Regardez et écoutez le podcast officiel sur Disney +.
Le diable.
On nous a dit quoi faire en cas d'abordage.
C'est une attaque terroriste.
Orchestrée et exécutée
par le justicier de Hell's Kitchen.
PRÉCÉDEMMENT
- Je peux pas te suivre. - C'est pas le plan.
Les grands esprits…
Il va te poursuivre et t'humilier.
Tous l'applaudiront.
- Il y aura des caméras. - Exactement.
Vos cicatrices ?
D'une altercation avec Daredevil et Frank Castle.
L'accusée était là ?
- On m'a dit qu'elle avait fui. - On vous a dit ?
Powell vous a dit quoi d'autre ?
De tuer Hector Alaya ?
Tu voulais une bonne action.
Je peux pas faire de promesse.
Elle est où ?
Elle viendra pas.
Elle est où ?
Un jour, tu finiras au sol,
une arme pointée sur toi.
Me McDuffie ?
- Du nouveau ? - Non, ça répond pas.
Merde.
Tout va bien, Maître ?
Me Murdock va-t-il nous rejoindre ?
Tout va bien. Ne l'attendons pas.
Matt est retenu, mais il devrait arriver
sous peu.
- Putain, Jessica ! - Chochotte.
J'ai vécu pire.
Facile à dire. On est pas du même bois.
Essaie d'accoucher, pour voir.
- Ça va ? - Ça ira. Il me faut juste…
des médocs et du repos.
Ou un nouveau genou.
Tu es revenue.
T'en avais pas marre de Fisk et de New York ?
C'est devenu un beau merdier.
Je sais.
Tu peux l'arrêter ?
Pas tout seul.
C'était l'idée.
Il tuera pas Karen.
Du moins, pas avant que je me pointe.
C'est pour ça que je vais y aller.
Buck.
Monsieur.
Daniel nous a-t-il livré
Mlle Urich, comme promis ?
Non.
Je saisis à présent l'ampleur de la responsabilité
d'avoir été élu par des millions…
choisi
par des millions de New-Yorkais.
Je les entends chuchoter.
Le chagrin aurait altéré mon jugement. Vous y croyez ?
Non, monsieur.
Il semble que Murdock ait survécu à cette nuit.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Je m'en occupe.
Merci, Buck.
Elle est agressive.
Elle a des traits du trouble de la personnalité antisociale.
Ce trouble de la personnalité, c'est ce qu'on appelait "sociopathie" ?
Tout à fait.
Mlle Page se dévoile peu à peu.
Hier soir, elle s'est montrée hostile, perfide…
Objection.
Attentatoire.
Confond diagnostic objectif et supposition.
M. Hochberg, allons.
Me Murdock.
Vous allez bien ?
On ne peut mieux.
Merci, madame.
M. Hochberg, je vous en prie.
- Navré du retard. - T'es sérieux ?
Je t'ai cru mort !
Ça va ?
Nickel. J'ai pris une balle.
Dr Glenn.
Pouvez-vous lire un passage
de votre dernier livre, Des hommes et des masques ?
"La psychologie des justiciers".
Notamment le chapitre II,
page 35.
Bien sûr.
"Le masque du justicier ne cache pas son visage public,
mais révèle son visage privé.
Le vrai masque est celui qu'il porte en public.
Le petit ami attentionné,
le patron responsable,
le fils dévoué."
Je vous remercie.
J'ai terminé.
Le témoin est à vous.
Si j'ai bien compris,
le vrai masque est celui que le justicier porte en public.
C'est ça ? Le fils, le patron,
le petit ami…
et la psychologue ?
C'est une question ?
Avez-vous frappé Mlle Page, hier soir ?
Objection !
Pas du tout.
Retenue.
J'ai terminé.
J'ai une question.
Un justicier a-t-il besoin d'un masque ?
Que voulez-vous dire ?
Considéreriez-vous ma cliente comme une justicière,
même sans alter ego ?
Sans masque.
Oui. Pas besoin de masque.
Elle se cachait derrière celui de Daredevil.
