1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Urmăriți și ascultați
podcastul oficial de analiză.

2
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
Diavolul…

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,167
Ni s-a spus ce să facem
dacă urcă cineva la bord.

4
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
Este un atac terorist.

5
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orchestrat și executat de justițiarii
din Hell's Kitchen.

6
00:00:21,125 --> 00:00:23,042
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

7
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
Nu pot veni.

8
00:00:25,250 --> 00:00:28,167
- Nu, știu. Nu am venit să te iau.
- Mințile strălucite, nu?

9
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
Te va acuza și te va umili

10
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
în aplauzele tuturor.

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
- Asta înseamnă că vor fi camere.
- Exact.

12
00:00:34,208 --> 00:00:37,167
- Puteți povesti despre cicatrici?
- Le-am căpătat într-o luptă

13
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
cu Daredevil și Frank Castle.

14
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
- Inculpata era acolo?
- Mi s-a spus că conducea mașina.

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,792
Vi s-a spus? Ce v-a mai spus
ofițerul Powell să faceți?

16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Să-l ucideți pe Hector Ayala?

17
00:00:50,042 --> 00:00:51,667
Ai vrut o faptă bună, nu?

18
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Știi că nu pot face promisiuni, nu?

19
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
Unde este?

20
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
Nu vine.

21
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Unde, Daniel?

22
00:01:04,375 --> 00:01:08,625
Cât mai e până ajungi pe jos
cu o armă îndreptată spre cap?

23
00:02:44,042 --> 00:02:50,417
DAREDEVIL
RENAȘTEREA

24
00:03:26,625 --> 00:03:27,917
Dră McDuffie?

25
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
- Vreo veste?
- Nu. Nu răspunde.

26
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Rahat.

27
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Este totul în regulă, dră McDuffie?

28
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Dl Murdock ni se va alătura astăzi?

29
00:03:41,292 --> 00:03:43,958
Suntem bine, onorată instanță.
Vă rog să nu ne așteptați.

30
00:03:44,042 --> 00:03:48,042
Matt e prins,
dar ar trebui să vină în curând.

31
00:03:51,792 --> 00:03:53,000
Fir-ar să fie, Jessica!

32
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Termină!

33
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
Și nici nu e atât de grav.

34
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
Ție ți-e ușor de zis.
Eu nu sunt construit ca tine.

35
00:04:01,042 --> 00:04:02,625
N-ai încercat să naști.

36
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
- Ești bine?
- Da, sunt… O să fiu bine.

37
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Am nevoie doar de…

38
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
medicamente, odihnă.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Poate o înlocuire totală a genunchiului.

40
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Te-ai întors, nu?

41
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Credeam că ai terminat cu Fisk.
Cu New Yorkul.

42
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Rahatul ăsta a scăpat de sub control.

43
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Știu.

44
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Poți să-l oprești?

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Nu singur.

46
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Cam asta era ideea.

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
Nu cred că o va ucide pe Karen.

48
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Cel puțin,
nu până mă are pe mine în vizor.

49
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
Și exact acolo trebuie să ajung.

50
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.

51
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Domnule!

52
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Daniel a livrat-o pe dra Urich,
așa cum a promis?

53
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Nu.

54
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Cred că abia acum înțeleg

55
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
responsabilitatea cuiva
votat de milioane…

56
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
ales… de milioane de newyorkezi.

57
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Aud zvonurile.

58
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Cred că durerea mi-a întunecat
judecata. Tu crezi asta?

59
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Nu, domnule.

60
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Se pare că Murdock a supraviețuit nopții.

61
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
Chiar vrei să faceți asta?

62
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
O să organizez.

63
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Mulțumesc, Buck.

64
00:06:13,083 --> 00:06:14,375
CURTEA SUPERIOARĂ

65
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
Comportamentul ei este combativ.

66
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Prezintă semnele clasice ale tulburării
de personalitate antisocială.

67
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Tulburare de personalitate antisocială.

68
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Ceea ce obișnuiam să numim sociopat?

69
00:06:24,792 --> 00:06:25,875
Exact.

70
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Dra Page continuă să se dezvăluie.

71
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
În interviul nostru de aseară,
a demonstrat ostilitate, duplicitate…

72
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
Obiecție, e tendențios.

73
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Omite diagnosticul obiectiv
și se bazează pe speculații.

74
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Dle Hochberg, știți mai bine de-atât.

75
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Dle Murdock, sunteți bine?

76
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Remarcabil. Mulțumesc, doamnă judecător.

77
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Dle Hochberg, vă rog să continuați.

78
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- Scuze că am întârziat.
- Ai întârziat?

79
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Credeam că ai murit.

80
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
- Ești teafăr?
- Da, sunt bine.

81
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
- Doar am fost împușcat în picior.
- Dr. Glenn…

82
00:07:11,792 --> 00:07:16,708
Ne puteți citi un pasaj
din ultima dvs. carte, Bărbați mascați?

83
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
„Psihologia justițiarilor.”

84
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Mă interesează în mod special
capitolul 2, pagina 35.

85
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Bineînțeles.

86
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
„Masca justițiarului nu-i ascunde
fața publică,

87
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
„de fapt, îi dezvăluie fața intimă.

88
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
„Masca adevărată
e cea pe care o poartă în viața publică.

89
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
„Iubitul cuminte, șeful responsabil…

90
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
„Fiul loial.”

91
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Mulțumesc mult, nu mai am alte întrebări.

92
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Martorul dumneavoastră.

93
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Să văd dacă înțeleg.

94
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Ați spus: „Masca adevărată e fața
pe care o poartă justițiarul în public.”

95
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Fiul, șeful, iubitul…
Poate chiar profesionistul clinic?

96
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Asta este o întrebare?

97
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr. Glenn, ați lovit-o pe dra Page
în timpul evaluării de aseară?

98
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- Obiecție.
- În niciun caz.

99
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
- Se susține.
- Nu mai am întrebări.

100
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
De fapt, am o întrebare.

101
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr. Glenn, un justițiar
are nevoie de o mască?

102
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
- Cum adică, mai exact?
- În opinia dvs. profesională,

103
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
clienta mea s-ar califica drept justițiară
dacă nu a cultivat un alter ego?

104
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
- Sau, cum îi spuneți, o mască?
- Sigur că da.

105
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Nu avea nevoie de mască.

106
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
S-a ascuns în spatele lui Daredevil.

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Cum vă ascundeți
în spatele administrației Fisk.

108
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- Obiecție.
- Se susține.

109
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Mulțumesc, nu mai am întrebări.

110
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
Curtea intră în pauză pentru prânz.

111
00:08:51,083 --> 00:08:53,917
Când ne întoarcem,
apărarea își poate chema primul martor.

112
00:09:05,000 --> 00:09:10,792
CANALUL 04
CAM 03

113
00:09:44,792 --> 00:09:46,708
Și acuzarea nu are obiecții?

114
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Nici vorbă, onorată instanță.

115
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Salutăm autosabotajul dlui Murdock.

116
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
- Voi permite
- Mulțumesc, dnă judecător.

117
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Chemați-vă martorul.

118
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
Apărarea îl cheamă
pe primarul Wilson Fisk.

119
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
Ridicați mâna dreaptă.

120
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Jurați să spuneți adevărul,
tot adevărul și numai adevărul,

121
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
așa să vă ajute Dumnezeu?

122
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Jur.

123
00:10:36,500 --> 00:10:37,917
ADEVĂRUL E MARE ȘI VA ÎNVINGE

124
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Spuneți-vă numele complet.

125
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.

126
00:11:15,042 --> 00:11:17,708
Știți, când eram mic…

127
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
am fost învățat să găsesc
cel mai mare om și…

128
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
să-l dobor.

129
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Dar, pe măsură ce am crescut,
mi-am dat seama că nimeni nu e mai presus

130
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
de acest tribunal,

131
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
de aceste instituții.

132
00:11:45,875 --> 00:11:47,500
A fost minunat, dle primar.

133
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Mulțumim că ați venit astăzi.

134
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Consider că e datoria mea civică
și mă bucur de șansa de a vedea

135
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
Inițiativa Străzilor Sigure în acțiune,
cum se face dreptate.

136
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
Am fost puțin surprins că ați venit.

137
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Aș putea spune același lucru.

138
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Mulțumesc, o să fiu bine.

139
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Doamne!

140
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
La dracu'!

141
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
La dracu'!

142
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Impostor.

143
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
Inițiativa Străzilor Sigure
s-a născut din necesitate.

144
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
A fost creată pentru a salva vieți,
vieți distruse de violența justițiarilor.

145
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
E prea târziu pentru Foggy Nelson.

146
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
E prea târziu pentru victimele lui Muse,
pentru ofițerul Saunders.

