1
00:00:01,958 --> 00:00:03,417
İlgili resmî podcast'e Disney+

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,042
ve podcast platformlarından ulaşılabilir.

3
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
Şeytan…

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,167
Gemiye binerlerse
ne yapacağımızı söylemişlerdi.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
Bu bir terörist saldırısı.

6
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Planlayan ve gerçekleştiren de
Hell's Kitchen'lı kanunsuz.

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,042
DAHA ÖNCE

8
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
Seninle gelemem.

9
00:00:25,250 --> 00:00:28,167
-Biliyorum. Seni almaya gelmedim.
-Aklın yolu birdir.

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
Sana dava açıp seni küçük düşürecek.

11
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
Ve herkesin desteğiyle.

12
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-Yani kameralar olacak.
-Aynen.

13
00:00:34,208 --> 00:00:37,167
-Yaraları açıklar mısınız?
-Silahlı saldırıda oldu.

14
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
Daredevil ve Frank Castle ile.

15
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
-Sanık orada mıydı?
-Kaçış aracını kullandığı söylendi.

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,792
Söylendi mi?
Memur Powell size başka ne söyledi?

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Hector Ayala'yı öldürmenizi?

18
00:00:50,042 --> 00:00:51,667
Tek bir sevap istemiştin.

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Garanti veremeyeceğimi biliyorsun.

20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
BB nerede?

21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Gelmiyor.

22
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Nerede Daniel?

23
00:01:04,375 --> 00:01:08,625
Yakında seni de yere yatırıp
kafana silah dayamazlar mı?

24
00:03:26,625 --> 00:03:27,917
Bayan McDuffie?

25
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-Ulaşabildin mi?
-Hayır. Yine açmadı.

26
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Kahretsin.

27
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Her şey yolunda mı Bayan McDuffie?

28
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Bay Murdock bugün gelecek mi?

29
00:03:41,292 --> 00:03:43,958
Bir sorun yok Sayın Hâkim.
Lütfen bizi beklemeyin.

30
00:03:44,042 --> 00:03:48,042
Matt meşgul ama birazdan gelir.

31
00:03:51,792 --> 00:03:53,000
Aman be Jessica.

32
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Kes şunu.

33
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
O kadar kötü durumda değilsin.

34
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
Sana demesi kolay.
Senin gibi sağlam değilim.

35
00:04:01,042 --> 00:04:02,625
Hele bir de doğurmayı dene.

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
-İyi misin?
-Evet. İyiyim. İyileşirim.

37
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
İlaç alıp

38
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
dinlensem yeter.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Belki dizi komple değiştiririm.

40
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Döndün yani?

41
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Hani Fisk ve New York'la işin bitmişti?

42
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Bu iş iyice zıvanadan çıktı.

43
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Aynen.

44
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Onu durdurabilir misin?

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Tek başıma olmaz.

46
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Fakat asıl amaç buydu sanki.

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
Bence Karen'ı öldürmez.

48
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
En azından ben ortaya çıkana kadar.

49
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Bu da tam olmam gereken yer.

50
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.

51
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Buyurun.

52
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Daniel söz verdiği gibi
Bayan Urich'i getirdi mi?

53
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Hayır.

54
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Milyonlar tarafından seçilen birinin

55
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
sorumluluğunu ancak şimdi anladım.

56
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
Milyonlarca New York'lu
tarafından seçilen…

57
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Fısıltıları duyuyorum.

58
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Acım yüzünden aklımın bulandığını
düşünüyorlar. Sence öyle mi?

59
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Hayır efendim.

60
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Murdock o geceden sağ çıkmış.

61
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
Bunu cidden istiyor musunuz?

62
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Ayarlamaları yapayım.

63
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Teşekkürler Buck.

64
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
Saldırganlık var.

65
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Antisosyal kişilik bozukluğunun
klasik özelliklerini sergiliyor.

66
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Antisosyal kişilik bozukluğu.

67
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Eskiden sosyopat dediğimiz şey mi?

68
00:06:24,792 --> 00:06:25,875
Aynen öyle.

69
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Bayan Page'in durumu
açığa çıkmaya devam ediyor.

70
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Dün akşamki görüşmemizde
düşmanca tavırlar sergiledi, ikili…

71
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
İtiraz ediyorum. Ön yargılı.

72
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Her objektif teşhisi varsayımla eliyor.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Bay Hochberg daha iyi bilir.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Bay Murdock, iyi misiniz?

75
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Şahaneyim. Teşekkürler Sayın Hâkim.

