Gde si našla to?
Da li sam rekla da možeš nositi moje stare stvari?
Skidaj to.
Idi u štalu i nahrani životinje kao što si i obećala.
Pojedi to!
Jednog dana me više nikada nećeš videti.
Tako je, Čarli.
Život na farmi možda je za tebe,
ali sigurno nije za mene.
ja sam posebna.
Mama će se osećati stvarno glupo kada sazna, zar ne?
Jednog dana, ceo svet će znati moje ime.
Slažeš se, zar ne, Meri?
Hvala.
Volim dobru publiku.
Videćete me onakvu kakva jesam.
Zvezda.
Šta radite ovde, g. Gusane?
Tida!
Hajde, devojko.
Uzmi.
PERL
Preveo: Bambula
Ne smeš više da se upuštaš u takve gluposti.
To je samo ples, mama.
To je sebično.
S obzirom da su otišli svi najamni radnici,
ne mogu sama sve da radim ovde.
Ja pomažem.
Stavi kukuruz u lonac i idi po svog oca.
Ima li nekakva pošta za mene danas?
Ne.
Piše da su saveznici preuzeli kontrolu nad Francuskom.
Možeš da čitaš posle večere.
Ali, mama, ovo bi moglo značiti kraj rata!
Uradi kako kažem, Perl.
Ne želim više da slušam o mrtvim Nemcima večeras.
Večera je spremna, tata.
Blagoslovi nas Gospode,
i ove tvoje darove
koje ćemo da primimo od tvoje blagodati
kroz Hrista Gospoda našeg. Amin.
Amin.
Pomozi svom ocu.
"Moja dragocena Perl
Deluje kao da je prošla čitava večnost bez tebe.
Čini se da samo hodamo.
Nikad ne znam da li ćemo stići tamo kuda kažu da idemo.
Teraju nas da žvaćemo kocke bujona
tako da ne primećujemo bolove u nogama.
Najstrašnije mi je noću u rovovima.
Minobacačke granate su zaglušujuće.
Mnogi vojnici su poludeli od straha. Pokolj od gasa
pokazao mi je stvari koje neću uskoro zaboraviti,
i razmišljanje o tebi je bilo moje jedino olakšanje.
Uvek ću biti ponosan što služim svojoj zemlji,
ali jednu stvar je ovaj rat jasno pokazao
a to je da jedva čekam da se vratim kući
i započnemo naš zajednički život.
Nikada više ne želim da budem daleko od tebe.
Dok nas smrt ne rastavi.
Tvoj voljeni muž, Hauard."
Idem sutra u grad.
Uzmi još leka.
Što znači da moram da svratim do bioskopa.
Samo nemoj reći mami.
U bioskopu prikazuju sve najbolje plesačice.
Mogla bih se pridružiti tim devojkama jednog dana.
Znam da bih mogla.
Perl.
Nisam želela da trošim toplu vodu.
Novac za njegov lek je na kuhinjskom stolu.
Ne zaboravi da pokriješ lice.
I ne zadržavaj se blizu nikoga.
Novine upozoravaju na smrtonosnu ponovnu epidemiju.
Ne daj Bože da se bolest vrati u naš dom.
Sada je vreme...
25 centi, molim.
LUDORIJE U PALATI
Srce jadnog Džonija poludelo je
Negde u sunčanoj Francuskoj
Slučajno je upoznao devojku
S nestašnim pogledom
Izgledala je kao mačence
Volela je da pleše i igra
Ali nije naučio francuski kada je napustio rov
Znao je samo da kaže
Oui, oui, Marie
Hoćeš li mi učiniti ovo?
Oui, oui, Marie...
Da li si uživala u filmu?
Cigaretu?
Hajde. Nemam virus.
Voliš filmove?
Volim da igram.
Buduća Tilerova devojka.
Sad to vidim.
Kamo sreće.
Što da ne? Dovoljno si lepa.
Na račun muža, pretpostavljam?
On je u inostranstvu,
ali moj otac je nepokretan, pa moram da pomažem kod kuće.
Žao mi je što to čujem.
Hoćeš da pogledaš drugu projekciju?
Slobodan ulaz.
Ja sam kino-operater.
Moram da idem.
Mama me očekuje, ali hvala...
Ostani tu samo jedan minut, hoćeš li?
U redu.
Iz onoga što si malopre gledala.
Zar ga nećeš prikazivati ponovo?
