtu, pukul 11.
Baik.
Kakak ipar perlu sentiasa bersatu.
Mitsy!
- Masa untuk pergi! - Jumpa lagi, Pearl.
Jumpa lagi, Mitsy!
Charlie, mungkin ini masanya.
Pearl?
Pearl!
Aku tak fikir seawal ini.
Duduklah.
Mesti bagus boleh tonton filem setiap hari secara percuma.
Bukan pekerjaan yang teruk, kan?
Terima kasih.
Kenapa kau ke sini?
Aku terfikir tentang apa kau kata tempoh hari,
tentang jangan melupakan hidup aku.
Dan...
ada ujibakat tarian di gereja nanti.
Aku suka bunyinya.
Aku juga.
Tapi aku belum pernah menari di khalayak sebelum ini.
Bagaimana jika tarian aku teruk?
Kau boleh lakukannya jika itu yang kau inginkan.
Aku inginkannya.
Jangan biarkan apa pun halang kau.
Nak tengok filem apa?
Pallace Follies.
Sudahlah. Kau dah tonton yang itu.
Bagaimana kalau yang lain? Bagaimana kalau...
Bagaimana dengan filem yang orang lain belum lihat?
Boleh.
Aku membawanya ketika aku berkhidmat di Perancis.
Kau tinggal di sini?
Aku cuma tumpang tidur saja di sini.
Aku tak boleh cakap aku tinggal di suatu tempat.
Orang memanggilnya bohemian.
Aku tak tahu apa benda itu.
Ertinya aku boleh berkemas dan pergi bila-bila masa aku nak.
Bunyinya seperti mimpi.
Selagi aku boleh menahan diri untuk tak bangun.
Apa ini?
Tengok saja.
Belum pernah tonton yang begini, kan?
Ada banyak jenis filem tak sesuai begini di luar sana.
Adakah ini sah?
Melakukannya, ya.
Memfilemkannya, tidak.
Bukan di sini. Di masa akan datang, pasti.
Orang akan bayar mahal untuk tonton filem ini.
Filem begini akan mengubah industri.
Dan aku merancang memanfaatkannya lebih awal.
Ini kenyataan.
Tak dapat dinafikan kita miliki tarikan yang sama
dalam melihat orang dengan sempurna.
Aku tak suka kenyataan.
Di tempat aku tinggal.
Jadi, pergilah.
Tak mudah.
Mudah. Ada jalan di depan sana yang akan bawa kau ke New York.
Satu hari ayah dan ibu aku akan meninggal.
Aku dapat lakukan apa saja pada masa itu.
Bagaimana jika terlambat?
Hakikat dan yang penting, Pearl,
kau cuma ada satu peluang dalam hidup ini.
Jika tak diguna selagi kau masih muda,
kau takkan dapat peluang kedua.
Kalaulah mereka mati.
Maaf?
Tak ada apa.
Gembira rasanya bercakap pasal perubahan dengan seseorang.
Aku terkurung di ladang itu lama sangat.
Adakalanya aku risau
aku tak sama seperti yang lain.
Kenapa kau nak jadi macam orang lain?
Aku tak tahu.
Ada kalanya seperti lebih aman, rasanya.
Kau maksudkan dengan kata-kata kau?
Tentu ingin melihat aku di layar itu?
Betul.
Aku akan lakukan apa saja supaya boleh berada di sana.
Kau perlu pergi ke luar negara ketika pandemik ini tamat.
Seperti aku.
Seni jauh lebih dihargai di Eropah.
Kau boleh menjadi siapa pun yang kau nak.
Betulkah?
Kau malah boleh berada dalam filem begini.
Aku akan menonton kau.
Aku perlu pulang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Jumpa aku malam ini.
Apa yang kau tengok?
Theda!
Aku akan pergi tak lama lagi.
Aku tak boleh tinggal di sini lebih lama lagi.
Howard sepatutnya bawa aku pergi.
Jauh lebih mudah bagi aku
kalau aku tak rasa aku abaikan ayah.
Ayah faham?
Aku sayang ayah, tapi bukan ini caranya nak hidup.
Pearl?
Kau buat apa?
Bercakap dengan ayah.
Bawa ayah kau kembali ke rumah.
Kenapa mak bencikan aku?
Mak cuma ingin yang terbaik.
Bila aku dapat apa yang aku nak?
Suatu masa kau akan faham
bahawa mengejar keinginan kau bukanlah perkara penting.
Tetapi gunakan apa yang ada.
Hidup tidak seperti yang kau harapkan.
Kau perlu sedia untuk itu jika kau ingin bahagia.
Masuk rumah.
Kau di mana?
Berhenti tenung aku.
Mana ibu jumpa benda itu?
Mak tak buta dengan apa yang berlaku di sini.
Habiskan makan malam kau. Tidur dalam bangsal.
Tapi di luar sejuk!
Kau patutnya berfikir dulu sebelum bertindak.
Asingkan diri kau sampai kami tahu kau tak sakit.
Itu perkara yang betul.
Ada ujibakat tarian di bandar esok.
Aku akan pergi.
Kau takkan pergi.
Aku pergi.
Kenapa?
Nak tengok samada aku cukup bagus.
Cukup baik untuk apa, Pearl?
Sesuatu yang lebih dari ini.
Dari mana rasa tak bersyukur itu datang?
Kenapa kau tak pernah bersyukur?
Kau ada tempat tinggal.
Kau ada makanan.
Kau ingat itu tak perlu pengorbanan dari mak dan ayah kau?
Atau kau juga berfikir kami di bawah kau?
Jika aku ditakdirkan untuk habiskan hari-hari aku
bersama mak dan ayah di ladang ini,
aku akan menerimanya.
Tapi aku cuma muda sekali.
Jika aku pergi ke ujibakat ini dan aku tak terpilih,
jadi aku akan pulang
dan aku tak akan pernah cakap pasal ini lagi. Sumpah.
Tapi sekurangnya aku sudah mencuba
atau aku akan menyesalinya seumur hidup aku.
Tolonglah, Mak. Kau tak tahu apa yang aku mampu.
Tentulah mak tahu.
Mak dah lihat apa yang kau lakukan secara peribadi,
ketika kau ingat tak ada yang melihat.
Kau fikir orang lain tak tahu?
Kau tak boleh sembunyikan diri kau yang sebenar selamanya, Pearl.
mereka akan sedar nanti, dan mereka akan ketakutan,
seperti mak.
- Mak salah. - Mak salah?
Kau nak jadi perempuan apa dengan meninggalkan ibu kau?
meninggalkan ibu kau sendirian mereput
agar kau boleh menari dengan sekumpulan pelacur bandar.
Terlebih penyakit yang mungkin kau derita atau tersebar.
Kau lihat kesannya pada ayah kau.
Itukah yang kau inginkan untuk kau dan orang lain?
Mungkin itu yang kau inginkan dari mak.
- Tidak! - Berhenti menipu!
Mak tak tahan lagi mendengarnya!
Hampir sama jijik dengan perbuatan berdosa kau!
Kau tak sihat, Pearl!
Tinggal tunggu masa sebelum kau sakitkan orang lain.
Kedengkian bernanah di dalam diri kau, mak nampak.
Dan mak tak akan, dalam keadaan sedar,
biarkan kau meninggalkan ladang ini lagi.
Mak tak boleh halang aku.
Mak boleh.
Kau tak nak tahu apa yang boleh mak buat.
Mak pikul beban yang takkan pernah kau faham,
menghabiskan hari-hari mak memberi makan dan menyuci hingus
dari lelaki yang mak kahwini.
Kau berani duduk di sana dan cakap tentang penyesalan?
Mak patutnya menjadi isterinya, bukan ibunya!
Jangan pernah cakap begitu pada mak lagi!
Kau faham?
- Maaf. - Tidak! Kau tak akan menyesal!
Atau kau hentikan semua ini!
Ini! Ambil!
Ini yang kau nak, bukan?
Mungkin aku perlu bunuhnya untuk kau?
Dengan itu, kau tak perlu jaganya lagi.
Apa itu lebih sesuai dengan impian bodoh kau?
Dan kita berdua boleh pergi ke ujibakat tarian!
Suami kau mati. Sama dengan suami aku.
Kenapa kita perlu dibebani dengan menjaga mereka
atau pekerjaan ladang ini?
Bagaimana dengan kita dan impian-impian kita?
Aku takkan buat kau menderita lagi.
Kau nak pergi? Pergilah.
Tapi apabila kau gagal...
Dan kau akan gagal...
Aku nak kau ingat bagaimana rasanya.
Kerana itulah yang mak rasakan setiap kali mak melihat kau.
Hampir semua yang pernah mak miliki telah dirampas, Pearl.
Apa lagi yang kau nak?
Aku tak ingin berakhir macam mak. Itu saja.
Aku benci mak!
Kau pelacur!
Mak takkan biarkan kau tunjuk kesombongan kau di depan mak!
- Kau tak lebih baik dari mak! - Aku lebih baik dari mak!
Aku akan menjadi bintang!
Seluruh dunia akan mengenali aku!
Kau nak ke mana? Masih subuh lagi.
Aku perlu berlatih tarian aku.
Aku perlu sempurna untuk ujibakat hari ini.
Kau masih fikir aku cantik?
Tak banyak yang berubah dalam 24 jam terakhir.
Ya, benar.
Kau terlupa ini.
Aku gembira kau kembali.
Aku juga.
Kalau boleh bagi aku hantar kau pulang.
Seseorang yang kau kenal?
Aku tak pasti.
Sukar untuk tahu siapa mereka dengan pelitup muka akhir-akhir ini.
alih bahasa oleh syashalala
Tunggu di sini.
Ayah, aku minta maaf.
Aku akan bersihkan ayah nanti.
Aku ada tetamu sekarang.
Masuklah!
Ini ayah aku.
Gembira jumpa, tuan.
Nak ke bilik aku sekarang?
Aku ingin pergi dari sini selamanya.
Entahlah, aku fikir taklah teruk sangat.
Teruk.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Ceritakan lebih banyak tentang Eropah.
Bila kita boleh pergi?
Apa kata kau pergi periksa?
Tak perlu.
Baiklah. Maaf.
Apa pun benda itu, tak boleh diabaikan begitu saja.
Boleh saja ayah kau.
Itu bukan ayah aku.
Tolong, jangan pergi.
Kau dah kenapa?
Tak ada apa.
Itu anjing kami.
Dia sepahkan dapur masa aku pergi, jadi aku kurung dia di bawah tanah.
Aku nak tunjuk sesuatu.
Yang ini Charlie!
Dia selalu lapar.
Kami tak mampu memberinya makan seperti dulu.
Dan yang ini, dia Maria.
Nampak bagus, bukan?
Ini Francis.
Mereka penonton terbaik aku.
Aku namakan mereka dari bintang filem kegemaran aku.
Dah banyak pertunjukan yang aku buat untuk mereka.
Berat mengucapkan perpisahan, tetapi kata pepatah:
"Jika kau tak bergerak maju dalam bisnes, kau mengalah saja."
Kami dulu ada lebih banyak haiwan,
tapi banyak yang mati.
Kalau anjing kau?
- Siapa namanya? - Kami tak ada anjing.
Bukannya ada?
Di bawah tanah?
Betul.
Ya.
Aku...
Alamak.
Aku balik dulu.
Apa?
Aku ada pertunjukan siang. Dan kau perlu berlatih, ingat?
Kau perlu berlatih tarian kau.
Sekarang bukan masa untuk memuaskan diri, kan?
Gembira jumpa kau, Pearl.
Aku buat salah?
Tak.
Kenapa kau bersikap dingin dengan aku?
Aku tak faham apa kau cakap.
Apa yang kau lihat?
Aku tak lihat apa-apa.
Kau tipu.
- Tidak. - Kau tipu.
Aku tahu itu kerana aku orang yang memahami.
Aku perlu kembali bekerja. Jumpa lagi.
- Bila? - Apa?
Bila kita berjumpa lagi?
Entahlah, Pearl. Itu cuma ungkapan.
Kau takkan bawa aku ke Eropah, kan? Mengakulah.
Aku ada buat salah?
- Tidak. Jangan fikirkan. - Tidak!
Kenapa kau tinggalkan aku kalau aku tak buat salah?
Aku tak faham! Aku ingat kau suka aku!
- Aku suka kau, tetapi... - Mengakulah!
Kenapa kau tinggalkan aku?
Apa yang kau lihat? Kenapa kau berubah?
Kau buat aku takut, Pearl.
Baik?
Aku doakan yang terbaik untuk ujibakat kau.
Betul.
Kau takkan tinggalkan aku di sini!
Aku tak nak tinggal di ladang ini!
Tak ada seorang pun jaga aku di sini!
Kau dengar aku?
Tak ada seorang pun!
Bukan kau! Bukan Howard!
Bukan ibu aku! Bukan sesiapa pun!
Tidak.
Aku nak mak ingat bagaimana rasanya.
Kerana itulah yang aku rasa setiap kali mak tenung aku.
Ayuh, ayah.
Kita bersihkan ayah.
Jangan pandang aku begitu.
Bagaimana ayah rasa?
Terima kasih atas segalanya.
Aku tahu ayah akan memandang aku dengan bangga.
Ayah dicintai.
Selamat tinggal, Johnny yang malang!
UJIBAKAT HARI INI
Syukurlah kau datang.
- Aku fikir kau takkan datang. - Maaf.
Ada kerja di rumah yang perlu aku buat.
Aku gementar kalau sendirian.
Aku rasa lebih teruk kalau aku sebarkan selsema itu.
Apa dalam beg itu?
Barang-barang keperluan aku dalam perjalanan.
Kau berkeyakinan.
Dengar kata mereka hanya mengambil seorang gadis setiap bandar.
Mestilah aku.
Kau tak perlu cakap kuat-kuat, Pearl.
Jika bukan aku, aku harap itu kau.
Mestilah aku.
Seterusnya.
Itu Dorothy Collins.
Aku tak nak bersedih untuknya.
Sesetengah orang fikir mereka orang yang berbakat.
Tapi pada akhirnya mereka tahu kalau mereka tidak.
Aku rasa bersalah menyebutnya.
Dia seorang jururawat.
Aku tak tahu kenapa aku buat hal begitu.
Pearl. Aku sangat gementar.
Bagaimana jika mereka ketawakan aku?
Aku tak boleh menghadapi itu.
Bagaimana kau boleh tak gementar?
Mungkin aku sudah biasa dengan perasaan itu.
Seterusnya.
Ya Tuhan.
Mari tukar kerusi.
Aku tak boleh buat. Aku terlalu gementar.
- Apa? - Ayuh, Pearl.
Ayuh kita tukar sebelum giliran aku tiba.
Cepat. Gerak.
Terima kasih.
Kau kawan yang baik.
Betulkah?
Ya.
Kakak ipar perlu tetap bersatu.
Seterusnya.
Giliran kau, Pearl.
Masa untuk tunjukkan mereka kemampuan kau.
Aku akan tunjukkan.
Semoga berjaya.
Sedia, cik?
Terima kasih.
Tapi, tidak.
Maaf?
Maaf, kau bukan yang kami cari.
Itu tarian terbaik yang pernah aku buat.
Ya. Itu sangat bagus.
Tapi kami sudah ada ramai gadis yang macam kau dalam kumpulan.
Kami mencari yang berbeza hari ini.
Kau tahu?
Yang melambangkan Amerika.
Muda dan berambut perang.
Gadis dengan faktor X.
Apa?
Seterusnya!
Mari.
- Mari. - Tidak.
Sayangnya, tidak.
Mari, cik. Masa untuk turun.
Tolong.
Kau semua tak faham. Aku perlu ini.
Seterusnya, tolong.
Aku boleh lebih baik lagi.
Ayuh, cik. Jangan buat hal.
Tolong! Beri aku peluang sekali lagi.
- Mari. - Tidak!
Aku bintang.
Maaf, cik. Mari.
- Masa untuk turun. - Tidak, aku seorang bintang!
Ayuh.
Tolong! Aku ialah bintang!
Maaf. Masa untuk turun.
Seseorang, tolong aku!
Tolonglah! Tolong aku!
Tidak!
Pearl?
Nak aku hantar balik?
Itu babi dari aku?
Nak aku panggilkan ibu kau?
Tak perlu.
Nak aku buatkan minuman yang bagus?
Ibu benar.
Aku takkan pernah pergi dari ladang ini.
Ke mana kau nak pergi?
- Eropah. - Eropah?
Kenapa Eropah?
Tempat itu dah musnah
dan kau takkan dapat memulangkan Howard.
Ayuhlah.
Aku tahu kau kecewa, tetapi tak ada guna tangisinya.
Itu cuma kumpulan gereja tua.
Orang-orang tua yang bodoh itu,
mereka tak tahu apa-apa tentang tarian berkualiti.
Kau tak faham.
Apa yang tak faham?
Ayuh, Pearl.
Kenapa sebenarnya?
Aku tak rasa...
...sihat.
Kau tak dijangkiti selsema itu, kan?
Tidak.
Bukan begitu.
Syukurlah.
Jika aku menyelinap keluar rumah dan pulang-pulang bawa kuman,
ibu bapa aku akan marahkan aku.
Aku rasa mungkin ada sesuatu
yang tak kena dengan aku, Mitsy.
Apa maksud kau?
Macam ada sesuatu yang hilang dalam diri aku
yang dimiliki seluruh dunia.
Sudah beri tahu Howard?
Aku tak pernah beri tahu siapa pun.
Aku takut dengan tanggapan mereka.