76
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Bay Hochberg, lütfen devam edin.

77
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-Geciktim, pardon.
-"Geciktim" mi?

78
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Öldün sandım.

79
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

80
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
-Bacağımdan vuruldum.
-Dr. Glenn.

81
00:07:11,792 --> 00:07:16,708
Son kitabınız Maskeli Adamlar'dan
bir pasaj okuyabilir misiniz?

82
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"Kanunsuzların Psikolojisi."

83
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Bilhassa İkinci Bölüm,
35'inci sayfayla ilgileniyorum.

84
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Tabii.

85
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"Kanunsuz maskesi,
onun bilinen yüzünü saklamaz.

86
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
Hatta gerçek yüzünü ortaya çıkarır.

87
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
Asıl maske,
sosyal hayatta taktığı maskedir.

88
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
İlgili erkek arkadaş,
sorumluluk sahibi patron,

89
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
vefalı evlat."

90
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Çok teşekkürler. Başka sorum yok.

91
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Tanık sizindir.

92
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Bakalım doğru anlamış mıyım?

93
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
"Asıl maske, kanunsuzun
sosyal hayatta taktığı maskedir" dediniz.

94
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Evlat, patron, erkek arkadaş…
Hatta belki klinik psikolog?

95
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Bu bir soru mu?

96
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr. Glenn, dünkü değerlendirmenizde
Bayan Page'e saldırdınız mı?

97
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-İtiraz ediyorum.
-Tabii ki hayır.

98
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Kabul edildi.
-Başka sorum yok.

99
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
Aslında benim var.

100
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr. Glenn, bir kanunsuzun
maskeye ihtiyacı var mı?

101
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-Tam olarak ne demek istiyorsunuz?
-Uzman görüşünüze göre,

102
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
müvekkilim ikinci benlik geliştirmemişse
kanunsuz sayılır mı?

103
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-Ya da sizin deyişinizle "maske".
-Tabii.

104
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Maskeye ihtiyacı yoktu.

105
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
Daredevil'ınkinin ardına sığınıyordu.

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Sizin, Fisk yönetiminin
ardına sığınmanız gibi.

107
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-İtiraz ediyorum.
-Kabul edildi.

108
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Anladım. Teşekkürler. Başka sorum yok.

109
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
Şimdi öğle arası veriyoruz.

110
00:08:51,083 --> 00:08:53,917
Döndüğümüzde
savunma ilk tanığını çağırabilir.

111
00:09:44,792 --> 00:09:46,708
Savcılığın itirazı yok mu?

112
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Bilakis efendim.

113
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Bay Murdock'ın öz sabotajı işimize gelir.

114
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-İzin veriyorum.
-Teşekkürler efendim.

115
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Tanığınızı çağırın.

116
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
Savunma, Başkan Wilson Fisk'i çağırıyor.

117
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
Sağ elinizi kaldırın.

118
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Tanrı'nın huzurunda
sadece gerçeği söyleyeceğinize

119
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
yemin eder misiniz?

120
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Ederim.

121
00:10:36,500 --> 00:10:37,917
HAKİKAT YÜCEDİR,
GALİP GELİR

122
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Tam adınızı söyleyin.

123
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.

124
00:11:15,042 --> 00:11:17,708
Ben daha küçücük çocukken

125
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
en iri adamı bulup…

126
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
…alt etmem öğretildi.

127
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Ama büyüdükçe anladım ki hiç kimse

128
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
bu adliyeden…

129
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
…bu kurumlardan üstün değil.

130
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
Çok güzeldi Sayın Başkan.

131
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

132
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Ne demek. Vatandaşlık görevim.
Bunun yanı sıra

133
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
Güvenli Sokaklar'ın uygulandığını,
adaletin üstünlüğünü görmek için bir şans.

134
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
Gelmenize biraz şaşırdım.

135
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Ben de sizin gelmenize.

136
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Sağ olun. İyi durumdayım.

137
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Tanrım!

138
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Siktir!

139
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Siktir!

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Taklitçi.

141
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
Güvenli Sokaklar Girişimi
ihtiyaçtan doğdu.

142
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
İnsanların hayatını, kanunsuz şiddetinin
yok ettiği hayatları kurtarmak için.

143
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
Foggy Nelson için çok geç.

144
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
İlham Perisi'nin kurbanları,
Memur Saunders için çok geç.

145
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
Eşim Vanessa için de çok geç.

146
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Ama Karen Page ve Daredevil gibi suçluları
adalete teslim edebiliriz.