147
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
Și pentru soția mea, Vanessa.

148
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Dar îi putem judeca pe acești infractori,
ca Karen Page și Daredevil.

149
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Oamenii pe care i-am pierdut merită asta.

150
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Oamenii din New York

151
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
merită asta.

152
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Scuze, a fost un răspuns
sau un discurs, dle primar?

153
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
M-ați întrebat de ce am adoptat
Inițiativa Străzilor Sigure.

154
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Dumneavoastră ar trebui să știți.
Ați fost acolo.

155
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Înțeleg.

156
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Când Bullseye v-a împușcat…

157
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Ați spus că am fost un erou
în acea noapte.

158
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Obiecție. Putem avea
puțină relevanță, te rog?

159
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Se susține. Treceți la subiect.

160
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Vreau să spun că, așa cum a spus primarul,

161
00:14:32,917 --> 00:14:35,125
legea sub care e acuzată clienta mea

162
00:14:35,208 --> 00:14:38,000
a fost creată
pentru a proteja orașul de justițiari.

163
00:14:38,083 --> 00:14:40,542
- E o evaluare corectă, dle primar?
- Chiar este.

164
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
Și străzile sunt mai sigure?

165
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Statisticile spun că sunt, da.

166
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Dar încă există ilegalități…

167
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Bineînțeles.

168
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
S-ar putea spune că a prinde oameni

169
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
și a-i arunca în detenție fără proces
e ilegal.

170
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Obiecție, nefondat.
Încurajează speculațiile.

171
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Se susține.

172
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
- Voi reformula.
- Mulțumim.

173
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Dle primar, politicile dvs.,
oricât de dure ar fi,

174
00:15:03,458 --> 00:15:06,583
nu au împiedicat un infractor
să vă împuște și să vă ucidă soția.

175
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Un asasin care a fost odată angajatul dvs.

176
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Obiecție. E demn de dispreț,
chiar și pentru dl Murdock.

177
00:15:11,958 --> 00:15:14,542
Se susține.
Această avalanșă devine obositoare.

178
00:15:14,625 --> 00:15:17,833
Există un scop. Vă rog,
amintiți-vă ce a întrebat colega mea.

179
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"Ce este un justițiar? Ce e un infractor?"

180
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Vă rog.

181
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Chiar vreți să faceți asta, dle Murdock?

182
00:15:27,167 --> 00:15:28,458
Bineînțeles, domnule.

183
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page e acuzată,
printre altele, că l-a ajutat

184
00:15:34,792 --> 00:15:38,333
pe Daredevil să scufunde Steaua Nordului,
ducând la moartea echipajului.

185
00:15:38,417 --> 00:15:40,667
Dle Fisk, știați că Steaua Nordului

186
00:15:40,750 --> 00:15:43,333
aducea arme ilegale în New York
prin portul liber deținut

187
00:15:43,417 --> 00:15:45,333
de fondul de investiții Fisk Industries?

188
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Obiecție. Presupune dovezi neoficiale.

189
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Se admite.

190
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
Da.

191
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Dle primar, Daredevil
a scufundat Steaua Nordului?

192
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Dovezile spun că da.

193
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Nu. Dovezile nu sugerează asta.

194
00:16:06,458 --> 00:16:09,167
Singurul lucru prezentat
este mărturia ofițerului Powell,

195
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
angajatul dvs.,
care primește ordine de la dvs.

196
00:16:11,667 --> 00:16:13,750
Este acuzația procurorului districtual,

197
00:16:13,833 --> 00:16:16,042
angajatul dvs., primește ordine de la dvs.

198
00:16:16,125 --> 00:16:17,958
- Obiecție.
- Respinsă.

199
00:16:21,083 --> 00:16:24,292
Aș dori să prezint
dovezi cu privire la Steaua Nordului.

200
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Mărturie video de la secundul navei,
Christofi Savva.

201
00:16:27,458 --> 00:16:29,667
- Obiecție. Probă video?
- Respinsă.

202
00:16:29,750 --> 00:16:33,625
Dl Savva a fost interogat de dra McDuffie
înainte să „dispară”.

203
00:16:33,708 --> 00:16:36,750
Cu standardele flexibile ale curții,
proba ar trebui admisă.

204
00:16:36,833 --> 00:16:39,042
- Se transformă într-un circ.
- Dle Hochberg,

205
00:16:39,125 --> 00:16:41,500
cred că suntem sub cupolă de ceva vreme.