Naravno, ali to je samo jedan frejm.
Niko neće primetiti kada ga ponovo spojim.
Briga za svoju porodicu u ovim vremenima je vredna divljenja.
Treba da se ponosiš time,
ali ne zaboravi da živiš i svoj život.
Ne bih imao ništa protiv da te vidim
na tom ekranu jednog dana, gospođice...
Perl.
Ako se vratiš,
pokucaj na ova vrata. Ja sam uvek tu, i,
mogu da prikazujem filmove koliko hoću.
Hvala.
Hoću.
Mogu li dobiti ovaj ples?
Udata sam!
Zašto ti je toliko trebalo?
Daleko je da se vozi, mama.
Šta ti je to na glavi?
Našla sam ga pored puta.
Ne unosi ga unutra.
Možda je prekriven klicama.
Operi kosu.
Ako imaš sreće, puna je samo vaški.
Kada završiš, tvoj otac treba da se presvuče.
Ne dozvoli mu da sedi u svom izmetu.
Danas sam gledala novi film.
Svideo bi ti se. Sve devojke su bile besprekorne.
U takvoj trupi nema mesta ni za najmanji nedostatak preciznosti.
Potrebno je apsolutno savršenstvo.
Kakav čaroban život mora da je da glumiš u filmovima.
Jesi li još unutra?
Blagoslovi nas, Gospode, i ove tvoje darove
koje ćemo primiti od tvoje blagodati
kroz Hrista Gospoda našeg. Amin.
Amin.
Gde je ostatak novca koji sam ti dala?
Nije više bilo. - Znam da brojim, Perl.
Nedostaje osam centi.
Možda sam uzela neke tvrde bombone za usput.
Onda je dosta. Pojela si bombone, to je bila tvoja večera.
Hrana koju sam se mučila sama da pripremim to nije.
Ali, mama, vozila sam celim putem. Umirem od gladi.
Možeš pojesti to što ostane ujutru.
Kuda ćeš? -U krevet!
Nisam ti dozvolila da napustiš sto.
Sedi.
Nemamo mnogo novca da se prehranimo u ovoj kući.
Vremena su se promenila, Perl.
Ne smeš biti tako nemarna.
Od tebe i mene zavisi da li ćemo preživeti.
Videla si kako se ljudi odnose prema nemačkim farmerima.
Nismo bolesni i gladni zato što pazimo kako živimo.
Znam to. I ja sam pažljiva.
Neću ti više dati da se opterećuješ glupim fantazijama i izbegavaš obaveze.
To je znak slabosti,
a tvoj otac i ja te nismo odgajali da budeš slaba.
Je li to jasno?
Dobro. Možeš da napustiš sto sada.
Molim te, Gospode,
učini me najvećom zvezdom koju je svet ikada poznavao
da bih mogla da odem daleko od ovog mesta.
Amin.
Dobar dan, Perl!
Zdravo, Mitsi! Sviđa mi se tvoja haljina.
Hvala.
Predivan je osećaj konačno moći uraditi nešto lepo ponovo.
Ovo je prvi put da smo izašli iz kuće posle nekoliko nedelja.
Majka se veoma plaši da se ne razboli. -Mama takođe.
Bili smo pomalo zabrinuti
što ste obe same ovde,
pa smo donele hranu.
To je vrlo ljubazno.
Kako si?
Ima li novih pisama od Hauarda?
Pa...
Majka je bila prožeta brigom.
Kažu da je dobro kad nema vesti.
Kamo sreće da ga nije njegov ponos uvukao u ovaj strašni rat.
Znaš da smo imali doktora koji je bio spreman da ga proglasi nesposobnim?
Svako bi iskoristio tu priliku.
Ne Hauard. Prvo, beži da postane farmer.
Sada, vojska. Koliko će moj brat daleko ići samo da bi terao inat svom ocu.
Sva ova izolacija je bila dovoljna
da čovek poludi, zar ne?
Zaista je tako.
Ne, mi ne prihvatamo milostinju.
Za ime Boga, Rut. To je samo prase.
Mogu li da podelim tajnu sa tobom, Perl?
Majka bi me ugušila da zna
da planiram da prisustvujem.
Ali ove subote je audicija za ples u našoj crkvi za božićni hor
da oraspoloži ljude širom države tokom praznika.
Priča se da sastavljaju trupu
i da će obići sedam različitih gradova pre kraja godine.