147
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Kaybettiklerimiz bunu hak ediyor.

148
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
New York halkı

149
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
bunu hak ediyor.

150
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Pardon, bu cevap mıydı,
konuşma mıydı Sayın Başkan?

151
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Güvenli Sokaklar'ı
neden yürürlüğe soktuğumu sordunuz.

152
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Bunu en iyi siz bilmelisiniz. Oradaydınız.

153
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Anladım. Evet.

154
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Bullseye size ateş ettiğinde…

155
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
O gece bana kahraman dediniz, değil mi?

156
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
İtiraz ediyorum. Konuyla alakası nedir?

157
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Kabul edildi. Sadede gelin.

158
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Başkan'ın daha önce belirttiği gibi,

159
00:14:32,917 --> 00:14:35,125
müvekkilimin uyarınca yargılandığı kanun

160
00:14:35,208 --> 00:14:38,000
şehri kriminal kanunsuzlardan
korumak için var.

161
00:14:38,083 --> 00:14:40,542
-Doğru anlamış mıyım Sayın Başkan?
-Evet.

162
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
Peki sokaklar güvenli mi?

163
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Evet, istatistiklere göre öyle.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Ama hukuksuzluk hâlâ var.

165
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Elbette.

166
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Kimine göre insanları toplayıp

167
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
gözaltına almak hukuksuzluk sayılabilir.

168
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
İtiraz ediyorum. Konu dışı.
Varsayıma iter.

169
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Kabul edildi.

170
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-Başka şekilde ifade edeyim.
-Teşekkürler.

171
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Sayın Başkan,
politikalarınız ne kadar sert olsa da

172
00:15:03,458 --> 00:15:06,583
bir suçlunun sizi vurup
eşinizi öldürülmesine engel olmadı.

173
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Eskiden size çalışan bir suikastçı.

174
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
İtiraz ediyorum.
Bu, Avukat Murdock için bile alçakça.

175
00:15:11,958 --> 00:15:14,542
Kabul edildi.
Her detaya girmeye gerek yok.

176
00:15:14,625 --> 00:15:17,833
Hepsinin bir sebebi var.
Meslektaşımın sorusunu hatırlayın.

177
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"Kanunsuz nedir? Suçlu nedir?"

178
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Lütfen.

179
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Bunu cidden istiyor musunuz Bay Murdock?

180
00:15:27,167 --> 00:15:28,458
Kesinlikle efendim.

181
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page,
Daredevil'ın Kuzey Yıldızı'nı batırıp

182
00:15:34,792 --> 00:15:38,333
mürettebatı öldürmesine
yardım etmekle de suçlanıyor.

183
00:15:38,417 --> 00:15:40,667
Kuzey Yıldızı'nın, Fisk Endüstri'ye ait

184
00:15:40,750 --> 00:15:43,333
serbest limandan
New York'a illegal silah soktuğunu

185
00:15:43,417 --> 00:15:45,333
biliyor muydunuz?

186
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
İtiraz ediyorum. Sunulmamış delil.

187
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Kabul edildi.

188
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
Peki.

189
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Kuzey Yıldızı'nı Daredevil mı batırdı?

190
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Deliller öyle diyor.

191
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Hayır. Deliller öyle demiyor.

192
00:16:06,458 --> 00:16:09,167
Tek sunulan şey, size çalışan,

193
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
sizden emir alan Memur Powell'ın ifadesi.

194
00:16:11,667 --> 00:16:13,750
Size çalışan, sizden emir alan

195
00:16:13,833 --> 00:16:16,042
Bölge Savcısı'nın iddiası bu yönde.

196
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
-İtiraz ediyorum.
-Reddedildi.

197
00:16:21,083 --> 00:16:24,292
Sayın Hâkim, Kuzey Yıldızı'na dair
delil sunmak isterim.

198
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
İkinci kaptan Christofi Savva'nın
görüntülü ifadesi.

199
00:16:27,458 --> 00:16:29,667
-İtiraz. Görüntülü ifade?
-Reddedildi.

200
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
Bay Savva kaybolmadan önce
McDuffie'ye usulen yeminli ifade vermiş.

201
00:16:33,708 --> 00:16:36,750
Mahkemenin esnek standartlarına göre
bu delil geçerli.

202
00:16:36,833 --> 00:16:39,042
-Sirke dönmeye başladı.
-Bay Hochberg.

203
00:16:39,125 --> 00:16:41,500
Bir süredir sirke dönmüş durumda zaten.

204
00:16:41,583 --> 00:16:43,875
Avukatlarla odamda görüşmek istiyorum.

205
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
Bay Savva'nın ifadesi
bizatihi çok mühim ve alakalı.

206
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
Adam mahkemede bile değil.

207
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
-Ne ile alakalı?
-Ne…

208
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
Murdock…

209
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Hayatını karartacak şeyler söyleyebilirim.

210
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Hukuk sisteminin tam desteğiyle

211
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
seni müebbete çarptırabilirim.

212
00:17:05,042 --> 00:17:07,042
Aynısı senin için de geçerli.

213
00:17:08,208 --> 00:17:09,417
Pardon?

214
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Konuyla alakasını diyordum efendim.

215
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page terörist saldırılarına
yardımla suçlanıyor.

216
00:17:15,500 --> 00:17:17,875
Savunma da böyle bir saldırı suçundan

217
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
beraat ettirecek kanıt sunuyor.

218
00:17:19,958 --> 00:17:22,542
Böyle bir kanıt gizlenirse
temyize gidilir.

219
00:17:22,625 --> 00:17:24,667
Temyize gitmeyeceğiz.

220
00:17:25,375 --> 00:17:27,667
Hâkimlerin önünde mi öyle diyorsun?

221
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Yargı yetkisini Fisk'e mi verelim?

222
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
İzin veriyoruz.

223
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Teşekkürler.

224
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Adım Christofi Savva.

225
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Kuzey Yıldızı'nda ikinci kaptandım.

226
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Gemiye binen olması durumunda
batırmamız emredilmişti.

227
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
Neden?

228
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
Kuzey Yıldızı'nda silahlar vardı.

229
00:17:55,167 --> 00:17:57,417
İllegal askerî silahlar.

230
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Kuzey Yıldızı'nı kim batırdı Bay Savva?

231
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
Kaptanım Achilleo Kyriaco.

232
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
Daredevil değil mi?

233
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
Daredevil değil.

234
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
Daredevil orada mıydı?

235
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Evet. Silahları buldu.

236
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
Peki gemiyi batırma emrini veren kimdi?

237
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
Achilleo ona şöyle diyordu…

238
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
Kingpin.

239
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
Ama Başkan olduğunu biliyorduk.

240
00:18:23,542 --> 00:18:24,958
Wilson Fisk.

241
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-Sessiz olun!
-Sayın Hâkimler.

242
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
Az önce dinlediğimiz tanık burada değil.

243
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Dolayısıyla ifadesi geçersiz.

244
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
Gerçekten gemide olan biri tarafından
onaylanmadığı sürece geçersiz.

245
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
Niyetim tam da bu zaten efendim.

246
00:18:39,083 --> 00:18:40,917
Öyleyse buyurun lütfen.

247
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Sayın Başkan, kendi beyanlarınıza dayanan
kanıt ifadesine göre

248
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
Daredevil, Kuzey Yıldızı'ndaydı, doğru mu?

249
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Öyle söyleyebiliriz.

250
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Keşke o gece ne gördüğünü
kendisine sorabilseydik.

251
00:18:54,708 --> 00:18:58,000
Bu kararınızı destekliyorum Bay Murdock.

252
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Ben de.

253
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Daredevil'ı pek sevmediğinizi
söyleyebilir miyiz?

254
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Söyleyebiliriz, evet.

255
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
New York halkı sizinle hemfikir değilse?

256
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
Daredevil, halkın gözünde bir kahramansa?

257
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Halk daha iyi bilir.

258
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Öyle mi?

259
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Sanırım sizin kahraman tanımınıza bağlı.

260
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Mesela ben. Sizin için kurşun yedim ya?

261
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Beni kahraman yapar mı?

262
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
Basit bir evet-hayır sorusu efendim.

263
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Kahraman mıyım?

264
00:19:49,792 --> 00:19:52,250
Kusura bakmayın da bu saçmalıkların

265
00:19:52,333 --> 00:19:53,750
Karen Page'le ne ilgisi var?

266
00:19:53,833 --> 00:19:57,750
Bugün burada yargılanan tek kişinin
Page olduğunu hatırlatırım.

267
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Müvekkilim, kendisini defalarca
hapse attıran

268
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
bir kanunsuza kafayı takmış

269
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
bir adamın kurduğu mahkemede yargılanıyor.

270
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
Görüntülü ifadeyi sunmanıza izin verdik.

271
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-Ya kullanın ya geri çekin. Hemen.
-Hayhay.

272
00:20:10,042 --> 00:20:13,917
Makamınızın yetkilerini kullanarak
askerî silahların satışını

273
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
ayarladınız mı, ayarlamadınız mı?

274
00:20:15,917 --> 00:20:18,833
Plan ortaya çıkınca da
geminin batırılmasını emrettiniz mi?

275
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-Cevap vermeyin.
-Neden?

276
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-Cevaplamayın.
-Cevaplayın.

277
00:20:22,042 --> 00:20:23,375
Cevaplayacağım!

278
00:20:27,750 --> 00:20:30,292
Limanımızdan girenleri bilmeye hakkın yok.

279
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Tek bilmen gereken,
şehri ben yönetiyorum ve şahane durumda.

280
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Bunun dışındaki her şey
seni aşar küçük adam.

281
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
O videoda Başkan'ın bir kusuru yok.
Hepsi söylenti.

282
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Fakat gemide
başka bir tanık olduğunu tespit ettik.

283
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Hatta bugün bu salonda olan bir tanık.

284
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Değil mi Sayın Başkan?

285
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Daredevil kim, ikimiz de biliyoruz.

286
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
Kuzey Yıldızı'nda olanları
gayet iyi biliyor.

287
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Evimde olanları gayet iyi biliyor.

288
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
Bu salondaki asıl suçlunun kim olduğunu da
gayet iyi biliyor. Değil mi?

289
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Aptalın tekisin.

290
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Hayır, değilim.

291
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
Daredevil benim.

292
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
İtiraz ediyorum.

293
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-İtiraz ediyorum!
-Sessizlik!

294
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-Efendim, bu çok saçma.
-Sessizlik!

295
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
Sessiz olun!

296
00:21:35,708 --> 00:21:38,167
-Sessiz olun!
-Bir suçluyu mu savunuyorsunuz?

297
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Mahkemeye Daredevil'ın
kör bir adam olduğunu mu

298
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
söyleyeceksiniz gerçekten?

299
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Sessiz olun!

300
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
Dövüşebilen kör bir avukat.

301
00:21:56,750 --> 00:21:58,667
-Sessiz olun!
-Tam bir saçmalık!

302
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Kuzey Yıldızı şehre silah taşıyordu.

303
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-Fisk'in emriyle.
-İtiraz ediyorum!

304
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-Oradaydım, ifade veririm.
-Reddedildi!

305
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Ben ve Bayan Jones, Fisk'in
kendi milisini, yani Güvenli Timi'ni

306
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
bu silahlarla donattığını gördük.

307
00:22:10,667 --> 00:22:13,625
Sonra da halkın güvenliği için yok ettik.

308
00:22:13,708 --> 00:22:17,708
Fisk'in silah kaçakçılığı,
timi bu silahlarla donatması cezai suç.

309
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Bu suçlamalara dair yeterince delil var.

310
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
-Sen cidden…
-Bitirmedim!

311
00:22:22,167 --> 00:22:24,542
-Reddedildi.
-Sayın Hâkim, bu mahkeme

312
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
Güvenli Sokaklar'a hakemlik etmek için

313
00:22:26,667 --> 00:22:29,292
Başkan Fisk denen
bu adam tarafından kuruldu.

314
00:22:29,375 --> 00:22:31,792
Suç faaliyetlerini sürdürebilmek için!

315
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Yani bu mahkemenin
adalet kararı vermeye ne yetisi

316
00:22:34,792 --> 00:22:36,333
ne de yetkisi vardır!

317
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Sessiz olun. Lütfen!

318
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Daredevil veya değil, Murdock haklı.

319
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
Deliller ve gerçekliği doğrulanan ifade
göz önüne alındığında

320
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Bayan Page'in suçları suç olsa dahi

321
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
bu mahkemede yargılanamaz.

322
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Sağ olun.
Davanın düşmesini talep ediyorum.

323
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Davanın esastan reddine karar verilmiştir.

324
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Bayan Page, serbestsiniz.

325
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Bay Murdock, lütfen mahkemede kalın.

326
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Çok şükür.

327
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Hiçbir şey kazanmadınız Bay Murdock.

328
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Hiçbir şey.

329
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Bay Fisk, Başsavcı
hakkınızda suç duyurusunda bulundu.

330
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
Şantajcılık, kaçakçılık, yolsuzluk…
Ne ararsanız var.

331
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Mal varlığınıza el konuldu

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
ve serbest liman devlet kontrolüne geçti.

333
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Manyak bir avukatın sözüyle mi?
Hiçbiri kanıtlanamaz.

334
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Bir hükûmet yetkilisini
öldürmeye teşebbüs suçu da var.

335
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Tetikçiniz yaşıyor.
Söyleyeceği çok şey var.

336
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Şu noktada istifa etmelisiniz.

337
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
Önce teklifinizi sunmanız gerek.

338
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Oradan başlamanızı öneririm.

339
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Şimdi izninizle…

340
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Kimlerle iş birliği yaptığınızı görmek
ilginç oldu Bayan Jones.

341
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Ayağını denk al Kingpin.

342
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Nereye gidiyorsun Daredevil?

343
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Saklanacak mısın?

344
00:24:46,292 --> 00:24:48,125
Yenilgiyi incelikle kabullen ihtiyar.

345
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil…

346
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
Yenilgi mi? Anca kendini güçsüzleştirdin.

347
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
Bitti. Şehri kaybettin.

348
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-Bir şey kaybetmedim.
-Murdock çıkıyor.

349
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Atışa hazır ol.
-Üzgünüm dostum. Yanlış Bullseye.

350
00:25:02,292 --> 00:25:04,750
-Tuzak bu!
-Hayır, dur! Sakın yapma!

351
00:25:05,375 --> 00:25:07,792
Çıkarın! Onu çıkarın! Hadi!

352
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Başkan'ı çıkarın.
Murdock binadan ayrılmasın!

353
00:25:17,375 --> 00:25:21,042
Üst sağ pencereye ateş edin!

354
00:25:21,125 --> 00:25:22,208
Hadi!

355
00:25:30,792 --> 00:25:31,875
Buradan.

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Kapıları kapatın.

357
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Arkamda görüyorsunuz,
Karen Page'in duruşmasının

358
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
bomba gibi bitmesi üzerine
Başkan Fisk'in tüm binayı

359
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
karantinaya almasıyla
gerçeküstü bir olay yaşanıyor.

360
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Savunma avukatı Matt Murdock,
Daredevil olarak bilinen kanunsuz olduğunu

361
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
itiraf ederek
salondaki herkesi şoka uğrattı.

362
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
Neyi bekliyor?

363
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Bilmiyorum. Öylece bekleyemeyiz.
Saldırıya açığız.

364
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Evet. Yaşasın içtihat.

365
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Görev Timi olsa da olmasa da
yerle bir edecek.

366
00:26:08,333 --> 00:26:10,917
-Ulusal Muhafızlar'ı arıyorum.
-Durun.

367
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Dahası varmış.

368
00:26:14,542 --> 00:26:17,875
BELEDİYE BAŞKANI FISK HALKA SESLENİYOR

369
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York'ta olağanüstü hâl ilan edildi.

370
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Bugünkü adli hatanın ardından

371
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
yine bir kanunsuzun saldırısına uğradık.

372
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Yardımcım yaralandı.

373
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
Şu an kuşatma altındayız.

374
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Şu anda düşmanlarımız toplanıyor.

375
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Maskeliler,

376
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
gizliler ve peşimize düşecekler.

377
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Net bir şekilde ifade etmek istiyorum.

378
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Sizi terk etmeyeceğim.

379
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Bir söz verdim

380
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
ve sözümde duracağım.

381
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Dimdik durup savaşacağım.

382
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Ya siz?

383
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Yok artık. Savaş istiyor.

384
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Korktuğum buydu işte.

385
00:27:30,625 --> 00:27:33,458
Ulusal Muhafızlar'ı aramak
Fisk'in işine gelir.

386
00:27:33,542 --> 00:27:35,875
Evet, saatler sürer. Hemen durdurmalıyız.

387
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
-Bir saniye.
-Ne?

388
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Merhaba. Yine ben.

389
00:27:42,917 --> 00:27:46,833
Kuşatma altındayız. Benim tarafımdan.

390
00:27:51,375 --> 00:27:52,417
Başkan haklı.

391
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
FISK
YALAN SÖYLÜYOR

392
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Kuşatma altındayız.

393
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-Durun!
-Kes sesini!

394
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
Görev Timi tarafından.

395
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Ailemizi, dostlarımızı öldüren
ve bizi hapse atan

396
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
kişiler tarafından.

397
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Bu şehir bizim, onun değil.

398
00:28:12,250 --> 00:28:13,333
Şehri geri alma

399
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
vakti geldi.

400
00:28:18,667 --> 00:28:20,042
-Hadi.
-Hadi!

401
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
Başlayın.

402
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
Hadi. Sessiz olun.

403
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Bu kez işi bitti.

404
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Halk tarafını seçiyor.

405
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
Şeker ya da şaka.

406
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
Bu gece onlara, bana, size ne olursa olsun

407
00:29:14,792 --> 00:29:17,708
Matt Murdock ve Karen Page
bu binadan sağ çıkmayacak.

408
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Hadi gidip işinizi yapın.

409
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Efendim, Murdock yalnız değil.

410
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
Sorumluluklarınız size ağır geliyorsa

411
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
istifanızı sunmaktan çekinmeyin.

412
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Halledeceğiz efendim.

413
00:29:46,667 --> 00:29:47,750
Duyuyor musun?

414
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Dışarıdaki herkes birazdan buraya gelir.

415
00:29:56,250 --> 00:29:57,875
Ekip İki, koridorları boşalt.

416
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
-Duydunuz.
-Dışarı.

417
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Görev Timi geliyor.

418
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Başlıyoruz.

419
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
Biz buradayız.

420
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Dikkatli olun.

421
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Siz de.

422
00:30:23,667 --> 00:30:25,333
-Hazır mısın?
-Sonunda.

423
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Yolu açın! Hadi! Çekilin! Yolu açın!

424
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Pekâlâ, sonradan pişman olacağımız
bir şey yapmayalım, tamam mı?

425
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Silahları indirin.

426
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Efendim, Başsavcı arıyor.

427
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Sizinle görüşmek istiyor.

428
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Başsavcı Steverud

429
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, taşrada tombala falan
oynuyor olman gerekmiyor mu?

430
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-Buraya ait değilsiniz.
-Öyleyiz.

431
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Unuttun galiba, biz halka hizmet ediyoruz,
halk bize değil.

432
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Bir adım daha atarsan
yüzüne kurşunu yersin.

433
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Hemen dönerim.

434
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Heather…
-Ceketini ver.

435
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Canali bu.

436
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Titriyor. Ver şunu.

437
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Saçmalığın daniskası.

438
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Bak, ikimiz de mantıklı insanlarız.

439
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Onunla dibe batmamıza hiç gerek yok.

440
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-Sakin olun.
-Geri git.

441
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
-Herkes geri gitsin!
-Vur şunları.

442
00:31:56,292 --> 00:31:57,792
Söyle ona!

443
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Hector Ayala'yı söyle!

444
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala şerefsiz bir polis katiliydi.

445
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-Şu puştu vur, dedim.
-Hayır! Kocam polis öldürmez.

446
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Ayala, adamları platformdan itti demiştin.

447
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Şu herifi vur, dedim.

448
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-Bizden biri.
-Bizden değil. Onlardan biri.

449
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Sana ne oldu lan?

450
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Yangında cesaretini de mi yitirdin?
Net emir verdim.

451
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-Hayır.
-Peki. Ben vururum.

452
00:32:24,917 --> 00:32:26,250
Ben vururum…

453
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Götürün şunu.

454
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
İçeri girsinler.

455
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-Tamam!
-İçeri girsinler. Hadi!

456
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Hadi! İçeri girsinler!

457
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
İkimiz buradan gidelim mi?

458
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Bana sakın dokunma.

459
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Fisk'i öldür!

460
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
Seni haklamaya geliyoruz Fisk!

461
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Fisk devrilsin!

462
00:33:26,042 --> 00:33:27,375
Fisk'i bize getirin!

463
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
Fisk'i bize getirin!

464
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Fisk'i bize getirin!

465
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Fisk'i bize getirin!

466
00:33:48,250 --> 00:33:51,125
Başsavcı Steverud

467
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Buradayım.

468
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Tamam.

469
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
Yine Başsavcılık arıyor.

470
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
"Son teklif. İstifanı sun
ve şehri terk et" diyor.

471
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
New York'tan gitmek mi?

472
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
Ben de beni
desteklediğini sanıyordum Sheila.

473
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Ben Başkanlık makamını destekliyorum.

474
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
Fisk'i bize getirin!

475
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Vatandaşlıktan çıkıp sürgüne gidersen
Başsavcı kovuşturmayacağına söz verdi.

476
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Hayır! Bunu bırakmam!

477
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
Onunla konuş. Alacağın en iyi teklif bu.

478
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Aç şu kapıyı.

479
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
İnsanların hayatı tehlikede.

480
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Anlaşmayı kabul et!

481
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Aç şunu!

482
00:34:39,917 --> 00:34:41,708
Aç şu kapıyı!

483
00:35:13,667 --> 00:35:16,042
Hayır, hayır! Hayır!

484
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
Hadi!

485
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Benim hakkımda yanılıyorsunuz!

486
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Yanılıyorsunuz!

487
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Her şeyi sizin için yaptım!

488
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Sizi bütün yüreğimle sevdim!

489
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Yalancı!

490
00:37:34,917 --> 00:37:36,208
Yalancının tekisin!

491
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Sizin için savaştım ve şimdi buradayım!

492
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
Hâlâ savaşıyorum…

493
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Hayır! Durun!

494
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
Beni dinleyin!

495
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
Tek istediğim, daha iyi bir New York'tu!

496
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
Durun!

497
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Hayır! Durun!

498
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Böyle yapmak bize yakışmaz!

499
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
Kalkma Fisk. Kalkma!

500
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Hayır!

501
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Bana bak.

502
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Bitti.

503
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
İkimiz için de bitti.

504
00:39:17,208 --> 00:39:18,292
Anlaşmayı kabul et.

505
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
Etmeyeceğim.

506
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Hapse girersen
Vanessa'nın anısından mahrum ölürsün.

507
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
Ya da yine yapacağını yaparsın,
her şey başa döner.

508
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Zehir, savaş, ölüm.

509
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
İntikam anlayışın bu mu?

510
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Benim için anlamı yok.

511
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Peki…

512
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
Peki erdem?

513
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Hayır.

514
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Bana öyle bir şey teklif edemezsin!

515
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Bu şehri benim kadar sevdiğini biliyorum.

516
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Şehre huzur sunma şansımız var.

517
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Biz huzur bulamasak bile.

518
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Bu erdemdir.

519
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
Hayır.

520
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Lütfen.

521
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Hayır.

522
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Ben…

523
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Kabul ediyorum…

524
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Seninle tokalaşmasam

525
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
anlarsın, değil mi?

526
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Evet Wilson.

527
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
Anlarım.

528
00:41:26,042 --> 00:41:29,500
FOGWELL SPOR SALONU
YAKINDA YENİDEN AÇILIYOR

529
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
Ne bileyim, cidden bittiğine

530
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
inanmak biraz zor.

531
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Evet.

532
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Biliyorum.

533
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Böyle normal hayat…

534
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Artık kaçmak yok,
artık peşimizde kimse yok, artık…

535
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-Zor olacak.
-Çok zor.

536
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-Çok zor.
-Neden çok zor?

537
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Çünkü perişan hâldeyiz.

538
00:42:27,708 --> 00:42:30,792
-O kadar perişan mıyız? Of!
-Bu durumda neyiz yani?

539
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Açıkçası nasıl yapıldığından emin değilim.

540
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Sorun değil. Ben de.

541
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Yine de denemek isterim.

542
00:42:46,542 --> 00:42:47,625
Ben de.

543
00:43:08,542 --> 00:43:10,125
Daha çok vaktimiz var sanıyordum.

544
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-Matthew Murdock?
-Evet.

545
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Saldırı ve cinayete teşebbüsten
tutuklusun. Liste uzun.

546
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Daredevil'ın suçları mı?

547
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-Sessiz kalma hakkına…
-Müşavere istemez, haklarım baki.

548
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Eskiden avukattım.

549
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Seni seviyorum.

550
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
Ben de seni.

551
00:44:53,208 --> 00:44:54,292
Baba!

552
00:44:58,667 --> 00:45:00,792
Seni çok özledim.

553
00:45:03,833 --> 00:45:08,042
NEW YORK BULLETIN
NEW YORK SAVAŞI

554
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
BB.

555
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Bence şunu sen almalısın.

556
00:45:14,167 --> 00:45:16,500
-Ne bu?
-Bulletin'e hoş geldin.

557
00:45:26,042 --> 00:45:29,208
FISK'İN DEMİR PENÇESİ: New York
Yeraltı Dünyasını Nasıl Kontrol Etti

558
00:45:29,292 --> 00:45:30,292
Yazan: BEN URICH

559
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
İyi misin?

560
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Evet.

561
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Oradaki iş

562
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
farklıydı.

563
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
Bitti mi peki?

564
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Evet.

565
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Başkasını bulmuş.

566
00:46:00,250 --> 00:46:01,708
Bay Robertson.

567
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
Bir milyon mile ulaştığınız için
sizi tebrik etmek istedim.

568
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
Kulübe hoş geldiniz.

569
00:51:01,542 --> 00:51:03,542
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol