Assista ao podcast oficial. Agora na Disney+ e outras plataformas.
[♪ música tensa]
O Demônio...
Disseram o que fazer caso fôssemos abordados.
[Fisk] Isso foi um ataque terrorista.
Orquestrado.
PERIGO
E executado pelo vigilante de Hell's Kitchen.
ANTERIORMENTE
-Não posso ir com você. -Não, não. Eu sei.
-Eu não vim te buscar. -Mentes iguais, né?
[Matt] Ele vai te processar e te humilhar
-e fazer todo mundo torcer por isso. -[Karen] Vão ter câmeras.
-[Matt] Exatamente. -[Kirsten] Pode falar sobre as cicatrizes?
Consegui isso numa luta com o Demolidor e o Frank Castle.
[Kirsten] A ré estava presente?
Me disseram que ela dirigia o carro da fuga.
Te disseram?
E o que mais o policial Powell te disse?
[gritos]
[Kirsten] Ele mandou matar Hector Ayala?
[Matt] Você queria uma boa ação, não é?
[Poindexter] Cê sabe que eu não posso te prometer nada.
[Buck] Onde é que ela tá?
[Daniel] Ela não vem.
-[geme com dor] -Onde, Daniel?
[Daniel] Quanto tempo até você tá no chão
com uma arma apontada pra sua cabeça?
[disparo]
[♪ música-tema]
NELSON MURDOCK PAGE ADVOGADOS
DEMOLIDOR: RENASCIDO
[♪ música suave]
[campainha da porta]
Achei que você ia gostar.
[juíza Waters] Srta. McDuffie?
[som de discagem]
-Alguma coisa? -Não. Nenhuma resposta de novo.
Droga.
Está tudo bem, Srta. McDuffie?
O Sr. Murdock estará conosco hoje?
Estamos bem, meritíssima. Não nos esperem.
É... O Matt está ocupado,
mas ele deve... chegar em breve.
[grita de dor]
Caramba, Jessica!
Ah, vai. Para com isso.
[grita de dor]
Nem tá tão ruim assim.
Pra mim tá ruim. Eu não sou forte igual a você.
É que cê não me viu dando à luz.
[geme de dor]
-Tá bom agora? -Tô... Tô bem.
Eu vou ficar bem. Eu só preciso
de remédios, descanso, quem sabe
uma prótese de joelho.
Cê voltou, hein?
Achei que tivesse encerrado com o Fisk,
com Nova York.
Essa merda já saiu do controle.
Eu sei.
Cê consegue parar ele?
Não sozinho.
Bom.
Mas essa era a ideia.
Eu acho que ele não vai matar a Karen.
Pelo menos não até eu estar na mira.
Que é exatamente onde eu preciso estar.
[♪ música tensa]
[batida na porta]
[porta abre]
Buck.
Senhor?
Daniel... entregou
a Srta. Urich como prometido?
Não.
Acho que só agora estou entendendo a responsabilidade
de alguém que foi eleito por milhões. Escolhido
por milhões de nova-iorquinos.
Ouço os sussurros.
Acham que meu luto nublou meu julgamento.
Você acredita nisso?
Não, senhor.
Parece que o Murdock sobreviveu a essa noite.
[♪ música tensa]
O senhor quer mesmo fazer isso?
Eu vou providenciar tudo.
Obrigado, Buck.
[porta abre]
[porta fecha]
SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIÇA
[Heather] Seu comportamento é combativo.
Ela apresenta as características clássicas
do transtorno de personalidade antissocial.
Transtorno de personalidade antissocial.
O que costumávamos chamar de sociopata.
Exatamente.
[porta abre]
[sussurros]
[pigarreia]
A Srta. Page continua a se descontrolar.
Em nossa entrevista de ontem à noite, ela demonstrou hostilidade,
-duplicidade... -Objeção. É pernicioso.
Ela supõe qualquer diagnóstico objetivo com conjecturas.
[juíza Waters] Sr. Hochberg, o senhor sabe disso.
Sr. Murdock.
O senhor está bem?
Eu estou ótimo. Obrigado, Excelência.
Sr. Hochberg, por favor, continue.
Tô atrasado, desculpa.
Atrasado? Achei que cê tava morto.
-Você tá bem? -Tô, tô bem.
Eu só levei um tiro na perna.
Doutora Glenn.
Gostaria que a senhorita lesse pra nós um trecho do seu último livro,
"Homens em Máscaras: A Psicologia dos Vigilantes."
Estou particularmente interessado no capítulo dois,
página 35.
É claro.
"A máscara do vigilante não esconde seu rosto público.
Na verdade, revela seu rosto privado.
A verdadeira máscara é aquela que ele usa em público.
O namorado dedicado,
o chefe responsável,
o filho leal."
Muito obrigado.
Hã, sem mais perguntas.
A testemunha é sua.
[cliques]
Então deixa eu ver se eu entendi.
Você disse: "A verdadeira máscara é a que o vigilante usa em público", certo?
O filho, o chefe.
O namorado.
Talvez até o profissional clínico.
Isso é uma pergunta?
Dra. Glenn, a senhorita agrediu a Srta. Page durante sua avaliação
-ontem à noite? -Objeção!
-[Heather] Claro que não! -Concedida.
[Kirsten] Sem mais perguntas.
[ri com ironia]
Na verdade, eu tenho uma pergunta.
[pigarreia] Dra. Glenn, um vigilante precisa de máscara?
Como assim? Seja específico.
[Matt] Na sua opinião profissional,
minha cliente se qualificaria como vigilante
se nunca cultivou um alter ego?
Ou, como você disse, uma máscara?
Claro. Ela não precisava de uma máscara.
Ela se escondia atrás da do Demolidor.
Da mesma forma que você se esconde atrás da administração Fisk.
-[Hochberg] Objeção. -[Waters] Concedida.
Perfeito. Obrigado.
Sem mais perguntas.
O tribunal está em recesso pro almoço.
No retorno, a defesa apresentará sua primeira testemunha.
[bate o martelo]
[homem falando no rádio]
[bipes]
[♪ música sinistra]
E a acusação não tem objeções?
Ah, longe disso, meritíssimos.
Acolhemos a autossabotagem do Sr. Murdock.
Eu permitirei.
Obrigado, meritíssima.
Chame a sua testemunha.
A defesa chama o prefeito Wilson Fisk.
[vozerio]
[♪ música dramática]
[oficial de justiça] O senhor jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade com a ajuda de Deus?
[batidas do coração]
Eu juro.
A VERDADE É GRANDIOSA E PREVALECERÁ
Diga seu nome completo.
Wilson Grant Fisk.
[inaudível]
Sabe, quando eu era... um menino,
me ensinaram a encontrar o homem mais forte
e derrubá-lo.
Mas, à medida que cresci, percebi que nenhum homem é tão... imponente
quanto este tribunal.
Estas instituições.
[♪ música sombria]
[pigarreia]
Isso foi lindo, senhor prefeito.
Obrigado por se juntar a nós hoje.
De forma alguma. É meu dever cívico,
e acolho a oportunidade de ver a iniciativa de Ruas Mais Seguras em ação
pra ver a justiça prevalecer.
[Matt] Eu fiquei surpreso com a sua presença.
Digo o mesmo de você.
Obrigado. Vou sobreviver.
[bipes]
[♪ música sinistra]
-[vidro quebrando] -[estática]
[♪ música tensa]
[faca riscando]
[grito de dor]
[arfando]
[debocha]
[grito de dor]
[agente FTAV] Ah! Merda!
[grito de dor]
Merda!
[Poindexter ri]
[Poindexter] Impostor.
A iniciativa Ruas Mais Seguras nasceu da...
necessidade.
Foi criada pra salvar vidas.
Vidas destruídas pela...
violência de vigilantes.
É tarde demais para Foggy Nelson.
É tarde demais para as vítimas do Muso.
Para o policial Saunders.
E... [hesita]
Para minha esposa, Vanessa.
Mas podemos levar esses criminosos como Karen Page
e o Demolidor à justiça.
As pessoas que perdemos merecem isso.
O povo de Nova York
merece isso.
Perdão. Isso foi uma resposta ou um discurso, senhor prefeito?
[risadas]
Você perguntou por que implementei a iniciativa de Ruas Mais Seguras.
Você deveria saber. Você estava lá.
Ah, sim! Entendi.
Quando o Mercenário atirou em você.
Você me chamou de herói naquela noite, não foi?
