Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Cloudweller, Nguyễn Mina, Nhật Uyên, Leia, Khánh Khánh, Tris
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin tại Bắp Story FB.com/BapStory
Con lấy chiếc váy đó ở đâu?
Mẹ để con mặc chiếc váy cũ của mẹ à?
Vào chuồng và cho gia súc ăn như con đã hứa.
Ăn đi này!
Rồi sẽ đến ngày bọn mày sẽ không thấy chị nữa đâu.
Là vậy đó, Charlie.
Nông trại có thể là nơi cả đời của cưng...
nhưng với chị thì không đâu.
Vì chị đặc biệt.
Lúc mẹ mà biết chuyện đó, chắc bà ấy sẽ sốc lắm nhỉ?
Một ngày nào đó, cả thế giới này phải biết đến danh chị.
Em đồng ý chứ, Mary?
Ôi, cảm ơn bé cưng.
Chị thích những khán giả nồng nhiệt lắm.
Rồi các bé sẽ thấy chị tỏa sáng đúng như khả năng của mình.
Một ngôi sao rực rỡ.
Ngài Ngỗng, ngài đang làm gì ở đây thế?
Theda!
Tới đây nào, gái yêu.
Ăn đi này.
Đừng có bày trò dại dột như thế nữa.
Con chỉ nhảy thôi mà mẹ.
Ích kỷ là ích kỷ.
Nông dân đi hết cả rồi...
Mẹ không thể quán xuyến hết mọi việc một mình được.
Con sẽ giúp ạ.
Bỏ ngô vào nồi và đưa bố con xuống.
Hôm nay có thư hay gì không?
Dạ không.
Báo ghi Quân Đồng Minh đã lên nắm quyền tại Pháp rồi ạ.
Ăn tối đi rồi đọc sau.
Nhưng mà mẹ à, thế này nghĩa là chiến tranh sắp kết thúc đó ạ!
Nghe lời đi, Pearl.
Tối nay mẹ không muốn nghe tin bất cứ người Đức nào chết nữa.
Con mời bố ăn tối ạ.
Lạy Chúa...
xin ban bình an cho chúng con và những lương thực này.
Nhân danh Cha...
và Con và Thánh Thần. Amen.
Giúp bố của con đi.
"Pearl yêu dấu của anh.
Khoảnh khắc bên em, anh tưởng chừng như vô tận.
Ta cứ bình yên rảo bước cùng nhau.
Anh không hề biết ta sẽ chia lìa thế này như họ sắp đặt.
Họ đơm vào mồm ta những thứ ngọt ngào...
để ta không nhận ra đôi chân đang bước đi đau đớn ra sao.
Ở những căn hầm này, về đêm đáng sợ hơn cả.
Tiếng súng đạn đinh tai nhức óc,
bao chiến sỹ đã hóa điên trong nỗi sợ tột cùng.
Những cuộc tàn sát đó...
đã khiến anh thấy những thứ khó lòng quên được.
Chỉ có nghĩ về em mới giúp anh níu giữ được chút tỉnh táo.
Được phục vụ quê hương, là điều anh luôn tự hào.
Nhưng cuộc chiến này đã khiến anh nhìn thấu rằng...
anh nóng lòng muốn về nhà biết chừng nào...
để được bắt đầu cuộc sống có em.
Anh không muốn phải lìa xa em lần nào nữa.
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta.
Chồng yêu của em. Howard."
Mai con sẽ xuống thị trấn...
để mua thêm ít thuốc thang.
Và con sẽ dành chút thời gian đến rạp chiếu bóng.
Bố đừng kể cho mẹ nhé.
Các vũ công tuyệt nhất đều xuất hiện trong phim cả.
Ngày nào đó con sẽ xuất hiện ở đó cùng họ.
Con sẽ làm được.
Pearl.
Con không muốn phí phạm nước nóng đâu.
Tiền mua thuốc cho bố con mẹ để ở bàn bếp.
Nhớ che mặt lại.
Và đừng bén mảng đến gần ai cả.
Báo đài đang cảnh báo về sự trở lại của căn bệnh chết người.
Lạy Chúa, xin hãy bảo vệ chúng con khỏi bệnh tật.
Đã đến giờ thưa quý vị...
25 xu thưa quý khách.
♪ Trái tim đáng thương của Johnny...
♪ Gõ thình thịch liên hồi
♪ Đâu đó nơi đất Pháp đầy nắng ấm
♪ Chàng đã tình cờ gặp nàng thơ
♪ Mắt đưa tình hư hỏng
♪ Nàng trông như một bé mèo con
♪ Nàng nhảy múa và chơi đùa
♪ Dù chẳng có chút vốn tiếng Pháp nào
♪ Nhưng cũng đủ để chàng thốt lên rằng
♪ Hỡi nàng Marie
♪ Nàng sẽ làm thế vì ta chứ?
♪ Ơi nàng Marie... ♪
Cô thích phim chiếu bóng ban nãy chứ?
Làm một điếu không?
Coi nào. Tôi không có ý gì xấu đâu.
Cô thích phim à?
Tôi thích nhảy múa.
Cô có tiềm năng đấy.
Tôi nhìn được mà.
Tôi cũng ước thế.
Sao lại không chứ? Cô xinh đẹp mà.
Vì chuyện chồng con nhỉ, tôi đoán vậy?
Anh ấy đang ở nước ngoài.
Nhưng tôi bố tôi đang bệnh tật, tôi phải ở nhà phụ chăm ông.