206
00:16:41,583 --> 00:16:43,875
Aș vrea să discut cu avocații în birou.

207
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
Mărturia dlui Savva este substanțială
și relevantă în sine.

208
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
Omul nici nu e prezent în sală.

209
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
- Și relevant pentru ce?
- Ce…

210
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
Murdock…

211
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Sunt lucruri pe care le pot spune
care îți vor distruge viața.

212
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Cu sprijinul complet
al sistemului juridic,

213
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
te pot băga într-o celulă
pentru totdeauna.

214
00:17:05,042 --> 00:17:07,042
Aș putea spune același lucru despre tine.

215
00:17:08,208 --> 00:17:09,417
Mă scuzați?

216
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Nu, în legătură cu relevanța,
dnă judecător.

217
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page e acuzată de susținerea
atacurilor teroriste.

218
00:17:15,500 --> 00:17:17,875
Definiția relevanței
e că apărarea oferă dovezi

219
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
exculpatoare despre un astfel de atac.

220
00:17:19,958 --> 00:17:22,542
Și o bază pentru recurs,
dacă dovezile sunt suprimate.

221
00:17:22,625 --> 00:17:24,667
Nu va fi niciun recurs.

222
00:17:25,375 --> 00:17:27,667
Spui asta cu voce tare
în fața judecătorilor?

223
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Vrei să-i dai lui Fisk robele și ciocanul?

224
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Vom permite.

225
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Mulțumesc.

226
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Mă numesc Christofi Savva.

227
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Am fost secund pe Steaua Nordului.

228
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Aveam ordin să scufundăm nava
dacă urca cineva la bord.

229
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
De ce?

230
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
Pentru că Steaua Nordului transporta arme.

231
00:17:55,167 --> 00:17:57,417
De nivel militar, ilegale.

232
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Cine a scufundat Steaua Nordului,
dle Savva?

233
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
Căpitanul meu, Achilleo Kyriaco.

234
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
Nu Daredevil?

235
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
Nu Daredevil.

236
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
Dar a fost acolo?

237
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Da. A găsit armele.

238
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
Și cine v-a ordonat să scufundați nava?

239
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
Achilleo îi spunea…

240
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
Kingpin…

241
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
dar știam că este primarul.

242
00:18:23,542 --> 00:18:24,958
Wilson Fisk.

243
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- Liniște! Liniște!
- Onorată instanță,

244
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
martorul pe care l-am auzit nu e în sală.

245
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Astfel, mărturia lui rămâne irelevantă,

246
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
dacă nu poate fi confirmată de cineva
care a fost, de fapt, pe Steaua Nordului.

247
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
Exact asta intenționez să fac,
onorată instanță.

248
00:18:39,083 --> 00:18:40,917
Atunci, vă rog, să o faceți.

249
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Dle primar, prin mărturiile
din propriile dvs. declarații,

250
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
am stabilit că Daredevil a fost
pe Steaua Nordului, corect?

251
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Se poate spune asta.

252
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Dacă l-am putea întreba
la ce a fost martor în acea noapte.

253
00:18:54,708 --> 00:18:58,000
Mă bucur să merg pe acest drum cu tine,
dle Murdock.

254
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
La fel și eu.

255
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Ar fi corect să spunem
că nu îl plăceți pe Daredevil?

256
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Ar fi, da.

257
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Și dacă newyorkezii
nu sunt de acord cu dvs.?

258
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
Dacă publicul chiar crede
că Daredevil e un erou?

259
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
Oamenii știu mai bine.

260
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Chiar așa?

261
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Cred că depinde cum definești un erou.

262
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Eu, de exemplu.
Am încasat un glonț pentru dvs., nu?

263
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Asta m-ar face un erou?

264
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
Este o întrebare simplă,
cu da sau nu, dle.

265
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Sunt un erou?

266
00:19:49,792 --> 00:19:52,250
Scuze, onorată instanță,
ce legătură au prostiile astea

267
00:19:52,333 --> 00:19:53,750
cu Karen Page?

268
00:19:53,833 --> 00:19:57,750
Care, vă reamintesc,
este singura persoană judecată astăzi.

269
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Clienta mea e judecată într-un tribunal
creat de un om

270
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
care este obsedat de un justițiar

271
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
care l-a trimis la închisoare
de mai multe ori.

272
00:20:05,167 --> 00:20:07,958
V-am permis să introduceți mărturia video.

273
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- O folosiți sau o pierdeți.
- Cu plăcere.

274
00:20:10,042 --> 00:20:13,917
Ați orchestrat sau nu
vânzarea de arme militare

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
prin folosirea oficială a biroului dvs.,

276
00:20:15,917 --> 00:20:18,833
ați ordonat scufundarea Stelei Nordului
când planul a fost expus?

277
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- Nu răspundeți, dle.
- De ce nu?

278
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- Nu răspundeți!
- Răspundeți!

279
00:20:22,042 --> 00:20:23,375
Am să răspund!

280
00:20:27,750 --> 00:20:30,292
Nu aveți dreptul să știți
ce trece prin port.

281
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Tot ce trebuie să știți e
că eu conduc orașul și el înflorește.

282
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Orice altceva te depășește, om de nimic.

283
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Videoclipul nu dovedește că primarul
a greșit. Sunt doar zvonuri.

284
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Dar am stabilit că mai era
un martor pe acea navă.

285
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Un martor care, de fapt,
e azi în această sală.

286
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Nu-i așa, dle primar?

287
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Amândoi știm cine e Daredevil.

288
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
El știe exact ce s-a întâmplat
pe Steaua Nordului.

289
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Știe exact ce s-a întâmplat
în apartamentul meu

290
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
și știe exact cine e adevăratul infractor
din sala de judecată. Așa este?

291
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Ești nebun.

292
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Nu, nu sunt.

293
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
Eu sunt Daredevil.

294
00:21:26,875 --> 00:21:28,083
Obiecție.

295
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- Obiecție!
- Liniște!

296
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
- Onorată instanță, e o nebunie.
- Liniște!

297
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
Liniște!

298
00:21:35,708 --> 00:21:38,167
- Liniște!
- Să reprezinți un infractor? Ce e asta?

299
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Chiar vreți să spuneți curții

300
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
că Daredevil e un orb?

301
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Liniște!

302
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
Un avocat orb care luptă.

303
00:21:56,750 --> 00:21:58,667
- Liniște, vă rog!
- Este o farsă!

304
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Steaua Nordului a adus arme în oraș

305
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
- …la ordinele primarului Fisk.
- Obiecție!

306
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
- Pot depune mărturie.
- Se respinge!

307
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Dra Jones și cu mine l-am văzut pe Fisk
înarmându-și miliția sa privată,

308
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
alias forțele speciale,
cu armele respective.

309
00:22:10,667 --> 00:22:13,625
Pe care apoi le-am distrus
în interesul siguranței publice.

310
00:22:13,708 --> 00:22:17,708
Contrabanda și înarmarea echipei speciale
cu arme de contrabandă sunt infracțiuni.

311
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Suficiente dovezi pentru a-l acuza
pe Fisk pentru ele.

312
00:22:20,458 --> 00:22:22,083
- Chiar vreți…
- Nu am terminat!

313
00:22:22,167 --> 00:22:24,542
- Se respinge.
- Această curte a fost formată

314
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
pentru a judeca inițiativa Străzi Sigure,

315
00:22:26,667 --> 00:22:29,292
o inițiativă creată de acest om,
primarul Fisk,

316
00:22:29,375 --> 00:22:31,792
în scopul agendei sale criminale!

317
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Înseamnă că această curte
nu are capacitate sau autoritate

318
00:22:34,792 --> 00:22:36,333
de a face dreptate.

319
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Liniște, vă rog!

320
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Daredevil sau nu, dl Murdock are dreptate.

321
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
În lumina dovezilor,
a mărturiilor coroborate,

322
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
infracțiunile drei Page,
dacă sunt infracțiuni,

323
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
nu pot fi judecate de această curte.

324
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Mulțumesc. Solicit clasarea cauzei.

325
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Da. Acest caz este respins definitiv.

326
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Dră Page, sunteți liberă să plecați.

327
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Dle Murdock,
vă rog să rămâneți la tribunal.

328
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Slavă Domnului!

329
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
N-ați câștigat nimic, dle Murdock.

330
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Nimic.

331
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Dle Fisk, procurorul general
a depus plângere împotriva dvs.

332
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
pentru escrocherie, contrabandă,
corupție, în acest moment, e un dicționar.

333
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Bunurile dvs. au fost înghețate,

334
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
iar portul liber
e sub controlul guvernului.

335
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Pe cuvântul unui avocat amăgit?
Nimic nu se susține.

