رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
إنه الشيطان بذاته!
لقد أخبرونا بما يجب فعله
هذا هجوم إرهابي.
خطط له ونفذه ذلك الخارج
في الحلقات السابقة
لا يمكنني الذهاب معك.
- أعلم، ولهذا لم آتِ لأجلك.
سيحاكمكِ ويهين كرامتكِ.
وسيكون على الجميع الهتاف إجبارياً.
- ستكون هناك كاميرات.
- من أين حصلت على هذه الندوب؟
مع "ديرديفل" و"فرانك كاسل".
- هل كانت المتهمة هناك؟
قيل لك؟
بأن تعدم "هيكتور أيالا"؟
أردت فعل الصواب، أليس كذلك؟
أنت تعلم أنه لا يمكن الاعتماد عليّ.
أين هي؟
لن تأتي.
أين هي يا "دانيال"؟
كم سيستغرق الأمر قبل أن ترقد
ديرديفل: ولد من جديد
آنسة "ماكدوفي"؟
- هل اتصل؟
تباً.
هل كل شيء بخير، آنسة "ماكدوفي"؟
هل سينضم إلينا السيد "موردوك" اليوم؟
لا بأس سيادة القاضي، لا تنتظرونا.
لقد تأخر "مات" قليلاً، لكنه سيصل قريباً.
يا إلهي، يا "جيسيكا".
دعني وشأني.
الأمر ليس بهذا السوء.
سهل عليك قول ذلك، لست صبوراً مثلك.
وأنت لم تختبر آلام المخاض.
- بخير؟
سأحتاج فقط إلى
وربما استبدال ركبتي.
لقد عدتِ، ها؟
ظننت أنكِ انتهيتِ من "نيويورك".
لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة تماماً.
أعلم.
هل تستطيع إيقافه؟
ليس بمفردي.
ولهذا أنا هنا.
لا أعتقد أنه ينوي قتل "كارين".
ليس قبل أن يضعني في مرماه.
وهذا هو المكان الذي يجب أن أكون فيه الآن.
يا "باك".
سيدي.
هل أحضر "دانيال" الآنسة "يوريك"
لا.
الآن فقط بدأت أفهم
مسؤولية الشخص الذي
الذي انتخبه الملايين من سكان "نيويورك".
إنهم يتهامسون عني.
يعتقدون أن الحزن قد غيب عقلي.
لا يا سيدي.
يبدو أن "موردوك" قد نجا من ذلك الهجوم.
هل تريد حقاً الذهاب إلى هناك؟
سأجهز كل شيء إذاً.
شكراً يا "باك".
لديها طبيعة عدوانية.
ومن الواضح أنها تظهر السمات الكلاسيكية
"اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع".
إذاً يمكن القول إنها تعاني من السوسيوباثية؟
بالضبط.
وحالتها تزداد سوءاً.
خلال حديثنا بالأمس،
اعتراض، تحيز.
لقد تم استبدال التشخيص الموضوعي
سيد "هوتشبيرج"، ليس مجدداً.
سيد "موردوك"، هل أنت بخير؟
أجل، في أحسن حال.
سيد "هوتشبيرج"، أكمل.
- لقد تأخرت.
ظننتك ميتاً.
- هل أصابك مكروه؟
- مجرد رصاصة في ساقي.
هل يمكنكِ قراءة فقرة لنا
سيكولوجية الخارجين عن القانون؟
يهمني تحديداً
بالطبع.
"قناع الخارج عن القانون
بل على العكس، هو يكشف وجهه.
القناع الحقيقي
الشريك المهتم، المدير المسؤول،
الابن المخلص".
شكراً لكِ. ليس لدي مزيد من الأسئلة.
الشاهدة لكِ.
دعيني أفهم هذا.
إذاً القناع الحقيقي هو وجه الخارج
الابن، المدير، الشريك.
هل هذا سؤال؟
هل ضربتِ الآنسة "بايج" هنا
- اعتراض.
- قُبِل الاعتراض.
لديّ سؤال واحد.
