ไปเอามาจากไหน?
แม่พูดเหรอ ว่าให้แกเอา ของเก่าแม่มาใส่ได้น่ะ?
ถอดออกเลย
ลงไปที่ยุ้งแล้วให้อาหารสัตว์ เหมือนที่แกสัญญาว่าจะทำซะ
กินซะ!
วันนึงแกจะไม่ได้เจอฉันอีก
ใช่แล้ว ชาร์ลี
ชีวิตในฟาร์มอาจจะเหมาะกับแก
แต่ไม่ใช่กับฉันแน่
ฉันมันคนพิเศษ
แม่รู้เมื่อไหร่ คงรู้สึกโง่มาก ว่าไหม?
ซักวัน ทั้งโลกจะได้รู้จักชื่อฉัน
เธอเห็นด้วยใช่ไหม แมรี่?
โอ้ ขอบใจนะ ฃ
ฉันชอบคนดูเยอะๆ
พวกเธอจะได้เห็นตัวตนฉันจริงๆ
ดาวดัง
มาทำอะไรในนี้ คุณห่าน?
เธด้า!
มาเร็ว สาวน้อย
มาเอาไป
PEARL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ห้ามทำอะไรโง่ๆแบบนั้นอีก
ก็แค่เต้นนะ แม่
มันเห็นแก่ตัวต่างหาก
คนงานฟาร์มไปหมดแบบนี้
แม่ทำทุกอย่างคนเดียวไม่ได้นะ
หนูก็ช่วยอยู่
เอาข้าวโพดใส่หม้อแล้วไปพาพ่อมา
วันนี้มีจดหมายถึงหนูไหม?
ไม่มี
ข่าวบอกว่าทัพพันธมิตรยึดฝรั่งเศสได้แล้ว
ไว้ค่อยอ่านหลังมื้อเย็น
แต่แม่...นี่อาจหมายถึงสงครามจะจบนะ!
ทำตามที่แม่สั่ง เพิร์ล
คืนนี้แม่ไม่อยากได้ยินเรื่องคนเยอรมันตายแล้ว
มื้อเย็นพร้อมแล้วค่ะ พ่อ
โปรดอวยพรเรา พระเจ้า
และของขวัญเหล่านี้ ที่เรากำลังจะ...
ได้รับจากความอารีของพระองค์
ผ่านทางพระเยซูเจ้า พระเจ้าของเรา อาเมน
อาเมน
ช่วยพ่อที
เพิร์ลผู้เลอค่า
ผมรู้สึกเหมือนไม่มีคุณมานานแสนนาน
ดูเหมือนอยู่ที่นี่ พวกเราเอาแต่เดิน
ผมไม่รู้ว่าเราจะไปถึงที่ที่เจ้านาย บอกว่าเรากำลังจะไปไหม
พวกนั้นให้เราเคี้ยวก้อนปรุงรส
เราจะได้ลืมอาการเจ็บขา
ผมรู้สึกกลัวที่สุดช่วงกลางคืนในสนามเพลาะ
กระสุนปืนครกทำทุกคนหูหนวก
ทหารหลายนายถึงกับกลัวจนบ้า
สิ่งที่แก๊สทำกับทหาร
ทำให้ผมเห็นภาพที่คงลืมไม่ง่าย
การคิดถึงคุณเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมบรรเทา
ผมจะภูมิใจที่ได้รับใช้ชาติเสมอ
แต่สิ่งหนึ่งที่สงครามนี้ทำให้ผมรู้
คือผมรอไม่ไหวแล้ว ที่จะได้กลับบ้าน
แล้วเริ่มชีวิตเราด้วยกัน
ผมไม่อยากห่างจากคุณอีกแล้ว
จนกว่าความตายจะพรากเรา
จากสามีสุดที่รักของคุณ ฮาเวิร์ด
พรุ่งนี้หนูจะเข้าเมือง
ไปเอายาเพิ่ม
ซึ่งหมายถึงหนูจะได้ไปโรงหนัง
อย่าบอกแม่นะ
ที่โรงหนังมีนักเต้นเก่งๆเยอะเลย
ซักวันหนูอาจจะได้ร่วมงานกับพวกนั้น
หนูรู้ว่าหนูทำได้
เพิร์ล
หนูเสียดายน้ำอุ่นน่ะค่ะ
เงินซื้อยาพ่ออยู่บนโต๊ะในครัวนะ
อย่าลืมคลุมหน้าด้วย
และอย่าเข้าใกล้ใคร
นสพ.เตือนว่าเอาคืนหนักแน่
เดี๋ยวพวกป่วยกลับมาบ้านกันอีก
ถึงเวลาแล้ว...
25 เซ็นต์ครับ
ดูหนังสนุกไหม?
บุหรี่หน่อยไหม?
เอาเถอะ ฉันไม่ป่วยหรอก
เธอชอบหนังไหม?
ฉันชอบเต้น
อนาคตนักเต้นนี่เอง
ฉันเห็นแววอยู่นะ
ถ้าจริงก็ดี
ทำไมล่ะ? เธอสวยพอแน่นอน
หรือเป็นเพราะสามี?
เขาอยู่ต่างประเทศ
แต่พ่อฉันป่วย ฉันต้องช่วยท่านที่บ้าน
เสียใจด้วยนะ
มาดูโชว์ที่สองด้วยกันไหม?
ดูฟรีนะ
ฉันเป็นคนฉายหนังเอง
ฉันต้องไปแล้ว
แม่รอฉันอยู่ แต่ขอบคุณนะสำหรับ...
รอตรงนั้นแปปนึงได้ไหม?
โอเค
จากที่เธอเพิ่งดูไป
แล้วคุณจะไม่ฉายมันอีกเหรอ?
อ๋อ...ฉายสิ แต่นี่มันแค่เฟรมเดียว
พอติดฟิล์มเข้าไปก็ไม่มีใครสังเกตแล้ว
ดูแลครอบครัวในเวลาแบบนี้ น่าชื่นชมมากนะ
เธอต้องภูมิใจในตัวเองหน่อย
แต่อย่าลืมใช้ชีวิตตัวเองด้วยนะ
ฉันอยากเห็นเธออยู่ในจอซักวัน คุณนาย...
