Mira y escucha el pódcast oficial complementario.
Disponible en Disney+ y en donde sea que escuches tus pódcasts.
[Christofi en griego] El diablo...
[Achilleo en griego] Nos dijeron qué hacer si éramos abordados.
[Fisk] Es un ataque terrorista
orquestado y ejecutado por el vigilante de Hell's Kitchen.
PREVIAMENTE
[Karen] No puedo ir contigo.
-No, lo sé. No, no vine a rescatarte. -Pensamos igual ¿no?
[Matt] Va a enjuiciarte y humillarte.
Y hará que todos lo apoyen.
-[Karen] Significa que habrá cámaras. -[Matt] Exacto.
[Kirsten] ¿Me hablaría de esas cicatrices?
Me las hice en una pelea contra Daredevil y Frank Castle.
[Kirsten] ¿La acusada estaba ahí?
Dijeron que conducía el auto de huida.
¿Le dijeron?
¿Qué más le dijo el oficial Powell que hiciera?
¿Que matara a Hector Ayala?
[casquillo cae al piso]
[Matt] ¿Querías hacer una buena obra?
[McCaffrey gruñe]
[Bullseye] Sabes que no puedo prometerte nada.
[Buck] ¿Dónde está?
[Daniel] Ella no vendrá.
-[quejidos] -¿Dónde, Daniel?
¿Cuánto pasará hasta que haya
un arma apuntando a tu cabeza?
[disparo]
[♪ música sombría temática de la serie]
[♪ música se acelera]
NELSON - MURDOCK - PAGE ABOGADOS
[♪ música continúa]
[♪ música coral]
[inaudible]
[campanilla]
[inaudible]
[♪ música coral continúa]
-[♪ música cesa] -[Waters] ¿Señorita McDuffie?
[tono de llamada]
[conversaciones indistintas]
-¿Algo? -No, no contesta aún.
Carajo.
¿Está todo en orden, señorita McDuffie?
¿Vendrá el señor Murdock a la sesión de hoy?
Estamos bien, señoría, por favor no nos espere.
Matt está ocupado.
Pero debería llegar en cualquier instante.
[quejidos]
-Avísame, Jessica. -Ya, no te quejes.
[gime de dolor]
Ni siquiera estás tan mal.
Es fácil para ti decirlo, mi cuerpo no es como el tuyo.
-¿Por qué no pruebas dar a luz? -[ríe]
[quejido de dolor]
-¿Estás bien? -Sí.
Estoy bien, lo estaré, necesito más...
medicinas y descanso.
Tal vez un reemplazo de rodilla.
[suspira]
Por fin volviste.
No querías nada con Fisk.
-Con Nueva York. -[suspira]
Esta mierda se salió de control.
Lo sé.
¿Puedes hacer que pare?
No solo.
Bueno, esa era la idea.
Mmm, no creo que mate a Karen.
A menos, no hasta que me tenga en la mira.
Que es donde necesito estar.
[golpes en la puerta]
[puerta se abre]
Buck.
Señor.
¿Daniel entregó a la señorita Urich como prometió?
No.
Creo que apenas ahora entiendo la responsabilidad
que tiene alguien electo por millones. Elegido...
por millones de neoyorquinos.
Oigo los rumores.
Creen que mi dolor ha nublado mi juicio, ¿tú crees eso?
No, señor.
Parece que Murdock sobrevivió anoche.
¿De verdad quiere hacer esto?
Voy a preparar todo.
Gracias, Buck.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Heather] Su comportamiento es combativo.
Exhibe las características clásicas del desorden de personalidad antisocial.
Desorden de personalidad antisocial.
-¿Es lo que llamaríamos un sociópata? -Exacto.
[puerta se abre]
[♪ música de tensión]
[carraspea]
Su salud mental se sigue degradando.
En nuestra entrevista, demostró hostilidad,
-duplicidad. -Objeción.
Es perjudicial.
No es un diagnóstico objetivo, son conjeturas.
[Waters] Sr. Hochberg, compórtese.
Señor Murdock... ¿está bien?
Sí, perfectamente, gracias, señoría.
Señor Hochberg, continúe.
-Se me hizo tarde. -¿Tarde?
Creí que estabas muerto.
¿Estás bien?
-Estoy bien, solo es un disparo. -Doctora Glenn.
Me gustaría que leyera un pasaje de su último libro.
Hombres enmascarados: la psicología de los vigilantes.
En especial, el capítulo dos, página 35.
Claro.
"La máscara de los vigilantes no oculta su rostro público,
de hecho, revela su rostro privado.
La verdadera máscara es la que usan en su vida pública.
El novio dedicado,
el jefe responsable,
el hijo leal".
Se lo agradezco mucho.
No más preguntas.
Su testigo.
[clics de cámaras fotográficas]
A ver si entiendo bien,
usted dijo: "La verdadera máscara
es la que los vigilantes usan en público". ¿Cierto?
"El hijo, el jefe, el novio".
¿Incluso un clínico profesional?
¿Es una pregunta?
Doctora Glenn, ¿golpeó a la señorita Page durante su evaluación anoche?
-[Hochberg] Objeción. -[Heather] Claro que no.
-Ha lugar. -[Kirsten] No más preguntas.
Yo tengo una pregunta. [carraspea] ¿Un vigilante necesita una máscara?
Sea más específico.
En su opinión profesional,
¿mi cliente calificaría como "vigilante",
si ella nunca cultivó un alter ego ni usa una máscara?
Claro. No necesita una.
Se oculta detrás de Daredevil.
De la misma forma que usted se oculta detrás de Fisk.
-[Hochberg] Objeción. -[Waters] Ha lugar.
Entiendo, gracias. No más preguntas.
[Waters] La corte entra en receso.
Al regresar, la defensa llamará a su primer testigo.
[golpe de mazo]
[conversación indistinta en radio]
[pitidos]
GRABAR CTFID CANAL 04 - CÁMARA 03
[♪ música de tensión]
¿La fiscalía no tiene objeciones?
Oh, para nada, señorías.
Apreciamos el autosabotaje del señor Murdock.
-Lo voy a permitir. -Gracias, señoría.
Llame a su testigo.
[suspira]
La defensa llama al alcalde Wilson Fisk.
[murmullos indistintos]
[♪ música de tensión]
[Waters] Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
[latidos de corazón]
Lo juro.
LA VERDAD ES GRANDE Y PREVALECERÁ
Diga su nombre completo.
Wilson Grant Fisk.
[murmullos indistintos]
[♪ música cesa]
[murmullos indistintos]
¿Saben? Cuando era pequeño,
me enseñaron a buscar al hombre más grande y...
derribarlo.
Pero, al crecer, me di cuenta de que ningún hombre es tan grande como...
esta corte.
Estas instituciones.
[carraspea]
Eso fue adorable.
Gracias por unírsenos.
No es nada, lo considero un deber cívico,
y agradezco la oportunidad de ver mi iniciativa Calles seguras en acción.
De ver la justicia prevalecer.
[Matt] Me sorprendió un poco que usted viniera.
Puedo decir lo mismo de usted.
Gracias. Viviré.
[pitidos]
[♪ música de suspenso]
[gruñidos]
[quejidos]
[respira pesadamente]
[ríe burlonamente]
-[disparo] -[quejido]
[hombre grita] ¡Mierda!
[quejido]
[quejidos] ¡Carajo!
[ríe burlonamente]
Poser.
La iniciativa Calles seguras nació por necesidad.
Esta fue creada para salvar vidas.
Vidas destruidas por...
Por los vigilantes.
Es muy tarde para Foggy Nelson.
Es muy tarde para las víctimas de Muse.
Para el oficial Saunders.
Y para mi esposa,
Vanessa.
Pero podemos traer a estos criminales, como Karen Page y Daredevil,
a la justicia.
Las personas que perdimos lo merecen.
El pueblo de Nueva York lo merece.
Disculpe, ¿eso fue una respuesta o un discurso?
Me preguntó por qué promulgué la iniciativa Calles seguras.
Usted debería saberlo, estuvo ahí.
Ah, sí. Claro.
Cuando Bullseye le disparó.
Usted dijo que yo era un héroe esa noche, ¿no?
Objeción, este tema no tiene ninguna relevancia.
Ha lugar, vaya al punto, abogado.
Mi punto es, como dijo el alcalde,
que el estatuto bajo el cual mi cliente está acusada
supuestamente fue creado para proteger a la ciudad de los vigilantes.
-¿Es correcto, señor alcalde? -Lo es.
¿Y las calles están más seguras?
Las estadísticas dicen que es así.
-Pero aún hay desorden. -Por supuesto.
Algunos podrían decir que arrestar personas
y retenerlas sin el debido proceso es desorden.
-Objeción. Insustancial, son conjeturas. -Ha lugar.
-Gracias. -Lo diré de otra forma.
Señor alcalde, sus políticas, a pesar de ser severas,
no evitaron que un criminal le disparara y que finalmente matara a su esposa.
Un asesino que, en realidad, una vez fue su empleado.
Objeción. Esto es despreciable, incluso para el abogado Murdock.
Ha lugar, estos alegatos se están volviendo tediosos.
Señoría, tengo un motivo. Por favor recuerde
lo que mi colega preguntó al inicio del juicio:
"¿Qué es un vigilante? ¿Qué es un criminal?".
Por favor.
¿En serio quiere hacer esto, señor Murdock?
Por supuesto, señor.
Karen Page está acusada de, entre muchos crímenes,
ayudar a Daredevil a hundir el Estrella del Norte
causando la muerte de su tripulación.
Señor Fisk, ¿sabía que el Estrella del Norte
traficaba armas ilegales a Nueva York
a través del puerto libre que posee el fideicomiso de las Industrias Fisk?
Objeción, sin evidencia. No está en registro.
Ha lugar.
Señor alcalde, ¿Daredevil hundió el Estrella del Norte?
La evidencia dice que sí.
No, no es así. La evidencia no sugiere eso.
Lo único que se presentó fue el testimonio del oficial Powell,
que es su empleado, que sigue sus órdenes.
Es lo que alega el fiscal de distrito, y adivine qué.
También es su empleado, y recibe órdenes de usted.
-[Hochberg] Objeción. -Denegada.
Señoría, en este punto, quisiera presentar evidencia
sobre el Estrella del Norte y un testimonio en video
del primer oficial del barco, Christofi Savva.
-[Hochberg] Objeción. ¿En video? -Denegada.
El Sr. Savva declaró bajo juramento frente a la Srta. McDuffie
antes de "desaparecer".
Es válido considerando los flexibles estándares de esta corte.
Esto se está volviendo un circo.
Señor Hochberg, hace tiempo que somos parte de este espectáculo.
Quiero ver a los abogados en mi oficina.
El testimonio del señor Savva es sustancial y relevante en sí mismo.
Ni siquiera está presente. Es...
No importa que él no esté presente.
[Fisk] Murdock.
Hay cosas que podría decir aquí que arruinarían tu vida.
Con el completo apoyo del sistema legal,
podría meterte en una celda para siempre.
Podría decir lo mismo de usted.
-¿Disculpe? -¿Mmm?
No. [titubea] Es sobre la relevancia.
Karen Page está acusada de apoyar ataques terroristas.
La definición de relevancia
es que la defensa provea evidencia exculpatoria
sobre ese ataque.
Y nos da una base para apelar si esa evidencia es suprimida.
-No va a haber ninguna apelación. -[ríe burlonamente]
¿Dice eso en voz alta frente a los jueces?
Mejor ya entréguele a Fisk la toga y el mazo.
-Lo permitiremos. -Gracias.
Mi nombre es Christofi Savva.
Fui el primer oficial del Estrella del Norte.
Teníamos órdenes
de hundir el barco si alguien lo abordaba.
[Kirsten en video] ¿Y por qué?
Porque el Estrella del Norte transportaba armas
de grado militar, muy ilegales.
[Kirsten] ¿Quién hundió el Estrella del Norte, señor Savva?
Mi capitán, Achilleo Kyriaco.
[Kirsten] ¿No Daredevil?
[Christofi] No Daredevil.
-[Kirsten] Pero ¿él estaba ahí? -Sí. Él encontró las armas.
[Kirsten] ¿Y quién fue el que les ordenó hundir el barco?
[Christofi] Achilleo lo llamaba... [habla en griego]
Kingpin.
Pero sabíamos que era el alcalde
Wilson Fisk.
-[golpes de mazo] -[Waters] Orden.
-Orden. -Señorías, el testigo
ni siquiera está en la corte.
Así que su testimonio es insustancial,
a menos que sea corroborado por alguien
que haya estado a bordo del Estrella del Norte.
Y eso es exactamente lo que intento hacer.
Entonces le suplico que lo haga.
Señor alcalde,
según su propio testimonio, hemos determinado
que Daredevil estaba en el Estrella del Norte, ¿es correcto?
Se puede decir eso.
Ojalá pudiéramos preguntarle qué fue lo que presenció.
Voy a seguir este camino con usted, señor Murdock.
Yo también.
¿Es correcto decir que a usted no le agrada Daredevil?
Se podría decir eso.
¿Y si las personas de Nueva York no están de acuerdo?
¿Qué tal si el público en general lo considera un héroe?
[ríe burlonamente]
Las personas no lo creen.
¿En serio?
Supongo que eso depende de cómo se defina a un héroe.
Úseme como ejemplo, recibí un disparo por usted.
¿Eso me haría un héroe?
[murmullos indistintos]
Es una simple pregunta, ¿sí o no, señor?
-¿Me convierte en un héroe? -[Hochberg] Perdón, señorías,
¿qué tienen que ver todas estas tonterías con Karen Page?
Quien, les recuerdo,
es la única persona enjuiciada el día de hoy.
Mi cliente está siendo juzgada por una corte
creada por un hombre que está obsesionado con un vigilante.
Un vigilante que lo ha enviado a prisión en más de una ocasión.
[Waters] Señor Murdock, admitimos el testimonio en video
como evidencia. Úselo por favor. Ahora.
Con gusto. Señor Fisk, ¿usted orquestó
la venta de armas de grado militar a través de su administración
y ordenó que el Estrella del Norte fuera hundido cuando su plan fue expuesto?
-No conteste eso. -¿Por qué no contestarlo?
-No conteste eso. -Conteste, señor.
¡Voy a contestar!
[murmullos indistintos]
No tengo que decir qué entra por nuestro puerto.
Solo tiene que saber que yo gobierno esta ciudad y está prosperando.
Cualquier otra cosa está muy por encima de usted.
[Hochberg] El video no prueba que el alcalde haya actuado mal.
-Son rumores. -Correcto.
Pero establecimos que había otro testigo en ese barco, ¿no?
Un testigo que está aquí en la corte el día de hoy.
¿No es cierto, señor alcalde?
[murmullos indistintos]
Usted y yo sabemos quién es Daredevil.
Es el hombre que sabe qué fue lo que pasó en el Estrella del Norte,
que sabe qué fue lo que pasó en mi departamento
y sabe quién es el verdadero criminal en esta corte, ¿no es así?
[ríe con desgano]
Eres un tonto.
No, no lo soy.
Soy Daredevil.
[exclamaciones de sorpresa]
[Hochberg] Pero... Objeción.
-[Hochberg] Objeción. -[Waters] Orden.
-[Hochberg] Señorías, es una locura. -[Waters] Orden.
-[golpes de mazo] -Orden.
-Orden, por favor. -[Hochberg] ¿Representando a un criminal?
¿Es en serio?
¿Va a hacerle creer a esta corte que Daredevil es ciego?
[exclamaciones de sorpresa]
-[golpes de mazo] -Orden, orden.
-No me jodas. ¿Un ciego que pelea? -[Hochberg] Es una farsa.
El Estrella del Norte traficaba armas a la ciudad
bajo las órdenes del alcalde Fisk.
-¡Objeción! -Denegada.
Estuve ahí y puedo testificar.
La señorita Jones y yo presenciamos cómo Fisk armaba a su milicia,
la Fuerza Especial, con dichas armas.
Las que destruimos para resguardar la seguridad pública.
El contrabando es un acto criminal.
Armar a la Fuerza Especial con estas armas es un acto criminal.
Se presentó evidencia suficiente para acusar a Fisk de estos crímenes.
-¿En serio va...? -No he terminado.
Señoría, esta corte fue formada
para actuar bajo la iniciativa Calles seguras.
Una iniciativa creada por este hombre,
el alcalde Fisk, para fomentar su agenda criminal.
Significa que esta corte no tiene ni la habilidad ni el poder
para aplicar justicia.
[aplausos]
-[golpes de mazo] -[Waters] Orden, orden. Suficiente.
Daredevil o no, el señor Murdock tiene razón.
Bajo la luz de la evidencia
y el testimonio corroborado,
los crímenes de la señorita Page, si siquiera son crímenes,
no pueden ser juzgados por esta corte.
Gracias, señoría.
-Pido la desestimación. -Aceptada.
El caso se desestima con perjuicio. Señorita Page, puede irse.
Señor Murdock, por favor quédese en la corte.
[vítores]
No ganó nada, señor Murdock.
Nada.
Señor Fisk, el Fiscal General ha presentado cargos en su contra,
por crimen organizado, tráfico, corrupción,
en este punto, es un diccionario.
Sus activos se congelaron
y el puerto libre está bajo el control del gobierno.
¿Por las palabras de un abogado demente? Nada de esto es creíble.
E intento de homicidio contra un oficial del gobierno.
Su asesino vive. Tiene mucho que decir.
Esta es la parte en la que renuncia.
Hay un proceso para lo que propone.
Le sugiero que lo comience pronto.
Si me disculpa...
Es interesante ver con quién se ha aliado, señorita Jones.
Cuídate... Kingpin.
[clics de cámaras fotográficas]
¿A dónde vas, Daredevil?
¿Vas a esconderte?
Acepta la derrota, grandote.
Matthew Murdock, Daredevil.
¿Derrota? Solo te has debilitado a ti mismo.
[Matt] Se terminó. Perdiste la ciudad.
No perdí nada.
Murdock está saliendo, prepárense para disparar.
[Bullseye] Disculpa, amigo, número equivocado.
[Powell] Señor, ¡es una trampa!
-No, espera. ¡No quieres hacer eso! -[disparo]
[Powell] ¡Sáquenlo, sáquenlo, ya, ya, ya!
Saquen al alcalde de aquí. No dejen que Murdock salga.
[gritos indistintos]
¡Dispara a la ventana de la derecha!
-¡Disparen a la ventana de la derecha! -Muévete ya.
[gritos indistintos]
[oficial] Cierren las puertas.
Como ven a mis espaldas,
una escena surrealista se desarrolla afuera de la corte,
mientras el alcalde Fisk ha cerrado el edificio
como resultado del final explosivo del juicio a Karen Page.
El abogado defensor, Matt Murdock, sorprendió a la corte
al admitir que él es el vigilante conocido como Daredevil.
-[Kirsten] ¿Qué está esperando? -No lo sé.
No podemos quedarnos aquí, estamos en la mira.
Sí, Dios bendiga la jurisprudencia.
A estas alturas, solamente quiere destruirlo todo.
-Llamaré a la Guardia Nacional. -[Jessica] Espere.
Hay más.
EL ALCALDE FISK LE HABLA A LA CIUDAD
[pitido de grabación]
Nueva York está en estado de emergencia.
Después del mal desempeño de la justicia,
fuimos atacados otra vez por un vigilante.
Mi ayudante ha sido herido.
[quejido contenido de dolor]
Ahora,
nos están atacando.
Mientras hablamos,
nuestros enemigos se agrupan.
[sirenas policiales]
Enmascarados.
Ocultos. Y vienen por nosotros.
Quiero dejarles algo en claro.
No estoy abandonándolos.
Hice un juramento
y quiero honrarlo.
Me voy a quedar a pelear.
¿Y ustedes?
[Karen] ¿Qué le pasa?
-Quiere provocar una guerra. -Eso me preocupaba.
Si llama a la Guardia Nacional, le dará exactamente lo que quiere.
Y puede tomar horas, tenemos que parar esto ahora.
-Espera un segundo. -[sonido distorsionado]
[♪ música triunfal]
[BB con voz de Fisk] Hola. Soy yo otra vez.
Estamos siendo atacados por mí. [ríe]
[BB] El alcalde tiene razón.
FISK MIENTE
Estamos siendo atacados...
[gritos indistintos]
...por la Fuerza Especial.
Por las personas que mataron a nuestros familiares y amigos.
Y nos encerraron.
Es nuestra ciudad, no suya.
ALCALDE KINGPIN
Es tiempo...
de recuperarla.
[♪ música de tensión]
[sirenas policiales]
-La ciudad va a elegir bandos. -[Jessica] ¿Dulce o truco?
[♪ música de tensión continúa]
[gritos indistintos]
[♪ música cesa]
Pase lo que pase hoy, a ellos, a mí, a ustedes,
Matt Murdock y Karen Page no deben salir con vida.
Ahora, hagan su trabajo.
Señor, Murdock no está solo.
Ah.
Si se sienten amenazados por sus responsabilidades,
están libres de presentar sus renuncias.
[oficial] Nos encargaremos, señor.
[gritos indistintos]
¿Los escuchas?
Pronto todos van a estar aquí adentro.
[sonido distorsionado]
[oficial 1] Equipo dos, liberen pasillo.
[oficial 2] Ya lo escucharon. Adelante.
Ya viene la Fuerza Especial.
Es hora.
-[Karen] Vamos a estar aquí. -[Kirsten] Ajá.
Cuídense.
Igual ustedes.
-¿Lista? -Al fin.
[sirenas policiales]
[♪ música de tensión]
CÁMARA 9 - GRABAR
A un lado. Salgan del medio. A un lado.
No hay que hacer nada
que vayamos a lamentar después.
Bajen las armas ahora.
Señor, el Fiscal General.
Quiere hablar con usted.
Fiscal General Steverud
Cherry, ¿no deberías estar apostando en el bingo o algo así?
-Ya no perteneces aquí. -Claro que sí.
O tal vez lo olvidaste.
Nosotros le servimos al pueblo, y no al revés.
Si das un paso más, te disparo en la cara.
Tranquilo. Ya vuelvo.
-Heather. -Deme su saco.
-Es un Canali. -Está temblando, démelo.
Es una barbaridad.
Ambos somos personas razonables.
No hay razón por la que tengamos que caer con él.
Hay que calmarnos.
Atrás o les disparo en la puta cabeza.
-Dispárale. -Calma, calma.
Dile, dile.
Sobre Hector Ayala.
Hector Ayala era un homicida de policías.
-Dispárale al bastardo. -[Soledad] ¡No!
Mi esposo no habría matado a un policía.
Me dijiste que Ayala empujó al hombre de la plataforma.
Te dije que le dispararas.
-[Cole] Es de los nuestros. -No es uno de los nuestros.
Es uno de ellos. ¿Qué mierda te pasa?
¿Perdiste tus bolas en el incendio? Te di una orden directa.
-No. -Bien. Si no lo haces, yo sí. Voy a--
[exclamaciones de sorpresa]
Llévenselo.
[multitud grita indistintamente]
Dejen que pasen.
Que entren. Muévanse.
Déjenlos entrar.
¿Por qué no solo salimos de aquí?
[quejido]
Nunca vuelva a tocarme.
[vítores]
¡Maten a Fisk!
[hombre 1] Queremos tu cabeza, Fisk.
[hombre 2] ¡Acaben con Fisk! ¡Acaben con Fisk!
[gritos indistintos]
[gritos]
[disparos]
[gruñidos de esfuerzo]
[todos] ¡Dennos a Fisk!
Fiscal General Steverud
Estoy aquí.
[suspira]
Okey.
Es el Fiscal General otra vez.
Oferta final, dice que presente su renuncia y abandone la ciudad.
¿Dejar Nueva York?
Y yo que creí que tenía tu apoyo, Sheila.
La oficina del alcalde
tiene mi apoyo.
QUE TE FISKEN
[todos] ¡Dennos a Fisk! ¡Dennos a Fisk!
¡Dennos a Fisk! ¡Dennos a Fisk!
Si renuncia a su ciudadanía, y se exilia,
el fiscal promete que no lo va a acusar.
No.
-No voy a dejar esto. -Hable con él.
Es la mejor oferta que va a obtener.
-¡Abre esa puerta! -Hay vidas en juego.
-Acepte el trato. -¡Ábrala!
¡Dije que la abras!
¡Bu!
-[Fisk gruñe] -[gritos]
[gritos indistintos]
[disparos]
[gruñidos]
[hombre] No, no, no.
[Fisk] ¡Vengan!
[quejido de dolor]
[gruñido]
[grita]
[sollozos indistintos]
[Jessica] Anda. Ven.
[gruñidos]
[♪ música de tensión]
-[♪ música cesa] -[gritos indistintos]
[protestas indistintas]
[abucheos]
¡Se equivocan sobre mí!
¡Es un error!
[abucheos]
[mujer] ¡Criminal!
¡Hice todo por ustedes!
¡Les he dado mi corazón y mi alma!
¡Mentira!
¡Mentiroso!
Peleé por ustedes.
Y estoy aquí ahora. Y todavía creo en eso.
¡No! ¡No! ¡Ya basta!
¡Escuchen! ¡Escuchen!
¡Yo solo quiero una Nueva York mejor!
[♪ música dramática]
¡Basta!
[♪ música dramática continúa]
[gritos]
¡No! ¡Basta!
¡Somos mejores que esto!
-¡Abajo, Fisk! ¡Abajo! -¡No! No, no.
Escúchame, grandote. Se acabó.
-Se acabó para ambos. -[solloza]
Acepta el trato.
No lo haré.
Vas a prisión y mueres aislado de su memoria
o haces lo que siempre haces, y todo esto vuelve a empezar.
El veneno,
la pelea,
la muerte.
¿Esta es tu famosa "Justicia Divina"?
-No significa nada para mí. -¿Qué hay...?
Dime qué hay de la gracia.
No, no, no.
¡No te permito que me ofrezcas eso!
Creo que amas esta ciudad, y también yo.
Tenemos la oportunidad de terminar en paz.
Aunque no la tengamos.
Eso es gracia.
[respiran agitadamente]
[♪ música sombría]
[Fisk] No, no.
Por favor.
[respira agitadamente]
No.
Yo...
acepto.
¿Entiendes que no pueda
darte la mano?
Sí, Wilson. Lo entiendo.
[♪ música sombría cesa]
[♪ música melancólica]
GIMNASIO FOGWELL PRÓXIMAMENTE REAPERTURA
[Karen] No lo sé, es difícil.
Creer que todo terminó.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Esto de la vida normal es...
No más huidas, no más...
-persecuciones mortales. -Va a ser difícil.
-Es muy difícil. -Mucho. [ríe]
-¿Y por qué lo es? -Porque estamos mal de la cabeza.
-¿Estamos tan enfermos? -¿Qué dice eso sobre nosotros?
La verdad, no estoy muy seguro de cómo hacerlo.
Está bien, tampoco yo.
Aun así, quisiera probar.
También yo.
[sirenas policiales]
[Karen] Creí que tendríamos más tiempo.
[neumáticos chirrían]
[♪ música sombría temática de la serie]
-¿Matthew Murdock? -Sí, señor.
Está bajo arresto por asalto, intento de homicidio y una larga lista.
¿Son crímenes de Daredevil?
-Tiene-- -No hace falta que me digas mis derechos.
Yo era abogado.
Te amo.
También te amo.
[♪ suena "Pyramid Song" de Radiohead]
¡Papi!
Te extrañé mucho, pequeña.
BOLETÍN DE NUEVA YORK
[Ellison] ¿BB?
-Deberías tener esto. -¿Qué es?
Bienvenida al Boletín.
EL PUÑO DE HIERRO DE FISK: Cómo un solo hombre controlaba
la mitad del submundo de Nueva York Por BEN URICH
[♪ canción continúa]
¿Estás bien?
Sí.
El trabajo
fue diferente.
¿Y terminaste?
Sí.
Oí que él encontró a alguien más.
[azafata] ¿Señor Robertson?
Quiero felicitarlo por entrar al programa "Million Miler".
-Bienvenido al club. -Guau.
[♪ canción continúa]
INVESTIGACIONES ALIAS
[♪ canción continúa]
[♪ canción se desvanece]
[♪ música suave]
[♪ música aumenta y se desvanece]