دكتورة، هل يحتاج الخارج عن القانون إلى قناع؟
- ماذا تقصد؟
موكلتي كخارجة عن القانون،
- أو قناعاً، حسب قولك؟
هي لا تحتاج إلى قناع.
إنها تختبئ خلف قناع "ديرديفل".
بالتأكيد، تماماً كما تختبئين أنتِ
- اعتراض.
حسناً، شكراً. ليس لدي مزيد من الأسئلة.
نعلن استراحة الغداء.
بعد انتهائها، سيستدعي الدفاع
والادعاء ليس لديه أي اعتراض؟
مطلقاً، سيادة القاضي.
نرحب برغبة السيد "موردوك" في تدمير نفسه.
- إذاً أنا أوافق.
استدعِ الشاهد.
نستدعي العمدة "ويلسون فيسك".
ارفع يدك اليمنى.
ولا شيء إلا الحق،
نعم.
الحقيقة قوية وستنتصر
يرجى ذكر اسمك الكامل.
ويلسون جرانت فيسك.
حين كنتُ صبياً،
علموني أن أبحث عن الأقوى
وأن أقوم بإخضاعه.
لكنني كبرتُ وأدركتُ
من هذه المحكمة،
مؤسساتنا.
كلام حكيم، أيها العمدة.
نشكرك على حضورك.
هذا واجبي المدني،
لرؤية برنامجي "شوارع آمنة"
مع ذلك، أنا مندهش لوجودك هنا.
ويمكنني قول الشيء نفسه عنك.
شكراً لك، ما زلتُ حياً.
يا إلهي!
اللعنة!
مجرد استعراض.
نشأ برنامج "شوارع آمنة" من دافع الضرورة.
كان هدفه حماية الأرواح
لم يعد بإمكاننا إنقاذ "فوغي نيلسون".
ولا أيّاً من ضحايا "ميوز"
ولا حتى زوجتي، "فانيسا".
لكن يمكننا جلب المجرمين للعدالة
من أجل من فقدناهم.
لأن سكان "نيويورك"
يستحقون ذلك.
معذرةً، هل كان هذا جواباً
لقد سألتَ لماذا طبقتُ
أنت تحديداً يجب أن تفهم ذلك،
أفهم ذلك، بالتأكيد.
حين أطلق "بولز آي" النار عليك.
في تلك الليلة وصفتني بالبطل، أليس كذلك؟
اعتراض، هل يمكننا الالتزام
قُبِل، ادخل في صلب الموضوع يا سيدي.
النقطة هي أن موكلتي متهمة
بناءً على برنامج، وفقاً لكلام العمدة،
أُنشئ للدفاع عن المدينة
- هل قولي هذا صحيح، أيها العمدة؟
وهل أصبحت الشوارع أكثر أماناً؟
الإحصائيات تقول نعم.
لكن الخارجين عن القانون لم يختفوا.
بالطبع لا.
يمكن للمرء حتى أن يزعم أن اعتقال الناس
واحتجازهم دون محاكمة عادلة
اعتراض، ليس له صلة، مجرد تكهنات.
قُبِل الاعتراض.
سيادة القاضي، سأصيغها بشكل آخر.
أيها العمدة، أساليبك،
لم تمنع مجرماً من إطلاق النار عليك
وهو المجرم الذي كنت تستأجره بنفسك سابقاً.
اعتراض، هذا ازدراء.
قُبِل، توقف فوراً
هناك مغزى، تذكروا أن زميلتي
"من هو الخارج عن القانون؟ ومن هو المجرم؟"
تفضل.
هل تريد حقاً المحاولة، يا سيد "موردوك"؟
بكل تأكيد، يا سيدي.
"كارين بايج" متهمة أيضاً بـ
مساعدة "ديرديفل" في إغراق
سيد "فيسك"، هل كنت تعلم أن "سيفيركا"
كانت تهرب أسلحة إلى "نيويورك"
المملوك لصندوق شركة "فيسك" للصناعات؟
اعتراض، هذا يفترض أدلة
قُبِل الاعتراض.
أجل.
أيها العمدة،
وفقاً للأدلة، نعم.
لا، الأدلة لا تقول شيئاً كهذا.
الشيء الوحيد الذي يثبت ذلك هو شهادة
الذي يعمل لصالحك وينفذ أوامرك.
لقد وجه المدعي العام "هوتشبيرج" التهمة،
لكنه هو الآخر يعمل لصالحك
- اعتراض.
سيادة القاضي، أود أن أقدم
شهادة مسجلة بالفيديو للضابط الأول،
- اعتراض، شهادة بالفيديو؟
لقد تم استجواب السيد "سافا" حسب الأصول
مرونة هذه المحكمة قد
- هذه ليست محكمة، بل سيرك!
أعتقد أننا نعيش في هذا السيرك
سأتحدث مع المستشارين القانونيين على انفراد.
شهادة السيد "سافا" في حد
هذا الرجل ليس موجوداً في المحكمة حتى.
- وما هي صلتها بالموضوع؟
يا "موردوك"...
يمكنني أن أكشف هنا عن أشياء ستدمرك.
وبدعم كامل من النظام القانوني،
يمكنني أن أزج بك في السجن للأبد.
ويمكنني قول الشيء نفسه عنك.
عفواً، ماذا قلت؟
لا شيء، فقط بخصوص الصلة بالموضوع، سيادة القاضي.
هناك اتهام بالمساعدة
لذا فمن الضروري جداً أن يقدم الدفاع
أدلة تفند هذا الاتهام.
وإذا لم تُقبل،
لكن لن يكون هناك أي استئناف.
وهل تقول هذا علانية أمام القضاة؟
لماذا لا نلبس "فيسك" رداء القضاء مباشرة؟
يُسمح بتقديمه.
شكراً.
اسمي "كريستوفي سافا".
كنت الضابط الأول
كانت لدينا أوامر بإغراق السفينة
والسبب؟
لأن "سيفيركا" كانت تحمل أسلحة.
أسلحة عسكرية، حمولة غير قانونية.
ومن الذي أغرق السفينة يا سيد "سافا"؟
قبطاني، "أكيليو كيرياكو".
ليس "ديرديفل"؟
ليس "ديرديفل".
لكنه كان هناك؟
نعم، لقد اكتشف تلك الأسلحة.
والذي أمر
كان "أكيليو" يدعوه بـ...
كينغبين.
لكن هذا هو اللقب الذي يُطلق على العمدة.
"ويلسون فيسك".
- هدوء!
الشاهد الذي سمعناه ليس حاضراً.
شهادته لا قيمة لها،
ما لم يؤكدها شخص
وهذا هو بالضبط ما أنوي فعله، سيادة القاضي.
إذن قم بذلك دون تأخير.
أيها العمدة، من خلال شهادة
أن "ديرديفل" كان موجوداً على متن "سيفيركا"، صحيح؟
يمكن قول ذلك.
ليتنا نستطيع سؤاله عن تلك الليلة.
يسعدني أن أخوض معك في هذا الطريق،
وكذلك أنا.
هل يمكن القول أيضاً
يمكن قول ذلك، نعم.
لكن ماذا لو كان سكان "نيويورك" لا يوافقونك الرأي؟
ماذا لو كان الجمهور يعتقد
الناس يعرفون الحقيقة.
حقاً؟
الأمر يعتمد على كيفية تعريفنا للبطل.
ماذا عني، على سبيل المثال؟
هل يجعلني ذلك بطلاً؟
يكفي أن تجيب بنعم أو لا، يا سيدي.
هل أنا بطل؟
عذراً سيادة القاضي،
بـ "كارين بايج"؟
التي أود أن أذكركم
تتم محاكمة موكلتي أمام محكمة أنشأها رجل
مهووس بخارج عن القانون واحد،
رجل وضعه خلف القضبان عدة مرات.
لقد سمحنا لك بتقديم تلك الشهادة المسجلة.
- ركز على ذلك، من فضلك.
لقد قمت بتنظيم عملية شراء غير قانونية للأسلحة العسكرية
بصفتك مسؤولاً عاماً،
وأمرت بإغراق "سيفيركا"
- لا تجب، يا سيدي.
- لا تجب.
سأجيبه أنا!
لا شأن لك بكيفية إدارة الميناء.
المهم فقط هو أنني أحكم المدينة
وكل ما عدا ذلك هو شأني الخاص، أيها النكرة!
هذا الفيديو ليس له قيمة ثبوتية،
لقد اتفقنا على وجود شاهد
شاهد موجود الآن في قاعة المحكمة هذه.
أليس كذلك، أيها العمدة؟
كلانا يعلم حقيقة "ديرديفل".
هو يعلم بالضبط ما حدث
ويعلم بالضبط ما حدث في شقتي،
ويعلم يقيناً من هو المجرم الحقيقي
أنت مجرد أحمق.
لست كذلك.
أنا "ديرديفل".
اعتراض!
- اعتراض!
- سيادة القاضي، هذا جنون.
هدوء!
- هدوء من فضلكم!
هل تريد حقاً أن تزعم أمام هذه المحكمة
أن "ديرديفل" رجل أعمى؟
هدوء!
محامٍ أعمى يقاتل.
- هدوء، من فضلكم!
السفينة "سيفيركا" كانت تهرب الأسلحة لـ "نيويورك"
- بأمر من العمدة "فيسك".
- لقد كنت هناك وسأشهد بذلك.
أنا والآنسة "جونز" شهدنا كيف سلح "فيسك" ميليشياته،
المسماة بفرقة العمليات الخاصة، بتلك الأسلحة.
التي قمنا بتدميرها لاحقاً
تهريب الأسلحة جريمة،
هذه الشهادة المزدوجة كافية
- هل جننت...
- رُفِض!
أُنشئت كجزء من برنامج "شوارع آمنة"،
الذي ابتكره هذا الرجل،
الذي يسيء استخدامه لنشاط إجرامي!
وهذا يعني
أو تفويض لاتخاذ قرار!
هدوء، من فضلكم!
سواء كان "ديرديفل" أم لا، السيد "موردوك" على حق.
في ضوء الأدلة
لهذه المحكمة أن تحاكم جرائم الآنسة "بايج"،
إن كانت جرائم أصلاً.
شكراً سيادة القاضي، أقترح إسقاط التهم.
تتوقف إجراءات المحاكمة،
أنتِ حرة، آنسة "بايج".
سيد "موردوك"، من فضلك لا تغادر المبنى.
الحمد لله!
لم تربح شيئاً، يا سيد "موردوك".
لا شيء.
سيد "فيسك"، لقد قدم المدعي العام
بتهم الابتزاز والتهريب والفساد.
لقد تم تجميد أصولك،
والميناء سينتقل تحت إدارة الدولة.
بسبب ادعاءات محامٍ واهم؟
بالإضافة إلى محاولة اغتيال مسؤولة عامة.
لقد نجا القاتل المأجور، وهو يدلي بشهادته الآن.
هذا وقت مناسب للاستقالة.
ما تقترحه يتم عبر خطوات قانونية.
إذن ابدأ بها فوراً.
والآن اعذرني.
أنا مندهش حقاً
احذر يا "كينغبين".
إلى أين يا "ديرديفل"؟
هل ستذهب للاختباء؟
اقبل الهزيمة بشرف، أيها العجوز.
ماثيو موردوك، ديرديفل...
هزيمة؟ لقد أضعفت نفسك فحسب.
لقد انتهى الأمر، خسرت المدينة.
- هذا خطأ.
- استعدوا لإطلاق النار.
- سيدي، إنه فخ!
هدوء! أخرجوه من هنا!
أخرجوا العمدة من هنا!
أطلقوا النار على الطابق العلوي، النافذة اليمنى!
تحركوا!
من هنا!
أمنوا الأبواب!
كما ترون خلفي،
مشهد غريب، حيث أمر العمدة "فيسك"
بعد النهاية المدوية
لقد صدم محاميها "مات موردوك"
بأنه الخارج عن القانون المعروف بـ "ديرديفل".
على ماذا ينتظر؟
لا أعرف. لا يمكننا البقاء هنا.
أجل. فليبارك الله النظام القضائي.
في هذه اللحظة سيرغب
- سأستدعي الحرس الوطني.
انظروا.
العمدة فيسك يلقي بياناً
تتعرض "نيويورك" الآن لأزمة عاصفة.
بعد الفشل القضائي اليوم،
تعرضنا مرة أخرى لهجوم من أحد الخارجين عن القانون.
لقد أصاب مستشاري.
وحتى الآن، ما زلنا تحت الهجوم.
بينما أتحدث، أعداؤنا يحتشدون.
إنهم ملثمون،
متخفون، ويطاردوننا جميعاً.
ولكني أقول لكم بكل وضوح.
أنا لن أتخلى عنكم أبداً.
لقد أقسمتُ يميناً،
وأعتزم الوفاء به.
سأبقى وأقاتل.
وماذا عنكم؟
يا إلهي. إنه يريد حرباً أهلية.
هذا ما أخشاه بالضبط.
إذا استدعيتِ الحرس الوطني،
لا، سيستغرق ذلك وقتاً.
- انتظري لحظة.
مرحباً. لقد عدتُ مجدداً.
شخص ما يهاجمنا. أجل، إنه أنا!
العمدة على حق.
فيسك يكذب
نحن تحت الهجوم.
- قف!
تهاجمنا فرقة عملياته الخاصة.
يقتلون أفراد عائلاتنا، وأصدقاءنا
ويعتقلوننا.
المدينة لنا، وليست له.
العمدة كينغبين
لقد حان الوقت...
لنستعيدها.
- بسرعة.
هيا!
هدوء!
اليوم تنتهي أسطورته.
المدينة تنقسم.
بدلوا ثيابكم.
مهما حدث، لهم، لي، أو لكم،
يجب أن يخرج "مات موردوك" و"كارين بايج"
والآن، أدوا عملكم!
سيدي، "موردوك" ليس وحده.
إذا كنتم تشعرون
فلا تترددوا في تقديم استقالتكم.
سنحل الأمر، يا سيدي.
هل تسمعون هذا؟
قريباً سيصبح كل من في الخارج هنا في الداخل.
الفريق الثاني، أخلوا الممرات.
- هل سمعتموه؟
فرقة العمليات الخاصة تقترب.
لقد بدأت المعركة.
تماسكا.
وأنتما أيضاً.
- هل نحن مستعدون؟
عذراً، هيا! ابتعدوا عن طريقنا!
أهم شيء هو ألا نفعل أي شيء
اخفضوا تلك الأسلحة.
سيدي، إنه المدعي العام.
يريد التحدث إليك.
المدعية العامة "ستيفيرود"
ألا ينبغي أن تكون في دار المسنين
- لا يحق لكم التواجد هنا.
أم أنكم نسيتم؟ نحن نخدم المواطنين،
خطوة واحدة أخرى وسنفجر رؤوسكم.
سأعود فوراً.
- "هيذر"...
إنها من ماركة "كانالي".
إنه يشعر بالبرد، أعطني إياها.
هذا جنون.
كلانا شخص عاقل.
لا يوجد سبب للغرق معه.
- استرح.
- انصرفوا جميعاً من هنا!
أخبره!
أخبره من كان "هيكتور أيالا".
كان "هيكتور أيالا" قاتلاً لرجال الشرطة.
- والآن أطلق عليه النار.
لقد أخبرتني أن "أيالا" رماهم
قلت لك أطلق عليه النار.
- إنه واحد منا.
ما خطبك؟
هل فقدت شجاعتك في ذلك الحريق؟
- لا.
سأقتله أنا.
اسحبوه بعيداً.
اسمحوا لهم بالدخول.
- انظروا إلى هذا.
اسمحوا لهم بالدخول هناك!
ما رأيك لو خرجنا نحن الاثنين من هنا؟
لا تلمسني مجدداً أبداً.
اقتلوا "فيسك"!
نحن قادمون إليك يا "فيسك"!
أين "فيسك"؟
المدعية العامة "ستيفيرود"
نعم؟
حسناً.
المدعي العام يتصل، مجدداً.
العرض الأخير.
أغادر "نيويورك"؟
وكنتُ أعتقد أنني أحظى بدعمك يا "شيلا".
منصب العمدة يحظى بدعمي.
أين "فيسك"؟
تنازل عن جنسيتك، اذهب للمنفى
لا! لن أغادر المدينة!
تحدث معه.
افتح الباب.
الأمر يتعلق بالأرواح الآن.
اقبل العرض!
افتحوا!
افتح هذا الباب!
لا!
هيا بنا إذن!
أنتم مخطئون بشأني!
أنتم مخطئون!
لقد ضحيتُ بكل شيء من أجلكم!
لقد بذلتُ قلبي وروحي!
كاذب!
أنت كاذب!
لقد حاربتُ من أجلكم وها أنا أمامكم!
وما زلتُ أحارب!
لا!
استمعوا إليّ!
لم أرد سوى "نيويورك" أفضل.
كفى!
لا! كفى!
لسنا حيوانات مفترسة!
هذا يكفي يا "فيسك". كفى!
لا!
استمع إليّ.
لقد انتهى الأمر.
انتهى الأمر بالنسبة لنا نحن الاثنين.
استقل.
هذا لن يحدث أبداً.
ستذهب إلى السجن وتموت هناك
أو أن تفعل ما تفعله،
تلك السموم، النزاعات، والموت.
أهذا هو انتقامك؟
هذا لن يكسرني.
حسناً...
وماذا عن الرحمة؟
لا.
لا يحق لك أنت أن تعرضها عليّ!
أنا أؤمن أنك تحب هذه المدينة مثلي تماماً.
لدينا فرصة لنمنحها السلام.
حتى وإن لم ننل نحن هذا السلام.
هذه هي الرحمة.
لا.
أرجوك.
لا.
أنا...
أوافق.
هل ستتفهم إن لم...
أصافحك بيدي؟
أجل يا "ويلسون".
أتفهم ذلك.
لا أعلم، من الصعب...
تصديق أن كل شيء قد انتهى.
أجل، أتفهم ذلك.
أتفهم.
الحياة الطبيعية...
لستُ هاربة، ولا أحد يطاردني، لا أحد...
- سيكون الأمر شاقاً.
- وبشدة.
لأننا فقدنا صوابنا.
- هل نحن حقاً فاقدو الصواب؟
بصراحة لا أعرف
لا بأس. ولا أنا أيضاً.
ولكن رغم ذلك أريد أن أجرب.
وأنا أيضاً.
من المؤسف أن الأمر لم يدم لفترة أطول.
- "ماثيو موردوك"؟
أنت قيد الاعتقال للاشتباه في ارتكاب أعمال عنف،
بسبب أفعال "ديرديفل"؟
- لديك الحق في الصمت.
لقد كنتُ محامياً في السابق.
أنا أحبكِ.
وأنا أحبك أيضاً.
♪ قفزتُ في النهر، فماذا رأيت؟ ♪
♪ ملائكةٌ سوداء العيون سبحت معي ♪
أبي!
♪ قمرٌ مليء بالنجوم والمركبات الفلكية ♪
لقد افتقدتُكِ كثيراً.
♪ وجميع الأشكال التي اعتدت رؤيتها ♪
بي بي.
كان يجب أن تحصلي على هذا منذ زمن طويل.
- ما هذا؟
♪ كل ماضيّ ومستقبلي ♪
♪ وذهبنا جميعًا إلى الجنة
♪ لم يكن هناك ما يدعو للخوف
هل أنتِ بخير؟
أجل.
العمل...
كان مختلفاً هناك.
وهل انتهيتِ؟
أجل.
قيل لي إن شخصاً آخر قد تولى المهمة.
سيد "روبرتسون"،
يشرفني أن أهنئك على بلوغ مليون ميل.
مرحباً بك في النادي.
♪ قفزت في النهر ♪
♪ سبحت معي ملائكة ذات عيون سوداء ♪
رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
♪ قفزتُ في أعماق النهر ♪
♪ وملائكةٌ سوداء العيون سبحت معي ♪
♪ قمرٌ يملؤه النجوم ومركباتٌ سماوية ♪
♪ وكل تلك الأطياف التي اعتدتُ رؤيتها ♪
♪ كل أحبائي كانوا هناك معي ♪
♪ كل ماضيّ ومستقبلي ♪