Titta och lyssna på den officiella podden. Finns på Disney+ och andra poddkanaler.
Djävulen…
Vi har order om vad vi ska göra om vi bordas.
Det här var ett terrorangrepp.
Planerat och utfört av vigilanten från Hell's Kitchen.
TIDIGARE
- Jag kan inte följa med. - Jag tänkte inte rädda dig.
Alltid på samma våglängd.
Han tänker åtala och förödmjuka dig, och få alla att jubla över det.
- Det kommer att finnas kameror. - Exakt.
Kan ni berätta om ärren?
Jag fick dem i en eldstrid med Daredevil och Frank Castle.
- Var den tilltalade där? - Man sa att hon körde flyktbilen.
Man sa det? Vad mer har assistent Powell sagt åt er?
Att döda Hector Ayala?
Du ville ju göra en god gärning.
Du vet väl att jag inte kan lova något?
- Var är hon? - Hon kommer inte.
Var är hon, Daniel?
Hur snart är det du som ligger på golvet med en pistol mot huvudet?
Miss McDuffie?
- Nå? - Nej, inget svar.
Fan också.
Är allt i sin ordning, miss McDuffie? Gör mr Murdock oss sällskap idag?
Ja, allt är bra. Vänta inte för vår skull.
Matt har fått förhinder, men borde vara här snart.
- Helvete, Jessica. - Sluta gnälla.
Så illa är det inte.
- Lätt för dig att säga. - Pröva att föda barn.
- Går det bra? - Ja, det är lugnt.
Jag behöver bara smärtstillande och vila, kanske en knäprotes…
Du kom tillbaka.
Jag trodde du var färdig med Fisk och New York.
Det här har gått för långt.
Jag vet.
- Kan du stoppa honom? - Inte ensam.
Det var lite så jag tänkte.
Han dödar knappast Karen, åtminstone inte innan han har mig inom räckhåll.
Och det är där jag behöver vara.
Buck.
Sir.
Levererade Daniel miss Urich som utlovat?
Nej.
Jag börjar först nu förstå vidden av ansvaret-
- som vilar på en person som blivit utvald av miljontals New York-bor.
Jag hör viskningarna.
De tycker att min sorg har grumlat mitt omdöme. Tycker du det?
Nej.
Murdock överlevde tydligen natten.
Vill ni verkligen göra det här?
Då ordnar jag det.
Tack, Buck.
Hon uppträder stridslystet-
- och uppvisar klassiska tecken på antisocial personlighetsstörning.
Antisocial personlighetsstörning är alltså det vi förr kallade sociopati?
Precis.
Miss Page börjar tappa greppet.
Under vårt samtal igår kväll uppvisade hon fientlighet, lögnaktighet…
Protest. Partisk utsago.
Hon ersätter objektiv diagnos med spekulationer.
Ni vet bättre, mr Hochberg.
Mr Murdock, mår ni bra?
Jag mår utmärkt, tack.
Fortsätt, för all del.
- Förlåt att jag är sen. - Jag trodde att du var död.
- Är du okej? - Jadå. Jag blev skjuten i benet, bara.
Dr Glenn…
Jag vill be er läsa ett stycke ut er senaste bok Maskerade män.
"Vigilanternas psykologi".
Jag är särskilt intresserad av kapitel 2 på sidan 35.
Givetvis.
"Vigilantens mask döljer inte hans offentliga ansikte"-
- "utan avslöjar hans privata."
"Den verkliga masken är den han bär i offentligheten"-
- "som plikttrogen pojkvän, ansvarsfull chef"…
…"eller lojal son."
Tack så mycket. Jag har inga fler frågor.
Vittnet är ert.
Låt mig förstå det här rätt.
Ni menar att den verkliga masken är ansiktet som vigilanten visar offentligt-
- som son, chef, pojkvän, kanske till och med psykiater?
Var det en fråga?
Slog ni miss Page under utvärderingen igår kväll?
- Protest! - Absolut inte.
Jag har inga fler frågor.
Jag har en fråga. Dr Glenn, behöver en vigilant ha mask?
Vad menar ni?
Skulle min klient räknas som vigilant om hon aldrig skapat ett alter ego?
- En mask, som ni kallar det. - Javisst.
Hon har inte behövt någon mask. Hon har gömt sig bakom Daredevils.
Som ni gömmer er bakom Fiskadministrationen?
- Protest. - Godkänns.
Jag förstår. Det var allt.
Rätten tar lunchpaus.
När vi återvänder får försvaret kalla sitt första vittne.
Åklagarsidan har inga invändningar?
Ingalunda. Vi välkomnar mr Murdocks självskadebeteende.
- Då tillåter jag det. - Tack, fru domare.
Kalla ert vittne.
Försvaret kallar borgmästare Wilson Fisk.
Lyft er högra hand.
Svär ni att säga sanningen, hela sanningen-
- och inget annat än sanningen?
Jag svär.
- Uppge ert fullständiga namn. - Wilson Grant Fisk.
När jag var pojke…
…lärde jag mig att leta upp den man som är störst…
…och sänka honom.
Men när jag växte upp förstod jag att ingen man är lika stor som denna domstol.
Som dessa institutioner.
Väl talat, herr borgmästare. Tack för att ni är här idag.
Det är min medborgerliga plikt, och en välkommen möjlighet-
- att se Tryggare gator-initiativet tillämpas i praktiken och rättvisa skipas.
- Jag blev lite förvånad av att ni dök upp. - Jag kan säga detsamma.
Tack. Jag överlever.
Helvete!
Posör.
Tryggare gator-initiativet föddes ur nödvändighet.
Det skapades för att rädda liv som höll på att förstöras av vigilantvåld.
Det är för sent för Foggy Nelson.
Det är för sent för Muses offer, för assistent Saunders…
…och för min fru Vanessa.
Men vi kan ställa brottslingar som Karen Page och Daredevil inför rätta.
Människorna vi har förlorat förtjänar det.
New Yorks invånare förtjänar det.
Var det ett svar eller ett tal, herr borgmästare?
Ni frågade varför jag införde Tryggare gator-initiativet.
Det borde ni veta. Ni var själv där.
När Bullseye sköt mot er, ja… Visst kallade ni mig hjälte då?
Protest. Kan vi hålla oss till saken?
Godkänns. Kom till saken.
Min poäng är att lagen min klient åtalas under-
- skapades för att skydda staden mot kriminella vigilanter.
- Är det en rättvis beskrivning? - Ja.
Och är gatorna tryggare?
Ja, statistiken säger det.
- Men det förekommer brottslighet? - Självklart.
Vissa menar att frihetsberövanden och godtyckliga häktningar är brottsliga.
- Protest. Irrelevant och spekulativt. - Godkänns.
Jag ska formulera mig annorlunda.
Er politik, hur hård den än må vara-
- hindrade inte en brottsling från att mörda er hustru.
En lönnmördare som varit i er tjänst.
Protest. Det här är förkastligt, även för advokat Murdock.
- Godkänns. Det här börjar bli tröttsamt. - Det finns en poäng.
Min kollega frågade: "Vad är en vigilant? Vad är en brottsling?"
Varsågod.
Vill ni verkligen göra det här, mr Murdock?
Ja, absolut.
Karen Page är bland annat åtalad för att ha hjälpt Daredevil sänka Northern Star-
- vilket ledde till besättningens död. Kände ni till att Northern Star-
- smugglade in illegala vapen i New York via frihamnen som ägs av Fisk Industries?
- Protest. Icke-protokollförd bevisning. - Godkänns.
Herr borgmästare, sänkte Daredevil Northern Star?
Bevisningen talar för det.
Det gör den inte alls. Det enda som finns är vittnesmål från assistent Powell-
- som är i er tjänst och lyder under er.
Det påstås av åklagaren, som är i er tjänst och lyder under er.
- Protest! - Avslås.
Jag vill lägga fram bevisning rörande Northern Star-
- i form av ett videovittnesmål från styrman Christofi Savva.
- Protest. Videovittnesmål?! - Avslås.
Mr Savva avlade vittnesmål inför miss McDuffie innan han "försvann".
Med domstolens flexibla normer bör denna bevisning tillåtas.
- Det börjar likna en cirkus! - Det har det gjort ett tag, mr Hochberg.
Jag vill tala med advokaterna.
Mr Savvas vittnesmål är högst relevant.
Mannen är ju inte ens här. Och relevant för vad då?
Murdock…
Det finns saker jag kan säga som kan att förstöra ditt liv-
- med rättssystemets fulla stöd.
Jag kan få dig fängslad för evigt.
Jag kan säga detsamma.
Förlåt?
Angående relevansen.
Karen Page åtalas för att ha stöttat terroristdåd.
Då är det högst relevant att försvaret vill lägga fram frikännande bevisning.
Och en grund för överklagande om sådan undanhålls.
Det blir inget överklagande.
Säger ni det högt inför domarna?
Ska vi bara ge Fisk domarskruden och klubban?
- Vi tillåter det. - Tack.
Mitt namn är Christofi Savva.
Jag var styrman på Northern Star.
Vi hade order om att sänka fartyget om det bordades.
Varför det?
För att Northern Star transporterade vapen.
Militärklassade, högst illegala.
Vem sänkte Northern Star, mr Savva?
Min kapten, Achilleo Kyriaco.
Inte Daredevil?
Inte Daredevil.
- Men han var där? - Ja. Han hittade vapnen.
Vem beordrade er att sänka fartyget?
Achilleo kallade honom "vasilias tu eglimatos", brottets kung.
Men vi visste att det var borgmästaren.
Wilson Fisk.
- Ordning! - Vittnet vi just hörde är inte i rätten.
Därför är hans vittnesmål irrelevant-
- om det inte kan styrkas av någon som faktiskt befann sig på Northern Star.
- Det är precis vad jag avser att göra. - Varsågod, för all del.
Herr borgmästare, vi har genom ert vittnesmål fastställt-
- att Daredevil var på Northern Star, inte sant?
Det kan vi sluta oss till.
Om vi bara kunde fråga honom vad han såg där.
Jag ser fram emot att ta den här vägen, mr Murdock.
Det gör jag också.
Är det rimligt att säga att ni inte direkt gillar Daredevil?
Ja, det är rimligt att säga.
Tänk om New York-borna inte håller med. Tänk om de ser Daredevil som en hjälte.
Folket vet bättre.
Jaså?
Det beror väl på hur man definierar en hjälte.
Jag tog till exempel en kula för er. Gör det mig till en hjälte?
Det är en enkel fråga. Är jag en hjälte?
Vad har allt detta nonsens med Karen Page att göra?
Jag påminner om att det är hon som står inför rätta här idag.
Min klient rannsakas i en domstol skapad av en man som är besatt av en vigilant-
- som har satt honom i fängelse vid mer än ett tillfälle.
Vi tillät videovittnesmålet, mr Murdock. Använd det eller missa chansen.
Organiserade ni försäljning av vapen genom ert ämbetes kanaler-
- och beordrade sänkningen av Northern Star när planen avslöjades?
- Svara inte. - Varför inte?
- Svara inte. - Svara!
Jag ska svara!
Det angår inte er vad som passerar genom vår hamn.
Allt ni behöver veta är att staden frodas under mitt styre.
Allt annat är över er nivå, lille man.
Er video bevisar inte att borgmästaren begått något fel.
Men vi har fastställt att det fanns ytterligare ett vittne-
- som faktiskt befinner sig här. Inte sant, herr borgmästare?
Ni och jag vet vem Daredevil är. Han vet vad som hände på Northern Star.
Han vet vad som hände i min lägenhet-
- och han vet vem den verkliga brottslingen är, eller hur?
Ni är en dåre.
Nej, det är jag inte.
Jag är Daredevil.
Protest.
- Protest! Det här är befängt. - Ordning i rätten!
- Ordning! - Vad ska det här föreställa?
Påstår ni på fullt allvar inför rätten att Daredevil är en blind man?
- Ordning! - En blind advokat som kan slåss…
Det här är en fars!
Northern Star smugglade in vapen på borgmästare Fisks order.
Jag var där och kan vittna om det.
Miss Jones och jag såg Fisk beväpna sin privata milis, "insatsstyrkan"-
- med dessa vapen, som vi sen förstörde i allmänhetens intresse.
Fisks smuggling och beväpning av insatsstyrkan är kriminella handlingar.
Tillräcklig bevisning för åtal har framlagts.
- Påstår ni… - Jag är inte klar!
Denna domstol ska döma i ärenden rörande Tryggare gator-initiativet-
- som borgmästare Fisk skapade för att främja sin kriminella agenda!
Alltså har den här domstolen varken förmåga eller mandat att skipa rättvisa!
Ordning. Ordning, tack!
Mr Murdock har rätt.
Med hänsyn till bevisningen och det styrkta vittnesmålet-
- är miss Pages brott, om de ens är brott, inget som den här domstolen kan döma i.
