（收看及收聽官方Podcast 於 Disney+ 及 Podcast 平台）
夜魔…
如果有人登船，我們就要這麼做的
這是恐怖襲擊
由地獄廚房的義警策劃和執行
（前情提要）
我不能跟你走
- 不，我知道，我不是要你走 - 心靈相通吧？
他會起訴你、羞辱你
要所有人為他吶喊助威
- 即是說有攝影機 - 正確
- 你能告訴我，關於臉上的疤痕嗎？ - 是跟夜魔俠
和法蘭克卡索交手時得來的
- 被告在那裡嗎？ - 有人告訴我她開車逃跑了
有人告訴你？ 鮑威爾警長還命令你做了什麼？
叫你殺赫德阿亞拉？
你要做件好事，對吧？
你知我不能保證
她在哪裡？
她不會來
她在哪裡，丹尼爾？
還有多久到你倒在地上，被槍指着頭？
《夜魔俠：重生》
麥達菲律師？
- 有消息嗎？ - 冇，冇人聽
該死
麥達菲律師，沒事吧？
梅鐸律師今天會到庭嗎？
沒事，法官大人 請不要等
馬修有點事，但他很快就到
該死的，潔西卡
小題大做
你傷得不那麼重
對你來說很小事，我不是你
你沒試過生仔
- 好點了吧？ - 是，我沒事…我沒事
只要一些…
藥物，和休息一陣
或者換埋膝關節
你回來了？
以為你受夠了菲斯克 受夠了紐約
這事很棘手
我知道
你能阻止他嗎？
一個人不能
所以我在這裏
他不會殺凱倫
至少在捉到我之前不會
這正是我要做到
巴克
先生
丹尼爾交了烏爾奇小姐給你了嗎？
沒有
我現在才明白
被數百萬紐約市民…
選出來的人所肩負的責任
我聽到些聲音
認為我被悲傷影響了判斷 你相信嗎？
不信，先生
梅鐸昨晚走甩了
你真的要這麼做？
我會安排
謝謝，巴克
（高等法院）
她的態度帶有攻擊性
是典型的反社會型人格特徵
反社會型人格障礙
我們稱為社會病態？
正確
佩吉小姐越來越失控
昨晚的訪談，她帶有敵意和隱瞞
反對，這有偏見
以揣測繞過客觀診斷
霍赫伯格律師，你一定清楚
梅鐸律師，你還好吧？
好到不得了，謝謝你，法官大人
霍赫伯格律師，請繼續
- 對不起，我遲到了 - 遲到？
我以為你死了
- 你沒事吧？ - 我沒事
- 腳中了槍 - 格倫醫生…
你能讀出你新書《戴面罩的人》 的其中一節
「義警的心理學」
第 35 頁第 2 章
當然可以
「義警的面罩隱藏不了他的外表」
「反而揭露了他的真面目」
「真正的面罩是他生活中戴的那個」
「稱職的男友，可靠的老闆…」
「 孝順的兒子」
謝謝你，沒有其他問題
到你
那麼我想問清楚
你說「真正的面罩是他生活中戴的那個」 是嗎？
兒子，老闆，男友… 也許甚至是臨床專家？
這是個問題嗎？
格倫醫生，昨晚評估期間 你有否襲擊佩吉小姐？
- 反對 - 絕對沒有
- 反對有效 - 沒有其他問題
我有一個問題
格倫醫生，義警都需要面罩嗎？
- 你是什麼意思？ - 以你的專業意見
我當事人從未塑造另一個身份 是否合資格界定為義警？
- 或如你所說的，戴面罩？ - 當然是
她不需要面罩
她躲在夜魔俠背後
就像你躲在菲斯克政府的背後
- 反對 - 反對有效
明白，謝謝，沒有其他問題
午飯時間休庭
回來時，辯方可傳召第一證人
（錄影中，4 號頻道，3 號機）
控方有沒有反對？
完全沒問題
歡迎梅鐸律師的自毀行為
- 我批准 - 謝謝你，法官大人
傳召你的證人
辯方傳召威爾遜菲斯克市長
舉起右手
你發誓說出全部真相
一切真相，並以上帝作證？
我發誓
（真理偉大，終將勝利）
說出你的全名
威爾遜格蘭特菲斯克
你知嗎，當我還是小孩時…
有人教我，要找個最高大的人
打倒他
但隨著我成長，我明白沒有人
比法庭更高大
這些法律制度
說得好，市長先生
感謝你今天到來
沒問題，是公民責任 很榮幸有這個機會
看到街道安全條例實施後，正義得到伸張
我有點驚訝你會出現
大家咁話
謝謝，我會保住條命
天啊！
媽的！
他媽的！
裝模作樣