336
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Mai e și tentativă de omor
împotriva unui funcționar guvernamental.

337
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Asasinul tău a supraviețuit.
Are multe de spus.

338
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Asta e partea în care demisionezi.

339
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
Există un proces pentru ceea ce propui.

340
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Îți sugerez să-l începi.

341
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Scuză-mă…

342
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
E interesant să văd
cu cine v-ați aliat, dră Jones.

343
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Ai grijă, Kingpin.

344
00:24:40,667 --> 00:24:42,500
Unde te duci, Daredevil?

345
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
O să te ascunzi?

346
00:24:46,292 --> 00:24:48,125
Acceptă înfrângerea cu grație, bătrâne.

347
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil…

348
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
Înfrângere? Te-ai slăbit doar pe tine.

349
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
S-a terminat, ai pierdut orașul.

350
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- N-am pierdut nimic.
- Iese Murdock.

351
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- Pregătiți-vă să trageți.
- Scuze, amice. Lunetistul greșit.

352
00:25:02,292 --> 00:25:04,750
- Domnule, e o capcană!
- Nu vrei să faci asta!

353
00:25:05,375 --> 00:25:07,792
Nu intrați în panică! Scoateți-l de aici!
Haideți!

354
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Scoateți-l pe primar
și Murdock să nu părăsească clădirea!

355
00:25:17,375 --> 00:25:21,042
Trageți în fereastra din dreapta sus!

356
00:25:21,125 --> 00:25:22,208
Mișcați-vă!

357
00:25:30,792 --> 00:25:31,875
Aici.

358
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Asigurați ușile.

359
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
După cum vedeți în spatele meu,
se desfășoară o scenă

360
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
suprarealistă în fața tribunalului,
în timp ce primarul Fisk a blocat clădirea

361
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
în urma sfârșitului exploziv
al procesului lui Karen Page.

362
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Avocatul apărării Matt Murdock
a șocat sala de judecată,

363
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
mărturisind că este justițiarul
cunoscut sub numele de Daredevil.

364
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
Ce mai așteaptă?

365
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Nu știu, nu putem să rezistăm aici.
Suntem ținte sigure.

366
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Da, Dumnezeu
să binecuvânteze jurisprudența.

367
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Forțe speciale sau nu,
vrea doar să distrugă totul.

368
00:26:08,333 --> 00:26:10,917
- Chem Garda Națională.
- Așteaptă.

369
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Nu s-a terminat.

370
00:26:14,542 --> 00:26:17,875
PRIMARUL FISK SE ADRESEAZĂ ORAȘULUI

371
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York e în stare de urgență.

372
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
După eșecul justiției, de azi,

373
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
am fost din nou atacați de un justițiar.

374
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Asistentul meu a fost rănit.

375
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
Acum, suntem sub asediu.

376
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
În timp ce vorbim,
dușmanii noștri se adună.

377
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Mascați,

378
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
ascunși și vin după noi toți.

379
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Vreau să fiu clar.

380
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Nu vă voi abandona.

381
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Am depus un jurământ

382
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
și intenționez să-l onorez.

383
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Voi sta și voi lupta.

384
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Dar voi?

385
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Isuse, cere război.

386
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Asta mă îngrijorează.

387
00:27:30,625 --> 00:27:33,458
Dacă suni la Garda Națională,
îi dai ce vrea.

388
00:27:33,542 --> 00:27:35,875
O să dureze ore întregi.
Trebuie să oprim asta acum.

389
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
- Stai o secundă.
- Ce este?

390
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Bună, tot eu sunt.

391
00:27:42,917 --> 00:27:46,833
Suntem asediați. De mine.

392
00:27:51,375 --> 00:27:52,417
Primarul are dreptate.

393
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
FISK MINTE

394
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Suntem asediați.

395
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
- Stai!
- Taci din gură!

396
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
De forțele speciale.

397
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
De cei care ne ucid familiile și prietenii

398
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
și care ne închid.

399
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Este orașul nostru, nu al lui.

400
00:28:11,167 --> 00:28:12,250
PRIMARUL KINGPIN

401
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
E timpul…

402
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
să-l luăm înapoi.

403
00:28:18,667 --> 00:28:20,042
- Haideți!
- Haideți!

404
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
Afară!

405
00:28:23,708 --> 00:28:24,792
Hai! Încet!

406
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
Se prăbușește.

407
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Orașul alege tabăra.

408
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
Ne dați ori nu ne dați.

409
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
Orice s-ar întâmpla în seara asta
lor, mie, vouă…

410
00:29:14,792 --> 00:29:17,708
Matt Murdock și Karen Page
nu părăsesc clădirea în viață.

411
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Acum, mergeți și făceți-vă treaba.

412
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Domnule, Murdock nu e singur.

413
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
Dacă vă simțiți
depășiți de responsabilități…

414
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
sunteți liberi să demisionați.

415
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Ne ocupăm noi, domnule.

416
00:29:46,667 --> 00:29:47,750
Îl auzi?

417
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
În curând, toți cei de acolo vor fi aici.

418
00:29:56,250 --> 00:29:57,875
Echipa doi, eliberați holurile.

419
00:29:57,958 --> 00:29:59,833
- L-ați auzit.
- Mișcați-vă!

420
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Vin Forțele speciale.

421
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Asta este.

422
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
Ne întoarcem imediat.

423
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Aveți grijă de voi.

424
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Și voi.

425
00:30:23,667 --> 00:30:25,333
- Ești pregătită?
- În sfârșit.

426
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Faceți loc. Haide! Faceți loc!

427
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Bun, hai să nu facem ceva
ce vom regreta mai târziu, bine?

428
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Lăsați armele jos.

429
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Dle, e procurorul general.

430
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Ar vrea să vorbească cu dvs.

431
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
Procuror general Steverud

432
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, n-ar trebui să joci bingo
prin nord?

433
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
- N-ai ce căuta aici.
- Ba avem.

434
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Sau poate ai uitat,
noi slujim oamenii, nu invers.

435
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Mai fă un pas și te împușcăm în față.

436
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Mă întorc.

437
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
- Heather…
- Dă-mi sacoul tău.

438
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
E Canali.

439
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Tremură. Dă-mi-l.

440
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Asta e nebunie.

441
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Suntem amândoi oameni raționali.

442
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Nu avem de ce să ardem cu el.

443
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- Ușor.
- Înapoi.

444
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
- Dați-vă înapoi!
- Împușcați-i!

445
00:31:56,292 --> 00:31:57,792
Spune-i!

446
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Spune-i de Hector Ayala!

447
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala
a fost un ucigaș de polițiști.

448
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- Am spus să-l împuști pe nenorocit.
- Nu, soțul meu n-ar ucide polițiști.

449
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Mi-ai spus că Ayala a împins
oamenii de pe platformă.

450
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Ți-am spus să-l împuști.

451
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
- E unul de-al nostru.
- Nu e de-ai noștri. E de-al lor.

452
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Ce naiba e cu tine?

453
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Ți-ai pierdut și ouăle în focul ăla?
Ți-am dat un ordin direct.

454
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
- Nu.
- Bine, n-o faci tu, o s-o fac eu.

455
00:32:24,917 --> 00:32:26,250
O să fac doar…

456
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Luați-l de aici.

457
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Lăsați-i să intre.

458
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- În regulă!
- Lasă-i să intre. Mișcă!

459
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Lasă-i să intre!

460
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Ce-ar fi să plecăm de aici?

461
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Să nu mă mai atingi vreodată.

462
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Omorâți-l pe Fisk!

463
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
Venim după tine, Fisk!

464
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Jos Fisk!

465
00:33:48,250 --> 00:33:51,125
Procuror general Steverud

466
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Sunt aici.

467
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
În regulă.

468
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
E din nou biroul procurorului.

469
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Oferta finală, spune el,
demisia și părăsiți orașul.

470
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Să plec din New York?

471
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
Și eu care credeam
că am sprijinul tău, Sheila.

472
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Funcția de primar are sprijinul meu.

473
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
Aduceți-ni-l pe Fisk!

474
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Renunțați la cetățenie, duceți-vă în exil,
iar procurorul promite să nu vă acuze.

475
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Nu! Nu voi pleca!

476
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
Vorbiți cu el! E cea mai bună ofertă
pe care o veți primi.

477
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Deschide ușa aia!

478
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
Sunt vieți în joc.

479
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Acceptați înțelegerea!

480
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Deschideți-o!

481
00:34:39,917 --> 00:34:41,708
Deschideți ușa!

482
00:35:13,667 --> 00:35:16,042
Nu!

483
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
Haide!

484
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Vă înșelați în privința mea!

485
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Vă înșelați!

486
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Am făcut totul pentru voi!

487
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
V-am dat inima și sufletul meu!

488
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Mincinosule!