Ne zvuči li to uzbudljivo?
Mnogo bih volela da budem deo toga.
I ja. -Onda bi trebalo da idemo zajedno.
Ali ne smeš nikome reći. -Nikada ne bih.
Sjajno. To će biti naša tajna.
Mitsi!
Bolje da idem. Moramo da isporučimo još tri praseta popodne.
Subota u 11:00.
U redu.
Zaova i snaja moraju da se drže zajedno, zar ne?
Mitsi!
Vreme je da krenemo! -Vidimo se kasnije, Perl.
Ćao, Mitsi!
Čarli, ovo bi moglo biti to.
Perl?
Perl!
Nisam očekivao da ću te ponovo videti ovako brzo.
Sedi.
Ne mogu da verujem da možeš da gledaš filmove svaki dan besplatno.
Da, nije loš posao, a?
Hvala.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Mnogo sam razmišljala o onome što si mi rekao pre neki dan
o tome da ne zaboravim da živim svoj život,
i, predstoji audicija za ples u crkvi.
Sviđa mi se kako to zvuči.
I meni...
Ali nikada ranije nisam plesala ni pred kim.
Šta ako nisam savršena?
Možeš učiniti sve ako to dovoljno želiš.
Želim to.
Onda ne dozvoli da ti bilo šta stane na put.
Šta bi volela da gledaš?
Ludorije u palati.
Ne zezaj. To si već gledala.
Šta kažeš na nešto drugačije večeras? Može li...
Može li film koji niko drugi nije gledao?
U redu.
Pokupio sam ovaj dok sam služio u Francuskoj.
Da li živiš ovde?
S vremena na vreme položim glavu na taj jastuk,
ali ne bih rekao da živim negde posebno.
Ja sam ono što civilizovaniji ljudi nazivaju boemom.
Ne znam šta je to. -To znači da se mogu spakovati i otići kad god poželim.
Zvuči kao san.
Dokle god mogu da se ne probudim.
Šta je ovo? -Samo gledaj.
Zdravo, devojke, hoćete li prevoz?
Nikada ranije nisi videla ništa slično, zar ne?
Postoje razne vrste andergraund porno filmova poput ovog.
Da li je legalno? -Da se radi to, da.
Snimanje, ne.
U svakom slučaju ne ovde. Biće kad tad.
Ljudi bi dali ruku i nogu da vide ovo.
Filmovi poput ovog će izazvati revoluciju u ovoj industriji
a ja, pre svega, planiram da kapitalizujem to rano.
Molim te daj mi malo.
To je stvarnost.
Ne može se poreći da svi delimo fascinaciju
da vidimo ljude onakvima kakvi oni zaista jesu.
Ne sviđa mi se stvarnost.
Mislim na to gde ja živim.
Zato idi.
Nije to tako lako. -Naravno da jeste.
Tamo ispred je put koji će te odvesti sve do Njujorka.
Jednog dana moje majke i oca neće biti.
Onda mogu da radim šta hoću.
Šta ako bude prekasno?
Činjenica je, Perl,
imaš samo jednu šansu u ovom životu.
A ako je ne iskoristiš na najbolji način dok si mlada,
nećeš dobiti drugu šansu.
Kad bi samo umrli.
Molim?
Ništa.
Zaista je lepo moći razgovarati s nekim za promenu.
Toliko dugo sam bila zatvorena na toj farmi,
da ponekad brinem da možda nisam ista kao drugi ljudi.
Zašto bi ikad želela da budeš kao svi ostali?
Ne znam.
Ponekad to samo izgleda mirnije, pretpostavljam.
Da li si stvarno mislio ono što si rekao?
O tome da želiš da me vidiš na tom ekranu?
Naravno da jesam.
Uradila bih sve da budem tamo gore.
Onda bi trebalo da odeš u inostranstvo kada se ova pandemija završi.
To ću ja da uradim.
Umetnost je mnogo življa u Evropi.
Možeš biti ko god poželiš tamo.
Stvarno?
Mogla bi čak da budeš i u ovakvim filmovima.
Znam da bih te ja gledao.
Trebalo bi da idem sada.
Hvala.
Za šta?
Zato što si me primio večeras.
U šta buljiš?
Tida!
Uskoro odlazim.
Ne mogu više da ostanem ovde.
Hauard je trebalo da me odvede.
Bilo bi mi lakše da se ne osećam kao da te napuštam.
Razumeš li to?
Volim te, tata, ali ovako se ne živi.
Perl? Šta to radiš?
Razgovaram s tatom.
Moramo ga vratiti u kuću.
Zašto me mrziš, mama?
Želim samo ono što je najbolje.
Kada ću dobiti ono što ja želim?
Jednog dana ćeš shvatiti da nije važno dobiti ono što želiš.
Već maksimalno iskoristiti ono što imaš.
Život se retko odvija onako kako očekuješ.
Moraš biti spremna na to ako ikada želiš da budeš srećna.
Vrati se unutra.
Gde si?
Prestani da buljiš u mene.
Kako si to našla?
Nisam slepa za ono što se ovde dešava.
Uzmi svoju večeru. Ostani u baraci.
Ali tamo je ledeno!
Trebalo je da misliš na to pre nego što si me izložila riziku.
Izoluj se dok ne utvrdimo da nisi bolesna.
Tako je ispravno.
Sutra je audicija za ples u gradu.
Idem na to.
Ne, ne ideš.
Da, idem. -Zašto?
Da vidim da li sam dovoljno dobra.
Dovoljno dobro za šta, Perl?
Za nešto više od ovoga.
Odakle sva ta nezahvalnost?
Zašto misliš da je naš život nedostojan tebe?
Uvek si imala krov nad glavom, hranu u stomaku.
Zar ne misliš da je to došlo zbog velikog požrtvovanja tvog oca i mene?
Ili misliš da smo i mi nedostojni tebe?
Ako mi je suđeno da proživim ostatak života
s tobom i tatom na ovoj farmi,
onda neka bude tako. Ali samo jednom si mlad.
Ako odem na ovu audiciju i ne budem izabrana, vratiću se kući
i nikad više neću pričati o tome, kunem se.
Ali moram da znam da sam pokušala
ili ću se kajati do kraja života.
Molim te, mama. Ne znaš za šta sam sposobna.
O, da, znam.
Videla sam stvari koje si radila dok si bila sama,
kad veruješ da niko ne gleda.
Misliš da drugi neće primetiti?
Ne možeš zauvek skrivati svoje pravo lice, Perl.
Na kraju će primetiti, i uplašiće se,
kao i ja.
Nisi u pravu. -Stvarno?
Onda kakva dobra žena se nadaš da ćeš postati,
ostavljajući svoju majku samu da trune
kako bi ti mogla da igraš s gomilom gradskih kurvi.
Da ne govorimo o bolesti koju možeš dobiti i širiti.
Videla si šta to radi tvom ocu.
Da li je to ono što želiš sebi i drugima?
A možda je to ono što meni želiš.
Naravno da ne. -Prestani da lažeš!
Ne mogu više da podnesem taj zvuk!
Skoro je odvratan kao i tvoje grešno ponašanje!
Nije ti dobro, Perl!
Samo je pitanje vremena kada ćeš povrediti nekog drugog.
U tebi se gnoji zloba, vidim to.
I neću ti, mirne savesti,
dozvoliti da napustiš ovu farmu opet.
Ne možeš me zaustaviti.
Mogu.
Ne želiš da znaš šta bih mogla da ti uradim.
Nosim teret koji nikada nećeš razumeti,
provodim dane hraneći i brišući bale
s lica čoveka za koga sam se udala.
Usuđuješ se da sediš tu i pričaš sa mnom o žaljenju?
Trebalo je da mu budem žena, a ne majka!
Nemoj mi više nikad tako govoriti!
Da li me čuješ?
Žao mi je. -Ne! Nije ti žao!
Inače bi prestala sa svim ovim!
Evo! Uzmi!
To je ono što zaista želiš, zar ne?
Možda ja treba da ga ubijem za tebe?
Na taj način više ne moraš da brineš o njemu.
Da li bi to više odgovaralo tvojim sebičnim snovima?
Onda možemo obe da idemo na audiciju za ples!
Tvog muža nema. Kao i mog.
Zašto bismo bile opterećene brigom o njima ili radom na ovoj farmi?
Možemo li mi da dobijemo ono što želimo?
Neću više patiti za tobom.
Hoćeš da ideš? Idi.
Ali kada ne uspeš...
A nećeš uspeti...
Želim da zapamtiš kakav je to osećaj
jer se ja tako osećam svaki put kad te pogledam.
Oduzeto mi je skoro sve što sam ikada imala, Perl.
Šta još hoćeš?
Samo ne želim da završim kao ti, to je sve.
Mrzim te!
Ti kurvo!
Neću dozvoliti da mi se razmećeš svojom arogancijom u lice!
Nisi bolja od mene! -Jesam!
Biću zvezda!
Ceo svet će znati moje ime!
Kuda ćeš? Još nije ni 6:00 ujutru.
Moram da vežbam svoju rutinu.
Moram da budem savršena za svoju audiciju danas.
Još uvek misliš da sam dovoljno lepa?
Nije se mnogo toga promenilo u poslednja 24 sata.
Jeste.
Zaboravila si ovo prošli put.
Drago mi je što si se vratila.
I meni.
Pusti me da te bar odvezem kući.
Neko koga poznaješ?
Nisam baš sigurna.
Pa...
Teško je znati ko je ko danas
sa svim tim maskama koje ljudi nose.
Sačekaj malo ovde.
Tata, tako mi je žao.
Uskoro ću te očistiti, u redu?
Upravo sada imam gosta.
Dobro, uđi!
Ovo je moj otac.
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
Hoćeš da ideš u moju spavaću sobu sada?
Želim da odem s ove farme zauvek.
Ne znam. Ne izgleda tako loše.
Jeste.
Šta je to bilo?
Ništa.
Pričaj mi još o Evropi.
Kada možemo da idemo?
Zar ne bi trebalo da proveriš?
Ne.
U redu. Žao mi je.
Šta god da je to, ne možemo to jednostavno ignorisati.
To bi mogao biti tvoj otac, zaboga.
To nije moj otac.
Molim te ne idi.
Šta je s tobom?
Ništa.
To je naš pas.
Napravila je nered u kuhinji dok sam bila odsutna
pa sam je stavila u podrum.
Želim nešto da ti pokažem.
To je Čarli!
Ona je uvek gladna.
Ne možemo priuštiti da je hranimo kao nekada.
A ovde, ovo je Meri.
Zar nije prva liga?
Ovo je Frensis.
One su moja najbolja publika.
Svakoj od njih sam dala ime po svojim omiljenim filmskim zvezdama.
Mnogo puta sam nastupala pred njima tokom ovih godina.
Tužna srca ću se rastati, ali znaš kako kažu,
"Ako ne napreduješ u šou biznisu, onda nazaduješ".
Imali smo mnogo više životinja,
ali sve su uginule.
A tvoj pas?
Kako se zove? -Nemamo psa.
Mislio sam da si rekla da imate?
U podrumu?
Tako je. Da.
Da, pa...
Brate.
Bolje da se vratim.
Šta? -Moram da idem da pustim matine,
a ti moraš da vežbaš, sećaš se?
Moraš da usavršiš te plesne pokrete.
Nije vreme da se spava na lovorikama, zar ne?
Drago mi je što sam te video, Perl.
Da li sam uradila nešto loše?
Ne.
Zašto si se onda samo ohladio prema meni?
Ne znam na šta misliš.
Šta si video?
Nisam ništa video.
Lažeš.
Ne, ne lažem. -Da, lažeš.
Znam jer osećam stvari veoma duboko.
Moram da se vratim na posao, u redu?
Vidimo se kasnije. -Kada?
Šta? -Kad ću te videti?
Ne znam, Perl. To se samo tako kaže. -Nećeš me odvesti u Evropu, je li?
Reci mi istinu.
Šta sam loše uradila? -Ništa. Smiri se. -Ne!
Zašto me ostavljaš ako nisam uradila ništa loše?
Ne razumem! Mislila sam da ti se sviđam!
Sviđaš mi se. Samo... -Reci mi istinu!
Zašto me ostavljaš? Šta si video?
Zašto si se promenio? -Plašiš me, Perl.
U redu?
Želim ti puno sreće s audicijom.
Iskreno.
Nećeš me ostaviti ovde!
Neću ostati na ovoj farmi!
Ništa me neće zadržati ovde!
Čuješ li me?
Ništa!
Ni ti! Ni Hauard!
Ni mama! Niko!
Ne. Ne.
Želim da zapamtiš kakav je to osećaj.
Jer sam se tako osećala svaki put kada si me pogledala.
Dobro, tata.
Hajde da te očistimo.
Volela bih da me ne gledaš tako.
Šta misliš?
Hvala ti za sve.
