Παρακολουθήστε το podcast της σειράς στο Disney+ ή στη συσκευή σας.
Είναι μια τρομοκρατική επίθεση.
Που ενορχήστρωσε κι εκτέλεσε ο τιμωρός του Χελς Κίτσεν.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Δεν θα 'ρθω μαζί σου.
- Όχι, το ξέρω. Δεν ήρθα να σε βγάλω. - Τα μεγάλα πνεύματα, έτσι;
Θα σου ασκήσει δίωξη και θα σε ταπεινώσει.
Κι όλοι θα επιχαίρουν.
- Άρα θα υπάρχουν κάμερες. - Ακριβώς.
- Πείτε μας γι' αυτές τις ουλές. - Τις απέκτησα σε ανταλλαγή πυρών
με τον Ντερντέβιλ και τον Κασλ.
- Ήταν εκεί η κατηγορούμενη; - Μου είπαν ότι οδηγούσε το όχημα διαφυγής.
Σας είπαν; Τι άλλο σας είπε να κάνετε ο αστυνόμος Πάουελ;
Να σκοτώσετε τον Χέκτορ Αγιάλα;
Ήθελες μια καλή πράξη, έτσι;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Πού είν' αυτή;
Δεν θα 'ρθει.
Πού, Ντάνιελ;
Πότε θα βρεθείς κι εσύ στο πάτωμα, να σε σημαδεύουν μ' ένα πιστόλι;
Δις ΜακΝτάφι;
- Τίποτα; - Όχι. Δεν απαντά.
Να πάρει.
Όλα καλά, δις ΜακΝτάφι;
Θα μας κάνει την τιμή ο κος Μέρντοκ σήμερα;
Όλα καλά, κυρία πρόεδρε. Μη σας καθυστερούμε.
Ο Ματ είχε μια υποχρέωση, αλλά θα είναι σύντομα στην αίθουσα.
Αμάν, βρε Τζέσικα.
Άσε την κλάψα.
Δεν είσαι τόσο χάλια.
Εύκολα το λες εσύ αυτό. Δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν γέννησες παιδί.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι. Θ' αντέξω.
Θέλω…
φάρμακα και ξεκούραση.
Ίσως κι εγχείρηση στο γόνατο.
Ώστε γύρισες.
Νόμιζα ότι τελείωσες με τον Φισκ και τη Νέα Υόρκη.
Έχει ξεφύγει τελείως η κατάσταση.
Το ξέρω.
Θα τον σταματήσεις;
Όχι μόνος μου.
Αυτό φανταζόμουν κι εγώ.
Δεν νομίζω πως θα σκοτώσει την Κάρεν.
Τουλάχιστον όχι πριν με βγάλει από το κάδρο.
Άρα εκεί ακριβώς πρέπει να είμαι.
Μπακ.
Κύριε.
Ο Ντάνιελ παρέδωσε τη δεσποινίδα Γιούρικ όπως υποσχέθηκε;
Όχι.
Νομίζω πως τώρα αρχίζω να αντιλαμβάνομαι
την ευθύνη που φέρει κάποιος εκλεγμένος από εκατομμύρια…
Επιλεγμένος… από εκατομμύρια Νεοϋορκέζους.
Ακούω το ψιθυρίζεται.
Θεωρούν ότι η θλίψη μου έχει θολώσει την κρίση μου. Το πιστεύεις κι εσύ;
Όχι, κύριε.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Μέρντοκ έβγαλε τη νύχτα.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Θα το κανονίσω.
Ευχαριστώ, Μπακ.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΑΣΤΗΡΙΟ
Επιδεικνύει επιθετικότητα.
Παρουσιάζει τα κλασικά συμπτώματα αντικοινωνικής διαταραχής προσωπικότητας.
Αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.
Με άλλα λόγια, είναι κοινωνιοπαθής.
Ακριβώς.
Η δις Πέιτζ συνεχίζει να παρεκτρέπεται.
Στη συνέντευξή μας χθες το βράδυ, επέδειξε εχθρικότητα, διπροσωπία…
Ένσταση. Προκατάληψη.
Υποκαθιστά την αντικειμενική διάγνωση με εικασίες.
Κύριε Χόκμπεργκ, το γνωρίζετε.
Κύριε Μέρντοκ, είστε καλά.
Είμαι υπέροχα. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Κύριε Χόκμπεργκ, συνεχίστε.
- Συγγνώμη που άργησα. - Άργησες;
Σε είχα για νεκρό.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Απλώς έφαγα μια σφαίρα στο πόδι. - Δρ Γκλεν.
Θα μας διαβάσετε ένα απόσπασμα από το τελευταίο σας βιβλίο Μασκοφόροι Άντρες;
"Η Ψυχοσύνθεση των Τιμωρών".
Ειδικά το 2ο Κεφάλαιο, σελίδα 35.
Βεβαίως.
"Η μάσκα του τιμωρού δεν κρύβει τη δημόσια όψη του.
"Στην πραγματικότητα, αποκαλύπτει το αληθινό του πρόσωπο.
"Τη μάσκα τη φοράει κατ' ουσίαν στον δημόσιο βίο του.
"Ο καθωσπρέπει σύντροφος, το υπεύθυνο αφεντικό,
"ο πιστός γιος".
Ευχαριστώ πολύ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Δική σας η μάρτυρας.
Για να καταλάβω, λοιπόν.
Είπατε ότι την αληθινή μάσκα ο τιμωρός τη φορά δημοσίως, σωστά;
Ο γιος, το αφεντικό, ο σύντροφος… Μήπως και η επαγγελματίας ψυχίατρος;
Ερώτηση είν' αυτή;
Δρ Γκλεν, χτυπήσατε τη δίδα Πέιτζ κατά την εξέτασή σας χθες το βράδυ;
- Ένσταση. - Όχι βέβαια.
- Δεκτή. - Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Βασικά, έχω εγώ μια ερώτηση.
Δρ Γκλεν, ο τιμωρός χρειάζεται τη μάσκα;
- Τι ακριβώς εννοείτε; - Κατά την επαγγελματική σας άποψη,
η πελάτισσά μου θεωρείται "τιμωρός" εφόσον δεν έχει εναλλακτική προσωπικότητα;
- Ή όπως το αποκαλείτε, "μάσκα"; - Βεβαίως.
Δεν χρειαζόταν μάσκα.
Κρυβόταν πίσω από του Ντερντέβιλ.
Όπως κρύβεστε εσείς πίσω από τον δήμαρχο Φισκ.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Διάλειμμα για μεσημβρινή ανάπαυση.
Όταν επιστρέψουμε, η υπεράσπιση καλεί τον πρώτο της μάρτυρα.
Και ο κατήγορος δεν έχει αντίρρηση;
Απεναντίας, κύριοι δικαστές.
Ευπρόσδεκτος ο αυτο-εγκλωβισμός του κου Μέρντοκ.
- Το επιτρέπω. - Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Να κληθεί ο μάρτυρας.
Η υπεράσπιση καλεί τον δήμαρχο Γουίλσον Φισκ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια, μάρτυς σας ο Θεός;
Ορκίζομαι.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕΙ
Δηλώστε το πλήρες σας όνομα.
Γουίλσον Γκραντ Φισκ.
Ξέρετε, όταν ήμουν μικρός,
μου είχαν μάθει να βρίσκω τον πιο μεγαλόσωμο…
και να τον κατατροπώνω.
Αλλά μεγαλώνοντας, διαπίστωσα ότι κανείς δεν υπερβαίνει σε μέγεθος
αυτό το δικαστήριο,
αυτούς τους θεσμούς.
Υπέροχα, κύριε δήμαρχε.
Ευχαριστώ που μας κάνατε την τιμή.
Παρακαλώ. Το θεωρώ καθήκον μου και χαιρετίζω την ευκαιρία
να δω την πρωτοβουλία μου για ασφαλείς δρόμους να εφαρμόζεται μέσω δικαιοσύνης.
Ξαφνιάστηκα λίγο που ήρθατε.
Το ίδιο θα έλεγα και για εσάς.
Ευχαριστώ. Θα ζήσω.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Ποζερά.
Η πρωτοβουλία για ασφαλείς δρόμους προέκυψε λόγω ανάγκης.
Έγινε για να σώσει ζωές. Ζωές που καταστρέφονταν από τη βία των τιμωρών.
Είναι πλέον αργά για τον Φόγκι Νέλσον.
Είναι αργά για τα θύματα του Μιουζ, για τον αστυνόμο Σόντερς.
Και για τη σύζυγό μου, τη Βανέσα.
Αλλά πλέον εγκληματίες σαν την Κάρεν Πέιτζ και τον Ντερντέβιλ μπορούν να δικαστούν.
Το οφείλουμε σ' αυτούς που χάσαμε.
Ο λαός της Νέας Υόρκης
το δικαιούται.
Συγγνώμη, απάντησή ήταν αυτή ή ομιλία, κύριε δήμαρχε;
Με ρωτήσατε γιατί θέσπισα την πρωτοβουλία για ασφαλείς δρόμους.
Πρώτος εσείς θα το γνωρίζετε. Ήσασταν παρών.
Κατάλαβα, ναι.
Όταν σας πυροβόλησε ο Μπούλζαϊ.
Με αποκαλέσατε ήρωα εκείνη τη βραδιά, σωστά;
Ένσταση. Ας επανέλθουμε στο αντικείμενο της δίκης.
Δεκτή. Μπείτε στο θέμα, συνήγορε.
Το θέμα είναι ότι όπως ανέφερε ο δήμαρχος,
η πελάτισσά μου κατηγορείται βάσει ενός νόμου
που θεσπίστηκε για να προστατευτεί η πόλη από τους τιμωρούς.
- Το λέω σωστά, κύριε δήμαρχε; - Ναι.
Οι δρόμοι έγιναν πιο ασφαλείς;
Έτσι λένε οι στατιστικές, ναι.
Αλλά υπάρχει ακόμα ανομία.
Ασφαλώς.
Βέβαια, και το να μαντρώνετε κόσμο
δίχως εισαγγελική εντολή είναι ανομία.
Ένσταση. Άσχετο προϊόν εικασίας.
Δεκτή.
- Θα το θέσω αλλιώς. - Ευχαριστώ.
Κύριε δήμαρχε, οι πολιτικές σας, παρά τη σκληρότητά τους,
δεν απέτρεψαν τον θάνατο της γυναίκας σας από τα πυρά ενός εγκληματία
που ήταν μάλιστα στη δούλεψη σας.
Ένσταση. Αυτό είναι ασέβεια, ακόμα για τον συνήγορο Μέρντοκ.
Δεκτή. Γίνεστε κουραστικός με το να πλατειάζετε.
Θέλω να καταλήξω κάπου. Να θυμίσω το αρχικό ερώτημα της συναδέλφου μου:
Πώς ορίζεται ο τιμωρός, πώς ο εγκληματίας.
Παρακαλώ.
Σίγουρα θέλετε να το πάτε εκεί, κύριε Μέρντοκ;
Απολύτως, κύριε.
Η Κάρεν Πέιτζ κατηγορείται, μεταξύ άλλων,
για τον χαμό των ναυτών του Northern Star, συνδράμοντας τον Ντερντέβιλ.
Κύριε Φισκ, γνωρίζατε ότι το Northern Star
έκανε λαθρεμπόριο όπλων μέσω του λιμανιού της Νέας Υόρκης
που ανήκει στον όμιλο των εταιρειών σας;
Ένσταση. Αβάσιμες εικασίες χωρίς στοιχεία.
Δεκτή.
Ναι.
Κύριε δήμαρχε, ο Ντερντέβιλ βύθισε το Northern Star;
Έτσι λένε τα στοιχεία.
Όχι, κανένα στοιχείο δεν το λέει αυτό.
Έχουμε μόνο την κατάθεση του αστυνόμου Πάουελ,
ενός υπαλλήλου που λαμβάνει εντολές από εσάς.
Και τον ισχυρισμό του εισαγγελέα, μαντέψτε,
ενός υπαλλήλου που λαμβάνει εντολές από εσάς.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Κυρία πρόεδρε, σας υποβάλλω στοιχεία για το Northern Star.
Μαγνητοσκοπημένη κατάθεση του ύπαρχου του πλοίου, Χριστοφή Σάββα.
- Ένσταση. "Μαγνητοσκοπημένη"; - Απορρίπτεται.
Ο κύριος Σάββα κατέθεσε ενόρκως στη δίδα ΜακΝτάφι πριν "εξαφανιστεί".
Η εν λόγω κατάθεση οφείλει να γίνει αποδεκτή από το δικαστήριο.
- Αυτή η δίκη κατάντησε τσίρκο. - Κύριε Χόκμπεργκ.
Νομίζω πως έχουμε παρεκτραπεί εδώ και ώρα.
Συνήγοροι και εισαγγελέας, στο γραφείο μου.
Η κατάθεση του κου Σάββα είναι ουσιώδης και σχετική με τη δίκη.
Ο άνθρωπος δεν είναι καν παρών.
- Και πώς σχετίζεται με τη δίκη; - Τι…
Μέρντοκ…
Μπορώ να πω κάποια πράγματα εδώ που θα καταστρέψουν τη ζωή σου.
Με την πλήρη συνδρομή του νομικού συστήματος,
μπορώ να σε κλείσω σε κελί για πάντα.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Ορίστε;
Όχι, είναι απολύτως σχετικό, κυρία πρόεδρε.
Η Πέιτζ κατηγορείται για συνέργεια σε τρομοκρατική επίθεση.
Είναι χρέος των συνηγόρων να παρουσιάσουν
απαλλακτικά στοιχεία για την επίθεση αυτή.
Μη αποδοχή αυτών θα αποτελεί βάση για έφεση.
Δεν πρόκειται να υπάρξει έφεση.
Το λες αυτό φωναχτά ενώπιον των δικαστών;
Δώσε, τότε, στον Φισκ μια τήβεννο και το σφυρί.
Θα το δεχτούμε.
Ευχαριστώ.
Με λένε Χριστοφή Σάββα.
Ήμουν ύπαρχος στο Northern Star.
Είχαμε εντολές να βυθίσουμε το πλοίο αν δεχόμασταν επιδρομή.
Για ποιον λόγο;
Γιατί το Northern Star μετέφερε όπλα
στρατιωτικά, πολύ παράνομα.
Ποιος βύθισε το Northern Star, κύριε Σάββα;
O καπετάνιος μου, Αχιλλέας Κυριακού.
Όχι ο Ντερντέβιλ;
Όχι ο Ντερντέβιλ.
Ήταν παρών, όμως;
Ναι. Εκείνος ανακάλυψε τα όπλα.
Και ποιος σας έδωσε την εντολή να βυθίσετε το πλοίο;
Ο Αχιλλέας τον αποκαλούσε…
Κίνγκπιν.
Αλλά ξέραμε ότι ήταν ο δήμαρχος.
Ο Γουίλσον Φισκ.
- Ησυχία! - Εντιμότατοι,
ο μάρτυρας που μόλις ακούσαμε είναι απών.
Άρα η μαρτυρία του είναι επουσιώδης,
εκτός αν μπορεί να επιβεβαιωθεί από κάποιον που επέβαινε στο πλοίο.
Κι αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω, κυρία πρόεδρε.
Τότε, παρακαλώ, κάντε το.
Κύριε δήμαρχε, βάσει της κατάθεσης και των δικών σας στοιχείων,
αποδεικνύεται ότι ο Ντερντέβιλ επέβαινε στο Northern Star, σωστά;
Είναι ασφαλές συμπέρασμα.
Ας τον ρωτήσουμε, λοιπόν, τι είδε εκείνο το βράδυ.
Με χαρά να σας ακολουθήσω σ' αυτό το μονοπάτι, κε Μέρντοκ.
Παρομοίως.
Είναι ασφαλές συμπέρασμα ότι δεν συμπαθείτε τον Ντερντέβιλ;
Είναι ασφαλές, ναι.
Κι αν ο λαός της Νέας Υόρκης διαφωνεί μαζί σας;
Αν ο κόσμος θεωρεί ότι είναι ήρωας;
Έχει ορθή κρίση ο κόσμος.
Αλήθεια;
Μάλλον εξαρτάται από το πώς ορίζεται ο ήρωας.
Εγώ, για παράδειγμα, δέχτηκα σφαίρα για χάρη σας.
Αυτό με καθιστά ήρωα;
Είναι μια απλή ερώτηση "ναι" ή "όχι";
Είμαι ήρωας;
Συγγνώμη, άλλα τι σχέση έχουν όλες αυτές οι ανοησίες
με την Κάρεν Πέιτζ,
που να υπενθυμίσω ότι είναι το μόνο άτομο που δικάζεται εδώ σήμερα;
Η πελάτισσα μου δικάζεται από ένα δικαστήριο που έστησε
ένας άνθρωπος που έχει εμμονή με έναν τιμωρό,
ο οποίος τον έστειλε στη φυλακή πλειστάκις.
Κύριε Μέρντοκ, κάναμε δεκτή τη μαγνητοσκοπημένη κατάθεση.
- Επανέλθετε επ' αυτής αμέσως. - Μετά χαράς.
Κύριε Φισκ, ενορχηστρώσατε ή όχι την πώληση στρατιωτικού οπλισμού
μέσω του γραφείου σας,
κι όταν αυτό αποκαλύφθηκε, δώσατε εντολή να βυθιστεί το πλοίο;
- Μην απαντήσετε, κύριε. - Γιατί όχι;
- Μην απαντήσετε. - Απαντήστε!
Θα απαντήσω!
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι μπαινοβγαίνει στο λιμάνι.
Αρκεί απλώς να ξέρεις ότι εγώ διοικώ την πόλη, κι αυτή ευημερεί.
Όλα τα υπόλοιπα δεν σε αφορούν, ανθρωπάκο.
Το βίντεο δεν αποδεικνύει τίποτα κατά του δημάρχου. Είναι φήμες.
Δεχόμαστε, όμως, ότι υπήρχε κι άλλος μάρτυρας στο πλοίο, έτσι;
Ένας μάρτυρας που παρίσταται σήμερα εδώ.
Καλά δεν λέω, κε δήμαρχε;
Ξέρουμε και οι δύο τον Ντερντέβιλ.
Κι εκείνος ξέρει ακριβώς τι έγινε στο Northern Star.
Ξέρει ακριβώς τι έγινε στο διαμέρισμά μου
και ξέρει ακριβώς ποιος είναι ο αληθινός εγκληματίας σ' αυτήν την αίθουσα, σωστά;
Είσαι ανόητος.
Όχι, δεν είμαι.
Εγώ είμαι ο Ντερντέβιλ.
Ένσταση.
- Ένσταση! - Ησυχία!
- Κύριοι δικαστές, λέει παλαβομάρες. - Ησυχία!
Ησυχία!
- Ησυχία, παρακαλώ! - Παριστάνεις τον εγκληματία τώρα;
Θες να μας πεις στ' αλήθεια
ότι ο Ντερντέβιλ είναι τυφλός;
Ησυχία!
Ένας τυφλός δικηγόρος μαχητής.
- Ησυχία, παρακαλώ! - Μιλάμε για παρωδία!
Το Northern Star έκανε λαθρεμπόριο όπλων
- υπό τις εντολές του δημάρχου. - Ένσταση!
Ήμουν παρών και μπορώ να καταθέσω.
Με τη δίδα Τζόουνς, είδαμε τον Φισκ να οπλίζει τους παραστρατιωτικούς του,
δηλαδή, τη Δύναμη Κρούσης, με τα εν λόγω όπλα.
Τα οποία καταστρέψαμε στη συνέχεια λόγω δημοσίου συμφέροντος.
Το λαθρεμπόριο και ο εξοπλισμός της Δύναμης Κρούσης είναι κακουργήματα,
και τα πειστήρια επαρκούν για να καταδικαστεί ο Φισκ.
- Έχεις τρελαθ… - Δεν τελείωσα!
- Απορρίπτεται. - Το δικαστήριο αυτό στήθηκε
για να ξεπλύνει τους "ασφαλείς δρόμους",
μια πρωτοβουλία που θεσπίστηκε από τον δήμαρχο Φισκ
για να εξυπηρετήσει την εγκληματική του ατζέντα!
Ως εκ τούτου, το παρόν δικαστήριο δεν έχει τη δικαιοδοσία
να αποδίδει δικαιοσύνη.
Ησυχία! Παρακαλώ!
Ντερντέβιλ ή όχι, ο κος Μέρντοκ έχει δίκιο.
Ενόψει των νέων στοιχείων, της εμπεριστατωμένης κατάθεσης,
τα εγκλήματα της δίδας Πέιτζ, εάν υφίστανται,
δεν μπορούν να κριθούν από το δικαστήριο.
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε. Αιτούμαι την αθώωσή της.
Δεκτή. Η κατηγορούμενη κρίνεται αθώα άνευ επιφύλαξης.
Δις Πέιτζ, είστε ελεύθερη.
Κύριε Μέρντοκ, παραμείνετε στην αίθουσα.
Δόξα τω Θεώ!
Δεν κέρδισες τίποτα, κε Μέρντοκ.
Τίποτα.
Κύριε Φισκ, ο γενικός εισαγγελέας απήγγειλε κατηγορίες εναντίον σας
για απάτες, λαθρεμπόριο, διαφθορά… Δεν έχει τελειωμό η λίστα.
Τα περιουσιακά σας στοιχεία πάγωσαν
και το λιμάνι πέρασε στον έλεγχο της κυβέρνησης.
Με τους ισχυρισμούς ενός τρελού δικηγόρου; Θα καταπέσουν.
Υπάρχει κι η απόπειρα ανθρωποκτονίας κρατικού αξιωματούχου.
Ο δολοφόνος σου επέζησε. Έχει πολλά να πει.
Ώρα να υποβάλεις την παραίτησή σου.
Για όλα αυτά υπάρχει ρητή διαδικασία.
Βάλ' την μπρος, λοιπόν.
Και τώρα, μου επιτρέπεις.
Έχει ενδιαφέρον με ποιους βλέπω να ευθυγραμμίζεσαι, δις Τζόουνς.
Τον νου σου, Κίνγκπιν.
Για πού το 'βαλες, Ντερντέβιλ;
Πας να κρυφτείς;
Αποδέξου ευπρεπώς την ήττα, γέρο.
Μάθιου Μέρντοκ, Ντερντέβιλ…
Ήττα; Ίσα ίσα που αποδυναμώθηκες.
Τελείωσε, έχασες την πόλη.
- Δεν έχασα τίποτα. - Αποχωρεί ο Μέρντοκ.
- Ετοιμάσου για βολή. - Συγγνώμη, φίλε. Λάθος Μπούλζαϊ.
- Κύριε, είναι παγίδα! - Όχι, στάσου! Μην το κάνεις αυτό!
Γρήγορα! Πάρτε τον από δω! Εμπρός!
Πάρτε από δω τον δήμαρχο και μην αφήσετε να φύγει ο Μέρντοκ!
Ρίξτε στο παράθυρο ψηλά δεξιά!
Γρήγορα!
Εδώ.
Ασφαλίστε τις πόρτες.
Όπως βλέπετε πίσω μου, εξελίσσεται μια σουρεαλιστική σκηνή
έξω από το δικαστήριο, καθώς ο δήμαρχος Φισκ έχει αποκλείσει το κτίριο,
στον απόηχο του εκρηκτικού φινάλε στη δίκη της Κάρεν Πέιτζ.
Ο συνήγορος υπεράσπισης Ματ Μέρντοκ σόκαρε την αίθουσα με την παραδοχή του
ότι εκείνος είναι ο τιμωρός με το ψευδώνυμο Ντερντέβιλ.
Τι περιμένει;
Δεν ξέρω. Αλλά μένοντας εδώ γινόμαστε εύκολοι στόχοι.
Ναι. Μπράβο στους δικαστικούς λειτουργούς.
Με ή χωρίς Δύναμη Κρούσης, θα τα κάνει όλα λίμπα.
- Θα καλέσω την εθνοφρουρά. - Περίμενε.
Έχει κι άλλο.
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΦΙΣΚ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Η Νέα Υόρκη είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ύστερα από τη σημερινή δικαστική παρωδία,
δεχτήκαμε και πάλι επίθεση από τιμωρό.
Τραυματίστηκε ο ακόλουθός μου.
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε υπό πολιορκία.
Τώρα που μιλάμε, οι εχθροί μας συγκεντρώνονται.
Με τις μάσκες τους,
κρυμμένοι, κινούνται εναντίον μας.
Θέλω να σας δηλώσω το εξής ξεκάθαρα.
Δεν θα σας εγκαταλείψω.
Έδωσα όρκο.
Και προτίθεμαι να τον τιμήσω.
Θα μείνω όρθιος και θα παλέψω.
Εσείς;
Χριστέ μου. Πάει γυρεύοντας για πόλεμο.
Αυτό είναι που φοβάμαι.
Αν καλέσεις την εθνοφρουρά, παίζεις το παιχνίδι του.
Ναι, και θα πάρει ώρες. Πρέπει να το λήξουμε τώρα.
- Μισό λεπτό. - Τι;
Γεια σας! Εγώ είμαι πάλι.
Είμαστε σε κατάσταση πολιορκίας. Από μένα.
Ο δήμαρχος έχει δίκιο.
Ο ΦΙΣΚ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
Είμαστε σε κατάσταση πολιορκίας.
- Σταματήστε! - Βούλωσ' το!
Από τη Δύναμη Κρούσης.
Από αυτούς που σκότωσαν τους συγγενείς, τους φίλους μας,
και μας κλειδαμπάρωσαν.
Δική μας είναι η πόλη, όχι δική του.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΝΓΚΠΙΝ
Έφτασε η ώρα…
να την πάρουμε πίσω.
- Ελάτε. - Εμπρός.
Ελάτε, πάμε.
Προχωράμε.
Η πόλη διαλέγει στρατόπεδα.
Φάρσα ή κέρασμα;
Ό,τι κι αν συμβεί απόψε, σ' αυτούς, σ' εμένα, σ' εσάς,
ο Μέρντοκ και η Πέιτζ δεν πρέπει να βγουν ζωντανοί από εδώ.
Και τώρα, επιστρέψτε στο καθήκον σας.
Κύριε, ο Μέρντοκ δεν είναι μόνος του.
Αν δεν είστε σε θέση να ανταποκριθείτε στις ευθύνες σας,
μπορείτε να υποβάλετε τις παραιτήσεις σας.
Θα το αναλάβουμε, κύριε.
Το ακούς;
Σύντομα, όσοι είναι εκεί έξω θα μπουν μέσα.
Ομάδα Δύο, ελέγξτε τους διαδρόμους.
- Τον ακούσατε. - Προχωρήστε.
Έρχεται η Δύναμη Κρούσης.
Αυτό είναι.
Θα είμαστε εδώ.
Να προσέχετε.
Κι εσείς.
- Έτοιμη; - Επιτέλους.
Ανοίξτε να περάσουμε. Εμπρός, κάντε στην άκρη.
Ας μην κάνουμε κάτι που θα το μετανιώσουμε αργότερα, εντάξει;
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Κύριε, ο γενικός εισαγγελέας.
Θέλει να σας μιλήσει.
Εισαγγελέας Στίβραντ
Τσέρι, τράβα στην επαρχεία να παίξεις κάνα μπίνγκο.
- Δεν είναι εδώ η θέση σας. - Είναι.
Ή μήπως ξέχασες ότι υπηρετούμε τους πολίτες, όχι το αντίστροφο.
Αν κάνεις άλλο βήμα, θα σου ρίξω στο κεφάλι.
Επιστρέφω αμέσως.
- Χέδερ… - Δώσε μου το σακάκι σου.
Είναι Canali.
Τρέμει ολόκληρος. Δώσ' το μου.
Αυτό είναι τρέλα.
Είμαστε και οι δύο λογικοί άνθρωποι.
Δεν υπάρχει λόγος να καούμε μαζί του.
- Χαλαρώστε. - Κάντε πίσω.
- Κάντε όλοι πίσω, γαμώτο! - Ρίξ' τους.
Πες τους!
Πες τους για τον Χέκτορ Αγιάλα.
Ο Χέκτορ Αγιάλα ήταν φονιάς αστυνομικών.
- Ρίξ' του, είπα. - Ο άντρας μου δεν σκότωνε αστυνομικούς.
Είπες ότι ο Αγιάλα τούς έσπρωξε στις ράγες του μετρό.
Σου είπα να του ρίξεις.
- Είναι δικός μας. - Όχι. Δικός τους είναι.
Τι έχεις πάθει;
Πάλι έχασες το τσαγανό σου; Σου έδωσα ρητή εντολή.
- Όχι. - Εντάξει. Θα το κάνω εγώ, τότε.
Θα του…
Πάρτε τον από δω.
Αφήστε τους να μπουν.
- Ωραία! - Αφήστε τους να μπουν. Εμπρός!
Εμπρός, αφήστε τους να μπουν!
Γιατί δεν πάμε να φύγουμε από δω οι δυο μας;
Μη με ξανακουμπήσεις.
Σκοτώστε τον Φισκ!
Ερχόμαστε για σένα, Φισκ!
Κάτω ο Φισκ!
Φέρτε μας τον Φισκ!
Εισαγγελέας Στίβραντ
Σ' ακούω.
Εντάξει.
Από το γραφείο του εισαγγελέα και πάλι.
Τελευταία προσφορά, λέει. Παραιτήσου και φύγε από την πόλη.
Να φύγω από τη Νέα Υόρκη;
Κι εγώ που νόμιζα ότι με στήριζες, Σίλα.
Το αξίωμα του δημάρχου στηρίζω.
Φέρτε μας τον Φισκ!
Αυτοεξορίσου, κι ο εισαγγελέας δεσμεύεται ότι δεν θα σου απαγγείλει κατηγορίες.
Όχι, δεν φεύγω από δω!
Μίλα του. Δεν θα σου κάνει καλύτερη προσφορά.
Άνοιξε την πόρτα.
Διακυβεύονται ζωές.
Δέξου την προσφορά!
Άνοιξέ την!
Ανοίξτε την πόρτα!
Όχι, όχι!
Ελάτε!
Κάνετε λάθος για μένα!
Κάνετε λάθος!
Έκανα τα πάντα για σας!
Σας έδωσα την καρδιά και την ψυχή μου!
Ψεύτη!
Είσαι ψεύτης!
Πάλεψα για σας, και στέκομαι εδώ τώρα!
Και παλεύω ακόμα…
Όχι! Σταματήστε!
Ακούστε!
Ήθελα να κάνω καλύτερη τη Νέα Υόρκη!
Σταματήστε!
Όχι! Σταματήστε!
Δεν είμαστε το ίδιο!
Μείνε κάτω, Φισκ! Μείνε κάτω!
Όχι!
Άκουσέ με.
Τελείωσε.
Τελείωσε και για τους δυο μας.
Δέξου την προσφορά.
Δεν πρόκειται.
Αν φυλακιστείς, θα πεθάνεις κι η μνήμη της θα σβήσει.
Ή συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις, και πάμε πάλι απ' την αρχή.
Το δηλητήριο, οι μάχες, οι θάνατοι.
Αυτά είναι τα αντίποινα που ευαγγελίζεσαι;
Δεν μετράνε για μένα.
Τότε…
Μήπως η χάρη;
Όχι, όχι…
Δεν σου επιτρέπω να μου την προσφέρεις!
Πιστεύω ότι αγαπάς αυτήν την πόλη όσο κι εγώ.
Έχουμε την ευκαιρία να φέρουμε ειρήνη.
Ακόμα κι αν δεν τη βρήκαμε εμείς.
Αυτό θα πει χάρη.
Όχι!
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Εγώ…
δέχομαι…
Συμφωνείς να μη…
σου σφίξω το χέρι;
Ναι, Γουίλσον.
Καταλαβαίνω.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ FOGWELL'S ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΕΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Δεν ξέρω…
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι τελείωσε.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Αυτή η συμβατική ζωή είναι…
Τέρμα το τρέξιμο, τέρμα το κυνηγητό, τέρμα…
- Ζορίζομαι. - Πολύ.
- Πάρα πολύ. - Γιατί ζοριζόμαστε;
Γιατί είμαστε ένα μάτσο χάλια.
- Τόσο άρρωστοι είμαστε; Θεέ μου! - Τι λέει αυτό για μας;
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Δεν πειράζει, ούτ' εγώ ξέρω.
Αλλά πάλι, θα ήθελα να δοκιμάσω.
Ναι, κι εγώ.
Έλπιζα πως θα 'χαμε κι άλλο χρόνο.
- Ο Μάθιου Μέρντοκ; - Μάλιστα.
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση, απόπειρα ανθρωποκτονίας κι ένα σωρό άλλα.
Εγκλήματα του Ντερντέβιλ;
- Έχεις το δικαίωμα… - Άσε το λογύδριο, όχι τα δικαιώματα.
Παλιά ήμουν δικηγόρος.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Μπαμπάκα!
Μου έλειψες πολύ.
NEW YORK BULLETIN Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Μπι Μπι.
Αυτό είναι για σένα.
- Τι είναι; - Καλώς ήλθες στην Bulletin.
Η ΣΙΔΗΡΑ ΠΥΓΜΗ ΤΟΥ ΦΙΣΚ: Πώς Κατάφερε να Ελέγξει τον Υπόκοσμο
Του ΜΠΕΝ ΓΙΟΥΡΙΚ
Είσαι καλά;
Ναι.
Η δουλειά ήταν…
αλλιώς εκεί.
Και ξεμπέρδεψες;
Ναι.
Έμαθα πως βρήκε άλλον.
Κύριε Ρόμπερτσον,
ήθελα να σας συγχαρώ για τη συμπλήρωση ενός εκατομμυρίου μιλίων πτήσης.
Καλώς ήλθατε στο κλαμπ.
ALIAS ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης