Urmăriți și ascultați podcastul oficial de analiză.
Diavolul…
Ni s-a spus ce să facem dacă urcă cineva la bord.
Este un atac terorist.
Orchestrat și executat de justițiarii din Hell's Kitchen.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Nu pot veni.
- Nu, știu. Nu am venit să te iau. - Mințile strălucite, nu?
Te va acuza și te va umili
în aplauzele tuturor.
- Asta înseamnă că vor fi camere. - Exact.
- Puteți povesti despre cicatrici? - Le-am căpătat într-o luptă
cu Daredevil și Frank Castle.
- Inculpata era acolo? - Mi s-a spus că conducea mașina.
Vi s-a spus? Ce v-a mai spus ofițerul Powell să faceți?
Să-l ucideți pe Hector Ayala?
Ai vrut o faptă bună, nu?
Știi că nu pot face promisiuni, nu?
Unde este?
Nu vine.
Unde, Daniel?
Cât mai e până ajungi pe jos cu o armă îndreptată spre cap?
DAREDEVIL RENAȘTEREA
Dră McDuffie?
- Vreo veste? - Nu. Nu răspunde.
Rahat.
Este totul în regulă, dră McDuffie?
Dl Murdock ni se va alătura astăzi?
Suntem bine, onorată instanță. Vă rog să nu ne așteptați.
Matt e prins, dar ar trebui să vină în curând.
Fir-ar să fie, Jessica!
Termină!
Și nici nu e atât de grav.
Ție ți-e ușor de zis. Eu nu sunt construit ca tine.
N-ai încercat să naști.
- Ești bine? - Da, sunt… O să fiu bine.
Am nevoie doar de…
medicamente, odihnă.
Poate o înlocuire totală a genunchiului.
Te-ai întors, nu?
Credeam că ai terminat cu Fisk. Cu New Yorkul.
Rahatul ăsta a scăpat de sub control.
Știu.
Poți să-l oprești?
Nu singur.
Cam asta era ideea.
Nu cred că o va ucide pe Karen.
Cel puțin, nu până mă are pe mine în vizor.
Și exact acolo trebuie să ajung.
Buck.
Domnule!
Daniel a livrat-o pe dra Urich, așa cum a promis?
Nu.
Cred că abia acum înțeleg
responsabilitatea cuiva votat de milioane…
ales… de milioane de newyorkezi.
Aud zvonurile.
Cred că durerea mi-a întunecat judecata. Tu crezi asta?
Nu, domnule.
Se pare că Murdock a supraviețuit nopții.
Chiar vrei să faceți asta?
O să organizez.
Mulțumesc, Buck.
CURTEA SUPERIOARĂ
Comportamentul ei este combativ.
Prezintă semnele clasice ale tulburării de personalitate antisocială.
Tulburare de personalitate antisocială.
Ceea ce obișnuiam să numim sociopat?
Exact.
Dra Page continuă să se dezvăluie.
În interviul nostru de aseară, a demonstrat ostilitate, duplicitate…
Obiecție, e tendențios.
Omite diagnosticul obiectiv și se bazează pe speculații.
Dle Hochberg, știți mai bine de-atât.
Dle Murdock, sunteți bine?
Remarcabil. Mulțumesc, doamnă judecător.
Dle Hochberg, vă rog să continuați.
- Scuze că am întârziat. - Ai întârziat?
Credeam că ai murit.
- Ești teafăr? - Da, sunt bine.
- Doar am fost împușcat în picior. - Dr. Glenn…
Ne puteți citi un pasaj din ultima dvs. carte, Bărbați mascați?
„Psihologia justițiarilor.”
Mă interesează în mod special capitolul 2, pagina 35.
Bineînțeles.
„Masca justițiarului nu-i ascunde fața publică,
„de fapt, îi dezvăluie fața intimă.
„Masca adevărată e cea pe care o poartă în viața publică.
„Iubitul cuminte, șeful responsabil…
„Fiul loial.”
Mulțumesc mult, nu mai am alte întrebări.
Martorul dumneavoastră.
Să văd dacă înțeleg.
Ați spus: „Masca adevărată e fața pe care o poartă justițiarul în public.”