เพิร์ล
ถ้าเธอกลับมาอีก
มาเคาะเรียกนะ ฉันอยู่นี่ตลอด
ฉันฉายหนังกี่เรื่องก็ได้
ขอบคุณนะ
แล้วฉันจะมา
ฉันขอเต้นด้วยได้ไหม?
ฉันแต่งงานแล้วนะ!
ทำไมไปนานจัง?
มันไกลนะ แม่
ใส่หมวกอะไรของแก?
หนูเจอมันบนถนน
อย่าเอาเข้าบ้านนะ
มันอาจจะมีเชื้อโรค
สระผมซะด้วย
ถ้าแกโชคดีอาจจะติดแค่เหา
สระผมเสร็จแล้ว พ่อแกต้องเปลี่ยนกางเกงนะ
อย่าปล่อยให้เขานั่งจมอึฉี่ตัวเอง
วันนี้หนูดูหนังเรื่องใหม่ด้วย
พ่อต้องชอบแน่ๆ สาวๆสวยมากเลย
คณะนักแสดงแบบนั้น
ผิดพลาดนิดเดียวไม่ได้เลย
ต้องสมบูรณ์แบบจริงๆ
ชีวิตจะดีขนาดไหนนะ ได้เล่นหนังเนี่ย?
พ่อยังอยู่ไหมเนี่ย?
โปรดอวยพรเรา พระเจ้า และของขวัญเหล่านี้
ที่เรากำลังจะ... ได้รับจากความอารีของพระองค์
ผ่านทางพระเยซูเจ้า พระเจ้าของเรา อาเมน
อาเมน
แล้วเงินที่ยืมไปที่เหลือล่ะ?
- ไม่เหลือแล้วค่ะ - แม่นับเป็นนะ เพิร์ล
เงินมันหายไป 8 เซ็นต์
สงสัยหนูซื้อลูกอมกินตอนขากลับ
งั้นก็พอได้แล้ว
แกกินลูกอม นั่นคือมื้อเย็นของแก
ไม่ใช่อาหารที่แม่ทำงานหนัก เพื่อหาและเตรียมมาคนเดียว
แต่แม่ หนูขี่จักรยานตั้งไกล หนูหิวมากนะ
แกค่อยมากินที่เหลือตอนเช้า
- แกจะไปไหน? - ไปนอนสิ!
แม่ไม่ได้สั่งให้แกลุกจากโต๊ะนะ
บ้านเราเหลือเงินแทบไม่พอกินแล้ว
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วนะ เพิร์ล
แกจะชุ่ยแบบนี้ไม่ได้
มันขึ้นอยู่กับแกและแม่เท่านั้น ที่เราจะรอดได้
แกก็เห็นนะว่าผู้คนทำกับชาวนาเยอรมันยังไง
เหตุผลเดียวที่เรายังไม่ป่วยหรืออดตาย ก็เพราะเรารู้จักใช้ชีวิตอย่างระวัง
หนูรู้
และหนูก็ระวังอยู่
แม่จะไม่ให้แกเพ้อกับความฝัน และหนีหน้าที่ความรับผิดชอบอีกแล้ว
มันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ
และพ่อกับแม่ไม่ได้เลี้ยงแกมาให้อ่อนแอ
แม่พูดชัดเจนไหม?
ดี
งั้นแกลุกไปได้แล้ว
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า
ช่วยทำให้ลูกเป็นดาวดังที่สุดที่โลกนี้เคยรู้จัก
ลูกจะได้ไปไกลๆจากที่นี่
อาเมน
หวัดดี เพิร์ล!
ไฮ มิตซี่! ฉันชอบชุดเธอจัง
ขอบใจนะ
รู้สึกดีมากเลย ที่ได้ใส่ชุดสวยๆอีกครั้ง
นี่ออกจากบ้านครั้งแรก ในรอบหลายอาทิตย์เลย
แม่ฉันกลัวป่วยมากๆ
แม่ฉันก็ด้วย
เราเป็นห่วงที่พวกเธออยู่ที่นี่แค่สองคน
เลยเอาของกินมาฝาก
ใจดีจังเลย
แล้วเธอเป็นไงบ้าง?
มีจดหมายใหม่ๆจากฮาเวิร์ดมาไหม?
ก็...
แม่ฉันเป็นห่วงมากๆ
แต่ว่ากันว่าไม่มีข่าวนั่นแหละข่าวดี
ถ้าไม่ทะนงตนจนต้องไปรบน่าจะดี
เรามีหมอที่พร้อมช่วยยืนยัน ว่าฮาเวิร์ดเข้ากรมไม่ได้ด้วยนะ
เป็นคนอื่นคงรีบคว้าโอกาส
แต่ไม่ใช่ฮาเวิร์ด
ตอนแรกหนีไปเป็นชาวนา
ตอนนี้ไปเป็นทหาร
พี่ชายฉันยอมทำทุกอย่าง เพราะโกรธพ่อฉัน
โดดเดียวแบบนี้ พอทำให้บ้าได้เลยใช่ไหม?
ได้จริงๆ
ไม่ เราไม่รับของแจกใคร
โธ่เอ๊ย รูธ ก็แค่หมูเอง
ฉันบอกความลับเธอได้ไหม เพิร์ล?
ถ้ารู้ว่าฉันจะไป แม่บีบคอฉันแน่
แต่วันเสาร์นี้ ที่โบสถ์ จะมีการคัดตัวนักเต้น
สำหรับทีมคอรัสคริสต์มาส
ที่จะไปสร้างความสนุกให้ผู้คนทั่วรัฐ ในช่วงวันหยุดยาว
ได้ยินว่า ตอนนี้กำลังเตรียมทีม
จะไปทัวร์กันตั้ง 7 เมือง
ก่อนหมดปีนี้
ฟังดูน่าตื่นเต้นใช่ไหม?
ฉันอยากอยู่ในคณะนั่นมากเลย
ฉันก็ด้วย
งั้นเราน่าจะไปด้วยกันเลย
แต่เธอห้ามบอกใครนะ
ฉันไม่บอกแน่
เยี่ยม งั้นเป็นความลับของเรานะ
มิตซี่!
ฉันไปก่อนดีกว่า
เรายังต้องไปแจกหมูอีก 3 ตัว
11 โมง วันเสาร์นะ
โอเค
พี่น้องสะใภ้ต้องเข้าขากัน ถูกไหม?
มิตซี่!
- ได้เวลาไปแล้ว! - เจอกันนะ เพิร์ล
บาย มิตซี่!
ชาร์ลี นี่อาจเป็นโอกาสของฉัน
เพิร์ล?
เพิร์ล!
อ้าว
ไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีกเร็วขนาดนี้
นั่งก่อนสิ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะได้ ดูหนังฟรีทุกวันแบบนี้
งานไม่เลวเลย ใช่ไหมล่ะ?
ขอบคุณมาก
แล้วเธอมีอะไรเหรอ?
ฉันมานั่งคิดเรื่องที่คุณบอกฉันวันก่อน
ว่าอย่าลืมใช้ชีวิตตัวเองด้วย
แล้ว...
เดี๋ยวที่โบสถ์จะมีคัดตัวนักเต้น
ฟังดูเข้าท่านะ
ฉันก็คิดเหมือนกัน...
แต่ฉันไม่เคยเต้นต่อหน้าใครมาก่อน
ถ้าฉันเต้นไม่สมบูรณ์แบบล่ะ?
เธอทำได้ทุกอย่าง ถ้าเธอต้องการมันมากพอ
ฉันต้องการมัน
งั้นก็อย่าให้อะไรมาขวางเธอ
เธออยากดูเรื่องอะไรล่ะ?
พาเลซ ฟอลลี่ยส์
ไม่เอาน่า เรื่องนี้ดูแล้วนี่
คืนนี้เรื่องอื่นดีกว่าไหม?
เอาเป็น...
หนังที่ยังไม่เคยมีใครดูดีไหม?
โอเค
ฉันซื้อมาระหว่างไปรบที่ฝรั่งเศส
คุณอยู่ที่นี่เลยเหรอ?
ฉันมีนอนพักที่นี่บ้าง แต่...
ใช้คำว่าอยู่เป็นหลักแหล่งที่ไหนไม่ได้หรอก
คนมีการศึกษาเรียกฉันว่าพวกโบฮีเมียน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
หมายความว่าฉันจะเก็ยข้าวของ แล้วไปเมื่อไหร่ก็ได้
ฟังดูเหมือนความฝันเลย
ขอให้ไม่ต้องตื่นก็พอ
นี่อะไรเนี่ย?
ดูไปเถอะ
ไม่เคยดูอะไรแบบนี้ใช่ไหมล่ะ?
หนังผู้ชายใต้ดินแบบนี้มีเยอะแยะเลย
แบบนี้ถูกกฏหมายเหรอ?
ทำแบบนั้นน่ะถูก
แต่ถ่ายน่ะผิด
อย่างน้อยก็ผิดที่นี่ แต่อีกหน่อยถูกกฏหมายแน่
คนยอมจ่ายหนักเพื่อดูอะไรแบบนี้
หนังแบบนี้จะปฏิวัติวงการ
และฉันคนนึงล่ะ ที่วางแผนจะ กอบโกยจากมันก่อนใคร
มันคือความจริง
ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าพวกเราต่างใฝ่ฝัน
จะได้เห็นคนแบบจริงๆ
ฉันไม่ชอบความจริงเลย
หมายถึงที่ที่ฉันอยู่
งั้นก็ไปซะสิ
มันไม่ง่ายแบบนั้น
ง่ายสิ ถนนอยู่ข้างหน้าเธอ
มันพาเธอไปถึงนิวยอร์กได้เลย
ซักวันแม่กับพ่อฉันก็จะไม่อยู่
ถึงตอนนั้นฉันทำอะไรตามใจตัวเองได้
ถ้ามันสายไปแล้วล่ะ?
เพิร์ล ความจริงก็คือ...
ชีวิตนี้เธอมีโอกาสเดียว
ถ้าไม่ใช้มันเต็มที่ระหว่างที่ยังสาว
เธอจะไม่ได้รับโอกาสที่สอง
ถ้าพ่อแม่ฉันตายคงดี
อะไรนะ?
เปล่า
ดีจังที่ฉันได้คุยกับคนอื่นบ้าง
ฉันหมกอยู่แต่ในฟาร์มนั่นมานานมาก
จนบางทีก็กังวลว่าตัวเอง...
อาจจะไม่เหมือนคนอื่น
ทำไมเธอถึงอยากเป็นเหมือนคนอื่นล่ะ?
ไม่รู้สิ
บางทีมันเหมือนจะสงบกว่ามั๊ง
คุณพูดจริงหรือเปล่า?
ที่อยากเห็นฉันบนจอนั่น?
แน่นอน
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ขึ้นจอ
งั้นหมดโรคระบาดแล้ว เธอต้องไปต่างประเทศ
ฉันจะทำ
ศิลปะในยุโรปมันมีชีวิตชีวากว่าที่นี่มาก
อยู่ที่นั่นเป็นตัวของตัวเองได้เต็มที่
จริงเหรอ?
จะเล่นหนังแบบนี้ยังได้เลย
ถ้าเธอเล่นฉันดูแน่
ฉันไปดีกว่า
ขอบคุณนะ
เรื่องอะไร?
ที่มาเจอฉันคืนนี้
มองอะไร?
เธด้า!
เดี๋ยวหนูจะไปแล้ว
หนูอยู่ที่นี่ไม่ไหวจริงๆ
ที่จริงฮาเวิร์ดต้องพาหนูหนีไป
มันจะง่ายกว่า ถ้าหนู ไม่รู้สึกว่าหนูทิ้งพ่อไป
พ่อเข้าใจนะ?
หนูรักพ่อนะ แต่ชีวิตมันอยู่แบบนี้ไม่ได้
เพิร์ล?
แกทำอะไรน่ะ?
คุยกับพ่อค่ะ
เราต้องเอาพ่อกลับเข้าบ้านนะ
ทำไมแม่ถึงเกลียดหนูคะ?
แม่แค่อยากให้แกได้สิ่งที่ดีที่สุด
แล้วเมื่อไหร่หนูจะได้อะไรตามใจ?
วันนึงแกจะเข้าใจ...