Objeção. Um pouco de relevância, por favor.
Mantida. Direto ao ponto, advogado.
O meu ponto é que,
como o prefeito afirmou, a lei sob a qual minha cliente está sendo acusada,
foi supostamente criada para proteger a cidade de vigilantes criminosos.
Essa avaliação é justa?
É, sim.
E as ruas estão mais seguras?
As estatísticas dizem que estão, sim.
-Mas ainda há desordem. -É claro.
Podem dizer que prender pessoas em centros de detenção
sem o devido processo legal é desordem.
Objeção. Irrelevante. Incentivo à conjectura.
Mantida.
-Obrigado. -Meritíssima, eu vou reformular.
Sr. Prefeito, suas políticas, por mais severas que sejam,
não impediram que um criminoso atirasse em você
e, por fim, matasse a sua esposa.
Um assassino, aliás, que acredito que trabalhou pra você...
Objeção! Isso é desrespeitoso.
Até mesmo para o advogado Murdock.
Mantida. Essa abordagem sem sentido já está tediosa.
Meritíssima, há um propósito.
Pense no que minha colega perguntou no início do julgamento.
O que é um vigilante? O que é um criminoso?
Por favor.
Quer mesmo fazer isso, Sr. Murdock?
[suspira] Com certeza, senhor.
[♪ música sinistra]
Karen Page é acusada, entre outros crimes,
de ter ajudado o Demolidor no naufrágio do Northern Star,
resultando na morte de sua tripulação.
O senhor sabia que o Northern Star contrabandeava armas ilegais
pra cidade de Nova York
através do porto livre que pertence ao consórcio das Indústrias Fisk?
Objeção! Pressupõe evidências não registradas.
Mantida.
[ri com ironia]
[Matt] É.
Sr. Prefeito, o Demolidor afundou o Northern Star?
As evidências dizem que sim.
Não, não dizem. Elas não sugerem isso.
A única coisa que foi apresentada é o depoimento do oficial Powell,
que está a seu serviço e recebe ordens do senhor.
Essa é a alegação do promotor público,
que, adivinhe só, também está a seu serviço e recebe ordens do senhor...
-[Hochberg] Objeção! -Objeção negada.
Meritíssima, nesse momento, gostaria de apresentar
provas relativas ao Northern Star.
Depoimento em vídeo do imediato do navio Christofi Savva.
[Hochberg] Objeção. Depoimento em vídeo?
Objeção negada.
O Sr. Savva foi gravado sob juramento pela Srta. McDuffie e antes de desaparecer.
Com os critérios flexíveis desse tribunal, a prova deveria ser admissível.
Isso tá virando um circo!
Sr. Hochberg.
Estamos debaixo da lona do circo há um bom tempo.
-Quero os advogados em meu gabinete. -[batida]
O depoimento do Sr. Savva é substancial e relevante por si só.
O homem nem sequer está no tribunal.
-Não importa! -Como assim?
[Fisk] Murdock.
Há coisas que posso dizer aqui que arruinarão a sua vida.
Com o apoio total do sistema legal.
Posso fazer você ser jogado numa cela.
Para sempre.
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
-Como é que é? -Hum?
Não, sobre relevância, meritíssima.
Karen Page é acusada de prestar apoio a ataques terroristas.
A definição de relevância é que a defesa apresente
provas exculpatórias sobre os ataques.
É uma base pra apelação se tais provas forem suprimidas.
Mas não haverá apelação.
[ri com ironia]
Tá dizendo isso em voz alta na frente dos juízes?
Quer entregar logo o martelo e a toga pro Fisk?
[♪ música tensa]
Vamos permitir.
Obrigado.
O meu nome é Christofi Savva.
Eu era o imediato do Northern Star.
Tínhamos ordens pra afundar o navio
se ele fosse abordado.
[Kirsten no vídeo] Por que isso?
Porque o Northern Star
levava armas de...
uso militar totalmente ilegais.
[Kirsten no vídeo] Quem afundou o Northern Star, Sr. Savva?
[Savva] O meu capitão, Achilleo Kyriaco.
[Kirsten no vídeo] Não o Demolidor?
[Savva] Não o Demolidor.
[Kirsten no vídeo] Mas ele tava lá?
Sim. Ele encontrou as armas.
[Kirsten] E quem foi que ordenou que afundasse o navio?
[Savva] Achilleo o chamava de...
[em grego cipriota] O Vasilias Tou Enklimatos.
O Rei do Crime.
Mas nós sabíamos que era o prefeito.
Wilson Fisk.
[juíza Waters] Ordem!
Ordem!
Meritíssimos, a testemunha que ouvimos não está no tribunal,
portanto seu depoimento é irrelevante,
a menos que possa ser corroborado por alguém
que estava, de fato, a bordo do Northern Star.
E é exatamente isso que eu pretendo fazer.
Então, por favor, faça isso logo.
Sr. Prefeito,
pelas evidências, depoimentos e suas declarações,
o Demolidor estava no barco, correto?
Podemos afirmar com segurança.
Bom, se pudéssemos perguntar o que ele testemunhou...
Eu também adoraria trilhar esse caminho, Sr. Murdock.
Pois eu também.
Eu posso afirmar com segurança que você não gosta muito do Demolidor?
É seguro dizer que sim.
Mas e se o povo de Nova York discordar do senhor?
Se o público realmente achar
que o Demolidor é um herói?
[ri com deboche]
O povo é melhor do que isso.
É mesmo?
Quer dizer, eu acho que depende de como você define um herói.
Veja eu, por exemplo. Eu levei um tiro por você, não levei?
Isso faria de mim um herói?
[♪ música tensa]
[cliques]
É uma simples pergunta de sim ou não, senhor.
Eu sou um herói?
[Hochberg] Desculpem, meritíssimos.
O que toda essa bobagem tem a ver com Karen Page?
Que, lembro a todos, é a única pessoa, até o momento, sendo julgada aqui hoje.
Minha cliente está sendo julgada em um tribunal
criado por um homem obcecado por um vigilante.
O mesmo que o mandou para a prisão mais de uma vez.
[Waters] Sr. Murdock, permitimos que apresentasse o depoimento em vídeo.
Use-o ou o perderá, agora.
É claro. Sr. Fisk,
o senhor orquestrou ou não a venda de armas
de uso militar através do seu cargo
e depois ordenou o afundamento do navio Northern Star
-quando seu plano foi... -Não responda.
-Por que não responder? -Não responda!
-Responda, senhor! -Eu vou responder!
-[vozerio] -[Hochberg suspira]
Não precisa saber o que passa pelo nosso porto.
Só precisa saber que eu administro a cidade e ela está prosperando.
Qualquer outra coisa está acima da sua alçada, homenzinho.
[Hochberg] Seu vídeo não diz nada contra o prefeito, Murdock.
É tudo boato.
Correto, mas já estabelecemos que havia outra testemunha no barco, não é?
Uma testemunha que está presente neste tribunal hoje,
não é verdade, Sr. Prefeito?
[vozerio]
O senhor e eu sabemos quem é o Demolidor.
Ele é o homem que sabe exatamente o que houve no Northern Star.
Ele sabe exatamente o que houve no meu apartamento.
E sabe exatamente quem é o verdadeiro criminoso nesse tribunal,
não é verdade?
É.
Você é um tolo.
[♪ música intensifica]
Não. Eu não sou, não.
Eu sou o Demolidor.
[Hochberg balbucia] Objeção.
Objeção!
-Ordem! -Meritíssimos, isso é loucura.
Ordem! Ordem! [bate martelo]
Ordem!
Ordem agora!
Se passando por um criminoso, que absurdo!
Você vai mesmo
dizer a esse tribunal que o Demolidor é um cego?
[burburinho]
[♪ música-tema]
[batendo o martelo]
Ordem! Ordem!
Um advogado cego que sabe lutar.
-Ordem agora! -Isso é uma farsa completa.
O Northern Star contrabandeou armas para a cidade sob ordens do prefeito.
-Objeção! -Negada.
Eu estava lá e sou testemunha disso.
A Srta. Jones e eu vimos Fisk armar sua milícia particular,
conhecida como Força Tarefa, com as referidas armas
que nós destruímos em prol da segurança pública.
O contrabando de Fisk é um ato criminoso.
O equipar a Força Tarefa com armas contrabandeadas também é.
Há provas suficientes pra acusar Fisk desses crimes.
-Você é um grande... -Eu ainda não acabei!
Meritíssima, esse tribunal foi formado
para julgar a iniciativa de Ruas Mais Seguras,
uma iniciativa criada por este homem, o prefeito Fisk,
pra promover a agenda criminosa dele.
O que significa que esse tribunal não tem nem a capacidade
nem o mandato para fazer justiça!
[aplausos]
[batendo o martelo] Ordem! Ordem, agora!
[♪ música tensa]
[suspira]
Demolidor ou não, o Sr. Murdock está certo.
À luz das evidências e dos depoimentos corroborados,
os crimes da Srta. Page, se é que podem ser considerados crimes,
não podem ser julgados por esse tribunal.
Obrigado, meritíssima. Solicito o arquivamento.
Deferido. Este caso está arquivado.
Srta. Page, está livre.
Sr. Murdock, permaneça no tribunal.
[♪ música vitoriosa]
O senhor não venceu nada, Sr. Murdock.
Nada.
Sr. Fisk, o procurador-geral apresentou acusações contra o senhor.
Por extorsão, contrabando, corrupção.
A essa altura, já é um dicionário.
Seus bens foram congelados.
E o porto livre está sob o controle do governo.
Baseado na palavra de um advogado iludido?
-Isso não se sustenta! -Ah.
Tem a tentativa de assassinato que eu sofri ontem à noite.
Seu assassino sobreviveu. Ele tem muito a dizer.
Essa é a parte em que você renuncia.
Há um processo para o que você propõe.
Sugiro que você o inicie. Com sua licença.
Interessante ver com quem você se aliou, Srta. Jones.
Se cuida, Rei do Crime.
[repórter] Sr. Fisk.
Algum comentário?
Pra onde você vai, Demolidor?
Vai se esconder?
Aceite a derrota com dignidade, velho.
Matthew Murdock, Demolidor.
[Fisk] Derrota? Você só se enfraqueceu.
[Matt] Acabou. Você perdeu a cidade.
Eu não perdi nada.
Murdock está saindo. Prepare o disparo.
Repito, prepare o disparo.
[Poindexter] Foi mal, amigo. Mercenário errado.
Armadilha, senhor!
Não, por favor. Peraí, você não quer fazer isso!
[Powell] Não entrem em pânico! Tirem ele daqui! Vão, vão, vão, vão!
Tirem o prefeito daqui! E não deixem o Murdock sair do prédio.
Atirem na janela do canto superior direito!
Anda, se mexe!
[gritaria]
[disparos]
Tranquem as portas!
[barulho de helicóptero]
Como podem ver atrás de mim,
uma cena surreal se desenrola do lado de fora do tribunal,
enquanto o prefeito Fisk isola o prédio
após o desfecho explosivo do julgamento de Karen Page.
O PREFEITO FISK SE ENTRINCHEIROU DENTRO DO TRIBUNAL DE NOVA IORQUE
O advogado de defesa Matt Murdock chocou o tribunal ao admitir
ser o vigilante conhecido como Demolidor.
-O que ele tá esperando? -Eu não sei.
A gente não pode ficar aqui. Somos alvos fáceis.
Sim. Que Deus abençoe a jurisprudência.
Com ou sem Força Tarefa, agora ele só quer destruir tudo.
Vou convocar a Guarda Nacional.
Espera. Tem mais.
[♪ música sinistra]
O PREFEITO FISK FARÁ UM PRONUNCIAMENTO À CIDADE
[bipe da câmera]
[Fisk suspira]
Nova York... está em estado de emergência.
Após o erro judiciário de hoje.
Fomos mais uma vez atacados por um vigilante.
Meu auxiliar foi ferido.
[grunhe]
[Fisk] Neste momento,
estamos sitiados.
Enquanto falamos,
nossos inimigos estão se reunindo.
[sirene]
[Fisk] Mascarados.
Escondidos. E eles estão vindo atrás de todos nós.
Quero deixar claro para vocês.
Eu não os abandonarei.
Eu fiz um juramento.
E pretendo honrá-lo.
Eu vou ficar e... lutar.
E vocês?
[Karen] Meu Deus...
Ele tá pedindo por uma guerra.
É essa minha preocupação.
Se chamar a Guarda Nacional, vai dar a ele exatamente o que ele quer.
Então isso vai levar horas. Nós temos que parar isso agora.
Espera um segundo.
-O quê? -[som de fanfarra]
[BB como Fisk] Olá!
Sou eu de novo!
Nós estamos sob cerco.
Por mim.
[risadas em voz distorcida]
[BB] O prefeito tem razão.
FISK MENTE
[BB] Nós estamos sitiados.
[agente FTAV] Empurrem esses filhos da puta!
[BB] Pela Força Tarefa!
Pelas pessoas que matam nossos parentes,
os nossos amigos
e que nos prendem.
[ecos distorcidos]
Essa cidade é nossa! Não dele.
Tá na hora
de retomar ela!
Vamo! Me ajuda!
Aqui!
[sirene]
CHEGA DE LEI MARCIAL foda-se fisk
[♪ música tensa]
A cidade tá escolhendo um lado.
Doces ou travessuras?
[♪ música dramática]
[vozerio]
[ecos distorcidos]
Aconteça o que acontecer esta noite com eles, comigo, com vocês,
Matt Murdock e Karen Page não sairão deste prédio vivos.
Agora, vão fazer seus trabalhos.
Senhor.
O Murdock não tá sozinho.
[exclama]
[manifestantes gritando do lado de fora]
Bom, se se sentem desafiados pelas suas responsabilidades,
fiquem à vontade pra entregar suas demissões.
A gente cuida disso.
[manifestantes gritando]
Cê tá ouvindo?
Daqui a pouco, todos lá fora vão entrar aqui.
[ecos distorcidos]
[agente FTAV] Equipe dois, limpe os corredores.
Vocês ouviram. Saiam daqui.
A Força Tarefa tá chegando.
[♪ música tensa]
É agora.
-A gente fica. -Uhum.
Se cuidem.
Vocês também.
-Tá pronta? -Finalmente.
[sirene]
[♪ música tensa]
Abram espaço. Saiam da frente! Abram espaço!
Bom, não é pra fazer nada
que a gente se arrependa depois, beleza?
Abaixem as armas.
[passos se aproximando]
Senhor,
é o procurador-geral.
Quer falar com o senhor.
Procurador-Geral Steverud
Cherry, você não devia tá jogando bingo ou algo assim?
-Cês não pertencem a este lugar. -Pertencemos, sim.
Acho que você esqueceu.
Nós servimos o povo. Não o contrário.
Dá mais um passo e vai levar tiro na cara.
-[Buck treme] -Eu já volto.
-Oh, Heather... -Me dá seu paletó.
[balbucia] É um Canali.
Ele está tremendo. Me dá logo.
[suspira exasperado]
É uma loucura.
Olha, nós, nós somos pessoas razoáveis.
Não há razão pra queimarmos junto com ele.
-Calma aí! -Recua.
Todo mundo recua, porra!
-Atira nele. -Ô, ô!
Fala pra ele!
Fala pra ele sobre Hector Ayala.
Hector Ayala era um assassino de policiais.
-Mandei atirar no desgraçado. -Não!
Meu marido não mataria policiais!
Você me disse que Ayala empurrou um homem da plataforma.
Disse pra você atirar nesse cara.
-Ele é um dos nossos. -Ele não é um dos nossos.
Ele é um deles.
O que aconteceu com você?
Perdeu os colhões naquele incêndio?
Eu te dei uma ordem direta, porra!
-Não. -Beleza, se você não faz, eu faço.
Foda-se. [grita de dor]
[pessoas exclamam]
[homem] Opa! Opa!
Tirem ele daqui.
[manifestantes protestam]
Deixem eles entrarem.
-Vai! -[Cole] Deixem eles entrarem. Vai!
Anda! Entrem!
Por que você e eu não saímos daqui?
[engasgando]
Nunca mais toque em mim.
[Hochberg engasga]
[♪ música dramática]
Matem o Fisk!
Hoje a gente vai atrás de você, Fisk!
Tragam o Fisk! Tragam o Fisk!
[manifestantes gritando]
[Demolidor gritando]
Tragam o Fisk!
Procurador-Geral Steverud
Eu tô aqui.
[suspira]
OK.
É o gabinete do procurador-geral, de novo.
Última oferta. Apresente sua renúncia e deixe a cidade.
Deixar Nova York?
E eu que pensei que tinha o seu apoio, Sheila.
O gabinete do prefeito
tem o meu apoio.
FODA-SE FISK
Tragam o Fisk!
[gritos dos manifestantes]
Renuncie à sua cidadania, vá para o exílio,
e o procurador-geral promete não processá-lo.
Não.
Isso não vai acontecer.
[Sheila] Fale com ele! Essa é a melhor oferta que o senhor vai receber.
Abra essa porta!
[Sheila] Tem vidas em jogo!
-Aceite o acordo! -Abra logo!
Abra essa porta!
Bu!
[gritos]
[grito de dor]
Parou! Parou! Não!
[Fisk] Saiam daqui!
[♪ música tensa]
[gemidos de dor]
[público vaia]
[público gritando]
[vaias]
Vocês estão enganados ao meu respeito.
Estão enganados!
[vaias]
Eu fiz tudo por vocês.
Eu lhes dei meu coração e minha alma!
Mentiroso!
Você é mentiroso!
Eu lutei por vocês
e estou aqui agora!
E ainda penso assim!
Não! Não! Parem!
Escutem! Escutem!
Eu só queria uma Nova York melhor!
[♪ música dramática]
Pare!
Não! Parem!
Somos melhores que isso!
Fica aí, Fisk!
-Fica aí! -Não!
Não!
[ofegante]
Escuta. Me escuta, velho.
Acabou.
Acabou pra nós dois.
[arfando]
Aceita o acordo.
Não, não.
Se você for pra prisão, morre trancado longe da memória dela.
Ou, se continuar aqui, tudo vai recomeçar.
O veneno,
a luta,
a morte.
Essa é a sua suposta retribuição?
Não significa nada pra mim.
E quanto...
E quanto ao perdão?
Não, não, não, não.
[Fisk] Você não tem permissão pra me oferecer isso!
[Matt] Olha, eu acredito
que você ama essa cidade tanto quanto eu.
Temos a oportunidade de lhe dar paz.
Mesmo que não a tenhamos.
[♪ música-tema]
Isso é perdão.
[Fisk arfa]
Por favor.
Não.
Eu...
Eu aceito.
Você entende se eu não apertar a sua mão?
Sim, Wilson.
Eu entendo.
[ruídos urbanos]
PREFEITO FISK VS MATTER HORN
[♪ música-tema]
[Karen] Eu não sei, é...
difícil de acreditar que acabou.
É, eu sei.
Eu sei.
Essa coisa de vida normal, é...
Chega de fugir, chega
de ser caçado, chega de...
-Vai ser difícil. -É muito difícil.
Por que é tão difícil?
Somos muito ferrados.
Somos ferrados?
O que é que isso diz sobre a gente?
Pra ser sincero, eu não sei bem como fazer isso.
Bom, tudo bem. Eu também não.
Mesmo assim, eu gostaria de tentar.
É, eu também.
[ecos distorcidos]
[sirene]
[♪ música-tema]
[Karen] Achei que a gente teria mais tempo.
[freada brusca]
[homem falando no rádio]
[sineta da porta]
-Matt Murdock? -Sim, senhor.
Está preso por agressão e tentativa de homicídio, e a lista é longa.
Os crimes do Demolidor?
-Tem o direito de... -Eu conheço bem os meus direitos.
Eu era advogado.
[algemando]
Eu te amo.
Eu também te amo.
[♪ música rock melancólica tocando, Radiohead, "Pyramid Song"]
[♪ música continua]
[soluça]
[♪ música continua]
Papai!
Senti tanta saudade de você.
BATALHA DE NOVA IORQUE
[♪ música continua]
BB.
Acho que isso aqui é seu.
-Que que é isso? -Bem-vinda ao Boletim.
[♪ música continua]
O CONTROLE DE FERRO DE FISK: Como Um Homem Controlou
o Submundo de Nova Iorque. Por BEN URICH
[♪ música continua]
Você tá bem?
Sim.
O trabalho era
diferente por lá.
E você terminou?
Sim.
É, parece que ele encontrou outra pessoa.
[comissária] Sr. Robertson?
Eu gostaria de parabenizá-lo por ter alcançado a marca de um milhão de milhas.
Bem-vindo ao clube.
Uau!
[♪ música continua]
ALIAS INVESTIGAÇÕES
[♪ música continua]
[ondas quebrando]
[♪ música continua]
[porta fecha e tranca]