Et vous, derrière l'administration Fisk.
- Objection ! - Retenue.
Je vois, merci. J'ai terminé.
La Cour va déjeuner.
À notre retour, la défense appellera son premier témoin.
- L'accusation ne s'y oppose pas ? - Aucunement.
Si Me Murdock veut se saboter…
Allez-y.
Merci, madame la juge.
Votre témoin.
La défense appelle le maire, Wilson Fisk.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité ?
Je le jure.
Énoncez votre nom complet.
Wilson Grant Fisk.
Quand j'étais un petit garçon,
on m'a appris à choisir l'homme le plus grand
pour le démolir.
En grandissant, j'ai compris
que personne n'est plus grand
que ce tribunal,
que ces institutions.
Très touchant, M. le maire.
Merci d'être venu.
C'est mon devoir civique.
Ça me permet de voir mon plan Sécurité en action
et la justice l'emporter.
Votre venue m'a surpris.
La vôtre aussi.
Merci. Je survivrai.
Putain de merde !
Frimeur.
Le plan Sécurité dans les rues est né par la force des choses.
Créé pour sauver des vies, des vies détruites
par la violence des justiciers.
Trop tard pour Foggy Nelson.
Trop tard pour les victimes de Muse,
pour l'agent Saunders.
Et pour mon épouse,
Vanessa.
Nous traduirons ces criminels,
comme Karen Page et Daredevil,
en justice.
Ceux qu'on a perdus le méritent.
Les New-Yorkais
le méritent.
Était-ce une réponse ou un discours, M. le maire ?
Vous m'avez demandé l'origine du plan Sécurité.
Vous le savez, vous étiez là.
Je vois. Quand Bullseye a tiré sur vous.
- Vous m'avez qualifié de héros. - Objection.
- Ça manque de pertinence. - Retenue.
Allez au but, Maître.
Le maire l'a dit, le plan selon lequel ma cliente est poursuivie
a été créé pour protéger la ville des justiciers.
C'est bien ça ?
Tout à fait.
Les rues sont sûres ?
Les statistiques affirment que oui.
Le désordre persiste.
Bien sûr.
Comme quand on rafle des gens pour les détenir abusivement.
Objection. Invite à la supposition.
Retenue.
Je vais reformuler.
M. le maire,
votre politique, aussi dure soit-elle,
n'a pas empêché votre épouse d'être assassinée.
- Par un tueur qui fut des vôtres. - Objection.
C'est méprisable, même venant de Me Murdock.
Retenue.
Ça devient pénible.
Rappelez-vous les questions de ma consœur au début :
"Qu'est-ce qu'un justicier ? Et un criminel ?"
Je vous en prie.
Vous voulez vraiment jouer à ça ?
Absolument.
Karen Page est accusée d'avoir aidé Daredevil
à couler le Northern Star, noyant l'équipage.
Saviez-vous que le cargo importait des armes illégalement
via le port franc, propriété de Fisk Industries ?
Objection ! Aucune preuve au dossier.
Retenue.
Daredevil a-t-il coulé le cargo ?
Les preuves disent que oui.
Les preuves n'en disent rien.
Le seul témoignage est celui de l'agent Powell,
qui est à votre service et sous vos ordres.
C'est l'allégation du procureur qui, lui aussi,
est sous vos ordres.
- Objection ! - Rejetée.
J'aimerais verser
une preuve au dossier : le témoignage vidéo
du second, Christofi Savva.
- Objection. Une vidéo ? - Rejetée.
M. Savva s'est confié
à Me McDuffie avant de "disparaître".
Je vous enjoins d'accepter cette preuve.
C'est un vrai cirque !
M. Hochberg, le chapiteau nous abrite depuis un moment.
Messieurs, dans mon bureau.
Le témoignage de M. Savva est important et pertinent.
Il n'est pas présent ! En quoi est-ce pertinent ?
Murdock…
Ce que je sais
détruira ta vie.
Avec le soutien complet du système judiciaire,
je peux te faire jeter au trou
à perpétuité.
Je peux en dire autant.
Pardon ?
Je parlais de pertinence.
Karen Page est accusée de terrorisme.
La défense se doit d'apporter une preuve disculpatoire.
On fera appel si la preuve est rejetée.
Personne ne fera appel.
Vous dites ça tout haut,
devant les juges, que Fisk va les remplacer ?
On l'autorise.
Merci.
Je m'appelle Christofi Savva.
J'étais le second du Northern Star.
On avait reçu l'ordre de couler le bateau
en cas d'abordage.
Pour quelle raison ?
Parce que le Northern Star transportait des armes
de qualité militaire, illégalement.
Qui a fait couler le Northern Star, M. Savva ?
Mon capitaine, Achilleo Kyriaco.
Pas Daredevil ?
Pas Daredevil.
- Mais il était là. - Oui, il a trouvé les armes.
Qui vous a ordonné de saborder le bateau ?
Achilleo l'appelait…
le Caïd.
On savait que c'était le maire.
Wilson Fisk.
- Du calme ! - Chers juges.
Le témoin est absent.
Son témoignage est non substantiel.
À moins d'être corroboré par quelqu'un
présent à bord du cargo.
C'est précisément mon intention.
Je vous en prie.
M. le maire,
selon plusieurs témoignages,
Daredevil était à bord du Northern Star.
On peut le dire.
Ce serait bien qu'il témoigne.
Je vous accompagne volontiers sur cette voie.
C'est réciproque.
Pouvons-nous dire
que vous n'aimez pas Daredevil ?
Vous pouvez, oui.
Et les New-Yorkais ?
Si le public ici le considère
comme un héros ?
C'est impossible.
Vous croyez ?
Ça dépend de la définition qu'on donne au héros.
Par exemple, j'ai pris une balle pour vous.
Suis-je un héros ?
Veuillez répondre par oui ou par non. Suis-je un héros ?
Excusez-moi,
quel est le rapport avec Karen Page ?
Qui, je vous le rappelle, est la seule
sur le banc des accusés.
Elle est jugée dans un procès créé par un homme
obsédé par un justicier
qui l'a envoyé en prison plusieurs fois.
Maître, le témoignage vidéo a été autorisé.
- Utilisez-le sans attendre. - Merci.
M. Fisk, avez-vous orchestré la vente d'armes militaires
dans l'exercice de vos fonctions,
puis le sabordage du cargo ?
- Ne répondez pas. - Pourquoi ?
- Ne répondez pas. - Si !
Je vais répondre !
Notre commerce ne vous regarde pas.
J'ai fait de New York une ville prospère !
Le reste ne vous concerne pas, mon garçon.
La vidéo ne prouve aucune faute du maire.
Ouï-dire.
Certes, mais il y avait un autre témoin à bord.
Qui est dans cette pièce. N'est-ce pas, M. le maire ?
Nous savons qui est Daredevil.
Il sait exactement
ce qui s'est passé sur le cargo, dans mon appartement
et qui est le vrai criminel, ici.
N'est-ce pas ?
Vous êtes un idiot.
Oh que non.
Je suis Daredevil.
Objection.
Objection !
- Du calme ! - C'est dément !
Du calme, je vous prie !
Vous représentez un criminel ?
Vous allez vraiment
nous faire croire que Daredevil est aveugle ?
Du calme !
Un avocat aveugle qui sait se battre.
C'est une farce !
Le Northern Star a infiltré des armes sur ordre du maire.
- Objection ! - Rejetée !
J'en suis témoin.
Mlle Jones et moi
avons vu Fisk équiper
sa milice privée, l'unité d'élite, avec ces armes,
qu'on a détruites par sécurité.
Le trafic d'armes est un crime.
En équiper sa milice aussi.
On a assez de preuves pour inculper Fisk.
- Vous allez… - J'ai pas fini !
Ce tribunal a été formé
pour appliquer le plan Sécurité dans les rues,
créé par le maire Fisk
dans son unique intérêt !
Ce tribunal n'a ni l'aptitude
ni le droit de rendre justice !
Du calme. Je vous en prie !
Daredevil ou pas, Me Murdock a raison.
À la lumière des preuves,
du témoignage corroboré,
les crimes de Mlle Page,
avérés ou pas, ne peuvent être jugés ici.
Merci. Je demande un non-lieu.
Accordé. Non-lieu prononcé sans appel.
Mlle Page, vous êtes libre.
Me Murdock, veuillez rester.
Vous n'avez rien gagné, Me Murdock.
Rien.
M. Fisk, le procureur général engage des poursuites contre vous
pour racket, contrebande, corruption…
La liste est trop longue. Vos capitaux sont gelés.
Et l'État reprend le port franc.
Vous croyez un avocat qui délire ? C'est ridicule.
Ajoutons la tentative de meurtre sur une représentante de l'État.
Votre tueur est en vie et il est très bavard.
C'est l'heure de démissionner.
Il y a une procédure pour ça.
Je vous suggère de commencer par là.
Veuillez m'excuser.
Je suis étonné de voir avec qui
vous vous êtes alliée, Mlle Jones.
Faites gaffe,
M. le Caïd.
Où tu vas, Daredevil ?
Te cacher ?
Accepte la défaite, l'ancêtre.
Matthew Murdock, Daredevil…
Quelle défaite ? Tu t'es affaibli.
Tu as perdu la ville.
Je n'ai rien perdu.
Murdock va sortir. Préparez-vous à tirer.
Désolé, nouvelle cible.
C'est un piège !
Faites pas ça !
Évacuez-le !
Protégez le maire !
Empêchez Murdock de fuir !
Tirez sur la fenêtre en haut à droite ! En haut à droite !
On bouge !
Fermez les portes !
Une scène surréaliste se déroule devant le tribunal.
Le maire Fisk s'est enfermé à l'intérieur
à l'issue explosive du procès de Karen Page.
L'avocat Matt Murdock a choqué l'assistance
en déclarant être le justicier appelé Daredevil.
- Il attend quoi ? - Aucune idée.
On peut pas rester ici. On est en danger.
Dieu bénisse le droit.
Unité d'élite ou pas, il veut le chaos.
J'appelle la garde nationale.
Attendez. C'est pas tout.
LE MAIRE FISK S'ADRESSE À LA VILLE
New York est en état d'urgence.
Après la parodie de justice du jour,
nous avons été attaqués par un justicier.
Mon conseiller
a été blessé.
En ce moment même,
nous sommes assiégés.
À l'heure où je vous parle,
nos ennemis se regroupent.
Masqués, cachés.
Ils viennent tous nous chercher !
Je vais être très clair.
Je ne vous abandonnerai pas.
J'ai prêté serment,
et je compte honorer ma promesse.
Je résisterai, je me battrai.
Et vous ?
C'est pas vrai…
Il veut la guerre.
J'en ai peur. Appeler la garde nationale le servira.
Le temps presse. Il faut l'arrêter !
Attends.
Quoi ?
Salut !
C'est encore moi !
Nous sommes assiégés.
Par moi !
Le maire a raison.
FISK MENT
Nous sommes assiégés.
Reculez !
Par l'unité d'élite.
Ceux qui ont tué nos familles,
nos amis
et nous ont enfermés.
C'est notre ville, pas la sienne !
Il est grand temps
de la reprendre !
- La ville choisit son camp. - Pile ou face.
Quoi qu'il arrive ce soir, à eux, à nous,
Matt Murdock et Karen Page ne s'en sortiront pas vivants.
Faites votre boulot.
Monsieur, Murdock n'est pas seul.
Si les responsabilités sont trop lourdes pour vous,
n'hésitez pas à démissionner.
On s'en charge.
Tu entends ?
Ceux qui sont dehors vont bientôt entrer.
Équipe 2, sécurisez les couloirs.
On se magne.
L'unité d'élite arrive.
C'est parti.
On reste là.
Faites attention.
Vous aussi.
- Prête ? - J'attends que ça.
Laissez passer. Allez !
Évitons de faire quoi que ce soit qu'on pourrait regretter.
Baissez vos armes.
Monsieur, c'est le procureur général.
Il aimerait vous parler.
Cherry, va plutôt jouer au bingo. T'as rien à faire là.
Au contraire.
Pour rappel, nous servons le peuple, pas l'inverse.
Avance et on te descend.
Je reviens.
- Heather. - Votre veste.
C'est une Canali.
Il tremble. Vite.
Quelle folie !
Nous sommes raisonnables.
Pourquoi brûlerions-nous avec lui ?
- Doucement. - Recule.
Reculez tous !
Descends-le.
Dites-lui !
Dites-lui pour Hector Ayala.
Hector Ayala était un tueur de flic.
Tire, connard.
Mon mari n'aurait jamais tué un policier.
Tu m'as dit qu'Ayala l'avait poussé.
Descends-le !
- Il est des nôtres. - Il est des leurs !
Bordel, t'as perdu tes couilles dans l'incendie ?
C'est un ordre !
Je m'en charge.
Emmenez-le.
Qu'ils entrent.
Qu'ils entrent !
Vous et moi,
on devrait partir.
Ne vous avisez plus de me toucher.
À mort Fisk !
On vient te chercher !
On veut Fisk ! On veut Fisk !
On veut Fisk !
Je suis là.
Le procureur général.
C'est sa dernière offre. Démissionnez et quittez la ville.
Quitter New York ?
Je pensais avoir votre soutien, Sheila.
Le bureau du maire a mon soutien.
On veut Fisk !
Renoncez à votre citoyenneté, exilez-vous
et le procureur général ne vous poursuivra pas.
Je partirai pas !
Parlez-lui. Vous n'aurez pas meilleure offre.
Ouvrez la porte.
Des vies sont en jeu.
Acceptez !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Allez !
Vous vous méprenez.
Vous vous trompez !
J'ai tout fait pour vous !
Je vous ai donné mon cœur, mon âme !
Menteur !
Je me suis battu pour vous et je me bats encore !
Écoutez-moi !
Je voulais juste
un meilleur New York !
On vaut mieux que ça !
À terre, Fisk !
Écoute-moi bien.
C'est terminé.
C'est terminé pour nous deux.
Accepte le marché.
Pas question.
Si tu vas en prison, tu mourras loin de sa mémoire.
Si tu continues, tout recommence.
Le poison,
l'affrontement,
la mort.
C'est ça, ton châtiment ?
Ça ne veut rien dire pour moi.
Et l'absolution ?
Tu n'as pas le droit de me l'accorder !
Tu aimes cette ville autant que moi.
Rendons-la paisible.
Même si nous ne le sommes pas.
C'est ça, l'absolution.
Non.
Je t'en prie.
Non.
J'accepte.
Comprends que je ne veuille pas
te serrer la main.
Oui, Wilson.
Je comprends.
RÉOUVERTURE IMMINENTE
Je ne sais pas,
j'ai du mal à croire que c'est fini.
Je sais.
Retrouver une vie normale…
Arrêter de se cacher,
d'être pourchassés…
- C'est dur. - Très dur.
- Si dur. - Pourquoi ?
On est cinglés.
- On est sans espoir ! - Ça en dit long sur nous.
Franchement, je ne suis pas sûr de savoir faire.
C'est pas grave. Moi non plus.
Mais j'aimerais bien essayer.
Moi aussi.
J'espérais avoir plus de temps.
- Matthew Murdock ? - Oui.
Je vous arrête pour agression, tentative de meurtre, entre autres.
Les crimes de Daredevil.
- Vous avez le droit… - Épargnez-moi le laïus.
J'étais avocat.
Je t'aime.
Moi aussi.
Papa !
Tu m'as tellement manqué.
BB.
- C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Bienvenue au Bulletin.
LA POIGNE DE FER DE FISK PAR BEN URICH
Ça va ?
Le boulot était différent, là-bas.
Tu as terminé ?
Apparemment, il a trouvé quelqu'un d'autre.
M. Robertson ?
Félicitations, vous avez atteint le million de miles.
Bienvenue au club.
Sous-titres : Laure-Hélène Césari