Znam da ćeš me s ponosom gledati odozgo.
Volim te.
Zbogom, siroti Džoni!
Hvala Bogu da si došla.
Počela sam da mislim da se nećeš pojaviti.
Izvinjavam se.
Imala sam neke poslove oko kuće.
Bila sam u takvoj panici sasvim sama.
Osećam se gore nego što zamišljam da bih
da sam dobila taj grozni grip.
Šta je u koferima?
Sve moje stvari koje su mi potrebne za put.
Samouverena si.
Priča se da možda uzimaju samo po jednu devojku iz grada.
To moram da budem ja.
Mislim da to nisi htela da kažeš naglas, Perl.
Ako nisam ja, onda se nadam da si ti, zar ne?
To moram da budem ja.
Sledeća.
To je Doroti Kolins.
Ne mogu reći da sam previše tužna zbog nje.
Neki ljudi samo misle da su Božji dar, znaš?
Ali uvek dobiju ono što im na kraju sleduje.
U stvari, osećam se loše što to kažem.
Ona je medicinska sestra.
Ne znam kako da radim tako nešto.
Perl. Tako sam nervozna.
Šta ako mi se smeju odmah na sceni?
Ne bih to mogla da podnesem.
Kako to da se ne plašiš?
Valjda sam se više navikla na taj osećaj.
Sledeća.
Gospode.
Zameni mesto sa mnom.
Mislim da ne mogu ovo da uradim. Previše sam uplašena.
Šta? -Hajde, Perl.
Zamenimo se pre nego što ponovo otvore vrata.
Hajde. Pomeri se.
Hvala ti.
Ti si dobra prijateljica.
Stvarno?
Naravno da jesi.
Zaova i snaja moraju da se drže zajedno, zar ne?
Sledeća.
Na tebe je red, Perl.
Vreme je da im pokažeš šta umeš.
Sve ću im pokazati.
Srećno.
Spremni, gospođice?
Hvala vam.
Ali to će biti ne.
Molim?
Izvinite, jednostavno niste ono što smo imali na umu.
To je bio najbolji ples koji sam ikada odigrala.
Da, bilo je veoma lepo.
Ali već imamo dosta devojaka poput vas u trupi.
Danas tražimo nešto drugačije.
Znate? Više sveamerički,
mlađu i plavu.
Neku s jedinstvenim talentom.
Šta?
Sledeća!
Hajde.
-Ne.
Bojim se da je tako.
Hajde, gospođice. Vreme je da idete.
Molim vas.
Ne razumete. Treba mi ovo.
Sledeća po redu, molim vas.
Mogu ga poboljšati.
Hajde, draga. Ne želite da pravite scenu i sve pokvarite.
Molim vas! Samo mi dajte još jednu šansu.
Hajde sada. -Ne.
Ja sam zvezda.
Hajde. Hajde, gospođice. Žao mi je.
Vreme je da idete. -Ne, ja sam zvezda!
Hajde.
Molim vas! Ja sam zvezda!
Žao mi je. Vreme je da idete.
Molim vas, neka mi neko pomogne!
Molim vas! Pomozite mi! Pomozite mi!
Ne!
Perl?
Kako bi bilo da te odvedem kući?
Je li to naše prase?
Da odem po tvoju majku?
Ne.
Kako bi bilo da ti donesem nešto lepo za piće?
Mama je bila u pravu.
Nikada neću otići sa ove farme.
A kuda bi želela da odeš?
Evropa. -Evropa?
Zašto zaboga?
Biće u ruševinama i nikada nećeš vratiti Hauarda tamo.
Hajde sada.
Znam da si razočarana, ali nema smisla da se tako mučiš.
To je samo loša stara crkvena grupa.
Ti stari idioti, oni ne znaju ništa o kvalitetnom plesu.
Ne razumeš.
Šta ne razumem?
Hajde, Perl.
Šta je zapravo u pitanju?
Ne osećam se
dobro.
Nije valjda da obolevaš od nečega, je li?
Ne.
Nije u pitanju ništa slično. -Hvala Bogu.
Ako sam se iskrala iz kuće i na kraju donela kući ništa drugo osim klica,
moja majka i otac bi me ubili.
Brinem se da možda nešto stvarno nije u redu sa mnom, Mitsi.
Kako to misliš?
Deluje da nešto nedostaje u meni
što ostatak sveta ima.
Jesi li rekla Hauardu?
Nikada nikome nisam o tome govorila naglas.
Tako se bojim šta bi ljudi mogli da pomisle.
Perl...
Hauard je tvoj muž.
On te obožava.
Ne treba da se plašiš da mu kažeš kako se osećaš.
Plašim se šta bih mogla da kažem.
Onda prvo vežbaj sa mnom.
Pretvaraj se da sam Hauard,
i samo reci šta god ti je na umu.
Ne mogu. -Da, možeš.
Hajde. Izbaci sve.
Stvarno? -Da.
Veruj mi.
Hauarde...
Samo napred, Perl.
Toliko te mrzim što si me ostavio ovde,
ponekad se nadam da ćeš umreti.
Žao mi je.
Užasno se osećam što sam priznala to, ali to je istina.
Bila sam radoznala
što se tiče drugih muškaraca.
Sigurna sam da ne želiš da slušaš
o strancu koji je zadovoljavao tvoju ženu,
i kunem se da je to bilo samo jednom.
To je bila greška.
Nisam ga želela. Znam to sada.
I volela bih da se stvari
mogu vratiti na staro,
ali ne vidim kako bi mogle,
ne posle stvari koje sam uradila.
Šta si još uradila, Perl?
Hauarde.
Shvatam kako sve ovo mora da zvuči.
Iskreno, nekada sam bio polaskana
da imam nekoga tako lepog kao što si ti da čezne za mnom.
Ti si tako dobra osoba. Znam to.
Pazila sam da uvek budem pažljiva prema tvom srcu.
Nikada nisam želela da osetiš ljubomoru.
To je užasan osećaj poput truleži,
kako se samo uvija i okreće u tvojoj unutrašnjosti.
Znam taj bol tako dobro.
Osećam ga.
Kad god vidim druge kojima je život lak
jer istina je da nisam baš dobra osoba.
Perl, treba samo... -Razlog zbog kojeg sam gledala u zemlju
oko drugih muškaraca nije bio da izbegnem da te povredim.
To je zato što sam shvatila koliko sam srećna
što imam tvoju pažnju.
Možda sam sirota devojka sa farme, Hauarde, ali nisam glupa.
Uočila sam te čim si došao da živiš sa nama.
Naporno si radio kao i ostali najamni radnici,
ali ti si bio drugačiji.
Ti si odnekud.
Iz lepog, prijatnog mesta
u koje možeš da se vratiš kad god poželiš.
Tako očajnički želim da imam to.
Ceo život sam želela da odem s ove farme,
a ti si bio moj izlaz.
Pa...
Pobrinula sam se da ti nikada ne vidiš ko sam zaista.
To je funkcionisalo bez greške.
Onda kada si me konačno odveo svojoj kući da upoznam tvoju porodicu,
bilo je baš kako sam se nadala.
Život kao na filmu.
Barem je meni tako delovalo.
A ti to nisi hteo.
Samo si hteo da ostaneš ovde na našoj farmi, i to me je jako naljutilo.
Kako si mogao? Sigurna sam da si znao da to mrzim, mora da si znao.
Kako si mogao biti tako sebičan i okrutan
nakon svega što sam učinila da te usrećim?
Čak sam bila i trudna sa tvojom bebom.
Nikada nisam želela da budem majka.
Mrzela sam osećaj da to raste u meni.
Delovalo mi je kao bolest.
Vuklo me je i sisalo kao neku bednu životinju u štali.
Kako bih mogla biti odgovorna za drugi život?
Život me užasava.
Surov je, sumoran i iscrpljujući.
Tako mi je laknulo kada je umrlo.
Bio je to jedan teret manje koji me je držao zarobljenu ovde,
ali onda je došao rat i ti si me ostavio.
Zašto si me ostavio, Hauarde?
Mrzim što se ovako osećam.
Tako jadno.
Da li se ljudi poput tebe ikada ovako osećaju?
Pretpostavljam da ne. Izgledaš tako savršeno sve vreme.
Gospod mora da je bio velikodušan prema tebi.
Nikada ne uslišava nijednu moju molitvu.
Ne znam zašto. Šta sam uradila?
Šta nije u redu sa mnom?
Molim te, samo mi reci pa možda mogu da se poboljšam.
Ne želim da završim kao mama.
Želim da plešem na ekranu
kao lepe devojke u filmovima.
Očajnički želim ono što one imaju,
da budem savršena,
da me što više ljudi voli
da naplatim sve vreme koje sam provela u patnji.
Ponekad se probudim usred noći
i strah me preplavi, jer šta ako je ovo to?
Šta ako je ovo tu gde mi je mesto?
Ja sam gubitnica.
Nisam lepa
ni prirodno prijatna, ni druželjubiva.
Nisam pametna,
ni smešna, ni samouverena.
Ja sam upravo ono što je mama rekla, slaba.
Ne znam zašto. Šta sam uradila?
Zašto moja porodica nije bila kao tvoja?
Mrzim kakav je osećaj biti ja a ne ti.
Toliko sam uplašena da ćeš me, kada konačno dođeš kući,
prozreti i uplašiti se kao i svi drugi.
Znam šta sam radila,
loše stvari,
užasne, grozne, ubilačke stvari.
Sad mi ih je žao, ali mi se dopalo kako su se osećali.
Volela bih da nisam, ali jesam.
U početku su to bile samo životinje manje od mene.
Ništa sa osećanjima. Ništa što bi me moglo povrediti.
Bio je dobar osećaj.
Ubijanje je lakše nego što misliš,
sve do nedavno s mamom i momkom iz bioskopa.
Oni su bili drugačiji.
Bili su značajniji.
Povredila sam ih da i oni znaju
kakav je osećaj patiti, ali jadni tata nije to zaslužio.
Kamo sreće da nisam uradila ono što sam uradila.
Mama je mislila dobro.
Imala je težak život.
Samo je želela dom u kome bi se osećala sigurno.
Shvatam to.
Mislila sam da je mrzim, ali i ja samo želim da se osećam sigurno.
Gospode...
Napravila sam takvu zbrku.
Ne znam koliko još mogu da podnesem.
Moram ovo srediti.
Sve.
Moram da popravim stvari pre nego što me ponovo vidiš.
Možda ako uspem da pretvorim ovu farmu u dom za nas kao što si želeo,
stvari će konačno biti drugačije.
Mogu da oprostim.
Mogu biti ono što želiš da budem
ako ti ostaneš sa mnom.
Da li bi to uradio, molim te?
Ne mogu više biti sama.
Previše je teško.
Možemo se voleti.
Uradiću to za tebe
ako si zaista mislio ono "dok nas smrt ne rastavi".
To bi bilo dovoljno,
samo ti i ja ovde na ovoj farmi.
Samo želim da budem voljena.
U poslednje vreme mi je jako teško bez toga.
Verovatno bi sada trebalo da krenem.
Majka će se pitati gde sam ako uskoro ne budem kod kuće.
Plašiš li me se?
Ne.
Naravno da ne, Perl.
Misliš li da sam bolesna?
Ne.
Hvala ti.
Srećna sam zbog tebe.
Šta?
Za dobijanje uloge u plesnoj trupi. Zaslužila si to.
Nisam dobila ulogu. -U redu je.
Ne moraš se više pretvarati. Osećanja mi neće biti povređena.
Ako nisam ja, drago mi je da si ti, zar ne?
Ali, Perl, ja... -Molim te...
Nemoj da me lažeš.
Pa, da.
Hvala ti.
Biće stvarno sjajno,
plesati po državi.
Nadam se da ćeš nekada moći da vidiš nastup.
Uvek dobiješ sve što poželiš.
Mlađa si i više plavuša.
Sada moram da idem.
Nećeš ništa reći, je li?
Ne.
Zaista volim Hauarda.
Znam.
Niko ne mora da zna.
Mogu popraviti stvari.
To može biti naša tajna, Mitsi.
Upomoć!
Pomozite mi!
Neka mi neko pomogne!
Ne!
Ne, molim te.
Upomoć!
Pomozite mi molim vas!
Upomoć!
Molim te, ne! Ne!
Nikome neću reći! Molim te, kunem se!
Ne!
Molim te! Uradiću sve što želiš.
Više se ne radi o tome šta ja želim, Mitsi.
Molim te. -Radi se o tome da najbolje iskoristim ono što imam.
Ne!
Volim te.
I ja tebe.
Blagoslovi nas, Gospode,
i ove tvoje darove
koje ćemo primiti od tvoje blagodati,
kroz Hrista Gospoda našeg.
Amin.
Zbogom, narode.
Perl?
Hauarde?
Tako sam srećna što si kod kuće.
KRAJ
Preveo: Bambula