489
00:37:34,917 --> 00:37:36,208
Ești un mincinos!

490
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Am luptat pentru voi, iar acum stau aici!

491
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
Și încă mai lupt…

492
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Nu! Stați!

493
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
Ascultați!

494
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
Și voiam un New York mai bun!

495
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
Stați!

496
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Nu! Opriți-vă!

497
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Suntem mai buni de atât!

498
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
La pământ, Fisk!

499
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Nu!

500
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Ascultă-mă!

501
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
S-a terminat.

502
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
S-a terminat pentru amândoi.

503
00:39:17,208 --> 00:39:18,292
Acceptă înțelegerea.

504
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
N-o să accept.

505
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Dacă mergi la închisoare,
mori încuiat în amintirea ei,

506
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
sau faci ce faci,
și totul o ia de la capăt.

507
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Otrava, lupta, moartea.

508
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Asta e așa-zisa ta răzbunare?

509
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Nu înseamnă nimic pentru mine.

510
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Cum…

511
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
Cum rămâne cu îndurarea?

512
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Nu.

513
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Nu ai voie să-mi oferi asta!

514
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Cred că iubești orașul ăsta,
la fel ca mine.

515
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Avem șansa să-i oferim pace.

516
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Chiar dacă noi nu o avem.

517
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Asta este îndurare.

518
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
Nu.

519
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Te rog!

520
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Nu.

521
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Eu…

522
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Accept…

523
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
O să înțelegi

524
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
dacă nu-ți strâng mâna?

525
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Da, Wilson.

526
00:41:11,375 --> 00:41:12,375
Înțeleg.

527
00:41:26,042 --> 00:41:29,500
SALA LUI FOGWELL SE REDESCHIDE ÎN CURÂND

528
00:41:40,625 --> 00:41:44,542
JOSIE

529
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
DESCHIS

530
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
Nu știu, e greu de crezut

531
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
că s-a terminat.

532
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Da, știu.

533
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Știu.

534
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Chestia asta cu viața normală e…

535
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Nu mai fugi, nu mai ești vânat, nu mai…

536
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
- O să fie greu.
- E foarte greu.

537
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- Așa de greu!
- De ce e așa?

538
00:42:25,500 --> 00:42:27,208
Pentru că suntem dereglați.

539
00:42:27,708 --> 00:42:30,792
- Chiar atât de dereglați?
- Ce spune asta despre noi?

540
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Sincer, nu sunt sigur că știu cum se face.

541
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
E în regulă, nici eu.

542
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Tot aș vrea să încerc.

543
00:42:46,542 --> 00:42:47,625
Da, și eu.

544
00:43:08,542 --> 00:43:10,125
Credeam că avem mai mult timp.

545
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- Matthew Murdock?
- Da.

546
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Ești arestat pentru atac,
tentativă de omor și e o listă lungă.

547
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Infracțiunile lui Daredevil?

548
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
- Ai dreptul…
- Renunță la sfaturi, nu la drepturi.

549
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Am fost avocat.

550
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Te iubesc.

551
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
Și eu te iubesc.

552
00:44:15,375 --> 00:44:18,458
POLIȚIA DIN NEW YORK

553
00:44:53,208 --> 00:44:54,292
Tati!

554
00:44:58,667 --> 00:45:00,792
Mi-a fost atât de dor de tine!

555
00:45:03,833 --> 00:45:08,042
BULETIN DIN NY
BĂTĂLIA DE LA NEW YORK

556
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
BB.

557
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
M-am gândit să iei asta.

558
00:45:14,167 --> 00:45:16,500
- Ce e asta?
- Bun-venit la Buletin.

559
00:45:26,042 --> 00:45:29,208
PUMNUL DE FIER AL LUI FISK:
Cum un om controla jumătate din Infern

560
00:45:29,292 --> 00:45:30,292
De BEN URICH

561
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Ești bine?

562
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Da.

563
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Munca a fost…

564
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
diferită acolo.

565
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
Și ai terminat?

566
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Da.

567
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Am auzit că a găsit pe altcineva.

568
00:46:00,250 --> 00:46:01,708
Dle Robertson,

569
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
voiam să vă felicit
că ați ajuns la un milion de mile.

570
00:46:07,125 --> 00:46:08,750
Bun-venit în club!

571
00:46:33,083 --> 00:46:37,917
ALIAS INVESTIGAȚII

572
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Subtitrarea: Alexandra Ionita