（觀賞與收聽官方隨行播客 請至Disney+與各播客平台）
惡魔…
我們收到指示 有人登船突襲該怎麼做
這是恐怖攻擊
由地獄廚房的正義使者策劃執行
（前情提要）
我不能跟你走
-我知道，我不是來接你的 -真有默契
他會起訴你、羞辱你
讓大家為此歡呼
-那表示會有攝影機 -沒錯
-你能談談那些傷疤嗎？ -跟夜魔俠及法蘭法蘭克卡索…
打鬥時留下的
-被告當時在場嗎？ -我聽說她駕駛逃逸車輛
你聽說？ 鮑爾警官還叫你做什麼？
他叫你殺了海克特阿亞拉？
你想做好事吧？
你知道我不能保證什麼
她在哪裡？
她不會來
在哪，丹尼爾？
你被槍指著頭多久之後會躺到地上來 ？
《夜魔俠：重生》
麥杜菲小姐？
-有嗎？ -沒有，又沒人接
糟糕
情況還好嗎，麥杜菲小姐？
梅鐸先生今天會來嗎？
沒事，庭上，請不要等我們
麥特有事，但應該很快就會到
該死，潔西卡
少囉唆
你沒那麼遜
你說得簡單，我不像你那麼壯
你沒試過生小孩
-還好嗎？ -沒事，我會沒事的
只是需要…
吃藥，休息一下
也許換個人工膝關節
你回來了？
我以為你不管費斯克和紐約了
這件事已經失控了
我知道
你能阻止他嗎？
我一個人不行
我也這麼覺得
我想他不會殺凱倫
至少在他見到我之前不會
那正是我該去的地方
巴克
市長
丹尼爾有照約定交出尤瑞克小姐嗎？
沒有
我想我現在才明白
數百萬張選票帶來的責任
由數百萬紐約市民選出來的
我聽到耳語
他們認為我悲傷過度，影響判斷力 你也這麼認為嗎？
沒有，市長
看來梅鐸今晚沒死
您真的想這麼做？
我會安排
謝謝你，巴克
（高等法院）
她展露好鬥的態度
表現出反社會人格障礙的典型特徵
反社會人格障礙
我們以前稱為社會病態者？
沒錯
佩吉小姐的精神持續崩潰
在昨晚的面談中 她表現出敵意、口是心非…
抗議，這是偏見
用臆測來迴避客觀診斷
哈克伯格先生，你心裡有數
梅鐸先生，你還好嗎？
我很好，謝謝庭上
哈克伯格先生，請繼續
-抱歉遲到了 -遲到？
我以為你死了
-你還好嗎？ -我沒事
-腿部中彈而已 -葛倫醫師
可以唸你的新書 《蒙面人》其中一段嗎？
「正義使者心理學」
我對第2章第35頁特別有興趣
當然
「正義使者的面具 不會遮住他的公開臉孔
事實上，它會揭露他私下的臉孔
真正的面具是 他在公開生活中戴的那個
盡責的男友、負責的老闆
忠心的兒子」
非常感謝你，沒有其他問題了
證人交給你
讓我搞清楚
你說：「真正的面具是正義使者 在公開生活中戴的臉孔」，對吧？
兒子、老闆、男友 甚至是臨床專家？
這是問題嗎？
葛倫醫師，昨晚做評估時 你有攻擊佩吉小姐嗎？
-抗議 -絕對沒有
-抗議成立 -沒有其他問題了
我有一個問題
葛倫醫師，正義使者需要面具嗎？
-你具體上是指什麼？ -根據你的專業意見
我方當事人如果沒養成第二自我 算得上正義使者嗎？
-或是你所謂的面具？ -當然
她不需要面具
她躲在夜魔俠背後
如同你躲在費斯克市府後面
-抗議 -抗議成立
我懂了，謝謝，沒有問題了
本庭午休
回來後，辯方可以傳喚第一名證人
檢方沒有異議嗎？
完全沒有，庭上
我們歡迎梅鐸先生自我毀滅
-我允許 -謝謝庭上
傳喚你的證人
辯方傳喚威爾遜費斯克市長
舉起右手
你是否發誓句句實言
絕無虛假，願上帝保佑？
我發誓
（真理至上，必將獲勝）
說出你的全名
威爾遜格蘭特費斯克
在我小時候…
我被教導要找到最高大的男人
擊敗他
但長大後，我才明白沒有人的高度
比得上這個法院
這些機構
真感人，市長先生
感謝您今天加入我們
不客氣，這是我的公民義務 很高興有機會
見到我的安全街頭倡議實行 見到正義伸張
我有點驚訝您會出現
我也可以這樣說你
謝謝，我會活著
天啊
幹
很愛演
安全街頭倡議是因應需求而生
目的是為了拯救生命 被正義使者暴力摧毀的生命
對佛吉尼爾森太遲了
對繆思的受害者、桑德斯警員
還有內人凡妮莎
但我們能將這些罪犯 像凱倫佩吉和夜魔俠，繩之以法
以告慰我們失去的人
紐約的民眾…
應該獲得慰藉
抱歉，這是回答還是演講，市長先生？
你問我為何頒佈安全街頭倡議
你應該最清楚，當時你在場
我懂了，對
當靶眼射殺您…
那晚您說我是英雄，對吧？
抗議，能問點相關問題嗎？
抗議成立，說重點，律師
我的重點是，正如市長之前所說
我方當事人被起訴所依據的法令
是為了保護本市 不受犯罪的正義使者侵害
-這樣的說法公平嗎，市長先生？ -是
街頭更安全了嗎？
統計數據顯示有
但仍有違法情事…
當然
有人認為把人包圍起來
拘留他們是無法無天
抗議，無關緊要，會引發臆測
抗議成立
-庭上，我換個說法 -謝謝
市長先生，您的政策雖然嚴厲
卻沒阻止罪犯開槍殺害您的夫人
一個您雇用過的刺客
抗議，這太卑鄙了 即使他是梅鐸律師
抗議成立，這種包牌策略越來越乏味了
這是有道理的，請記住我同事問的
「什麼是正義使者？什麼是罪犯？」
請回答
梅鐸先生，你真的要這樣嗎？
當然
凱倫佩吉的諸多罪名之一是
協助夜魔俠弄沉北極星號 導致船員死亡
費斯克先生，您是否知道北極星號
透過費斯克工業信託擁有的自由港
走私非法武器進入紐約？
抗議，假設證據未列入紀錄
抗議成立
好
市長先生，夜魔俠弄沉了北極星號嗎？
證據顯示是這樣
不，證據並未顯示如此
唯一的證據是鮑爾警官的證詞
他是您的屬下，聽命於您
這是檢察官的指控
他也受雇於您，聽命於您
-抗議 -抗議駁回
庭上，我想提出關於北極星號的證據
船上的大副 克里斯多菲沙瓦的影片證詞
-抗議，影片證詞？ -抗議駁回
沙瓦先生在「失蹤」前 已由麥達菲小姐依程序錄取證詞
根據法庭的彈性標準 這項證據可被採納
-這快變成馬戲團了 -哈克伯格先生
我們已在馬戲帳棚底下亂了一陣子
請檢辯雙方到我辦公室
沙瓦先生的證詞很重要並有相關性
-他根本沒出庭 -他在不在不重要
-跟什麼相關？ -什麼…
梅鐸…
我在這裡說的話會毀掉你的一生
有法律體系的全力支持
我可以把你永遠關進牢裡
我也可以這樣說你
你說什麼？
不，在相關性上，庭上
凱倫佩吉被控為恐怖攻擊提供支援
辯方針對某次攻擊提供無罪證據
符合相關性的定義
如果這種證據被排除 也是上訴的依據
不會有上訴
你竟在法官面前大放厥詞？
想把法袍和法槌交給費斯克嗎？
我們允許
謝謝
我叫克里斯多菲沙瓦
我是北極星號的大副
我們奉命 如果有人登船，就讓船沉沒
為什麼？
因為北極星號載著武器
軍事級的，嚴重違法
誰將北極星號弄沉的，沙瓦先生？
我的船長，阿奇里歐基里亞庫
不是夜魔俠？
不是夜魔俠
但他當時在場？
對，他發現武器
是誰命令你們把船弄沉的？
阿奇里歐叫他…
金霸王
但我們知道那是市長
威爾遜費斯克
-維持秩序… -庭上
我們剛聽到的證人不在法庭上
因此他的證詞仍然無關緊要
除非經由確實在北極星號上的人證實
我正打算這麼做，庭上
既然如此，那就請吧
市長先生，透過您自己的證詞
我們判斷夜魔俠在北極星號上，對嗎？
可以這麼說
但願能問他當晚目擊到什麼
梅鐸先生，我很願意看你怎麼掰下去
我也是
可以說您不喜歡夜魔俠嗎？
可以這麼說
如果紐約人不認同呢？
如果民眾認為夜魔俠是英雄呢？
民眾沒那麼傻
是嗎？
我想這取決於您如何定義英雄
以我為例 我替您擋了子彈，對吧？
那會讓我成為英雄嗎？
這是簡單的是非題
我是英雄嗎？
抱歉，庭上，鬼扯這個
跟凱倫佩吉有何關係？
提醒您，目前她是今天唯一受審的人
我方當事人 在由一個人設立的法庭上受審
這個人執迷於一個正義使者
不只一次把他送進監獄
梅鐸先生，我們允許你採用影片證詞
-要不要用，馬上決定 -沒問題
費斯克先生 您有沒有透過辦公室的正式程序
策劃軍事級武器的交易
然後在計畫曝光時 下令弄沉北極星號？
-別回答，市長 -為什麼？
-不要回答 -回答問題
我回答
你無權得知有什麼通過我們的港口
你只需要知道我在管理這座城市 而且它很繁榮
其他事情都超出你的職權，小夥子
你的影片無法證明市長做錯事 全都是傳聞
但我們確定了船上有另一個證人
這名證人其實今天就在法庭裡
對不對，市長先生？
你我都知道夜魔俠是誰
他知道北極星號上發生什麼事
他很清楚我家裡發生什麼事
也知道法庭裡真正的罪犯是誰 對不對？
你是個笨蛋
不，我不是
我就是夜魔俠
抗議
-抗議 -維持秩序
-庭上，太離譜了 -維持秩序
維持秩序…
-請維持秩序 -為罪犯代言？這是幹嘛？
你真的要告訴法庭
夜魔俠是個盲人？
維持秩序
一個能打鬥的盲眼律師
-請維持秩序 -這根本是鬧劇
北極星號根據費斯克市長的命令
-走私武器到紐約 -抗議
-我在場，我能作證 -抗議駁回
瓊斯小姐和我親眼目睹 費斯克將上述武器提供給
他的私人衛隊，也就是特遣隊
為了公共安全，我們摧毀了那些武器
費斯克走私武器並提供給特遣隊 都是犯罪行為
證據足以起訴費斯克犯下這些罪行
-你真的… -我還沒說完
-抗議駁回 -庭上，這個法庭成立
是為了裁定安全街頭倡議
由這個人，費斯克市長提出的倡議
以遂行其犯罪活動
這代表，這個法庭沒有能力或權力
來裁決正義
請維持秩序…
無論是不是夜魔俠，梅鐸先生說得對
根據證據與佐證的證詞
佩吉小姐的罪名，即使它們是罪
也無法由本庭審判
謝謝庭上 我提請駁回起訴
批准，本案駁回，不得再起訴
佩吉小姐，你能自行離開了
梅鐸先生，請留在法院裡
謝天謝地
你什麼都沒贏，梅鐸先生
什麼都沒有
費斯克先生，檢察長已經起訴你
罪名是敲詐勒索、走私、貪污 目前已經罄竹難書
你的資產已遭凍結
自由港由政府接管
憑一個瘋子律師說的話？ 這些指控站不住腳
還有企圖謀殺政府官員
你的刺客沒死，他有很多話要說
這是你該辭職的時候
你的提議是有程序的
我建議你啟動相關程序
恕我失陪了
瓊斯小姐，看到你的結盟對象真有意思
皮繃緊一點，金霸王
你要去哪裡，夜魔俠？
去躲起來嗎？
優雅地接受失敗吧，老頭子
麥特梅鐸，夜魔俠…
擊敗我？你只是讓自己更弱
結束了，你失去這座城市
-我什麼都沒失去 -梅鐸要出來了
-準備射擊 -抱歉，搞錯靶眼了
-市長，這是陷阱 -等等，千萬別這麼做
帶他離開，快…
把市長帶走，別讓梅鐸離開大樓
對右上角的窗戶開火…
快走
這裡
把門顧好
你們能看到我身後的景象很不真實
這是法院外，費斯克市長封鎖了大樓
因為凱倫佩吉的審判出現驚人結果
辯方律師麥特梅鐸在庭上驚爆
他就是正義使者夜魔俠
他在等什麼？
不知道 我們不能在這裡等，坐以待斃
對，法律之神保佑啊
不管有沒有特遣隊，他只想摧毀司法
-我要調動國民警衛隊 -等等
還有
（費斯克市長對市民發表談話）
（錄影中）
紐約進入緊急狀態
在今天的司法不公之後
我們再次遭到正義使者攻擊
我的幕僚受傷
現在，我們遭到包圍
此刻，我們的敵人正在集結
戴著面具
躲起來，他們要來對付我們所有人
我想對你們表明
我不會拋棄你們
我發過誓
打算信守誓言
我會挺身反抗
你們呢？
天啊，他要開戰
這就是我擔心的
你請求國民警衛隊，就中了他的計
那要好幾個小時 我們得馬上阻止這狀況
-等一下 -什麼？
你們好，又是我
我們被包圍了，被我包圍
市長說得對
（費斯克說謊）
我們被包圍了
-住手 -閉嘴
被特遣隊包圍
被殺了我們的家人和朋友
將我們關起來的人包圍
這是我們的城市，不是他的
（金霸王市長）
是時候…
把它奪回來了
-來吧 -過來
快點…
過去，安靜…
這城市在選邊站
不給糖就搗蛋
今晚他們、我、你們 發生無論什麼事
麥特梅鐸和凱倫佩吉 絕不能活著離開這大樓
現在，各就各位
市長，梅鐸並未落單
如果你覺得自己的責任過於沉重
盡管提出辭呈
我們來處理
你聽到了嗎？
外面的人很快就會進來
第二小隊，清空走廊
-你聽到了 -出動
特遣隊來了
時間到了
我們會在這裡
注意安全
你也是
-準備好了嗎？ -終於
走開…讓路…
我們別做會後悔的事，好嗎？
把槍放下
市長，是檢察長
他想跟你談
（史提若檢察長）
櫻桃，你不是該在北部玩賓果嗎？
-你們不該來這裡 -我們該來
也許你忘了，我們是為人民服務 而非人民為我們服務
再往前一步，就轟爛你的臉
我馬上回來
-海瑟 -外套給我
這是名牌
他在發抖，給我
太扯了
我們倆都是講理的人
沒理由陪他一起死
-放輕鬆 -後退
-大家後退 -開槍
告訴他
跟他說海克特阿亞拉的事
海克特阿亞拉是殺警凶手
-叫你射殺那個混蛋 -不，我丈夫不會殺警察
你說阿亞拉把人推下月台
我叫你斃了那傢伙
-他是我們的人 -他不是我們的人，是他們的人
你是怎麼了？
膽子也被那場火燒掉了嗎？ 我直接對你下令
-不 -你不肯，我來
我他媽的…
把他拖走
讓他們進去
-好 -讓他們進去，快
快，讓他們進去
不如你和我離開這裡吧？
不准碰我
殺了費斯克
我們來找你了，費斯克
打倒費斯克…
交出費斯克
（史提若檢察長）
我在這裡
好
又是檢察長辦公室
他說這是最後條件 您辭職，離開紐約
離開紐約？
我以為你會支持我，席拉
我支持市長辦公室
交出費斯克…
放棄公民身分去流亡 檢察長保證不會起訴你
不，我不會離開
跟他談，這是你能得到最好的條件
把門打開
人命關天
接受條件
打開
快開門
不要…
來啊！
你們誤會我了
你們錯了
我做的一切都是為了你們
我把心和靈魂給了你們
騙子
你是騙子
我為你們而戰，就站在這裡
我仍在奮戰…
不…站住
聽著…
我只想要一個更好的紐約
住手
不，住手
我們有更好的做法
趴下，費斯克，趴下
不
聽好，聽我說
結束了
對我們兩個都結束了
接受條件吧
我不要
你去坐牢，孤獨地死在她的記憶之外
或是重操舊業 這一切就會重新上演
毒品、打鬥、死亡
這就是你所謂的報應？
對我毫無意義
那…
那慈悲呢？
不…
你不准對我提出這條件
我相信你跟我一樣愛這座城市
我們有機會讓它歸於平靜
即使我們自己永無寧日
那就是慈悲
不
拜託
不
我…
我接受…
你能理解嗎，如果我…
不跟你握手？
對，威爾遜
我瞭解
（福格威拳擊館即將重新開幕）
（嬌希酒吧）
（營業中）
（潘娜二號餐廳）
說不上來，就是…
很難相信真的結束了
我知道
正常的生活是…
不再逃跑、不再被追捕，不再…
-會很困難 -真的很難
-好難 -為何這麼難？
因為我們真的搞砸了
-真的那麼慘嗎？天啊 -那代表我們怎樣？
老實說，我不確定該怎麼做
沒關係，我也不知道
我還是想試試看
我也是
我以為會有更多時間
-麥特梅鐸？ -我是
你因傷害、謀殺未遂被捕 罪名一長串
夜魔俠的罪名？
-你有權利… -不必宣讀，但我不放棄權利
我以前是律師
我愛你
我也愛你
（紐約警局）
爸比
我好想你喔
（《紐約公報》，紐約之戰）
比比
這個應該給你
-這是什麼？ -歡迎來《紐約公報》
（費斯克的鐵拳 一人掌控紐約地下社會的半壁江山）
（班尤瑞克）
你還好嗎？
還好
那裡的…
工作不一樣
你不幹了？
對
聽說他找到別人了
羅伯森先生
我想恭喜您成為百萬里程會員
歡迎加入俱樂部
（假名偵探社）
字幕翻譯：Aaron Wu