Thế tiếc nhỉ.
Cô muốn vào xem bộ chiếu bóng khác không?
Miễn phí nhé.
Tôi là người chiếu bóng mà.
Tôi phải đi rồi.
Mẹ đang đợi tôi về, nhưng rất cảm ơn về...
Ở đây đợi tôi một phút thôi, được chứ?
Vâng.
Bộ cô vừa xem này.
Anh không định chiếu lại sao?
Có chứ. Nhưng đây chỉ là một cảnh ngắn thôi.
Tôi nối cảnh lại là chẳng ai phát hiện cả.
Chăm sóc gia đình suốt thời gian này...
rất đáng ngưỡng mộ đấy.
Hãy cứ tự hào về điều đó...
nhưng đừng từ bỏ cuộc sống của chính mình nhé.
Tôi rất mong chờ...
ngày nào đó được thấy cô trên màn chiếu đó cô...
Pearl ạ.
Nếu cô có quay lại...
chỉ cần gõ cửa thôi. Tôi ở đây suốt.
Và tôi có thể chiếu phim bao nhiêu tùy thích đấy.
Cảm ơn anh nhé.
Tôi sẽ quay lại.
Nhảy một điệu với tôi nhé?
Tôi có chồng rồi!
Suỵt...
Con làm gì lâu la thế?
Đường xa mà mẹ.
Đội gì trên đầu đấy?
Con nhặt được dọc đường thôi.
Đừng mang vào nhà.
Có khi chứa cả ổ vi trùng trong đó.
Gội đầu đi.
Đầu chỉ có chấy rận thôi là còn may đấy.
Khi con xong xuôi thì hãy rửa ráy cho bố con.
Đừng để ông ấy ngồi giữa đống bẩn thỉu.
Hôm nay con xem được một bộ phim mới.
Bố sẽ thích cho xem. Những thiếu nữ hoàn hảo không tì vết.
Ngay cả một thiếu sót nhỏ nhất cũng không tồn tại...
trong một đoàn kịch như thế.
Chỉ có thể nói là hoàn hảo tuyệt đối.
Một cuộc đời đầy sức hút luôn xuất hiện trong những bộ phim.
Bố vẫn còn ở đây chứ?
Cầu Chúa ban phước lành cho chúng con, và những tặng phẩm...
chúng con sắp nhận được từ sự hào phóng của Người.
Nhân danh Cha và Con và Thánh thần. Amen.
Số tiền còn lại mẹ đưa cho con đâu?
- Không còn đồng nào hết. - Mẹ biết tính đấy, Pearl.
Còn thiếu 8 xu.
Chắc là con mua mấy viên kẹo cứng trên đường về nhà.
Vậy là đủ rồi.
Con đã ăn kẹo rồi, đó là bữa tối của con.
Đồ ăn mẹ vất vả chuẩn bị một mình không cần ăn nữa.
Nhưng mẹ à, con đã đi suốt đó. Con đang đói chết đây.
Có lẽ bữa sáng vẫn còn lại chút gì đó trong bụng con.
- Con đi đâu? - Đi ngủ!
Mẹ chưa cho phép con rời bàn sớm thế.
Ngồi xuống.
Nhà này không có nhiều tiền đến thế để nuôi từng đấy miệng ăn.
Mọi thứ đã thay đổi, Pearl.
Con không thể sơ suất như thế.
Dựa vào mẹ và con, chỉ mẹ và con, cái nhà này mới tồn tại.
Con thấy cái cách người ta đối xử với nông dân Đức rồi đấy.
Lý do duy nhất chúng ta không đau ốm hay chết đói là vì nhận thức được cách kiểm soát đời sống của mình.
Con biết.
Con đang rất cẩn trọng.
Mẹ sẽ không cho phép con quẩn quanh những ý nghĩ ảo tưởng ngớ ngẩn để trốn tránh trách nhiệm hơn nữa.
Đó là dấu hiệu của sự yếu đuối,
mà bố con và mẹ không nuôi dưỡng con lớn lên để trở nên yếu đuối.
Đã rõ chưa?
Tốt.
Bây giờ con rời bàn ăn được rồi.
Cầu xin Chúa
biến con thành minh tinh nổi tiếng nhất mà thế giới từng biết đến...
để con có thể trốn thật xa, thật xa khỏi chốn này.
Amen.
Chào buổi chiều, Pearl!
Chào, Mitsy! Chị thích cái đầm của em lắm.
Cảm ơn chị.
Thật là tuyệt khi cuối cùng cũng có thể...
làm gì đó ra trò lần nữa.
Đây là lần đầu bọn em rời nhà vài tuần.
Mẹ em đang hoảng lên vì sợ bị ốm đấy.
Mẹ chị cũng thế.
Bọn em có chút lo lắng...
khi hai người ở ngoài này một thân một mình,
nên đã mang đồ ăn tới.
Em thật tốt bụng.
Dạo này chị thế nào rồi?
Có thư từ gì của Howard không?
Mẹ em thì hồi hộp hỏi tới tấp.
Dù họ bảo không có tin gì là tin tốt cả.
Giá mà lòng tự tôn không kéo anh ấy...
dính dáng vào cuộc chiến tranh khủng khiếp này.
Bọn em có bác sĩ...
sẵn sàng khai báo anh ấy không đủ tiêu chuẩn tòng quân.
Bất kỳ ai cũng muốn nắm bắt cơ hội đó.
Trừ Howard.