街道安全條例有必要實施
是為了拯救性命 因義警暴力而受傷害的性命
佛吉尼爾森就等不及了…
對死在繆斯手上的 桑德斯警官也太遲了
還有我妻子雲妮莎
但我們可以把這些罪犯 像凱倫佩吉、 夜魔俠繩之於法
為了已犧牲的人
紐約的市民…
必須這樣做
不好意思，這是答案還是演講 市長先生？
你問我為什麼 要實施街道安全條例
你應該最清楚，你當時在場
明白了，是的
當靶眼向你出手…
那晚你稱我為英雄，是吧？
反對，問題與本案無關
反對有效，辯方律師請問重點
我意思是，如市長所說
我當事人根據這條例被控
條例的本意是保護城市 不受違法義警所傷害
- 這是公平的裁決嗎，市長先生？ - 是的
街道變得更安全嗎？
數據顯示，是的
但無法無天的情況仍在…
當然
有人說捉了人
將他們被拘留是無法無天
反對，與本案無關，及引導猜測
反對有效
- 法官大人，我用另一種方法問 - 謝謝
市長先生，你的政策極嚴厲
阻止不了罪犯向你和妻子開槍
殺手甚至是你的前僱員
反對，這問題太可鄙 連梅鐸律師也不該這樣問
反對有效，這種什麼都關事的說法 已讓人厭煩
這是為了證明一點，記得我拍檔曾問過
「什麼是義警？什麼是罪犯？」
請回答
你真要這麼做，梅鐸先生
當然，先生
凱倫佩吉被控多項控罪
協助夜魔俠令北方之星沉沒 導致人命傷亡
菲斯克先生，你是否知道北方之星…
通過自由港口 走私非法武器進入紐約？
那港口正是菲斯克工業信託所擁有？
反對，假定未呈堂證據
反對有效
是啊
市長先生，是夜魔俠令北方之星沉沒？
證據顯示，是的
不是，證據並沒有這樣顯示
唯一的證據只有鮑威爾警長的口供
他受聘於你、聽命於你
是地區檢察官的指控
他也是受聘於你、聽命於你
- 反對 - 反對無效
法官大人，我想呈上北方之星的證據
船員克里托菲薩瓦的錄影證供
- 反對，錄影證供？ - 反對無效
薩瓦先生在「消失」前 在麥達菲律師的見證下錄了口供
以法庭靈活準則 這證據是可以接受的
- 簡直是場大龍鳳 - 霍赫伯格律師
這場大龍鳳已做了一段時間
雙方律師到我辦公室
薩瓦先生的證供很重要 和案情有密切關係
這人甚至沒上庭
- 和什麼有關？ - 什麼…
梅鐸…
有些話我說出來，能摧毀你的人生
而且完全有法理支持
能將你永遠困在監獄
大家咁話
對不起？
沒有，關於相關性，法官大人
佩吉被控向恐怖分子提供支援
「相關性」的定義在於辯方能否提出
證明無罪的證據
如果證據被排除，可因此而上訴
不會有上訴的機會
你竟然在法官面前這麼說
不如直接讓菲斯克做法官？
批准
謝謝
我叫克里托菲薩瓦
我是北方之星的船員
如果有人登船，我們被命令要沉船
為什麼？
因為北方之星上有武器
軍事等級，非法的
誰把北方之星沉沒，薩瓦先生？
我的船長，阿基里奧基里亞科
不是夜魔俠？
不是夜魔俠
但他在船上嗎？
在，他發現了軍火
誰命令你們把船沉沒？
阿基里奧叫他…
金霸王…
但我們知道那就是市長
威爾遜菲斯克
- 安靜、安靜 - 法官大人
那證人不在庭上
因此不應採納他的證供
除非有北方之星上的證人上庭作供
這正是我想做的，法官大人
那麼，盡力叫他來
市長先生，根據你的證供
夜魔俠當時在北方之星上，對嗎？
可以肯定
那麼，要是能問他 那晚目擊了什麼就好了
歡迎這個方法，梅鐸先生
我也是
可以肯定說，你很不喜歡夜魔俠？
可以肯定，是的
如果紐約市民並不同意呢？
如果市民認為夜魔俠是英雄？
市民最清楚
是嗎？
我想這取決於你如何定義英雄
以我做例子，我幫你擋了子彈，是嗎？
那算是英雄嗎？
簡單的是非題，先生
我是英雄嗎？
我很抱歉，法官大人 這問題毫無意義
與凱倫佩吉的案件無關
提醒你，誰才是法庭要檢控的人
我的當事人被某人 所立的條例而受審
那人對義警很有意見
曾多次被義警送進監獄
我們批准你用錄影證供