Tack, fru domare. Jag yrkar på avskrivning.
Beviljas. Målet avskrivs med prejudikat.
Miss Page, ni är fri att gå.
Mr Murdock, var vänlig stanna kvar i domstolsbyggnaden.
Ni har inte vunnit någonting, mr Murdock.
Ingenting.
Mr Fisk, statsåklagaren har väckt åtal mot er-
- för utpressning, smuggling, korruption… Listan bara fortsätter.
Era tillgångar är frusna och frihamnen står under myndigheternas kontroll.
Grundat på en förvirrad advokats yrande? Det håller aldrig.
Det finns även ett mordförsök mot en statlig tjänsteman.
Er lönnmördare lever och har mycket att berätta.
Nu är dags för er att avgå.
Det finns en process för såna saker. Jag föreslår att ni sätter igång den.
Ursäkta mig.
Intressant att se vem ni har lierat er med, miss Jones.
Passa dig, Kingpin.
Vart ska du, Daredevil?
Tänker du gömma dig?
Ta förlusten med värdighet, gamle man.
Matthew Murdock, Daredevil…
- Förlust? Du har bara försvagat dig själv. - Du har förlorat staden.
Jag har inte förlorat nåt.
Murdock kommer ut. Var redo att skjuta.
Beklagar, kompis. Fel Bullseye.
- Det är en fälla! - Nej, låt bli!
Få ut honom härifrån!
Få ut borgmästaren och låt inte Murdock lämna byggnaden!
Skjut mot det övre högra fönstret!
Säkra dörrarna.
Som ni ser utspelar sig en surrealistisk scen utanför domstolen-
- som har barrikaderats av borgmästare Fisk-
- i kölvattnet av det explosiva slutet på rättegången mot Karen Page.
Försvarsadvokaten Matt Murdock chockerade rättssalen-
- med avslöjandet att han är vigilanten Daredevil.
Vad väntar han på?
Jag vet inte, men vi är fullständigt exponerade här.
Gud välsigne juridiken.
Han vill rasera allt, med eller utan insatsstyrka.
- Jag kallar in nationalgardet. - Vänta. Det kommer mer.
BORGMÄSTARE FISK TALAR TILL STADEN
New York befinner sig i undantagstillstånd.
Efter dagens rättsskandal-
- attackerades vi återigen av en vigilant. Min medarbetare har sårats.
Vi är just nu under belägring.
Våra fiender samlar sig i detta nu…
…maskerade, i det fördolda, för att ge sig på oss alla.
Jag vill vara mycket tydlig.
Jag överger er inte.
Jag har svurit en ed, och har för avsikt att hålla den.
Jag kommer att ta striden.
Kommer ni att göra det?
Herregud… Han ber om krig.
Ja, så att kalla in nationalgardet vore att spela honom i händerna.
Och det tar för lång tid. Han måste stoppas nu.
- Vänta. - Vad är det?
Hej, det är jag igen.
Vi är under belägring - av mig!
Borgmästaren har rätt.
FISK LJUGER
Vi är under belägring.
Tryck tillbaka dem!
Av insatsstyrkan.
Av människorna som mördar våra nära och kära-
- och fängslar oss.
Det är vår stad, inte hans.
Det är dags…
…att ta tillbaka den.
- Snabba på. - Sätt fart.
Kom.
Nu faller han.
Staden tar ställning.
Bus eller godis?
Vad som än händer ikväll, med dem, med mig, med er-
- lämnar inte Matt Murdock och Karen Page den här byggnaden levande.
Gör ert jobb nu.
Murdock är inte ensam.
Om ni har samvetsbetänkligheter…
…är ni välkomna att lämna in er avskedsansökan.
Vi tar hand om det.
Hör du?
Snart kommer alla därute att vara härinne.
Grupp 2, rensa korridorerna.
Sätt fart.
Insatsstyrkan är på väg.
Nu gäller det.
Jag stannar här.
Var försiktiga.
Ni också.
- Redo? - Äntligen dags.
Släpp fram oss.
Nu låter vi bli att göra nåt som vi kommer att ångra senare.
Lägg ner vapnen.
Det är statsåklagaren.
Han vill tala med er.
Borde inte ni sitta på nån bingohall? Ni har inget här att göra.
Det har vi visst. Du har kanske glömt att vi tjänar folket, inte tvärtom.
Ett steg till, och du får ett skott i nyllet.
- Heather… - Ge mig kavajen.
- Det är en Canali. - Han har frossa. Ge mig den.
Det här är vansinne.
Vi är förnuftiga människor. Varför ska vi gå under med honom?
Ta det lugnt.
- Backa, allihop! - Skjut dem.
Berätta för honom! Berätta för honom om Hector Ayala.
Hector Ayala var en jävla polismördare. - Skjut, sa jag.
Nej, min man skulle aldrig döda en polis.
Du sa att Ayala knuffade ner folk från perrongen.
Jag sa åt dig att skjuta honom.
- Han är en av oss. - Nej, han är en av dem.
Förlorade du staken i branden också? Jag gav dig en order.
- Nej. - Då gör jag väl det själv.
Ta honom härifrån.
Släpp in dem.
Släpp förbi dem.
Ska vi inte bara ge oss av?
Rör aldrig mig.
Döda Fisk!
Nu kommer vi, Fisk!
Ner med Fisk!
Ge oss Fisk!
Ge oss Fisk! Ge oss Fisk!
STATSÅKLAGARE STEVERUD
Jag är här.
Okej.
Det är statsåklagaren igen.
Han ger er en sista chans att avgå och lämna staden.
Lämna New York?
Jag trodde att du var på min sida, Sheila.
Jag är på borgmästarämbetets sida.
Ge oss Fisk! Ge oss Fisk!
Avsäg er medborgarskapet och gå i exil, så lovar statsåklagaren att inte åtala er.
Nej, jag vägrar!
Prata med honom. Ni får inget bättre erbjudande.
Öppna dörren.
Det står liv på spel. Acceptera erbjudandet!
Öppna!
Öppna dörren!
Kom då!
Ni har fel om mig.
Ni har fel!
Jag har gjort allt för er!
Jag har gett er själ och hjärta!
Du ljuger!
Lögnare!
Jag har stridit för er. Jag står här nu, och jag strider fortfarande!
Nej, stanna!
Lyssna!
Jag ville bara ha ett bättre New York.
Sluta!
Nej, sluta!
Vi är bättre än det här!
- Ligg kvar, Fisk. - Nej…
Nej!
Hör på.
Det är över.
Det är över för oss båda två.
Acceptera erbjudandet.
Jag vägrar.
Du kommer att dö i fängelse, avskärmad från minnet av henne-
- eller göra som du brukar, så att allt börjar om på nytt.
Giftet, striden, döden…
Är det här din vedergällning?
Det betyder inget för mig.
- Ska vi kalla det nåd? - Nej, nej…
Du har ingen rätt att erbjuda mig nåd!
Jag tror att du älskar staden, liksom jag.
Nu kan vi skänka den fred.
Även om vi inte får någon.
Det är nåd.
Nej…
Snälla.
Nej…
Jag…
Jag accepterar.
Du förstår nog om jag inte vill ta dig i hand på det.
Ja, Wilson.
Det förstår jag.
ÖPPNAR SNART PÅ NYTT
Det är svårt att tro att det faktiskt är över.
Ja, jag vet.
Jag vet.
Det här normala livet är…
Att inte springa, inte bli jagad…
- Det kommer att bli svårt. - Varför är det så svårt?
För att vi är förstörda.
- Är vi verkligen så förstörda? - Vad säger det om oss?
Ärligt talat vet jag nog inte hur man gör.
Det är lugnt. Det vet inte jag heller.
Men jag gör gärna ett försök.
Jag också.
Jag trodde att vi skulle få mer tid.
- Matthew Murdock? - Ja.
Ni är gripen för misshandel, mordförsök… Listan är lång.
Daredevils brott?
- Ni har rätt att… - Jag vet mina rättigheter.
Jag har varit advokat.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Pappa!
Jag har saknat dig.
SLAGET OM NEW YORK
BB.
Jag vill ge dig den här.
- Vad är det för nåt? - Välkommen till The Bulletin.
FISKS JÄRNGREPP Styrde New Yorks halva undre värld
AV BEN URICH
Är du okej?
Ja.
Jobbet var…annorlunda där borta.
Men du är klar nu?
Ja.
Han har hittat nån annan.
Mr Robertson, jag vill gratulera er till en miljon flugna miles.
Välkommen i klubben.
Översättning: Karl Hårding