Đầu tiên, anh ấy trở thành một nông dân.
Gia nhập quân đội.
Nỗ lực của anh trai em chỉ chọc tức bố thôi.
Tất cả sự cô lập này đã đủ khiến...
người ta phát điên, đúng không?
Thật sự là vậy.
Không, chúng tôi không nhận đồ từ thiện.
Ôi Ruth. Chỉ là một con lợn thôi.
Em nói với chị một bí mật nhé, Pearl?
Mẹ sẽ bóp cổ em mất...
nếu biết em lên kế hoạch tham gia.
Nhưng thứ Bảy này tại nhà thờ chúng ta sẽ có cuộc thi khiêu vũ...
cho dàn đồng ca Giáng Sinh,
để mang đến niềm vui...
cho người dân khắp tiểu bang trong suốt kỳ nghỉ.
Họ hứa là sẽ tập hợp một đoàn hát...
và đi lưu diễn bảy thành phố khác nhau...
trước khi hết năm.
Nghe thật háo hức phải không?
Nếu được góp mặt thì em sướng phát điên mất.
Chị cũng vậy.
Thế thì chúng ta nên đi cùng nhau.
Nhưng chị phải giữ kín đó.
Chị sẽ không nói với ai đâu.
Tuyệt. Đây sẽ là bí mật của chúng ta.
Mitsy!
Em phải lượn thôi.
Còn phải đi giao xong ba con lợn trong chiều nay.
Thứ Bảy lúc 11 giờ nhé.
Ừ.
Chị em dâu phải hỗ trợ lẫn nhau chứ?
Mitsy!
- Đi thôi! - Hẹn gặp sau nha, Pearl.
Tạm biệt, Mitsy!
Charlie, thời cơ tới rồi.
Pearl?
Pearl!
Tôi không mong lại được gặp cô sớm thế này.
Mời ngồi.
Thật khó tin khi anh đến đây...
mỗi ngày để xem phim miễn phí.
Chuyện tốt mà.
Cảm ơn.
Vậy, làm sao tôi có vinh dự này đây?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều...
về những điều anh nói ngày hôm đó.
Hãy nhớ sống cuộc đời của mình,
và,
sắp tới có một cuộc thi nhảy tại nhà thờ.
Tôi thích giọng điệu đó đấy.
Tôi cũng thế...
Có điều trước giờ tôi chưa từng nhảy trước bất cứ ai hết.
Nếu tôi nhảy không tốt thì sao?
Cô có thể làm bất kỳ điều gì nếu cô thật sự muốn làm.
Tôi muốn.
Đừng để cho những chuyện khác ngáng đường cô.
Cô muốn xem gì nào?
"Cung Điện Điên Cuồng".
Thôi nào. Cô xem phim đó rồi mà.
Tối nay thử phim gì khác lạ nhé?
Hay là...
Một bộ phim chưa ai từng được xem?
Được.
Tôi đã tậu nó về...
lúc còn làm việc tại Pháp.
Anh sống ở đây à?
Tôi thường ngả đầu trên chiếc gối đó,
nhưng tôi sẽ không nói là tôi sống ở đâu.
Những người văn minh thường gọi tôi là người Bohemia.
Tôi không biết đó là gì.
Tôi có thể xếp đồ và sống ở bất cứ đâu mình muốn.
Nghe giống như một giấc mơ vậy.
Miễn là tôi có thể luôn mơ ngủ.
Cái gì thế?
Cứ xem đi.
Tôi chưa từng xem cái này bao giờ, cô thì sao?
Ngoài kia có đủ loại phim khiêu dâm...
như thế này.
Nó có hợp pháp không?
Làm tình thì có.
Quay phim thì không.
Không phải ở đây.
Người ta sẽ trả rất nhiều tiền để xem thứ này.
Những thước phim này sẽ cách mạng hoá ngành công nghiệp...
và tôi định hùn vốn sớm.
Đó là thực tế.
Không thể phủ nhận rằng tất cả chúng ta đều có chung một niềm đam mê...
khi nhìn thấy bản chất thật của con người.
Tôi không thích thực tế.
Tôi không thích nơi tôi sống.
Vậy thì rời đi.
Không dễ vậy đâu.
Dễ mà.
Con đường ngoài kia...
sẽ đưa cô đến thành phố New York.
Một ngày nào đó cha mẹ tôi sẽ không còn nữa.
Lúc đó tôi sẽ làm điều mình muốn.
Muộn quá thì sao?
Sự thật của vấn đề này là, Pearl,
cô chỉ sống một lần.
Và nếu cô không tận hưởng nó khi còn trẻ,
cô sẽ không có cơ hội thứ hai.
Giá như họ chết đi.
Sao cơ?
Không có gì.
Thật tuyệt khi có thể nói chuyện với ai đó.
Mắc kẹt trong trang trại đó quá lâu,
có lúc tôi nghĩ rằng...
mình không giống như người khác.
Sao cô lại muốn giống người khác?
Tôi không biết.
Đôi khi nó có vẻ yên bình hơn, tôi đoán vậy.
Anh nói thật không?
Về việc muốn nhìn thấy tôi trên màn hình đó?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để được ở trên đó.
Vậy thì cô phải ra nước ngoài...
khi đại dịch này qua đi.
Đó là điều tôi đang làm.
Nghệ thuật ở Châu Âu sống động hơn nhiều.
Ở đó cô có thể là bất cứ ai cô muốn.
Thật sao?