- 用還是不用 - 當然用
你有沒有策劃及售賣軍事等級武器
利用你市長的勢力
當事敗時，你勒令沉沒北方之星？
- 不要回答，先生 - 為什麼不？
- 不要回答 - 回答
我會回答！
你沒資格知道，有什麼經港口出入
你只需知道，在我管治下城市蒸蒸日上
其他的事不到你管，小人物
你的錄影不能證明市長做錯，不算證據
但我們已確定有另一個證人在船上
那證人，今天就在庭上
不是嗎，市長先生？
你和我都知夜魔俠是誰
他很清楚北方之星上發生了什麼事
他很清楚在我的公寓發生了什麼事
而且他很清楚 在這庭上誰是真正的罪犯？
你是個蠢材
不，我不是
我是夜魔俠
反對
- 反對！ - 安靜
- 法官大人，這太瘋狂 - 安靜！
安靜！安靜！
- 安靜！ - 認是罪犯？你在做什麼？
你想告訴法庭
夜魔俠其實是一個盲人？
安靜！安靜！
一個好打得的盲人律師
- 秩序！ - 絕對是場鬧劇！
北方之星走私武器進入城市
- 由菲斯克市長策劃 - 反對！
- 我在場可以作證 - 反對無效！
瓊斯小姐和我可證明 菲斯克組織了私人軍火公司
即是那專責小組，那些軍火
我們基於公共安全而銷毀了
菲斯克走私軍火以及 成立專責小組走私軍火是犯法行為
有足夠證據指控菲斯克
- 你真的是… - 我沒說完！
- 反對無效 - 法官大人，這法庭
審理有關街道安全條例
條例由菲斯克市長設立
為了達成他的犯罪目的！
也就是說，這法庭既沒能力 也沒權力
去審判！
安靜！安靜！
無論是否夜魔俠，梅鐸律師說得對
根據證據，以及經證實的證供
就算佩吉小姐犯了罪
這法庭也無權審判
謝謝，法官大人 我申請撤銷起訴
批准，本案已被撤銷
佩吉小姐，你可以離開
梅鐸律師，請留在法庭
天啊
你什麼都沒贏，梅鐸先生
什麼都沒有
菲斯克先生，司法部長正式檢控你
詐騙、走私、貪污…以及大量罪行
你的資產已被凍結
自由港口由政府控制
就憑那個充滿妄想的律師？ 這完全不成立
那麼還有企圖謀殺政府官員
你派來的殺手未死，他有很多話要說
這是你該下台的時候
你的提議有既定的程序
我建議你著手進行
失陪…
看見你選擇支持那邊真有趣，瓊斯小姐
你好自為之，金霸王
你要去哪裡，夜魔俠？
你要躲起來嗎？
接受失敗吧，老傢伙
馬修梅鐸，夜魔俠…
失敗？你只是削弱自己
玩完了，你失去了這城市
- 我什麼都沒失去 - 馬修梅鐸出來了
- 準備開槍 - 對不起，找錯了另一個靶眼
- 先生，這是陷阱 - 不，等等，不要這麼做！
帶他離開！走，走，走！
帶市長離開這裡 不要讓梅鐸離開大樓！
向右上方開火！向右上方開火！
走！
這裡
守住門口
我身後發生的是意想不到的事件
菲斯克市長封鎖了法庭
凱倫佩吉審訊震撼地落幕
辯方律師馬修梅鐸震驚了法庭
承認他就是義警夜魔俠
他在等什麼？
不知道，我們不能在這裡等，坐以待斃
是的，上帝保佑司法制度
不管是否專責小組 他只想徹底毀掉一切
- 我找國民警衛隊 - 等等
有新進展
（菲斯克市長致辭）
（錄影中）
紐約處於緊急狀態
在今天申張正義失敗之後
我們又一次被義警襲擊
我的助手受了傷
現在，我們被圍攻
這時候，我們的敵人正在聚集
戴著面罩
隱藏身份，衝著我們而來
我想向你清楚說明
我不會離棄你們
我曾發誓
我會堅守承諾
我會奮戰到底
你會嗎？
天啊，他正在宣戰
這就是我擔心的
你找國民警衛隊，就中了他的圈套
那要花好幾小時，我們立即要阻止他
- 等一等 - 什麼？
你好，又是我
我們被包圍，被我包圍
市長說得對
（大話精菲斯克）
我們被圍攻
- 停！ - 收聲！
被專責小組
被殺害我們親友的人
把我們囚禁的人
這是我們的城市，不是他的
（金霸王市長）
是時候…
把它奪回來
- 來吧 - 來吧！
出去，出去
走，安靜點
他要下去
這城市分裂成不同陣營
準備換衫
無論今晚發生什麼 對他們，對我，對你…
馬修梅鐸和凱倫佩吉 不能活着離開這裏
現在，去做你的事
先生，梅鐸不是獨自行事
如果你覺得無法執行任務
可隨時辭職
我們會盡力，先生
你聽到嗎？
很快外面的人會來到這裏
第二隊，清理走廊
- 你聽到了 - 出去
專責小組即將來到
是時候了
我們會在這裡
小心
你們也是
- 準備好了嗎？ - 一早準備好
（9 號機，錄影中）
讓一讓！快點！讓出條路來！
不要做將來會後悔的事，好嗎？
把槍放下
先生，是司法部長
他想跟你談談
（司法部長）
查利，你不是在享受退休生活？
- 你不屬於這裏 - 我們是的
或者你忘記了，我們該為人民服務 而不是相反
再行前一步，我們就開槍
我會回來
- 希特 - 把你的外套給我
是名牌
他在發冷，給我
這很瘋狂
我們都是明事理的人？
沒理由跟他一起送死
- 放鬆 - 退後
- 大家馬上退後！ - 開槍
告訴他！
告訴他關於赫德阿亞拉！
赫德阿亞拉是個他媽的警察殺手
- 我叫你開槍 - 不是！我丈夫不會殺警察
你說阿亞拉推那男人落月台
我叫你向那傢伙開槍
- 他是自己人 - 他不是，是他們的人
你他媽的發生了什麼事？
那場火嚇壞你了？ 我向你下命令
- 不 - 很好，你不做我來
他媽的我來
帶他走
讓他們進去
- 好的！ - 讓他們進去，走！
走！讓他們進去！
不如我和你離開這裡？
不要碰我
殺死菲斯克！
我們來找你，菲斯克
剷除菲斯克！剷除菲斯克！
交出菲斯克！
（司法部長）
我在
好吧
又是司法部長辦公室打來
他說，最後機會 你辭職並離開城市
離開紐約？
我以為你會支持我，希拉
我支持市長辦公室
交出菲斯克！交出菲斯克！
放棄公民身份，流亡海外 司法部長承諾不檢控
不會！我不會離開！
跟他說說，這是最好的方案
開門
人命攸關
接受交易！
開門！
打開那門！
不，不，不
來吧！
你們誤解了我！
你們錯了！
我為你們做了這一切！
我把一切都給了你們！
騙子！
你是個騙子！
我為你們付出，我現在就在這裡！
我仍然堅持…
不！不！停手！
聽着！聽着！
我只想要更美好的紐約！
停手！
不！停手！
我們不應該這樣！
跪下，菲斯克！跪下！
不
聽着，聽我說
已結束了
我們兩個都結束了
接受交易
我不會
你坐監，就死在與她記憶隔絕的監獄裡
或者你一意孤行 一切又會重來一次
這些毒害、打鬥、死亡
這是你所謂的報應？
對我毫無意義
那麼…
那麼恩典呢？
不，不
你沒資格給我這樣！
我相信你很愛這城市，和我一樣
我們有機會給它平靜
即使我們沒有
那就是恩典
不
求你
不
我…
我接受
你明白為何…
我不和你握手？
明白，威爾遜
我明白
（福威爾體育館即將重新開放）
（喬西酒吧）
（營業中）
（普娜 II ）
不知道，只是有點…
難以相信真的結束了
我明白
我知道
這種正常生活…
不再逃跑、被通緝，結束了…
- 會很難 - 真的很難
- 太難了 - 為什麼這麼難？
因為我們搞到亂七八糟
- 真的那麼混亂？天啊 - 我們到底怎麼了？
老實說，我不知該怎麼做
沒問題，我也不知道
我還是想嘗試一下
是的，我也是
我以為我們會有更多時間
- 馬修梅鐸？ - 是的，先生
你因襲擊、企圖謀殺而被拘捕 還有多項控罪
夜魔俠的罪行？
- 你有權… - 不用說了，但保留權利
我曾經是律師
我愛你
我也愛你
（紐約警察）
（爸爸！）
我非常想念你
（紐約公告 - 紐約之戰）
BB
我認為這個該給你
- 這是什麼？ - 歡迎來到《公告》
（菲斯克的鐵腕：一人控制 半個紐約黑道）
（作者：班烏爾奇）
你還好嗎？
還好
工作…
在那邊不太一樣
你搞掂了嗎？
是的
聽說他找了別人做
羅伯森先生
恭喜你，成為百萬里數客戶
歡迎你加入
（假名偵探社）
字幕翻譯：劉苡晴