ว่าการได้สิ่งที่แกต้องการ มันไม่สำคัญหรอก
ทำสิ่งที่มีอยู่ให้ดีที่สุดต่างหากที่สำคัญ
ชีวิตไม่ค่อยเป็นแบบที่คนเราหวังหรอก
แกต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ถ้าแกอยากมีความสุขนะ
กลับเข้าบ้านมา
แกอยู่ไหน?
เลิกมองฉันได้แล้ว
แม่หาเจอได้ไง?
แม่ไม่ได้ตาบอดนะ
กินให้หมด แล้วไปอยู่ในบ้านคนงาน
แต่มันหนาวมากเลยนะ!
แกน่าจะคิดได้ ก่อนจะทำให้แม่ต้องเสี่ยง
ไปกักตัวจนกว่าเราจะแน่ใจว่าแกไม่ป่วย
แบบนั้นถึงจะถูก
พรุ่งนี้มีคัดตัวเต้นในเมือง
หนูจะไป
ไม่ได้
- หนูจะไป - เพื่ออะไร?
เพื่อไปดูว่าหนูเก่งพอไหม
เก่งพอเพื่ออะไร เพิร์ล?
อะไรก็ได้ที่มากกว่านี้
ทำไมเดี๋ยวนี้แกอกตัญญูแบบนี้?
แกคิดว่าชีวิตเราต่ำกว่าตัวแกได้ยังไง?
แกมีที่ซุกหัวนอนมาตลอด
ข้าวปลาก็มีกิน
คิดว่าพ่อแกกับแม่ไม่ต้องเสียสละ เพื่อหามันมาเหรอ?
หรือแกคิดว่าพ่อกับแม่ต่ำกว่าแกด้วย?
ถ้าฟ้าลิขิตให้หนูต้องอยู่ที่ฟาร์มนี่
กับพ่อแม่ไปตลอดชีวิต
ก็ไม่เป็นไร
แต่หนูเป็นสาวครั้งเดียวนะแม่
ถ้าหนูไปคัดตัวแล้วไม่ได้รับเลือก
หนูจะกลับมาที่บ้าน
แล้วสาบานว่าจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
แต่หนูต้องรู้ว่าได้พยายามแล้ว
ไม่งั้นหนูจะเสียใจไปตลอดชีวิต
ขอล่ะ แม่ แม่ไม่รู้หรอก ว่าหนูทำอะไรได้บ้าง
อ๋อ รู้สิ
แม่เห็นสิ่งที่แกแอบทำ
ตอนแกคิดว่าไม่มีใครดูแกอยู่
แกคิดว่าคนอื่นไม่สังเกตหรือไง?
แกซ่อนตัวตนจริงไม่ได้ตลอดไปหรอกนะ เพิร์ล
สุดท้ายคนอื่นจะรู้ และกลัวแกหมด
เหมือนแม่นี่แหละ
- แม่เข้าใจผิดแล้ว - งั้นเหรอ?
แกอยากเป็นผู้หญิงที่ดี
ด้วยการทิ้งให้แม่ตัวเองเน่าตาย
จะได้ไปเต้นกับพวกอีตัวในเมือง
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องโรคที่แก อาจจะไปติดแล้วเอามาแพร่อีกนะ
แกก็เห็นแล้วว่ามันทำให้พ่อแกเป็นไง
แกอยากทำแบบนั้นให้ตัวเองกับคนอื่นใช่ไหม?
หรือแกหวังให้แม่เป็นแบบนี้ด้วย
- ไม่ใช่อยู่แล้ว - เลิกโกหกเถอะ!
แม่ทนฟังไม่ได้แล้ว!
มันน่ารังเกียจพอๆกับพฤติกรรมของแก!
แกไม่ปกตินะ เพิร์ล!
ไม่ช้าก็เร็ว แกต้องทำร้ายคนอื่นแน่
ความเกลียดชังมันกำลังสะสมในตัวแก
และตราบใดที่แม่ยังคิดได้ แม่จะไม่ให้
แกไปจากฟาร์มนี้อีก
แม่ห้ามหนูไม่ได้หรอก
อ๋อ ได้สิ
แกไม่อยากรู้หรอกว่าฉันทำอะไรแกได้บ้าง
ฉันแบกภาระที่แกไม่มีวันเข้าใจ
ต้องอยู่ป้อนข้าว เช็ดขี้มูก
ออกจากหน้าคนที่ฉันแต่งงานด้วย
แกกล้ามานั่งคุยกับฉันเรื่องความเสียใจเหรอ?
ฉันต้องเป็นเมียพ่อแกนะ ไม่ใช่แม่!
อย่ามาพูดจาแบบนี้กับฉันอีก!
ได้ยินไหม?
- หนูขอโทษ - ไม่! แกไม่เสียใจหรอก!
ไม่งั้นแกคงหยุดทำไปแล้ว!
นี่! เอาไปสิ!
แกต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
หรือจะให้ฉันฆ่าให้เอง?
แกจะได้ไม่ต้องดูแลพ่อแกอีกแล้วไง
แบบนี้เหมาะกับความฝัน เห็นแกตัวของแกมากกว่าใช่ไหม?
เราจะได้ไปงานคัดตัวเต้นด้วยกันไง!
ผัวแกไปแล้ว ของฉันก็ด้วย
ทำไมเราต้องมานั่งดูแลผัว
หรือทำงานในฟาร์มนี้?
แล้วสิ่งที่เราต้องการล่ะ?
ฉันจะไม่มาทุกข์ใจแทนแกอีกแล้ว
อยากไปใช่ไหม? เชิญเลย
แต่พอแกล้มเหลว...
ซึ่งแกล้มเหลวแน่นอน...
ฉันอยากให้แกจำความรู้สึกตอนนั้นไว้
เพราะมันคือความรู้สึกเดียวกับฉัน ทุกครั้งที่ฉันเห็นแก
แทบทุกอย่างที่ฉันมี ถูกพรากไปหมดแล้ว เพิร์ล
แกจะต้องการอะไรอีก?
หนูแค่ไม่อยากมีจุดจบเหมือนแม่ แค่นั้นเอง
หนู!
แกมันกะหรี่!
ฉันจะไม่ยอมใก้แกมาทำจองหองใส่ฉัน!
- แกไม่ได้ดีไปกว่าฉันเลย! - หนูดีกว่า!
หนูจะเป็นดาวดัง!
ทั้งโลกจะรู้จักชื่อหนู!
จะไปไหนน่ะ? ยังไม่หกโมงเลย
ฉันต้องซ้อมเต้น
ฉันต้องเต้นให้เพอร์เฟ็คในงานคัดตัว
คุณยังคิดว่าฉันสวยพอไหม?
24 ชั่วโมงหลังนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก
เปลี่ยนสิ
เอ้อ ครั้งที่แล้วเธอลืมนี่ไว้
ฉันดีใจนะ ที่เธอกลับมา
ฉันก็ดีใจ
ให้ฉันไปส่งเธอที่บ้านเถอะ
เธอรู้จักเหรอ?
ฉันก็ไม่แน่ใจ
งั้น...
เดี๋ยวนี้ไม่รู้หรอกว่าใครเป็นใคร
คนใส่หน้ากากกันแบบนี้
รอแปปนึงนะ
พ่อคะ หนูขอโทษ
เดี๋ยวหนูมาเช็ดให้ โอเคไหมคะ?
พอดีตอนนี้หนูมีแขก
โอเค เข้ามาเลย!
นี่พ่อฉันเอง
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
ขึ้นห้องนอนฉันเลยดีไหม?
ฉันอยากไปจากฟาร์มนี้
ไม่รู้สิ ก็ดูไม่แย่นะ
มันแย่มาก
อะไรน่ะ?
ไม่มีอะไรหรอก
เล่าเรื่องยุโรปอีกสิ
เราจะไปกันเมื่อไหร่?
เธอไปดูหน่อยไม่ดีเหรอ?
ไม่ต้อง
โอเค ฉันขอโทษนะ
จะเสียงอะไรก็เถอะ แต่ต้องไปดูก่อน
อาจจะเป็นพ่อเธอก็ได้นะ
ไม่ใช่พ่อฉันหรอก
อย่าไปเลยนะ
เธอเป็นอะไรเนี่ย?
เปล่านี่
หมาบ้านเราเอง
มันทำครัวรกตอนฉันไม่อยู่
ฉันเลยขังมันไว้ในห้องใต้ดิน
ฉันอยากให้คุณมาดู
นี่ชาร์ลี!
เธอหิวตลอดเลย
เราไม่มีปัญญาเลี้ยงเธอเหมือนแต่ก่อน
ส่วนนี่ นี่แมรี่
เธอสวยใช่ไหมล่ะ?
นี่ฟรานซิส
พวกเธอเป็นคนดูของฉัน
ฉันตั้งชื่อพวกเธอตามดาราที่ฉันชอบ
ฉันแสดงให้พวกนี้ดูมาหลายปี
ถ้าบอกลาคงเศร้า แต่เหมือนโบราณว่าไว้
"ถ้าอยู่วงการแล้วไม่ก้าวหน้า
ก็คือกำลังถอยหลัง"
เราเคยมีสัตว์เยอะกว่านี้เยอะ
แต่พวกมันตายหมดแล้ว
แล้วหมาเธอล่ะ?
หา?
- มันชื่ออะไร? - เราไม่มีหมาหรอก
ไหนเธอบอกว่ามีไม่ใช่เหรอ?
ในห้องใต้ดินน่ะ?
อ๋อ
ใช่ ใช่
ใช่ คือ...
แย่แล้ว
ฉันกลับดีกว่า
- อะไรนะ? - อ๋อ ฉันต้องกลับแล้ว
ต้องไปฉายหนังรอบบ่ายน่ะ
เธอเองก็ต้องซ้อมเต้น จำได้ไหม?
ต้องซ้อมทุกท่าให้มันเพอร์เฟ็ค
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามานั่งพัก ถูกไหม?
ดีใจที่เจอเธอนะ เพิร์ล
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
เปล่านี่
แล้วทำไมคุณเย็นชากับฉันแบบนี้?
ฉันไม่เข้าใจ
คุณเห็นอะไรมา?
ไม่ได้เห็นอะไรนี่
คุณโกหก
- เปล่านะ - ใช่ คุณโกหก
ฉันรู้ เพราะฉันรู้สึกได้
นี่ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว โอเคไหม?
- ไว้...ค่อยเจอกันนะ - เมื่อไหร่ล่ะ?
- อะไรนะ? - เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก?
ไม่รู้สิ เพิร์ล ก็แค่คำพูดลาน่ะ
คุณจะไม่พาฉันไปยุโรปใช่ไหม?
บอกความจริงมาเถอะ
ฉันทำอะไรผิด?
- เปล่าเลย ใจเย็นก่อน - ไม่!
ถ้าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วทำไมคุณจะทิ้งฉันไป?
ฉันไม่เข้าใจ! ฉันนึกว่าคุณชอบฉัน!
- ฉันชอบเธอ แต่แค่... - บอกความจริงมา!
ทำไมคุณจะทิ้งฉัน? คุณเห็นอะไรมา?
ทำไมคุณเปลี่ยนไปแบบนี้?
เธอทำฉันกลัวนะ เพิร์ล
โอเคไหม?
ฉันขออวยพรให้เธอโชคดีตอนคัดตัว
พูดจริงๆ
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้!
ฉันจะไม่อยู่ที่ฟาร์มนี้!
อะไรก็รั้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้!
ได้ยินฉันไหม?
ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น!
ไม่ใช่คุณ! ไม่ใช่ฮาเวิร์ด!
ไม่ใข่แม่! ไม่ว่าใครทั้งนั้น!
อย่านะ อย่า
หนูอยากให้แม่จำความรู้สึกนี้
เพราะมันคือความรู้สีกหนู ทุกครั้งที่แม่มองหนู
โอเคค่ะ พ่อ
มาทำความสะอาดพ่อกัน
ไม่อยากให้พ่อมองหนูแบบนั้นเลย
พ่อคิดว่าไงคะ?
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
หนูรู้ว่าพ่อจะมองลงมาดูหนูด้วยความภูมิใจ
หนูรักพ่อนะ
ลาก่อนนะ จอห์นนี่ผู้น่าสงสาร!