Thâm chí cô có thể lên hình giống bộ phim đó.
Tôi sẽ dõi theo cô.
Tôi nên đi thôi.
Cảm ơn anh!
Vì điều gì?
Vì gặp tôi tối nay.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Cloudweller, Nguyễn Mina, Nhật Uyên, Leia, Khánh Khánh, Tris
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Anh nhìn gì thế?
Theda!
Con sẽ rời đi.
Con không thể sống ở đây thêm nữa.
Howard sẽ đưa con đi.
Sẽ dễ dàng hơn cho con...
nếu con không cảm thấy như con đang bỏ rơi bố.
Bố hiểu không?
Con yêu bố, nhưng đây không phải là sống.
Pearl?
Con làm gì thế?
Con nói chuyện với bố.
Đưa bố vào nhà ngay.
Sao mẹ lại ghét con thế?
Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất.
Khi nào con có được những gì con muốn?
Ngày nào đó con sẽ hiểu...
rằng có được thứ mình muốn không quan trọng.
Tận dụng tối đa những gì con có.
Cuộc sống không như con tưởng đâu.
Con phải chuẩn bị kỹ...
nếu con muốn hạnh phúc.
Quay vào nhà đi.
Em đâu rồi?
Đừng nhìn chị chằm chăm nữa.
Sao mẹ tìm được nó?
Mẹ không mù đâu.
Ăn đi và ở nguyên trong nhà tầng.
Nhưng ngoài kia lạnh lắm!
Con nên nghĩ về điều đó trước khi đưa mẹ vào thế nguy hiểm.
Tự cách ly mình cho đến khi chúng ta biết con không bị ốm.
Đó là điều nên làm.
Có một buổi tuyển chọn khiêu vũ trong thị trấn vào ngày mai.
Con sẽ đến đó.
Không được.
- Con sẽ đi. - Tại sao?
Thử xem con có đủ tốt không.
Đủ tốt để làm gì, Pearl?
Một cái gì đó hơn thế này.
Sự vô ơn này bắt nguồn từ đâu?
Sao con lại thấy cuộc sống hiện tại không xứng với con?
Con luôn có một mái nhà,
một cái bụng no.
Con không nghĩ là bố mẹ...
đã phải hi sinh rất nhiều sao?
Hay con nghĩ chúng ta không xứng với con?
Nếu con phải sống cả đời...
với bố mẹ trong trang trại này,
vậy cứ thế đi.
Nhưng tuổi trẻ chỉ có một lần.
Nếu con đến buổi tuyển chọn và không được chọn..
thì con sẽ về nhà...
và con thề sẽ không bao giờ nhắc đến nó nữa.
Nhưng con phải thử hết sức mình...
nếu không con sẽ hối hận suốt đời.
Con xin mẹ. Mẹ không biết khả năng của con đến đâu.
Mẹ biết chứ.
Mẹ biết những điều con làm...
khi con nghĩ rằng không ai thấy mình.
Con nghĩ người khác không biết sao?
Con không thể giấu diếm bản chất của mình mãi được, Pearl.
Người ta sẽ biết, và sẽ sợ,
như mẹ vậy.
- Mẹ sai rồi. - Phải vậy không?
Thế nên hình mẫu phụ nữ mà con theo đuổi...
là bỏ mặc mẹ mình đơn độc đến già...
để khiêu vũ cùng đám phò thành thị.
Mặc kệ nguy cơ mắc bệnh và lây cho người khác.
Con thấy bố khổ sở với bệnh tật thế nào mà.
Con muốn mình và mọi người như thế sao?
Có khi con muốn mẹ như vậy thật.
- Đương nhiên không phải. - Đừng nói dối!
Mẹ không nghe nổi lời dối trá nào nữa!
Đều ghê tởm như cách con làm loạn vậy!
Pearl, con không được bình thường!
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi con khiến người khác bị thương.
Ác ý mưng mủ trong con rồi, mẹ thấy được đấy.
Và mẹ sẽ tỉnh táo, để không...
cho con rời khỏi trang trại này một lần nữa.
Mẹ không cản con được đâu.
Ồ, mẹ làm được chứ.
Con không muốn biết mẹ có thể làm gì với con đâu.
Con chẳng bao giờ hiểu được gánh nặng trên vai mẹ đâu,
dành cả ngày chỉ đút ăn và lau nước mũi...
trên gương mặt người đàn ông mình đã kết hôn.
Con lại dám ngồi đấy và lải nhải về sự tiếc nuối với mẹ à?
Lẽ ra mẹ phải là vợ ông ấy, chứ không phải một bà mẹ!
Đừng có bao giờ nói chuyện kiểu đấy với mẹ nữa!
Con có nghe không?
- Con biết sai rồi. - Không! Con chẳng biết gì hết!
Hoặc là con sẽ chấm dứt toàn bộ chuyện này!
Đây này! Cầm đi!
Đây là thứ con thực sự mong muốn mà, không đúng hả?
Hay mẹ giết ông ta giúp con nhé?
Thế thì con không phải chăm sóc ông ta nữa.
Như vậy có thỏa mãn giấc mơ ích kỷ của con hơn không?
Sau đó chúng ta đều có thể đến cuộc thi khiêu vũ!
Chồng con đi rồi. Chồng mẹ đi đời.
Sao hai mẹ con mình phải vất vả lo toan cho họ...
hay công việc trang trại chứ?
Thế còn những thứ chúng ta muốn thì sao?
Mẹ sẽ không nhẫn nhịn thêm vì con nữa.
Con muốn đi sao? Đi đi.
Nhưng nếu con thất bại...
Con vẫn sẽ thất bại...
Mẹ muốn con nhớ cảm giác đó...
vì đó là cảm giác mỗi khi mẹ nhìn thấy con.
Gần như mọi thứ từng thuộc về mẹ đều rời khỏi mẹ, Pearl.
Con còn trông chờ gì nữa?
Con chỉ không muốn trở nên giống mẹ, thế thôi.
Con ghét mẹ!
Con điếm này!
Đừng hòng trơ tráo trước mặt tao!
- Mày không khả hơn tao đâu! - Con tốt hơn!
Con sẽ trở thành một ngôi sao!
Cả thế giới sẽ biết tên con!
Em đi đâu đấy? Còn chưa 6h sáng mà.
Em có lịch luyện tập.
Em cần chuẩn bị kỹ càng cho buổi thử vai hôm nay.
Anh có nghĩ em đủ xinh đẹp không?
Không khác mấy so với ngày hôm trước.
Khác chứ.
Đúng rồi. Lần trước em để quên thứ này.
Anh vui vì em đã quay lại.
Em cũng vậy.
Ít nhất cũng để anh đưa em về nhé.
Người quen em hả?
Em không chắc nữa.
Ừ thì...
Thời nay khó mà nhận ra người nào...
khi mà ai cũng đeo khẩu trang.
Chờ em ở đây một chút.
Bố ơi, con rất xin lỗi.
Con sẽ lau dọn giúp bố ngay thôi, nhé?
Bây giờ con có khách rồi.
Được rồi, anh vào đi!
Đây là bố em.
Hân hạnh được gặp, thưa ông.
Muốn lên lầu vào phòng em không?
Em muốn rời khỏi trang trại này mãi mãi.
Anh không biết. Nơi này đâu đến nỗi.
Có đấy.
Có chuyện gì hả?
Không.
Kể em nghe về châu Âu đi anh.
Khi nào thì mình đi?
Sao em không đi kiểm tra nhỉ?
Không.
Được rồi. Anh xin lỗi.
Dù là thứ gì,
chúng ta không thể lờ nó đi đâu.
Có thể là bố em, vì Chúa.
Không phải bố em đâu.
Đừng đi mà anh.
Em làm sao vậy?
Không.
Chó nhà em.
Nó làm phòng bếp lộn xộn khi em ra ngoài,
nên em để nó trong hầm hoa quả.
Em muốn cho anh xem thứ này.
Đó là Charlie!
Nó lúc nào cũng đói bụng.
Nhà em không đủ điều kiện để nuôi nó như trước đây.
Còn bên này, đây là Mary.
Không phải là một món lót dạ sao?
Đây là Francis.
Những khán giả tuyệt vời của em.
Em đặt cho chúng những cái tên của ngôi sao điện ảnh em thích đó.
Em đã biểu diễn cho chúng xem suốt nhiều năm rồi.
Thật buồn khi phải tạm biệt, nhưng như họ vẫn nói đấy,
trong kinh doanh "Nếu bạn không tiến lên,
bạn sẽ thụt lùi".
Nhà em từng có nhiều vật nuôi hơn,
nhưng chúng đều chết hết.
Còn con chó nhà em?
Sao cơ?
- Tên nó là gì? - Nhà em không nuôi chó.
Anh nhớ em đã kể nhà em, ừ thì, có nuôi...
trong hầm hoa quả?
Phải rồi.
Thật ra, thì...
Ôi trời.
Anh phải quay về thôi, em biết mà?
- Cái gì? - Anh phải đi...
và chiếu phim cho buổi chiều nữa, em biết mà,
nhưng em phải tập luyện nữa, nhớ không?
Em sở hữu những động tác khiêu vũ uyển chuyển.
Bây giờ không phải lúc để...
ngủ quên trên chiến thắng đâu, đúng chứ?
Thật vui vì gặp em, Pearl.
Em đã làm gì sai sao?
Không.
Thế sao anh lại lạnh nhạt với em?
Anh không hiểu ý em.
Anh đã nhìn thấy gì?
Anh chẳng thấy gì cả.
Anh đang nói dối.
- Anh không nói dối. - Có, anh lừa em.
Em biết bởi vì em cảm nhận được rất rõ.
Nghe này, anh cần quay lại để làm việc, được chứ?
- Anh... Anh sẽ gặp em sau. - Khi nào cơ?
- Sao? - Khi nào em mới gặp được anh?
Anh không biết nữa, Pearl. Chỉ là câu cảm thán thôi mà.
Anh không hề có ý định đưa em đi châu Âu, Nđúng không?
Nói em nghe sự thật đi.
Em đã làm gì sai?
- Không có. Bình tĩnh nào. - Không!
Nếu em không làm gì sai cả, sao anh lại bỏ rơi em?
Em không hiểu! Em đã nghĩ anh thích em cơ đấy!
- Anh thật sự thích em. Anh chỉ... - Cho em biết sự thật!
Sao lại rời khỏi em? Anh thấy gì rồi?
Sao anh lại thay đổi hả?
Em đang làm anh sợ đấy, Pearl.
Được chưa?
Anh chúc em may mắn tại buổi thử vai.
Thật lòng đấy.
Anh không được để em ở lại đây!
Em sẽ không ở lại trang trại này!
Không thứ gì có thể giữ chân em ở đây!
Anh có nghe không?
Không!
Không phải anh! Không phải Howard!
Không phải mẹ! Không ai cả!
Không. Không.
"Mẹ muốn con nhớ cảm giác đó,
vì đó là cảm giác mỗi lần mẹ nhìn thấy con".
Được rồi, bố ơi.
Lau người cho bố thôi.
Ước gì bố không nhìn con như thế.
Bố nghĩ sao?
Cảm ơn bố vì mọi thứ.
Con biết bố sẽ xem thường con một cách đầy tự hào.
Mọi người yêu quý bố.
Tạm biệt, Johnny đáng thương!
Tạ ơn Chúa, chị đã đến.
Em đã bắt đầu nghĩ chị sẽ không xuất hiện.
Xin lỗi nhé.
Chị có vài công việc lặt vặt trong nhà.
Thú thật, em đã một mình trải qua cảm giác hồi hộp phấn khích đấy.
Em còn thấy tệ hơn cả tưởng tượng...
nếu em lỡ dính phải cơn cảm cúm tồi tệ đó.
Có gì trong hành lý vậy?
Những thứ chị cần cho một chặng đường.
Chị tự tin thật.
Nghe đồn mỗi thị trấn chỉ có một cô gái được chọn thôi.
Người đó phải là chị.
Em không nghĩ chị sẽ nói ra điều đó luôn, Pearl.
Nếu không phải em, thì em mong đó là chị, được chưa?
Nhất định phải là chị.
Người tiếp theo.
Dorothy Collins kìa.
Không thể nói là em buồn thay cho cô ta đâu.
Vài người cứ tưởng mình được ông trời ưu ái lắm, chị hiểu không?
Nhưng rốt cuộc, bọn họ vẫn phải trả cái giá tương đương thôi.
Em thấy tệ khi phải nói thế, thật đấy.
Cô ta là một y tá.
Em không biết làm gì với công việc đó nữa.
Pearl ơi. Em lo quá.
Nhỡ họ cười cợt em ngay trên sân khấu thì sao đây?
Em sẽ không chịu nổi mất.
Sao chị' không sợ sệt gì thế?
Chắc do chị quen rồi.
Tiếp theo.
Chúa ơi.
Đổi chỗ cho em đi.
Em không nghĩ mình làm được đâu. Em hoảng quá rồi.
- Sao? - Đi mà, Pearl.
Mau đổi trước khi họ mở cửa lại.
Nào. Qua đây.
Cảm ơn chị.
Chị là một người bạn tốt.
Vậy sao?
Đương nhiên rồi.
Chị em dâu là phải hỗ trợ lẫn nhau, đúng chứ?
Tiếp theo.
Tới chị đó, Pearl.
Tới lúc cho họ thấy khả năng của chị.
Chị sẽ thể hiện hết mình.
Chúc may mắn.
Sẵn sàng chưa, thưa cô?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Cloudweller, Nguyễn Mina, Nhật Uyên, Leia, Khánh Khánh, Tris
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cảm ơn.
Nhưng chúng tôi không chấp nhận.
Gì cơ?
Xin lỗi, cô không đáp ứng được tiêu chí của chúng tôi.
Đây là màn biểu diễn tuyệt nhất tôi từng nhảy.
Phải, cô nhảy rất tốt.
Nhưng chúng tôi đã có rất nhiều người như cô trong đoàn rồi.
Hôm nay chúng tôi tìm kiếm những thứ mới lạ hơn.
Cô biết chứ? Người đặc kiểu Mỹ,
trẻ hơn với mái tóc vàng.
Người có nhân tố bí ẩn.
Sao?
Tiếp theo!
Đi nào.
- Đi thôi. - Không.
Cô nên đi đi.
Thôi nào. Cô phải rời đi rồi.
Làm ơn.
Các người không hiểu được đâu. Tôi thực sự cần cái này.
Người tiếp theo.
Tôi có thể làm tốt hơn.
Đi thôi nào.
Đừng gây rối và phá hỏng mọi thứ.
Làm ơn! Hãy cho tôi một cơ hội nữa.
- Ra ngoài mau. - Không.
Tôi là ngôi sao mà.
Nào. Đi thôi, cô gái. Tôi rất tiếc.
- Cô phải đi rồi. - Không, tôi là ngôi sao!
Đi nào.
Xin các người! Tôi là ngôi sao đấy!
Tôi xin lỗi. Đến lúc phải đi rồi.
Làm ơn, ai đó giúp tôi với!
Làm ơn! Giúp tôi!
Không!
Pearl?
Em đưa chị về nhé?
Kia là lợn của nhà em sao?
Em đi tìm mẹ cho chị nhé?
Không.
Uống thứ gì ngon ngon thì sao?
Mẹ nói đúng.
Chị sẽ không bao giờ ra khỏi trang trại này được.
Chị muốn đi đâu?
- Châu Âu. - Châu Âu?
Để làm gì?
Sẽ gặp nhiều trở ngại...
và chị sẽ không chờ được Howard về nữa.
Ồ thôi nào.
Em biết chị rất thất vọng,
nhưng cố quá như vậy đâu để làm gì mấy.
Chỉ là nhóm nhà thờ cũ kỹ tồi tàn thôi mà.
Đám người già nua ngu ngốc đó,
họ còn chẳng biết những điều cơ bản của một điệu nhảy chất lượng.
Em không hiểu đâu.
Sao lại không?
Thôi nào, Pearl.
Vấn đề thực sự là gì?
Chị thấy...
không ổn.
Chị không mắc bệnh gì đấy chứ?
Không.
Không phải cái đó.
Tạ ơn Chúa.
Nếu em trốn ra khỏi nhà...
rồi không mang gì về ngoài mầm bệnh,
bố mẹ sẽ giết em.
Chị lo là có lẽ...
chị có vấn đề thật rồi, Mitsy.
Như thế nào?
Như thể trong chị thiếu đi mất thứ gì đó...
mà ai trên thế gian cũng đều có.
Chị đã nói cho Howard chưa?
Chị chưa từng nói ra điều này với ai cả.
Chị rất sợ suy nghĩ của mọi người.
Pearl...
Howard là chồng chị.
Anh ấy trân quý chị.
Đừng ngại nói ra cảm xúc của mình cho anh ấy.
Chị sợ điều chị sẽ nói.
Vậy thì luyện tập với em trước đi.
Vờ như em là Howard,
và cứ nói những điều em đang nghĩ.
- Chị không thể. - Chị có thể.
Nào. Cứ nói ra.
- Thật à? - Thật.
Hãy tin em đi.
Howard...
Tiếp đi, Pearl.
Em ghét anh vì đã để em ở đây,
đôi khi em ước anh chết đi.
Xin lỗi.
Em không muốn nói ra, nhưng đó là sự thật.
Em thấy tò mò...
với người đàn ông khác.
Em cá là anh không muốn nghe chuyện một người lạ thỏa mãn vợ anh,
và em thề rằng chỉ có một lần thôi.
Đó là sai lầm.
Anh ấy không phải là điều em muốn. Giờ thì em biết rồi.
Và em ước mọi thứ có thể trở lại như cũ,
nhưng em không biết làm thế nào,
không phải sau những gì em đã làm.
Em đã làm gì khác, Pearl?
Howard.
Em biết chuyện này nghe ra sao mà.
Thành thật mà nói, có những lúc em cảm thấy tự hào...
khi có một người chồng đẹp trai như em nhớ về anh.
Anh là một người tốt. Em biết điều đó.
Em đảm bảo rằng sẽ luôn nhớ về trái tim anh.
Em không bao giờ muốn anh cảm thấy ghen tị.
Đó là một cảm giác khủng khiếp.
Cảm giác phức tạp bên trong.
Em biết rất rõ nỗi đau đó.
Em cảm thấy nó.
Mỗi khi em gặp ai đó mà cuộc sống của họ thật dễ dàng,
bởi vì sự thật là em không phải là người tốt.
Pearl, em nghĩ chị phải...
Lý do em tìm kiếm sự chú ý của những người đàn ông khác...
không bao giờ là để tránh làm tổn thương anh.
Đó là bởi vì em hiểu...
em thật may mắn khi có được sự chú ý của anh.
Em có thể là con của một nông dân nghèo, nhưng em không ngu ngốc.
Em đã nhìn thấy con người thật của anh khi chúng ta sống cùng nhau.
Anh làm việc chăm chỉ...
giống như những người nông dân, nhưng anh thì khác.
Anh đến từ một nơi nào đó.
Từ một nơi tốt đẹp và thoải mái mà anh có thể ghé thăm bất cứ lúc nào.
Em rất khao khát có được nó.
Cả đời này, em muốn thoát ra khỏi trang trại này...
và anh là tấm vé xuất cảnh của em.
Vì thế...
em đảm bảo rằng anh sẽ không bao giờ nhìn thấy em thực sự là ai.
Và cách đó cũng đã thật hiệu quả.
Khi anh cuối cùng cũng đưa em...
đi gặp gia đình của anh, nó đã đúng như em mong đợi.
Cuộc sống giống như trong phim.
Ít nhất đó là cách em cảm thấy.
Và anh không muốn điều đó.
Anh muốn sống trong trang trại, và điều đó khiến em phát điên.
Sao anh có thể chứ?
Em chắc rằng anh biết em ghét nó.
Sao anh có thể ích kỷ và tàn nhẫn như vậy...
sau tất cả những gì em đã làm để làm cho anh hạnh phúc?
Em thậm chí còn đang mang thai con của anh.
Em chưa bao giờ muốn trở thành một người mẹ.
Em ghét cảm giác đó ngày càng lớn trong em.
Cảm giác như phát ốm.
Gặm nhấm như một con vật khao khát trong chuồng.
Sao em lại phải chịu trách nhiệm cho cuộc sống khác?
Cuộc sống làm em sợ hãi.
Cuộc sống khó khăn, thê lương và tiêu điều.
Em thấy thật nhẹ nhõm khi nó biến mất.
Gánh nặng của em giảm đi một phần,
nhưng rồi chiến tranh ập đến và anh cũng bỏ em mà đi.
Tại sao anh lại bỏ rơi em, Howard ?
Em ghét cái cảm giác như thế này.
Thảm hại quá.
Đã bao giờ một người như anh cảm thấy như vậy chưa?
Em chắc chắn là không bao giờ.
Anh trông hoàn hảo mọi lúc.
Chúa ắt phải rộng lượng với anh.
Ngài ấy không bao giờ đáp lại lời cầu nguyện của em.
Em không biết vì sao, em đã làm gì chứ?
Em đã sai gì?
Xin hãy chỉ bảo cho em để em có thể tốt hơn.
Tôi không muốn kết thúc như mẹ em.
Em muốn nhảy trên màn hình như những cô gái xinh đẹp trong phim.
Em thực sự muốn những gì họ có.
Trở nên hoàn hảo.
Để được nhiều người yêu mến nhất có thể.
Để bù đắp cho khoảng thời gian em đã phải chịu đựng.
Đôi khi em bật dậy lúc nửa đêm...
cùng nỗi sợ hãi bao trùm lấy mình. Liệu rằng đây là sự thật sao?
Liệu rằng đây mới là nơi dành cho em?
Em là một kẻ thất bại.
Em không xinh đẹp...
cũng chẳng dễ mến hay thân thiện.
Em không lanh lợi,
không hài hước và hay rụt rè.
Đúng như mẹ em từng nói, em là kẻ yếu đuối.
Em không biết mình đã làm gì sai nữa?
Sao gia đình của em không được như nhà anh?
Em tự trách vì sao mình không được như anh.
Em rất sợ khi anh về tới nhà..
và hoảng sợ khi trông thấy em...
như những người khác.
Em biết em đã làm gì chứ,
những thứ xấu xa,
những chuyện giết người thê thảm.
Em cũng hối hận đó, nhưng em thấy thích khi họ phải chịu đựng nó.
Ước gì em không làm vậy nhưng chuyện đã lỡ rồi.
Ban đầu em chỉ chọn những con thú nhỏ hơn mình.
Đó là những thứ vô cảm.
Những thứ vô hại với em.
Em thấy thích lắm.
Giết những thứ đó dễ như trở bàn tay...
cho tới khi em giết mẹ...
và gã trai từ rạp chiếu bóng.
Bọn họ thì khác.
Họ có ý nghĩa đối với em.
Em hại họ để họ biết...
cảm giác đau khổ ra sao...
nhưng ông bố tội nghiệp của em không đáng bị như thế.
Em ước mình không làm thế nhưng chuyện đã lỡ rồi.
Em rất thương mẹ.
Cuộc sống của bà ấy rất khó khăn.
Bà chỉ muốn một mái ấm để cảm thấy được che chở.
Em biết chứ.
Em cứ tưởng mình ghét bà ấy...
nhưng em cũng muốn được che chở.
Chúa ơi...
Em gây ra nhiều chuyện quá.
Em không biết mình còn chịu được bao nhiêu nữa.
Em cần phải dọn dẹp nó.
Tất cả.
Em cần sửa sai mọi thứ cho tới khi anh gặp em lần nữa.
Có lẽ nếu như em biến trang trại này...
thành một ngôi nhà chung như anh từng muốn,
mọi thứ chắc chắn sẽ khác ngay.
Em có thể tha thứ.
Em có thể trở thành người mà anh muốn...
nếu anh ở lại với em.
Anh đừng rời đi nhé?
Em đã đánh mất chính mình rồi.
Không tìm lại được nữa.
Ta có thể yêu thương lẫn nhau.
Em sẽ yêu anh...
nếu anh thật sự muốn đời đời kiếp kiếp với em.
Như thế là quá đủ,
chỉ có hai ta sống ở trang trại này.
Em chỉ muốn được yêu thương thôi.
Cuộc sống của em gần đây khó khăn hơn nhiều khi thiếu tình yêu.
Chắc là em phải về rồi.
Mẹ em sẽ thắc mắc nếu em về nhà trễ đấy.
Em sợ chị sao?
Không.
Không đâu, Pearl à.
Em nghĩ chị điên sao?
Không có.
Cảm ơn em.
Chị mừng cho em.
Sao?
Vì em có suất nhảy...
trong đoàn múa. Em xứng đáng mà.
- Em đâu có suất đâu. - Không sao hết.
Em không cần giả vờ nữa làm gì.
Cảm xúc trong chị chết rồi.
Chị không có suất thì chị phải vui cho em chứ nhỉ?
- Nhưng Pearl à, em... - Xin em đấy.
Đừng nói dối nữa.
Ừ thì, đúng rồi.
Cảm ơn chị.
Sẽ rất là đỉnh...
khi được biểu diễn khắp các bang.
Hy vọng chị sẽ có thời gian tới xem.
Em là loại muốn gì được đó mà.
Em trẻ hơn, tóc vàng hơn.
Em phải về rồi.
Em sẽ giữ bí mật mà nhỉ?
Phải.
Chị thật sự yêu Howard đấy.
Em biết.
Không ai cần phải biết cả.
Chị sẽ sửa sai.
Đây là bí mật giữa hai ta thôi, Mitsy.
Cứu!
Cứu với!
Ai đó cứu tôi với!
Không!
Không, làm ơn!
Cứu! Cứu!
Cứu!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi!
Làm ơn, đừng mà!
Tôi sẽ không kể với ai hết!
Làm ơn, tôi thề đấy!
Không!
Làm ơn! Tôi sẽ làm theo mọi thứ cô muốn!
Chuyện tôi muốn gì cũng chả có quan trọng nữa, Mitsy.
Làm ơn.
Chuyện quan trọng là tôi phải hoàn thành thứ mình đã bắt đầu.
Không! Không!
Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ.
Xin Chúa ban phước cho chúng con,
cho chúng con những món quà...
từ tấm lòng cao cả của Người,
nhân danh Chúa Cứu Thế.
Amen.
Mấy cậu đi mạnh khỏe nhé.
Pearl?
Howard?
Em rất vui vì anh đã về.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Cloudweller, Nguyễn Mina, Nhật Uyên, Leia, Khánh Khánh, Tris
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!