Pearl...
Howard itu suami kau.
Dia sayang kau.
Kau tak perlu takut luahkan perasaan kau.
Aku takut tersalah kata.
Berlatih dulu pada aku, kalau begitu.
Anggap aku Howard,
dan cakap saja apa yang ada dalam fikiran kau.
- Aku tak boleh. - Kau boleh.
Ayuh. Keluarkan saja.
- Betul? - Ya.
Percaya aku.
Howard...
Ayuh, Pearl.
Aku sangat bencikan kau kerana tinggalkan aku di sini,
ada kalanya aku berharap kau mati.
Maaf.
Memang teruk, tapi itulah kenyataannya.
Aku berminat
dengan lelaki lain.
Aku pasti kau tak nak dengar orang asing memuaskan isteri kau,
dan aku bersumpah itu hanya sekali.
Ia tak disengaja.
Bukan dia yang aku inginkan. Aku tahu itu sekarang.
Dan aku berharap semua ini dapat kembali seperti semula,
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya,
tidak selepas apa yang buat.
Apa lagi yang telah kau buat, Pearl?
Howard.
Aku sedar bagaimana ini berbunyi.
Jujurlah, ada masanya aku rasa tersanjung
ada suami yang tampan seperti kau merindukan aku.
Kau orang yang baik. Aku tahu itu.
Aku pastikan untuk selalu berhati-hati dengan hati kau.
Aku tak pernah ingin kau rasa cemburu.
Ini perasaan yang mengerikan.
Perasaan yang berbelit-belit di dalam diri kau.
Aku tahu rasa sakit itu.
Aku rasakannya.
Setiap kali aku lihat orang lain yang hidupnya terasa mudah
kerana kenyataannya, aku bukan orang yang baik.
Pearl, aku harus...
Sebab aku mencari perhatian lelaki lain
bukan untuk elak dari sakiti perasaan kau.
Itu kerana aku faham
betapa untungnya aku mendapatkan perhatian kau.
Aku memang anak peladang miskin, tetapi aku tak bodoh.
Aku lihat diri kau yang sebenar ketika kita tinggal bersama.
Kau bekerja keras
seperti peladang lain, tetapi kau berbeza.
Kau dari suatu tempat.
Dari tempat yang bagus dan selesa yang boleh kau melawat bila-bila masa.
Aku sangat terdesak untuk memiliki itu.
Sepanjang hidup, aku ingin keluar dari ladang ini
dan kau adalah tiket keluar aku.
Jadi...
Aku pastikan untuk kau tak pernah melihat siapa aku yang sebenarnya.
Ia berjaya.
Kemudian, ketika kau akhirnya bawa aku kembali ke rumah kau
untuk jumpa keluarga kau, itu seperti yang aku harapkan.
Kehidupan seperti dalam filem.
Setidaknya itu yang aku rasakan.
Dan kau tak inginkannya.
Kau nak tinggal di ladang, dan itu buat aku marah.
Beraninya kau?
Aku pasti kau tahu aku bencikannya.
Bagaimana kau boleh begitu ego dan kejam
selepas semua yang aku lakukan untuk buat kau bahagia?
Aku malah sedang mengandung anak kau.
Aku tak pernah ingin menjadi ibu.
Aku benci perasaan itu membesar di dalam diri aku.
Rasanya seperti penyakit.
Menarik seperti haiwan yang terdesak di bangsal.
Kenapa aku bertanggungjawab atas kehidupan lain?
Hidup buat aku takut.
Hidup itu keras, suram, dan nazak.
Aku sangat lega ketika ia pergi.
Beban aku berkurang satu,
tetapi kemudian perang datang dan kau pun tinggalkan aku.
Kenapa kau tinggalkan aku, Howard?
Aku benci perasaan begini.
menyedihkan betul.
Adakah orang seperti kau pernah rasa hal ini?
Aku yakin tak.
Kau nampak sempurna setiap masa.
Tuhan pasti bermurah hati kepada kau.
Dia tak pernah menjawab doa-doa aku.
Entah kenapa. Apa salah aku?
Apa yang salah dengan aku?
Tolong, cakap saja kepada aku agar aku boleh menjadi lebih baik.
Aku tak ingin berakhir seperti ibu aku.
Aku ingin menari di layar seperti gadis-gadis cantik dalam filem.
Aku sangat inginkan apa yang mereka ada.
Menjadi sempurna.
Untuk dicintai semua orang.
Untuk menebus semua masa yang aku habiskan untuk menderita.
Adakalanya aku terbangun di tengah malam
dan rasa takut menyelimuti aku. Bagaimana jika ini takdir aku?
Bagaimana jika ini adalah tempat aku?
Aku orang yang gagal.
Aku tak cantik,
tak menyeronokkan, dan tak mesra.
Aku tak pandai,
tak kelakar, dan tak percayakan diri.
Aku sebiji seperti kata ibu aku. Aku lemah.
Entah kenapa. Apa salah aku?
Kenapa keluarga aku tak seperti keluarga kau?
Aku benci menjadi diri aku dan tak menjadi diri kau.
Aku takut ketika kau pulang nanti,
kau akan melihat aku dan ketakutan seperti orang lain.
Aku tahu apa yang buat.
Perbuatan keji.
Perbuatan teruk, mengerikan, membunuh.
Aku menyesalinya sekarang, tetapi aku juga menikmatinya.
Aku berharap tidak, tetapi aku menikmatinya.
Mulanya dari haiwan yang lebih kecil dari aku.
Yang tak ada perasaan. Yang tak boleh sakitkan aku.
Rasanya bagus.
Membunuh lebih mudah dari yang kau fikirkan,
sampai baru-baru ini ibu dan orang dari pawagam itu.
Mereka berbeza.
Mereka lebih bermakna.
Aku sakiti mereka agar mereka juga tahu
bagaimana rasanya menderita,
tetapi ayah tak layak untuk itu.
Aku berharap aku tak lakukannya.
Ibu berniat baik.
Kehidupannya sukar.
Dia hanya ingin rumah yang selamat. Aku faham.
Aku fikir aku bencikan dia, tapi aku ingin rasa selamat juga.
Tuhan...
Aku buat kemusnahan besar.
Entah sampai bila aku dapat memikulnya.
Aku perlu bersihkan.
Semuanya.
Aku perlu perbaikinya sebelum kau melihat aku lagi.
Mungkin jika aku boleh mengubah ladang ini
menjadi rumah seperti yang kau nak,
semua pasti akan berbeza.
Aku akan memaafkan.
Aku boleh jadi seperti yang kau nak
jika kau nak tetap bersama aku.
Kau nak tetap bersama aku?
Aku tak nak sendirian lagi. Terlalu sukar bagi aku.
Kita boleh saling mencintai.
Aku akan lakukan untuk kau
jika kau menepati janji "Hingga maut memisahkan."
Itu sudah cukup.
Hanya kita di ladang ini.
Yang aku inginkan hanyalah dicintai.
Aku alami waktu yang sukar tanpa dicintai akhir-akhir ini.
Aku perlu pergi sekarang.
Ibu aku akan risau jika aku tak balik sekarang.
Kau takut pada aku?
Tidak.
Bukan begitu, Pearl.
Kau ingat aku gila?
Tidak.
Terima kasih.
Aku turut gembira untuk kau.
Apa?
Menjadi sebahagian
dalam barisan tarian. Kau layak untuk itu.
- Aku tak diterima. - Tak apa.
Tak perlu berpura-pura lagi. Aku okey.
Jika bukan aku, aku harap itu kau. Betul?
- Tapi, aku... - Tolong.
Jangan tipu aku.
Ya.
Terima kasih.
Agak menarik
menari di negeri lain.
Aku harap kau boleh datang melihat aku menari bila-bila masa.
Kau selalu dapat apa yang kau nak.
Kau lebih muda dan lebih perang.
Aku perlu pergi sekarang.
Kau takkan cakap apa-apa, kan?
Tidak.
Aku sangat sayangkan Howard.
Aku tahu.
Orang lain tak perlu tahu.
Aku boleh perbaikinya.
Ini akan jadi rahsia kita, Mitsy.
Tolong!
Sesiapa, tolong aku!
Tidak!
Tidak, tolong.
Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tolonglah, jangan!
Aku akan jaga rahsia!
Aku janji!
Jangan!
Tolong! Aku akan buat apa saja yang kau nak.
Ini bukan tentang apa yang aku mahukan lagi, Mitsy.
Tolonglah.
Ini tentang berikan yang terbaik apa yang aku miliki.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Ibu sayang kau.
Aku sayang ibu.
Berkatilah kami, Tuhanku,
dan pemberian-Mu ini
yang akan kami terima
melalui Isa, Tuhan kami.
Amin.
Selamat tinggal.
Pearl?
Howard?
Aku gembira kau balik.
Alih Bahasa Oleh ShasyaLala