ค่อยยังชั่วที่เธอมา
ฉันเริ่มคิดว่าเธอจะไม่มาซะแล้ว
ขอโทษด้วย
พอดีฉันมีงานบ้านต้องทำ
ฉันเองก็ต้องทำเองเหมือนกัน
รู้สึกแย่กว่าที่คิดไว้อีกแน่
ถ้าเกิดติดไข้ขึ้นมา
ในกระเป๋ามีอะไรเหรอ?
ของจำเป็นตอนเดินทางน่ะ
ว้าว มั่นใจจริงนะ
ได้ยินว่าพวกนั้นอาจจะเลือกสาวแค่เมืองละคน
มันต้องเป็นฉัน
คิดดังไปหน่อยมั๊ง เพิร์ล
คือถ้าฉันไม่ได้ ก็ต้องหวังให้เป็นเธอ ถูกไหม?
มันต้องเป็นฉันเท่านั้น
คนต่อไป
นั่นโดโรธี คอลลินส์
ฉันไม่เสียใจแทนยัยนั่นหรอก
คนบางคนชอบคิดว่าพระเจ้า ส่งมาเกิด เข้าใจใช่ไหม?
แต่สุดท้ายกรรมตามสนอง
พูดแบบนั้นฉันรู้สึกแย่อยู่นะ
เธอเป็นนางพยาบาล
ฉันทำงานแบบนั้นไม่เป็นหรอก
โอ้ย เพิร์ล ฉันตื่นเต้นจัง
ถ้าพวกนั้นหัวเราะจนฉันต้องลงจากเวทีล่ะ?
ฉันว่าฉันทนไม่ไหวแน่
ทำไมเธอดูไม่กลัวเลยล่ะ?
สงสัยฉันชินกับความรู้สึกนี้แล้ว
คนต่อไป
พระเจ้า
สลับที่กับฉันหน่อยสิ
ฉันว่าฉันทำไม่ได้ ฉันกลัวเกินไป
- อะไรนะ? - เอาสิ เพิร์ล
แลกที่กันก่อนพวกนั้นจะเปิดประตูออกมา
เร็ว ไปเลย
ขอบใจนะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
เหรอ?
แน่นอนสิ
พี่น้องสะใภ้ต้องเข้าขากัน ถูกไหม?
คนต่อไป
ตาเธอแล้ว เพิร์ล
ถึงเวลาแสดงให้พวกนั้นเห็นแล้ว
ฉันจะแสดงให้ดูเอง
เต้นให้ขาหักเลยนะ
พร้อมไหมคะ?
ขอบคุณมาก
แต่เราต้องขอปฏิเสธ
อะไรนะคะ?
ขอโทษด้วย คุณไม่ใช่คนที่เรามองหา
เมื่อกี๊ฉันเต้นได้ดีที่สุดในชีวิตเลยนะ
ใช่ คุณทำได้ดีมาก
แต่ในกลุ่มเรามีนักเต้นแบบคุณเยอะแล้ว
วันนี้เรากำลังมองหาอะไรที่แตกต่าง
แบบเด็กอเมริกันแท้ๆ
ดูสาวกว่านี้ และผมบลอนด์
คนที่มีอะไรไม่เหมือนคนอื่น
อะไรนะ?
คนต่อไป!
มาเถอะ
- มาเถอะ - ไม่
เกรงว่าจะเป็นแบบนั้น
มาเถอะ ถึงเวลาออกไปแล้ว
ขอร้องล่ะค่ะ
คุณไม่เข้าใจ ฉันต้องการมันมาก
เชิญคนต่อไปด้วย
ฉันทำได้ดีกว่านี้อีก
ไม่เอาน่า สาวน้อย
เธอไม่อยากทำวุ่นวาย ให้ทุกอย่างพังหรอกนะ
ขอร้อง! ขอโอกาสฉันอีกที
- มาเร็วเข้า - ไม่
ฉัน...ฉันเป็นดาวเด่น
มาเถอะ มาเร็ว ฉันเสียใจด้วย
- แต่ถึงเวลาไปแล้ว - ไม่ ฉันเป็นดาวเด่น!
ไม่เอาน่า
ขอล่ะ! ฉันเป็นดาวนะ!
เสียใจด้วย ถึงเวลาไปแล้ว
ขอร้อง ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ได้โปรด! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ไม่!
เพิร์ล?
ให้ฉันพากลับบ้านไหม?
นั่นหมูที่เราเอามาให้เหรอ?
ให้ฉันไปตามแม่เธอให้ไหม?
ไม่
งั้นฉันเอาอะไรให้ดื่มดีไหม?
แม่ฉันพูดถูก
ฉันไม่มีวันได้ไปจากฟาร์มนี้
แล้วเธออยากไปไหนล่ะ?
- ยุโรป - ยุโรปเหรอ?
ไปทำอะไร?
ที่นั่นจะโดนถล่มหมด
และฮาเวิร์ดไม่ยอมกลับไปที่นั่นแน่
โธ่ ไม่เอาน่า
ฉันรู้ว่าเธอผิดหวัง
แต่ไม่เห็นต้องเศร้าขนาดนี้เลย
ก็แค่กลุ่มจากโบสถ์โง่ๆ
พวกคนแก่ซื่อบื้อนั่น
พวกนั้นไม่รู้หรอก ว่าเต้นดีๆเป็นยังไง
คุณไม่เข้าใจ
อะไรเหรอ?
ไม่เอาน่า เพิร์ล
เธอเป็นอะไรแน่?
ฉันรู้สึกไม่...
สบาย...
เธอไม่ได้ไปติดอะไรมาใช่ไหม?
ไม่
มันไม่ใช่แบบนั้น
โอ้ ค่อยยังชั่ว
ถ้าฉันแอบออกจากบ้านมา
แล้วเอาเชื้อโรคกลับบ้านไป
แม่กับพ่อฆ่าฉันแน่ๆ
ฉันกลัวว่ามีบางอย่าง
ผิดปกติในตัวฉัน มิตซี่
หมายความว่าไงเหรอ?
เหมือนฉันยังขาดสิ่งที่
คนทั้งโลกมี
เธอเคยบอกฮาเวิร์ดหรือยัง?
ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครเลย
ฉันกลัวว่าคนจะคิดยังไง
เพิร์ล...
ฮาเวิร์ดเป็นสามีเธอนะ
เขารักเธอ
เธอไม่ควรกลัวจะบอกความรู้สึกให้เขารู้
ฉันกลัวในสิ่งที่ฉันจะพูด
งั้นซ้อมพูดกับฉันก่อนก็ได้
แกล้งนึกว่าฉันเป็นฮาเวิร์ด
มีอะไรในใจเธอพูดมาเลย
- ไม่ได้หรอก - ได้สิ
เอาเลย พูดออกมา
- จริงเหรอ? - จริงสิ
เชื่อใจฉันเถอะ
ฮาเวิร์ด...
ว่ามาเลย เพิร์ล
ฉันเกลียดคุณมาก ที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
บางครั้งฉันแอบหวังให้คุณตาย
ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกแย่มากที่ยอมรับแบบนี้ แต่มันเป็นความจริง
ฉันสนใจ
เรื่องผู้ชายคนอื่นๆ
ฉันว่าคุณคงไม่อยากได้ยินเรื่อง
คนแปลกหน้าทำให้เมียคุณมีความสุข
ฉันสาบานว่ามันแค่ครั้งเดียว
ฉันทำพลาดไป
ฉันไม่ได้ต้องการเขา ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันอยากให้ทุกอย่างกลับไป
เหมือนอย่างที่เคยเป็น
แต่ฉันมองไม่เห็นเลยว่าจะเป็นได้ไง
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่ฉันทำ
แล้วเธอทำอะไรมาอีก เพิร์ล?
โธ่ ฮาเวิร์ด
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
บอกตรงๆ ฉันเคยปลื้มมาก
ที่มีคนหล่ออย่างคุณเป็นสามี
คุณเป็นคนดีมาก ฉันรู้
ฉันตั้งใจดูแลหัวใจคุณเสมอ
ฉันไม่เคยอยากให้คุณรู้สึกหึง
มันรู้สึกแย่มาก เหมือนอะไรเน่า
ที่มันปั่นป่วนอยู่ในตัวฉัน
ฉันรู้จักความเจ็บปวดนั้นดี
ฉันรู้สึกได้
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนที่มีชีวิตง่ายๆ
เพราะความจริงก็คือ ฉันไม่ใช่คนดีเท่าไหร่
เพิร์ล ฉันว่าฉันน่าจะ...
เหตุผลที่ฉันไม่เคยมองผู้ชายคนอื่น
ไม่ใช่เพราะเลี่ยงจะทำร้ายคุณ
แต่เพราะฉันเข้าใจว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ที่คุณมาสนใจฉัน
ฉันอาจจะเป็นแค่สาวจากฟาร์มนะ ฮาเวิร์ด แต่ฉันไม่ได้โง่
ฉันเห็นคุณตั้งแต่คุณมาอยู่กับเรา
คุณทำงานหนักเหมือนคนงานคนอื่นในฟาร์ม
แต่คุณมีความต่าง
คุณมาจากที่ๆดี อยู่สบาย
ที่ๆคุณกลับไปได้ ถ้าคุณอยากกลับ
ฉันอยากได้สิ่งนั้นมาก
ทั้งชีวิตฉันอยากออกจากฟาร์มนี้
และคุณคือตั๋วออกจากที่นี่ของฉัน
เพราะงั้น...
ฉันเลยให้คุณเห็นตัวตนจริงของฉันไม่ได้
และมันได้ผลด้วย
แล้วพอคุณพาฉันกลับไป
หาครอบครัวคุณที่บ้านคุณ
มันเหมือนที่ฉันหวังไว้เป๊ะ
ชีวิตที่เหมือนออกมาจากในหนัง
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกแบบนั้น
แต่คุณไม่ต้องการมัน
คุณแค่อยากอยู่ที่นี่ ในฟาร์มเรา
มันทำให้ฉันโกรธมาก
คุณทำแบบนั้นได้ไง?
คุณรู้ว่าฉันเกลียดมัน คุณต้องรู้แน่ๆ
ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวและโหดร้าย
หลังจากที่ฉันทำทุกอย่าง ให้คุณมีความสุขแบบนี้?
ตอนนั้นฉันท้องลูกคุณอยู่ด้วย
ฉันไม่เคยอยากท้อง
ฉันเกลียดความรู้สึกที่มันอยู่ในท้องฉัน
มันรู้สึกเหมือนป่วย
ทั้งดิ้นทั้งดูดตัวฉัน เหมือนพวกสัตว์ในยุ้ง
ฉันจะดูแลอีกชีวิตนึงได้ยังไง?
ฉันกลัวชีวิต
มันทั้งรุนแรง อ้างว้าง และเหนื่อย
ฉันโล่งใจมากตอนลูกตาย
เหมือนหมดตัวถ่วงอีกตัวที่กักฉันไว้ที่นี่
แต่พอเกิดสงคราม คุณก็ทิ้งฉันไปอีก
ทำไมคุณทิ้งฉันไป ฮาเวิร์ด?
ฉันเกลียดที่ต้องรู้สึกอะไรแบบนี้
น่าสมเพชมากๆ
คนแบบคุณเคยรู้สึกแบบนี้ไหม?
ฉันว่าคงไม่หรอก
ดูคุณเพอร์เฟ็คตลอดเวลาเลย
พระเจ้าคงใจกว้างกับคุณมาก
พระเจ้าไม่เคยตอบคำภาวนาฉันเลย
ไม่รู้ว่าทำไม ฉันทำอะไรผิดเหรอ?
ฉันเป็นอะไรไป?
บอกฉันทีเถอะ ฉันจะได้ทำให้มันดีขึ้น
ฉันไม่อยากมีจุดจบเหมือนแม่
ฉันอยากเต้นอยู่ในจอ
เหมือนพวกสาวสวยในหนัง
ฉันอยากมีเหมือนที่พวกนั้นมี
พวกเธอเพอร์เฟ็ค
ให้มีคนรักฉันให้เยอะที่สุด
ให้คุ้มกับที่ฉันทุกข์ทรมานมานาน
หลายครั้งฉันตื่นมากลางดึก
และฉันกลัวจนตัวสั่น เพราะถ้านี่คือชีวิตฉันล่ะ?
ถ้าฉันต้องอยู่ที่นี่ตลอดไปล่ะ?
ฉันมันล้มเหลว
ฉันไม่สวย
หรือน่ารักโดยธรรมชาติ หรือเป็นมิตร
ฉันไม่ฉลาด
ไม่ตลก และไม่มั่นใจ
ฉันอ่อนแอเหมือนที่แม่ฉันบอก
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันทำอะไรผิดเหรอ?
ทำไมครอบครัวฉันไม่เป็นเหมือนคุณ?
ฉันเกลียดที่ต้องรู้สึกเป็นตัวฉัน ไม่ใช่คุณ
ฉันกลัวว่าเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
คุณจะเห็นฉันแล้วกลัว
เหมือนคนอื่นๆ
ฉันรู้ว่าทำอะไรลงไป
เรื่องแย่ๆ
ไม่ดี เลว ทำจนถึงตาย
ตอนนี้ฉันเสียใจ แต่ฉันรู้สึกดีเวลาทำมัน
ถ้าไม่รู้สึกแบบนั้นคงดี แต่ฉันรู้สึก
ตอนแรกก็แค่สัตว์ที่ตัวเล็กกว่าฉัน
พวกที่ไม่มีความรู้สึก
พวกที่ทำร้ายฉันคืนไม่ได้
มันรู้สึกดีมาก
ฆ่าอะไรมันง่ายกว่าที่คุณคิด
จนกระทั่งล่าสุดกับแม่
และหนุ่มจากโรงหนังนั่น
พวกนั้นไม่เหมือนสัตว์
พวกนั้นมีความหมายกว่า
ฉันทำร้ายพวกนั้น พวกนั้นจะได้รู้สึก
ว่าทุกข์ทรมานมันเป็นยังไง
แต่พ่อฉันน่าสงสาร ไม่ควรเจออะไรแบบนั้น
ฉันไม่น่าทำลงไปเลย
แม่ฉันหวังดี
ชีวิตเธอยากลำบากมามาก
เธอแค่ต้องการบ้านที่อยู่แล้วรู้สึกปลอดภัย
ฉันรู้
ฉันนึกว่าฉันเกลียดแม่
แต่ฉันก็อยากรู้สึกปลอดภัยด้วย
พระเจ้า...
ฉันทำหลายอย่างพังไปหมด
ฉันไม่รู้ว่าจะทนได้อีกแค่ไหน
ฉันต้องเก็บล้าง
ทุกอย่าง
ฉันต้องทำให้ทุกอย่างเหมือนเดิม ก่อนคุณจะกลับมาเจอฉันอีก
บางทีถ้าฉันเปลี่ยนฟาร์มนี้
เป็นบ้านเราเหมือนที่คุณต้องการ
ทุกอย่างอาจจะเปลี่ยนไป
ฉันอภัยให้คุณได้
เป็นคนที่คุณอยากให้ฉันเป็นได้
ขอแค่คุณอยู่กับฉัน
คุณทำได้ไหม?
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้อีกแล้ว
มันยากเกินไป
เราจะรักกันได้
ฉันจะทำสิ่งนั้นให้คุณ
ถ้าคุณพูดจริงๆว่า "จนกว่าความตายจะพรากเรา"
แค่นั้นก็พอ
แค่คุณกับฉันในฟาร์มนี้
ฉันแค่อยากให้มีคนรักฉัน
ช่วงนี้ฉันรู้สึกแย่มาก ที่ไม่มีความรู้สึกนั้น
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ถ้าไม่รีบกลับบ้านเดี๋ยวแม่จะเป็นห่วง
เธอกลัวฉันเหรอ?
เปล่า
ไม่หรอก เพิร์ล
คิดว่าฉันป่วยใช่ไหม?
เปล่า
ขอบใจนะ
ฉันดีใจด้วย
อะไรนะ?
ที่เธอได้รับเลือก
เข้ากลุ่มเต้น เธอคู่ควรแล้ว
- ฉันไม่ได้รับเลือกซักหน่อย - ไม่เป็นไร
เธอไม่ต้องเสแสร้งอีกแล้ว
ความรู้สึกฉันไม่เจ็บปวดหรอก
ถ้าไม่ใช่ฉัน ฉันก็ดีใจ ที่เป็นเธอ ถูกไหม?
- แต่เพิร์ล ฉัน... - ขอร้องล่ะ...
อย่าโกหกฉัน
โอเค ได้
ขอบใจนะ
มันต้องสนุกมากแน่
ที่ได้เต้นไปทั่วรัฐ
หวังว่าเธอจะมาดูโชว์บ้างนะ
เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการตลอด
เธอสาวกว่าฉัน ผมทองกว่าฉัน
ฉันต้องไปก่อนนะ
เธอจะไม่พูดอะไรกับใคร ใช่ไหม?
ไม่
ฉันรักฮาเวิร์ดจริงๆนะ
ฉันรู้
ไม่มีใครต้องรู้หรอก
ฉันแก้ไขทุกอย่างได้
นี่เป็นความลับของเราได้นะ มิตซี่
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ ช่วยที!
ไม่!
อย่านะ ขอร้อง
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย!
ได้โปรด อย่า! อย่า!
ฉันจะไม่บอกใคร!
ขอล่ะ ฉันสาบาน!
อย่า!
ขอร้อง! ฉันจะทำตามที่เธอต้องการ
ฉันต้องการอะไรไม่สำคัญแล้ว มิตซี่
ได้โปรด
ฉันต้องทำสิ่งที่มีอยู่ให้ดีที่สุดต่างหาก
ไม่นะ! ไม่!
อย่า!
แม่รักลูกนะ
หนูก็รักแม่ค่ะ
โปรดอวยพรเรา พระเจ้า
และของขวัญเหล่านี้
ที่เรากำลังจะได้รับ จากความอารีของพระองค์
ผ่านทางพระเยซูเจ้า พระเจ้าของเรา
อาเมน
ลาก่อนนะ ทุกคน
เพิร์ล?
ฮาเวิร์ด?
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
PEARL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง