Oficiálny sprievodný podcast je dostupný
na Disney+ a všade, kde počúvate podcasty.
Ten diabol…
Povedali nám, čo robiť, ak nás napadnú.
Je to teroristický útok.
Naplánoval a vykonal ho samozvanec z Hell's Kitchen.
VIDELI STE
Nemôžem ísť s tebou.
- Nie, viem. Neprišiel som po teba. - Telepatia, čo?
Bude ťa stíhať a ponižovať.
A všetci mu budú tlieskať.
- Takže tam budú kamery. - Presne tak.
- Poviete mi o tých jazvách? - Mám ich od prestrelky
s Daredevilom a Frankom Castlom.
- Bola tam obžalovaná? - Vraj bola pri úteku za volantom.
Takže vraj? Čo vám ešte Powell povedal?
Mali ste zabiť Hectora Ayalu?
Chcel si dobrý skutok, nie?
Vieš, že ja nič nesľubujem.
Kde je?
Nepríde.
Kde je, Daniel?
Čoskoro aj tak skončíš na zemi s pištoľou pri hlave.
DAREDEVIL: ZNOVUZRODENIE
Pani obhajkyňa?
- Tak ako? - Nič. Stále nedvíha.
Doriti.
Je všetko v poriadku, pani obhajkyňa?
Pridá sa k nám dnes aj pán Murdock?
Iste, ctihodnosť. Prosím, nečakajte.
Matt sa zdržal, ale o chvíľu sa dostaví.
Dopekla, Jessica.
Prestaň.
Veď to nie je také zlé.
To sa ti ľahko povie. Ty to máš inak.
A ty si nikdy nerodil.
- V pohode? - Áno. Zvládnem to.
Už len…
lieky, oddych.
Možno aj výmena kolena.
Tak si sa vrátila.
Ja že máš Fiska dosť. A New Yorku.
Vymklo sa to spod kontroly.
Viem.
Zastavíš ho?
Sám nie.
To som aj čakala.
Podľa mňa Karen nezabije.
Najprv si podá mňa.
Presne preto tam musím byť.
Buck.
Pane.
Priviedol Daniel slečnu Urichovú, ako mal?
Nie.
Myslím, že až teraz si uvedomujem
zodpovednosť, ktorú má človek zvolený miliónmi…
vybraný miliónmi Newyorčanov.
Počujem, čo sa šepká.
Myslia si, že smútok mi zatemnil úsudok. Súhlasíte?
Nie, pane.
Zdá sa, že Murdock nakoniec prežil.
Naozaj to chcete?
Zariadim to.
Ďakujem, Buck.
NAJVYŠŠÍ SÚD
Vystupuje konfrontačne.
Vykazuje typické znaky antisociálnej poruchy osobnosti.
Antisociálna porucha osobnosti.
Nevravelo sa takým ľuďom kedysi sociopati?
Správne.
Stav slečny Pageovej sa zhoršuje.
Počas nášho včerajšieho rozhovoru bola nepriateľská…
Námietka. Je to predpojaté.
A nahrádza objektívnu diagnózu dohadmi.
Pán Hochberg, máte na viac.
Pán Murdock, ste v poriadku?
Je mi skvele. Vďaka, ctihodnosť.
Pán Hochberg, pokračujte.
- Pardon, že meškám. - Meškáš?
Ja že je po tebe.
- Si okej? - Jasné.
- Len ma strelili do nohy. - Pani doktorka…
Prečítate nám úryvok z vašej najnovšej knihy Muži v maskách?
„Psychológia samozvancov.“
Zaujíma ma najmä kapitola dva, strana 35.
Iste.
„Maska samozvanca na verejnosti neskrýva tvár,
skôr odhaľuje jeho pravé ja.
Skutočnú masku nosí v bežnom živote.
Poslušný partner, zodpovedný šéf…
verný syn.“
Ďakujem. Nemám ďalšie otázky.
Svedkyňa je vaša.
Chápem to správne?
Povedali ste: „Skutočnú masku samozvanec nosí v bežnom živote.“
Syn či šéf, partner. Možno aj súdny znalec?
To sa pýtate?
Pani doktorka, udreli ste včera počas rozhovoru slečnu Pageovú?
- Námietka. - Určite nie.
- Prijíma sa. - To je všetko.
Ja mám otázku.
Potrebuje samozvanec masku?
- Ako presne to myslíte? - Je moja klientka
podľa vášho odborného názoru samozvankyňa, ak nikdy nemala alterego?
- Alebo nejakú masku. - Iste.
Nepotrebovala ju.
Schovala sa za Daredevilovu.
Tak ako sa vy skrývate za starostom Fiskom.
- Námietka. - Prijíma sa.
Chápem. Ďakujem. Už nemám otázky.
Súd má obednú prestávku.
Po nej môže obhajoba predvolať prvého svedka.
A obžaloba nemá námietky?
Určite nie, ctihodnosť.
Uvítame, ak sa pán Murdock podkope.
- Tak dobre. - Ďakujem, ctihodnosť.
Predvolajte svedka.
Predvolávame starostu Wilsona Fiska.
Zdvihnite pravú ruku.
Prisaháte, že poviete pravdu, celú pravdu
a nič iné len pravdu, nech vám Boh pomáha?
Prisahám.
PRAVDA JE VEĽKÁ A ZVÍŤAZÍ
Povedzte svoje celé meno.
Wilson Grant Fisk.
Keď som bol malý,
učili ma nájsť najsilnejšieho chlapa a…
poraziť ho.
No neskôr som si uvedomil, že nikto nie je silnejší
než tento súd,
tieto inštitúcie.
To bolo milé, pán starosta.
Vďaka, že ste prišli.
Nemáte za čo. Je to moja povinnosť. Rád uvidím
svoje Opatrenie za bezpečnejšie ulice v praxi. Nech spravodlivosť zvíťazí.
Prekvapilo ma, že ste prišli.
A mňa zas, že vy.
Ďakujem. Žijem.
Bože!
Kurva!
Pozér.
Opatrenie za bezpečnejšie ulice bolo nevyhnutné.
Malo zachraňovať životy zničené násilím samozvancov.
Pre Foggyho Nelsona je neskoro.
Aj pre Museove obete a strážnika Saundersa.
Aj pre moju ženu Vanessu.
Ale spravodlivosti budú musieť čeliť aj Karen Pageová a Daredevil.
Tie obete si to zaslúžia.
Newyorčania…
si to zaslúžia.
Prepáčte, bola to odpoveď alebo prejav?
Pýtali ste sa, prečo som zaviedol to opatrenie.
Mali by ste to vedieť. Boli ste tam.
Áno. Chápem.
Keď na vás Bullseye strieľal…
Nazvali ste ma hrdinom, nie?
Námietka. Ako to s tým má súvisieť?
Prijíma sa. Prejdite k veci.
Ide o to, že ako pán Fisk povedal, zákon,
podľa ktorého je moja klientka obvinená,
má chrániť mesto pred samozvancami.
- Chápem to správne, však? - Áno.
A sú ulice bezpečnejšie?
Podľa štatistík sú.
Ale stále je bezprávie…
Isteže.
Zhromažďovať a väzniť ľudí
bez súdnych konaní je bezprávie.
Námietka. Nepodstatné. Vyvoláva dohady.
Prijíma sa.
- Ctihodnosť, tak ešte raz. - Vďaka.
Pán starosta, vaše opatrenia, akokoľvek prísne,
nezabránili zločincovi, aby na vás strieľal a zabil vašu ženu.
Vrahovi, ktorého ste kedysi zamestnávali.
Námietka. To je nechutné, aj na Murdockove pomery.
Prijíma sa. Začínate sa dosť opakovať.
Ctihodnosť, niekam smerujem. Spomeňte si, ako sa kolegyňa pýtala:
„Kto je samozvanec? Kto je zločinec?“
Prosím.
Myslíte to vážne, pán Murdock?
Rozhodne, pane.
Karen Pageovú okrem iného viníte z toho,
že pomáhala Daredevilovi potopiť Severnú hviezdu, ktorej posádka zahynula.
Pán Fisk, vedeli ste, že Severná hviezda
do New Yorku pašovala zbrane cez slobodný prístav,
ktorý vlastní Fisk Industries Trust?
Námietka. Taký dôkaz v spise nie je.
Prijíma sa.
Hej.
Pán starosta, potopil Daredevil Severnú hviezdu?
Podľa dôkazov áno.
Nie, dôkazy to nenaznačujú.
Mali sme tu len výpoveď strážnika Powella,
vášho zamestnanca, ktorý prijíma vaše rozkazy.
Je to tvrdenie prokurátora,
ktorého zamestnávate a tiež prijíma vaše rozkazy.
- Námietka. - Zamieta sa.
Ctihodnosť, predkladám dôkaz o Severnej hviezde.
Na videozázname vypovedá prvý dôstojník Christofi Savva.
- Námietka. Videozáznam? - Zamieta sa.
Pána Savvu vypočula slečna McDuffieová predtým, než „zmizol“.
Vzhľadom na flexibilitu súdu by ste ten dôkaz mali pripustiť.
- Veď tu robíte cirkus. - Pán Hochberg,
myslím si, že ten cirkus trvá už dlhšie.
Zvolávam krátku poradu.
Svedectvo pána Savvu je podstatné a samo osebe relevantné.
Ten muž tu ani nie je.
- A relevantné v akom ohľade? - Čo…
Murdock…
Môžem o vás povedať veci, ktoré vám zničia život.
S plnou podporou právneho systému
vás môžem nechať zavrieť už navždy.
To isté platí pre vás.
Prepáčte?
Nie, tá relevantnosť, ctihodnosť.
Pageová vraj podporovala teroristické útoky.
Relevantné bude, ak obhajoba poskytne
oslobodzujúce dôkazy o takom útoku.
A základom pre odvolanie, ak taký dôkaz neprijmete.
Nijaké odvolanie nebude.
To hovoríte nahlas pred sudcami?
Nedáte Fiskovi rovno talár a kladivko?
Dôkaz prijmeme.
Ďakujem.
Volám sa Christofi Savva.
Bol som prvý dôstojník na Severnej hviezde.
Dostali sme rozkaz loď potopiť, ak niekto vstúpi na palubu.
Prečo?
Lebo na Severnej hviezde boli zbrane.
Vojenské, nelegálne.
Kto potopil Severnú hviezdu, pán Savva?
Môj kapitán Achilleo Kyriaco.
Nie Daredevil?
Nie Daredevil.
Ale bol tam?
Áno. On zbrane našiel.
A kto vydal príkaz na potopenie lode?
Achilleo ho volal…
Kingpin…
ale vedeli sme, že je to starosta.
Wilson Fisk.
- Ticho! - Ctihodnosti,
svedok, ktorého sme počuli, tu nie je.
Jeho výpoveď je preto irelevantná,
kým ju nepotvrdí niekto, kto v tom čase na Severnej hviezde bol.
A presne to chcem dokázať, ctihodnosti.
Tak môžete pokračovať.
Pán starosta, na základe vašej výpovede
sme dospeli k záveru, že Daredevil bol na Severnej hviezde, áno?
Som si istý.
Kiežby sme sa ho mohli opýtať, čo tam videl.
Som veľmi rád, že na to narážate, pán Murdock.
Ja tiež.
Dalo by sa povedať, že nemáte rád Daredevila?
Súhlasím, áno.
Ale čo ak s vami Newyorčania nesúhlasia?
Čo ak si myslia, že Daredevil je hrdina?
To si nemyslia.
Naozaj?
Asi záleží na tom, kto je pre vás hrdinom.
Napríklad ja. Zachránil som vás pred guľkou.
Som preto hrdina?
Je to jednoduchá otázka, pane.
Som hrdina?
Prepáčte, ctihodnosti, ale čo má tento nonsens
s Karen Pageovou?
Len by som rád pripomenul, že ona je tu dnes zatiaľ jediná, koho súdime.
Moja klientka čelí súdu, ktorý zriadil tento muž
posadnutý jedným samozvancom.
Tým, kvôli ktorému opakovane skončil vo väzení.
Umožnili sme vám použiť videozáznam.
- Vysvetlite ho. Hneď. - S radosťou.
Pán Fisk, zneužili ste funkciu starostu na nelegálny predaj vojenských zbraní
a keď bol váš plán odhalený,
vydali ste rozkaz potopiť Severnú hviezdu?
- Neodpovedajte, pane. - Prečo nie?
- Neodpovedajte. - Odpovedzte.
Odpoviem na to!
Nepoviem vám, čo prechádza cez prístav.
Poviem len to, že toto mesto riadim a darí sa mu!
Do toho ostatného vás nič nie je, chlapče.
Vaše video starostovi nepriťažuje, Murdock. Sú to klebety.
Správne, ale už vieme, že na tej lodi bol aj druhý svedok.
Ten je dnes dokonca v tejto miestnosti.
Je to tak, pane?
Obaja vieme, kto je Daredevil.
On presne vie, čo sa stalo na Severnej hviezde.
Presne vie, čo sa stalo v mojom byte
a tiež kto je na tomto súde skutočný zločinec. Je to tak?
Ste blázon.
Nie, nie som.
Som Daredevil.
Námietka.
- Námietka! - Ticho!
- Ctihodnosti, to je šialené. - Ticho!
Ticho!
- Ticho, prosím! - Zastupuje zločinku? Čo to má byť?
To naozaj chcete súdu tvrdiť,
že Daredevil je slepý muž?
Ticho!
Slepáň, čo sa vie biť.
- Ticho, prosím! - Toto je fraška!
Starosta Fisk vydal rozkaz prepašovať do mesta
- zbrane na Severnej hviezde. - Námietka!
- Budem o tom svedčiť. - Zamieta sa!
So slečnou Jonesovou sme videli, ako Fisk vyzbrojuje svoje komando
zvané zásahovka tými zbraňami.
Zničili sme ich v záujme verejnej bezpečnosti.
Pašovať a vyzbrojovať zásahovku pašovanými zbraňami je trestný čin.
Je dosť dôkazov, aby sme ho obvinili.
- To vážne… - Neskončil som!
- Zamieta sa. - Ctihodnosť, tento súd bol zriadený,
aby rozhodoval o Opatrení za bezpečné ulice,
ktoré zaviedol tento muž, starosta Fisk,
na podporu svojho zločineckého programu!
To znamená, že tento súd nemá právomoc ani mandát
rozhodovať o spravodlivosti!
Ticho, prosím!
Daredevil či nie, pán Murdock má pravdu.
Na základe dôkazov a potvrdeného svedectva
tento súd nemôže posudzovať zločiny slečny Pageovej,
ak vôbec sú zločinmi.
Ďakujem. Navrhujem zamietnutie žaloby.
Prijíma sa. Tento prípad je uzavretý.
Slečna Pageová, môžete ísť.
Pán Murdock, prosím, ostaňte v budove.
Vďakabohu.
Nič ste nevyhrali, pán Murdock.
Nič.
Pán Fisk, generálny prokurátor na vás podal žalobu.
Za vydieranie, pašeráctvo, korupciu, je toho oveľa viac než dosť.
Vaše aktíva boli zmrazené
a slobodný prístav bude spravovať vláda.
Kvôli slovám pomýleného právnika? To neobstojí.
Je tu aj pokus o vraždu vládneho činiteľa.
Váš zabijak prežil a má čo povedať.
Teraz by ste mali rezignovať.
Všetko, čo navrhujete, má svoj proces.
Môžete ho spustiť.
Ospravedlňte ma.
Zaujímavé, s kým ste sa spolčili, slečna Jonesová.
Dávaj si pozor, Kingpin.
Kam pôjdeš, Daredevil?
Budeš sa skrývať?
Prijmi porážku, starý muž.
Matthew Murdock, Daredevil…
Porážku? Len si sa oslabil.
Je koniec. Prišiel si o mesto.
- O nič som neprišiel. - Murdock vychádza.
- Zamieriť. - Prepáč, kamoš. Zlý Bullseye.
- Pane, je to pasca! - Nie! Nerobte to!
Pokoj! Dostaňte ho von! Rýchlo!
Odveďte starostu von. Nedovoľte Murdockovi odísť!
Mierte do pravého horného okna!
Pohyb!
Sem.
Zaistite dvere.
Ako môžete vidieť za mnou, pred súdom
sa odohráva neuveriteľná scéna. Starosta Fisk dal uzavrieť budovu po tom,
čo sa súdny proces s Karen Pageovou skončil šokujúcim zvratom.
Obhajca Matt Murdock šokoval prítomných svojím priznaním,
že je samozvanec známy ako Daredevil.
Na čo čaká?
Neviem. Nemôžeme tu čakať. Sme na odstrel.
Áno. Nech žije spravodlivosť.
Bez ohľadu na zásahovku chce všetkých zničiť.
- Zvolávam národnú gardu. - Počkať.
Niečo sa deje.
STAROSTA FISK SA PRIHOVÁRA MESTU
New York je v stave pohotovosti.
Po dnešnom veľkom justičnom omyle
nás znova napadol samozvanec.
Môj poradca je zranený.
Práve teraz sme obkľúčení.
V tejto chvíli sa naši nepriatelia zhromažďujú,
maskujú,
ukrývajú a zaútočia na nás všetkých.
Chcem sa vyjadriť veľmi jasne.
Ja vás neopustím.
Zložil som sľub
a chcem ho dodržať.
Zostanem tu a budem bojovať.
A čo vy?
Kriste. On chce vojnu.
Toho sa obávam.
Ak povoláte národnú gardu, dáme mu to, čo chce.
To potrvá hodiny. Treba ho zastaviť hneď.
- Počkaj. - Čo?
Zdravím! To som zas ja.
Sme obkľúčení. Kvôli mne!
Starosta má pravdu.
FISK KLAME
Sme obkľúčení.
- Prestaň! - Zavri hubu!
Zásahovkou.
Ľuďmi, ktorí zabíjajú naše rodiny a priateľov
a zatvárajú nás.
Je to naše mesto, nie jeho.
STAROSTA KINGPIN
Vezmeme…
si ho späť.
- No tak. - No tak!
Choď. Potichu.
Dáme ho dole.
Mesto sa delí.
Do toho.
Nech sa dnes stane čokoľvek, im, mne, či vám…
Matt Murdock a Karen Pageová neodídu živí.
Poďme do práce.
Pane, Murdock nie je sám.
Ak máte pocit, že je to nad vaše možnosti,
pokojne podajte výpoveď.
Vyriešime to, pane.
Počuješ to?
Všetci tí ľudia sem vtrhnú.
Tím dva, zaistite chodby.
- Počuli ste. - Do toho.
Prichádza zásahovka.
Je to tu.
Zostaňte tu.
Držte sa.
Aj vy.
- Pripravená? - Konečne.
Z cesty! Pozor! No tak!
Hlavne neurobme nič, čo by sme neskôr ľutovali, jasné?
Zložte tie zbrane.
Pane, generálny prokurátor.
Chce s vami hovoriť.
Cherry, nemal by si hrať bingo niekde na vidieku?
- Nepatríš sem. - Patrím.
Možno si zabudol, že slúžime ľuďom a nie naopak.
Ešte krok a strelíme ti rovno do ksichtu.
Hneď som späť.
- Heather… - Dajte mi sako.
Je značkové.
Trasie sa. Dajte mi ho.
To je šialené.
Obaja sme rozumní ľudia.
Nemusíme ísť ku dnu spolu s ním.
- Pokoj. - Ústup.
- Všetci zaraďte spiatočku! - Strieľajte.
Hovorte!
Povedzte mu o Hectorovi Ayalovi!
Hector Ayala bol skurvený vrah fízlov.
- Zastreľ toho bastarda. - Nie! Môj manžel by policajta nezabil.
Vravel si, že Ayala ich sotil pod vlak.
Vravím ti, zastreľ ho.
- Patrí k nám. - Nie, nepatrí. Patrí k nim.
Čo je to s tebou?
Už ani ty nemáš gule? Dal som ti jasný príkaz.
- Nie. - Dobre. Tak to urobím ja.
Urobím…
Berte ho preč.
Vpustite ich.
- Dobre! - Poďme! Pohyb!
Pohyb! Vpustite ich!
Mohli by sme spolu vypadnúť.
Už sa ma nedotýkajte.
Smrť Fiskovi!
Ideme si po teba, Fisk!
Nech príde Fisk!
Generálny prokurátor Steverud
Tu som.
Okej.
Znova úrad prokurátora.
Vraj posledná ponuka. Odstúpte a odíďte z mesta.
Z New Yorku?
A ja že mám vašu podporu, Sheila.
Úrad starostu má moju podporu.
Nech príde Fisk!
Vzdajte sa občianstva, odíďte do exilu a prokurátor vás nebude stíhať.
Nie! Ja neodídem!
Pohovorte si. Lepšiu ponuku už nedostanete.
Otvorte tie dvere.
Tu ide o životy.
Vezmite tú ponuku!
Otvorte!
Otvorte tie dvere!
Nie, nie!
No tak!
Mýlite sa vo mne!
Mýlite!
Urobil som pre vás všetko!
Rozdal som sa na kúsky!
Klamár!
Si klamár!
Bojoval som za vás a teraz tu stojím!
A stále bojujem…
Nie! Stop!
Počúvajte!
Ja som len chcel lepší New York!
Stop!
Nie! Stop!
Nie sme takí!
Prestaň, Fisk. Prestaň!
Nie!
Počúvaj ma.
Je koniec.
Pre nás oboch je koniec.
Vezmi tú ponuku.
Nevezmem.
Pôjdeš sedieť, umrieš bez spomienky na ňu,
alebo pokračuj a všetko sa začne znova.
Tá skaza, ten boj, tá smrť.
To je tá tvoja takzvaná odplata?
Nič pre mňa neznamená.
A čo…
A čo milosť?
Nie, nie.
Tú mi ty nesmieš ponúkať!
Podľa mňa máš New York rád ako ja.
Máme šancu priniesť mu pokoj.
Aj keď ho mať nebudeme.
To je milosť.
Nie.
Prosím.
Nie.
Ja…
Prijímam…
Pochopíš, ak ti…
nepodám ruku?
Áno, Wilson.
Pochopím.
Neviem, je akosi…
ťažké uveriť, že je koniec.
Hej, viem.
Ja viem.
Ten normálny život je…
Nemusíme utekať, už nás nelovia…
- Bude to ťažké. - Je to ťažké.
- Hrozne. - Prečo je to ťažké?
Lebo nám fakt šibe.
- Fakt nám až tak šibe? Panebože. - Čo to o nás hovorí?
Úprimne, vlastne ani neviem, ako na to.
To nič. Ani ja.
Ale chcem to skúsiť.
Hej, aj ja.
Ja že budeme mať viac času.
- Matthew Murdock? - Áno, pane.
Ste zatknutý za napadnutie, pokus o vraždu. Dlhý zoznam.
Daredevilove zločiny?
- Máte právo nevy… - Nemusíte mi to recitovať.
Bol som právnik.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Ocko!
Tak si mi chýbala.
NEWYORSKÝ SPRAVODAJ BOJ O NEW YORK
BB.
Toto je tvoje.
- Čo je to? - Vitaj v Spravodaji.
FISKOVO ŽELEZNÉ ZOVRETIE: Ako ovládal polovicu newyorského podsvetia
Napísal BEN URICH
Si v pohode?
Hej.
Práca tam…
Bola iná.
A skončil si?
Hej.
Vraj si našiel niekoho iného.
Pán Robertson,
chcem vám zablahoželať k získaniu milióna míľ.
Vitajte v klube.
Preklad titulkov: Peter Sirovec