Fiul, șeful, iubitul… Poate chiar profesionistul clinic?
Asta este o întrebare?
Dr. Glenn, ați lovit-o pe dra Page în timpul evaluării de aseară?
- Obiecție. - În niciun caz.
- Se susține. - Nu mai am întrebări.
De fapt, am o întrebare.
Dr. Glenn, un justițiar are nevoie de o mască?
- Cum adică, mai exact? - În opinia dvs. profesională,
clienta mea s-ar califica drept justițiară dacă nu a cultivat un alter ego?
- Sau, cum îi spuneți, o mască? - Sigur că da.
Nu avea nevoie de mască.
S-a ascuns în spatele lui Daredevil.
Cum vă ascundeți în spatele administrației Fisk.
- Obiecție. - Se susține.
Mulțumesc, nu mai am întrebări.
Curtea intră în pauză pentru prânz.
Când ne întoarcem, apărarea își poate chema primul martor.
CANALUL 04 CAM 03
Și acuzarea nu are obiecții?
Nici vorbă, onorată instanță.
Salutăm autosabotajul dlui Murdock.
- Voi permite - Mulțumesc, dnă judecător.
Chemați-vă martorul.
Apărarea îl cheamă pe primarul Wilson Fisk.
Ridicați mâna dreaptă.
Jurați să spuneți adevărul, tot adevărul și numai adevărul,
așa să vă ajute Dumnezeu?
Jur.
ADEVĂRUL E MARE ȘI VA ÎNVINGE
Spuneți-vă numele complet.
Wilson Grant Fisk.
Știți, când eram mic…
am fost învățat să găsesc cel mai mare om și…
să-l dobor.
Dar, pe măsură ce am crescut, mi-am dat seama că nimeni nu e mai presus
de acest tribunal,
de aceste instituții.
A fost minunat, dle primar.
Mulțumim că ați venit astăzi.
Consider că e datoria mea civică și mă bucur de șansa de a vedea
Inițiativa Străzilor Sigure în acțiune, cum se face dreptate.
Am fost puțin surprins că ați venit.
Aș putea spune același lucru.
Mulțumesc, o să fiu bine.
Doamne!
La dracu'!
Impostor.
Inițiativa Străzilor Sigure s-a născut din necesitate.
A fost creată pentru a salva vieți, vieți distruse de violența justițiarilor.
E prea târziu pentru Foggy Nelson.
E prea târziu pentru victimele lui Muse, pentru ofițerul Saunders.
Și pentru soția mea, Vanessa.
Dar îi putem judeca pe acești infractori, ca Karen Page și Daredevil.
Oamenii pe care i-am pierdut merită asta.
Oamenii din New York
merită asta.
Scuze, a fost un răspuns sau un discurs, dle primar?
M-ați întrebat de ce am adoptat Inițiativa Străzilor Sigure.
Dumneavoastră ar trebui să știți. Ați fost acolo.
Înțeleg.
Când Bullseye v-a împușcat…
Ați spus că am fost un erou în acea noapte.
Obiecție. Putem avea puțină relevanță, te rog?
Se susține. Treceți la subiect.
Vreau să spun că, așa cum a spus primarul,
legea sub care e acuzată clienta mea
a fost creată pentru a proteja orașul de justițiari.
- E o evaluare corectă, dle primar? - Chiar este.
Și străzile sunt mai sigure?
Statisticile spun că sunt, da.
Dar încă există ilegalități…
Bineînțeles.
S-ar putea spune că a prinde oameni
și a-i arunca în detenție fără proces e ilegal.
Obiecție, nefondat. Încurajează speculațiile.
Se susține.
- Voi reformula. - Mulțumim.
Dle primar, politicile dvs., oricât de dure ar fi,
nu au împiedicat un infractor să vă împuște și să vă ucidă soția.
Un asasin care a fost odată angajatul dvs.
Obiecție. E demn de dispreț, chiar și pentru dl Murdock.
Se susține. Această avalanșă devine obositoare.
Există un scop. Vă rog, amintiți-vă ce a întrebat colega mea.
"Ce este un justițiar? Ce e un infractor?"
Vă rog.
Chiar vreți să faceți asta, dle Murdock?
Bineînțeles, domnule.
Karen Page e acuzată, printre altele, că l-a ajutat
pe Daredevil să scufunde Steaua Nordului, ducând la moartea echipajului.
Dle Fisk, știați că Steaua Nordului
aducea arme ilegale în New York prin portul liber deținut
de fondul de investiții Fisk Industries?
Obiecție. Presupune dovezi neoficiale.
Se admite.
Da.
Dle primar, Daredevil a scufundat Steaua Nordului?
Dovezile spun că da.
Nu. Dovezile nu sugerează asta.
Singurul lucru prezentat este mărturia ofițerului Powell,
angajatul dvs., care primește ordine de la dvs.
Este acuzația procurorului districtual,
angajatul dvs., primește ordine de la dvs.
- Obiecție. - Respinsă.
Aș dori să prezint dovezi cu privire la Steaua Nordului.
Mărturie video de la secundul navei, Christofi Savva.
- Obiecție. Probă video? - Respinsă.
Dl Savva a fost interogat de dra McDuffie înainte să „dispară”.
Cu standardele flexibile ale curții, proba ar trebui admisă.
- Se transformă într-un circ. - Dle Hochberg,
cred că suntem sub cupolă de ceva vreme.
Aș vrea să discut cu avocații în birou.
Mărturia dlui Savva este substanțială și relevantă în sine.
Omul nici nu e prezent în sală.
- Și relevant pentru ce? - Ce…
Murdock…
Sunt lucruri pe care le pot spune care îți vor distruge viața.
Cu sprijinul complet al sistemului juridic,
te pot băga într-o celulă pentru totdeauna.
Aș putea spune același lucru despre tine.
Mă scuzați?
Nu, în legătură cu relevanța, dnă judecător.
Karen Page e acuzată de susținerea atacurilor teroriste.
Definiția relevanței e că apărarea oferă dovezi
exculpatoare despre un astfel de atac.
Și o bază pentru recurs, dacă dovezile sunt suprimate.
Nu va fi niciun recurs.
Spui asta cu voce tare în fața judecătorilor?
Vrei să-i dai lui Fisk robele și ciocanul?
Vom permite.
Mulțumesc.
Mă numesc Christofi Savva.
Am fost secund pe Steaua Nordului.
Aveam ordin să scufundăm nava dacă urca cineva la bord.
De ce?
Pentru că Steaua Nordului transporta arme.
De nivel militar, ilegale.
Cine a scufundat Steaua Nordului, dle Savva?
Căpitanul meu, Achilleo Kyriaco.
Nu Daredevil?
Nu Daredevil.
Dar a fost acolo?
Da. A găsit armele.
Și cine v-a ordonat să scufundați nava?
Achilleo îi spunea…
Kingpin…
dar știam că este primarul.
Wilson Fisk.
- Liniște! Liniște! - Onorată instanță,
martorul pe care l-am auzit nu e în sală.
Astfel, mărturia lui rămâne irelevantă,
dacă nu poate fi confirmată de cineva care a fost, de fapt, pe Steaua Nordului.
Exact asta intenționez să fac, onorată instanță.
Atunci, vă rog, să o faceți.
Dle primar, prin mărturiile din propriile dvs. declarații,
am stabilit că Daredevil a fost pe Steaua Nordului, corect?
Se poate spune asta.
Dacă l-am putea întreba la ce a fost martor în acea noapte.
Mă bucur să merg pe acest drum cu tine, dle Murdock.
La fel și eu.
Ar fi corect să spunem că nu îl plăceți pe Daredevil?
Ar fi, da.
Și dacă newyorkezii nu sunt de acord cu dvs.?
Dacă publicul chiar crede că Daredevil e un erou?
Oamenii știu mai bine.
Chiar așa?
Cred că depinde cum definești un erou.
Eu, de exemplu. Am încasat un glonț pentru dvs., nu?
Asta m-ar face un erou?
Este o întrebare simplă, cu da sau nu, dle.
Sunt un erou?
Scuze, onorată instanță, ce legătură au prostiile astea
cu Karen Page?
Care, vă reamintesc, este singura persoană judecată astăzi.
Clienta mea e judecată într-un tribunal creat de un om
care este obsedat de un justițiar
care l-a trimis la închisoare de mai multe ori.
V-am permis să introduceți mărturia video.
- O folosiți sau o pierdeți. - Cu plăcere.
Ați orchestrat sau nu vânzarea de arme militare
prin folosirea oficială a biroului dvs.,
ați ordonat scufundarea Stelei Nordului când planul a fost expus?
- Nu răspundeți, dle. - De ce nu?
- Nu răspundeți! - Răspundeți!
Am să răspund!
Nu aveți dreptul să știți ce trece prin port.
Tot ce trebuie să știți e că eu conduc orașul și el înflorește.
Orice altceva te depășește, om de nimic.
Videoclipul nu dovedește că primarul a greșit. Sunt doar zvonuri.
Dar am stabilit că mai era un martor pe acea navă.
Un martor care, de fapt, e azi în această sală.
Nu-i așa, dle primar?
Amândoi știm cine e Daredevil.
El știe exact ce s-a întâmplat pe Steaua Nordului.
Știe exact ce s-a întâmplat în apartamentul meu
și știe exact cine e adevăratul infractor din sala de judecată. Așa este?
Ești nebun.
Nu, nu sunt.
Eu sunt Daredevil.
Obiecție.
- Obiecție! - Liniște!
- Onorată instanță, e o nebunie. - Liniște!
Liniște!
- Liniște! - Să reprezinți un infractor? Ce e asta?
Chiar vreți să spuneți curții
că Daredevil e un orb?
Liniște!
Un avocat orb care luptă.
- Liniște, vă rog! - Este o farsă!
Steaua Nordului a adus arme în oraș
- …la ordinele primarului Fisk. - Obiecție!
- Pot depune mărturie. - Se respinge!
Dra Jones și cu mine l-am văzut pe Fisk înarmându-și miliția sa privată,
alias forțele speciale, cu armele respective.
Pe care apoi le-am distrus în interesul siguranței publice.
Contrabanda și înarmarea echipei speciale cu arme de contrabandă sunt infracțiuni.
Suficiente dovezi pentru a-l acuza pe Fisk pentru ele.
- Chiar vreți… - Nu am terminat!
- Se respinge. - Această curte a fost formată
pentru a judeca inițiativa Străzi Sigure,
o inițiativă creată de acest om, primarul Fisk,
în scopul agendei sale criminale!
Înseamnă că această curte nu are capacitate sau autoritate
de a face dreptate.
Liniște, vă rog!
Daredevil sau nu, dl Murdock are dreptate.
În lumina dovezilor, a mărturiilor coroborate,
infracțiunile drei Page, dacă sunt infracțiuni,
nu pot fi judecate de această curte.
Mulțumesc. Solicit clasarea cauzei.
Da. Acest caz este respins definitiv.
Dră Page, sunteți liberă să plecați.
Dle Murdock, vă rog să rămâneți la tribunal.
Slavă Domnului!
N-ați câștigat nimic, dle Murdock.
Nimic.
Dle Fisk, procurorul general a depus plângere împotriva dvs.
pentru escrocherie, contrabandă, corupție, în acest moment, e un dicționar.
Bunurile dvs. au fost înghețate,
iar portul liber e sub controlul guvernului.
Pe cuvântul unui avocat amăgit? Nimic nu se susține.
Mai e și tentativă de omor împotriva unui funcționar guvernamental.
Asasinul tău a supraviețuit. Are multe de spus.
Asta e partea în care demisionezi.
Există un proces pentru ceea ce propui.
Îți sugerez să-l începi.
Scuză-mă…
E interesant să văd cu cine v-ați aliat, dră Jones.
Ai grijă, Kingpin.
Unde te duci, Daredevil?
O să te ascunzi?
Acceptă înfrângerea cu grație, bătrâne.
Matthew Murdock, Daredevil…
Înfrângere? Te-ai slăbit doar pe tine.
S-a terminat, ai pierdut orașul.
- N-am pierdut nimic. - Iese Murdock.
- Pregătiți-vă să trageți. - Scuze, amice. Lunetistul greșit.
- Domnule, e o capcană! - Nu vrei să faci asta!
Nu intrați în panică! Scoateți-l de aici! Haideți!
Scoateți-l pe primar și Murdock să nu părăsească clădirea!
Trageți în fereastra din dreapta sus!
Mișcați-vă!
Aici.
Asigurați ușile.
După cum vedeți în spatele meu, se desfășoară o scenă
suprarealistă în fața tribunalului, în timp ce primarul Fisk a blocat clădirea
în urma sfârșitului exploziv al procesului lui Karen Page.
Avocatul apărării Matt Murdock a șocat sala de judecată,
mărturisind că este justițiarul cunoscut sub numele de Daredevil.
Ce mai așteaptă?
Nu știu, nu putem să rezistăm aici. Suntem ținte sigure.
Da, Dumnezeu să binecuvânteze jurisprudența.
Forțe speciale sau nu, vrea doar să distrugă totul.
- Chem Garda Națională. - Așteaptă.
Nu s-a terminat.
PRIMARUL FISK SE ADRESEAZĂ ORAȘULUI
New York e în stare de urgență.
După eșecul justiției, de azi,
am fost din nou atacați de un justițiar.
Asistentul meu a fost rănit.
Acum, suntem sub asediu.
În timp ce vorbim, dușmanii noștri se adună.
Mascați,
ascunși și vin după noi toți.
Vreau să fiu clar.
Nu vă voi abandona.
Am depus un jurământ
și intenționez să-l onorez.
Voi sta și voi lupta.
Dar voi?
Isuse, cere război.
Asta mă îngrijorează.
Dacă suni la Garda Națională, îi dai ce vrea.
O să dureze ore întregi. Trebuie să oprim asta acum.
- Stai o secundă. - Ce este?
Bună, tot eu sunt.
Suntem asediați. De mine.
Primarul are dreptate.
FISK MINTE
Suntem asediați.
- Stai! - Taci din gură!
De forțele speciale.
De cei care ne ucid familiile și prietenii
și care ne închid.
Este orașul nostru, nu al lui.
PRIMARUL KINGPIN
E timpul…
să-l luăm înapoi.
- Haideți! - Haideți!
Afară!
Hai! Încet!
Se prăbușește.
Orașul alege tabăra.
Ne dați ori nu ne dați.
Orice s-ar întâmpla în seara asta lor, mie, vouă…
Matt Murdock și Karen Page nu părăsesc clădirea în viață.
Acum, mergeți și făceți-vă treaba.
Domnule, Murdock nu e singur.
Dacă vă simțiți depășiți de responsabilități…
sunteți liberi să demisionați.
Ne ocupăm noi, domnule.
Îl auzi?
În curând, toți cei de acolo vor fi aici.
Echipa doi, eliberați holurile.
- L-ați auzit. - Mișcați-vă!
Vin Forțele speciale.
Asta este.
Ne întoarcem imediat.
Aveți grijă de voi.
Și voi.
- Ești pregătită? - În sfârșit.
Faceți loc. Haide! Faceți loc!
Bun, hai să nu facem ceva ce vom regreta mai târziu, bine?
Lăsați armele jos.
Dle, e procurorul general.
Ar vrea să vorbească cu dvs.
Procuror general Steverud
Cherry, n-ar trebui să joci bingo prin nord?
- N-ai ce căuta aici. - Ba avem.
Sau poate ai uitat, noi slujim oamenii, nu invers.
Mai fă un pas și te împușcăm în față.
Mă întorc.
- Heather… - Dă-mi sacoul tău.
E Canali.
Tremură. Dă-mi-l.
Asta e nebunie.
Suntem amândoi oameni raționali.
Nu avem de ce să ardem cu el.
- Ușor. - Înapoi.
- Dați-vă înapoi! - Împușcați-i!
Spune-i!
Spune-i de Hector Ayala!
Hector Ayala a fost un ucigaș de polițiști.
- Am spus să-l împuști pe nenorocit. - Nu, soțul meu n-ar ucide polițiști.
Mi-ai spus că Ayala a împins oamenii de pe platformă.
Ți-am spus să-l împuști.
- E unul de-al nostru. - Nu e de-ai noștri. E de-al lor.
Ce naiba e cu tine?
Ți-ai pierdut și ouăle în focul ăla? Ți-am dat un ordin direct.
- Nu. - Bine, n-o faci tu, o s-o fac eu.
O să fac doar…
Luați-l de aici.
Lăsați-i să intre.
- În regulă! - Lasă-i să intre. Mișcă!
Lasă-i să intre!
Ce-ar fi să plecăm de aici?
Să nu mă mai atingi vreodată.
Omorâți-l pe Fisk!
Venim după tine, Fisk!
Jos Fisk!
Procuror general Steverud
Sunt aici.
În regulă.
E din nou biroul procurorului.
Oferta finală, spune el, demisia și părăsiți orașul.
Să plec din New York?
Și eu care credeam că am sprijinul tău, Sheila.
Funcția de primar are sprijinul meu.
Aduceți-ni-l pe Fisk!
Renunțați la cetățenie, duceți-vă în exil, iar procurorul promite să nu vă acuze.
Nu! Nu voi pleca!
Vorbiți cu el! E cea mai bună ofertă pe care o veți primi.
Deschide ușa aia!
Sunt vieți în joc.
Acceptați înțelegerea!
Deschideți-o!
Deschideți ușa!
Nu!
Haide!
Vă înșelați în privința mea!
Vă înșelați!
Am făcut totul pentru voi!
V-am dat inima și sufletul meu!
Mincinosule!
Ești un mincinos!
Am luptat pentru voi, iar acum stau aici!
Și încă mai lupt…
Nu! Stați!
Ascultați!
Și voiam un New York mai bun!
Stați!
Nu! Opriți-vă!
Suntem mai buni de atât!
La pământ, Fisk!
Nu!
Ascultă-mă!
S-a terminat.
S-a terminat pentru amândoi.
Acceptă înțelegerea.
N-o să accept.
Dacă mergi la închisoare, mori încuiat în amintirea ei,
sau faci ce faci, și totul o ia de la capăt.
Otrava, lupta, moartea.
Asta e așa-zisa ta răzbunare?
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Cum…
Cum rămâne cu îndurarea?
Nu.
Nu ai voie să-mi oferi asta!
Cred că iubești orașul ăsta, la fel ca mine.
Avem șansa să-i oferim pace.
Chiar dacă noi nu o avem.
Asta este îndurare.
Nu.
Te rog!
Nu.
Eu…
Accept…
O să înțelegi
dacă nu-ți strâng mâna?
Da, Wilson.
Înțeleg.
SALA LUI FOGWELL SE REDESCHIDE ÎN CURÂND
JOSIE
DESCHIS
Nu știu, e greu de crezut
că s-a terminat.
Da, știu.
Știu.
Chestia asta cu viața normală e…
Nu mai fugi, nu mai ești vânat, nu mai…
- O să fie greu. - E foarte greu.
- Așa de greu! - De ce e așa?
Pentru că suntem dereglați.
- Chiar atât de dereglați? - Ce spune asta despre noi?
Sincer, nu sunt sigur că știu cum se face.
E în regulă, nici eu.
Tot aș vrea să încerc.
Da, și eu.
Credeam că avem mai mult timp.
- Matthew Murdock? - Da.
Ești arestat pentru atac, tentativă de omor și e o listă lungă.
Infracțiunile lui Daredevil?
- Ai dreptul… - Renunță la sfaturi, nu la drepturi.
Am fost avocat.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
POLIȚIA DIN NEW YORK
Tati!
Mi-a fost atât de dor de tine!
BULETIN DIN NY BĂTĂLIA DE LA NEW YORK
BB.
M-am gândit să iei asta.
- Ce e asta? - Bun-venit la Buletin.
PUMNUL DE FIER AL LUI FISK: Cum un om controla jumătate din Infern
De BEN URICH
Ești bine?
Da.
Munca a fost…
diferită acolo.
Și ai terminat?
Da.
Am auzit că a găsit pe altcineva.
Dle Robertson,
voiam să vă felicit că ați ajuns la un milion de mile.
Bun-venit în club!
ALIAS INVESTIGAȚII
Subtitrarea: Alexandra Ionita