Mira y escucha el pódcast oficial complementario.
Disponible en Disney+ y en donde sea que escuches tus pódcasts.
El diablo…
Nos dijeron lo que debíamos hacer si nos abordaban.
Se trata de un ataque terrorista.
Lo planificó y ejecutó el justiciero de Hell's Kitchen.
PREVIAMENTE
No puedo irme.
-No, lo sé. No vine a buscarte. -Mentes brillantes.
Va a procesarte y humillarte
y hará que todos lo aplaudan.
-Significa que habrá cámaras. -Así es.
-¿Puede contarme sobre esas cicatrices? -Me las hice en una pelea
contra Daredevil y Frank Castle.
-¿La acusada estaba allí? -Conducía el vehículo de huida, dijeron.
¿Dijeron? ¿Qué más dijo que hiciera el oficial Powell?
¿Dijo que matara a Hector Ayala?
Querías hacer una buena acción.
No puedo prometerte nada, ¿sabes?
¿Dónde está?
Ella no vendrá.
¿Dónde, Daniel?
¿Cuánto falta para que tú estés en el piso con un arma apuntándote a la cabeza?
¿Señorita McDuffie?
-¿Algo? -No. Sigue sin contestar.
Mierda.
¿Todo bien, Srta. McDuffie?
¿Va a venir el Sr. Murdock?
Estamos bien, señoría. No nos espere, por favor.
Matt está ocupado, pero debería llegar en cualquier momento.
Maldita sea, Jessica.
Déjalo ya.
Y ni siquiera estás tan mal.
Es fácil para ti decirlo. No tengo tu constitución.
Nunca diste a luz.
-¿Estás bien? -Sí, lo estoy. Estaré bien.
Solo necesito
medicinas y descansar.
Quizá un reemplazo de rodilla.
Volviste, ¿eh?
Creí que habías terminado con Fisk y con N. Y.
Esto se nos fue de las manos.
Lo sé.
¿Lo puedes detener?
No, solo no.
Esa era más o menos la idea.
No creo que vaya a matar a Karen.
Al menos, no hasta que me tenga en la mira.
Que es donde tengo que estar.
Buck.
Señor.
¿Daniel entregó a la Srta. Urich tal como prometió?
No.
Creo que recién ahora estoy entendiendo
la responsabilidad que conlleva ser elegido por millones…
Elegido… por millones de neoyorquinos.
Escucho los rumores.
Creen que el dolor me nubló el juicio. ¿Puedes creerlo?
No, señor.
Parece que Murdock sobrevivió anoche.
¿En serio quiere hacerlo?
Me encargaré de todo.
Gracias, Buck.
TRIBUNAL SUPERIOR
Tiene una actitud combativa.
Muestra las características típicas del trastorno de personalidad antisocial.
Trastorno de personalidad antisocial.
¿Es lo que llamábamos una sociópata?
Exacto.
La Srta. Page sigue desmoronándose.
En nuestra entrevista de anoche, demostró hostilidad, duplicidad…
Objeción. Es perjudicial.
Elude un diagnóstico objetivo con conjeturas.
Sr. Hochberg, debería saberlo.
¿Está bien, Sr. Murdock?
Estoy muy bien. Gracias, su señoría.
Continúe, Sr. Hochberg.
-Lamento llegar tarde. -¿Tarde?
Pensé que habías muerto.
-¿Estás bien? -Sí, lo estoy.
-Me hirieron en la pierna. -Dra. Glenn…
¿Nos leería un fragmento de su último libro, Hombres enmascarados:
La psicología de los justicieros?
Me interesa en especial el capítulo dos, página 35.
Claro.
"La máscara del justiciero no oculta su rostro público,
sino que revela su cara privada.
La verdadera máscara es la que usa en su vida pública.
El novio cumplidor, el jefe responsable,
el hijo leal".
Muchas gracias. No más preguntas.
Su testigo.
A ver si lo entiendo bien.
Dijo: "La verdadera máscara es la que usa en público", ¿verdad?
El hijo, el jefe, el novio… ¿Quizá incluso la profesional de la salud?
¿Es una pregunta?
Dra. Glenn, ¿golpeó a la Srta. Page en su evaluación de anoche?
-Objeción. -Para nada.
-Concedida. -No más preguntas.
Yo sí tengo una pregunta.
Dra. Glenn… ¿un justiciero necesita máscara?
-¿A qué se refiere exactamente? -En su opinión profesional,
¿mi clienta calificaría como justiciera si no hubiese creado un alter ego?
-¿O como usted la llama, una máscara? -Claro.
No necesitaba máscara.
Se escondió detrás de la de Daredevil.
Como usted se esconde tras el gobierno de Fisk.
-Objeción. -Concedida.
Ya veo. Gracias. No más preguntas.
Se suspende la sesión para almorzar.
Al reanudarla, la defensa podrá llamar a su primer testigo.
GRABANDO CANAL 04 - CÁMARA 03
¿Y la fiscalía no tiene objeciones?
Ni mucho menos, señorías.
Celebramos el autosabotaje del Sr. Murdock.
-Lo permitiré. -Gracias, señoría.
Llame a su testigo.
La defensa llama a declarar al alcalde Wilson Fisk.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad,
en nombre de Dios?
Lo juro.
LA VERDAD PREVALECERÁ
Diga su nombre completo.
Wilson Grant Fisk.
Cuando era niño,
me enseñaron a buscar al tipo más grande
y a derribarlo.
Pero a medida que fui creciendo, me di cuenta de que nadie es tan imponente
como este tribunal,
como estas instituciones.
Eso fue encantador, Sr. Alcalde.
Gracias por venir hoy.
De nada. Es mi deber cívico, y me alegra tener la oportunidad
de ver mi iniciativa Calles seguras en marcha, de ver cómo impera la justicia.
Me sorprendió un poco que viniera.
Podría decir lo mismo de usted.
Gracias. Viviré.
¡Dios!
¡Mierda!
Farsante.
La iniciativa Calles seguras surgió por necesidad.
La creamos para salvar vidas destrozadas por la violencia de los justicieros.
Es demasiado tarde para Foggy Nelson.
Es demasiado tarde para las víctimas de Muse y para el agente Saunders.
Y para mi esposa, Vanessa.
Pero podemos llevar a estos delincuentes, como Karen Page y Daredevil, a juicio.
La gente que hemos perdido se lo merece.
La gente de Nueva York
se lo merece.
Perdón, ¿fue una respuesta o un discurso, Sr. Alcalde?
Me preguntó por qué promulgué la iniciativa Calles seguras.
Usted debería saberlo más que nadie. Estuvo allí.
Ya veo. Sí.
Cuando Bullseye le disparó…
Me llamó héroe esa noche, ¿no?
Objeción. ¿Podemos hablar de algo relevante?
Concedida. Vaya al grano, abogado.
Quiero decir que, como dijo el alcalde,
crearon la ley bajo la cual acusan a mi clienta
para protegernos de los justicieros criminales.
-¿Es así, Sr. Alcalde? -Lo es.
¿Las calles son más seguras?
Las estadísticas lo confirman, sí.
Pero aún hay impunidad…
Claro.
Algunos dirían que detener gente
y meterla en centros de detención es impunidad.
Objeción. Irrelevante. Da pie a conjeturas.
Concedida.
-Lo reformularé, señoría. -Gracias.
Sr. Alcalde, sus políticas, por duras que sean,
no impidieron que un criminal le disparara y asesinara a su esposa.
Un asesino que había sido su empleado.
Objeción. Es despreciable, incluso para el abogado Murdock.
Concedida. Este enfoque de "todo vale" ya aburre.
Todo esto tiene un sentido. Recuerde lo que preguntó mi colega.
¿Qué es un justiciero y qué es un criminal?
Por favor.
¿En serio quiere hacer esto, Sr. Murdock?
Por supuesto, señor.
Acusan a Karen Page, entre otros delitos,
de ayudar a Daredevil a hundir un barco, lo que mató a la tripulación.
Sr. Fisk, ¿sabía que el Estrella del Norte
introducía armas ilegales en N. Y. por el puerto franco
del fideicomiso de Industrias Fisk?
Objeción. Supone pruebas que no constan.
Concedida.
Sí.
Sr. Alcalde, ¿Daredevil hundió el Estrella del Norte?
La evidencia lo afirma.
No. La evidencia no sugiere eso.
Solo presentaron el testimonio del oficial Powell,
que es su empleado y recibe órdenes suyas.
Es lo que alega el fiscal de distrito,
que es su empleado y recibe órdenes suyas.
-Objeción. -Denegada.
Su señoría, quiero presentar pruebas relativas al Estrella del Norte.
El testimonio en video de su primer oficial, Christofi Savva.
-Objeción. ¿Testimonio en video? -Denegada.
La Srta. McDuffie interrogó al Sr. Savva antes de que "desapareciera".
Dada la flexibilidad del tribunal, esta prueba es admisible.
-Esto se está volviendo un circo. -Sr. Hochberg,
creo que ya llevamos un buen rato bajo la carpa.
Quiero ver a los abogados en mi oficina.
El testimonio del Sr. Savva es importante y relevante de por sí.
El hombre ni está en el tribunal.
-¿Y para qué es relevante? -¿Qué…?
Murdock…
Puedo decir cosas aquí que arruinarán tu vida.
Con el apoyo total del sistema legal,
puedo hacer que te encierren para siempre en una celda.
Yo podría decir lo mismo de ti.
¿Perdón?
No, sobre la relevancia, su señoría.
A Karen Page la acusan de ayudar en ataques terroristas.
Es relevante que la defensa presente pruebas
que la exculpen de uno de los ataques.
Y se podría apelar si se excluyen esas pruebas.
No va a haber ninguna apelación.
¿Dice eso en voz alta delante de los jueces?
¿Quiere darle a Fisk la toga y el mazo?
La permitiremos.
Gracias.
Me llamo Christofi Savva.
Era el primer oficial del Estrella del Norte.
Nos ordenaron hundir el barco si lo abordaban.
¿Por qué?
Porque el Estrella del Norte llevaba armas,
armas militares y muy ilegales.
¿Quién hundió el Estrella del Norte, Sr. Savva?
Mi capitán, Achilleo Kyriaco.
¿No fue Daredevil?
No fue Daredevil.
Pero ¿él estaba ahí?
Sí. Él encontró las armas.
¿Y quién les ordenó hundir el barco?
Achilleo lo llamaba…
Kingpin,
pero sabíamos que era el alcalde.
Wilson Fisk.
-¡Orden! -Señorías,
el testigo no está presente en la sala.
Como tal, su testimonio aún es irrelevante,
a menos que lo corrobore alguien que estuviera en el Estrella del Norte.
Eso es lo que pretendo hacer, sus señorías.
Entonces, hágalo, por favor.
Sr. Alcalde, a través de las pruebas y su propio testimonio,
concluimos que Daredevil estaba en el Estrella del Norte, ¿no?
Se puede decir que sí.
Si tan solo pudiéramos preguntarle qué vio esa noche.
Me complace seguir este camino con usted, Sr. Murdock.
A mí también.
¿Se puede decir con seguridad que Daredevil no le cae bien?
Sí, se puede decir que sí.
¿Y si los neoyorquinos no piensan como usted?
¿Y si creen que Daredevil es un héroe?
La gente ve la verdad.
¿En serio?
Supongo que depende de cómo se defina a un héroe.
Tómeme a mí, por ejemplo. Recibí una bala por usted, ¿no?
¿Eso me hace un héroe?
Es una pregunta simple, señor: sí o no.
¿Soy un héroe?
Perdón, sus señorías, ¿qué tiene que ver
esta tontería con Karen Page?
Quien, les recuerdo, es la única persona que está siendo juzgada el día de hoy.
A ella la juzga un tribunal creado por un hombre
obsesionado con un justiciero
que lo envió a la cárcel más de una vez.
Le permitimos presentar el testimonio en video.
-Úselo ahora o lo pierde. -Encantado.
¿Organizó o no la venta de armas militares
mediante el uso de su cargo
y ordenó hundir el barco cuando descubrieron sus planes?
-No responda, señor. -¿Por qué no?
-No responda. -Responda.
¡Voy a responder!
No tiene por qué saber qué entra por nuestro puerto.
Solo debe saber que dirijo esta ciudad y que está prosperando.
Lo demás está fuera de su alcance, hombrecito.
Su video no prueba ningún delito del alcalde. Son rumores.
Pero demostramos que había otro testigo en ese barco.
Un testigo que hoy está presente en esta sala.
¿No es así, Sr. Alcalde?
Ambos sabemos quién es Daredevil.
Él sabe bien qué paso en el Estrella del Norte.
Sabe bien qué pasó en mi apartamento
y sabe bien quién es el verdadero criminal en esta sala. ¿No es así?
Usted es un tonto.
No, no lo soy.
Soy Daredevil.
Objeción.
-¡Objeción! -¡Orden!
-Sus señorías, esto es una locura. -¡Orden!
¡Orden! Orden.
-¡Orden! -¿Defiende a un delincuente? ¿Qué es esto?
¿En serio le va a decir a este tribunal
que Daredevil es ciego?
Orden. ¡Orden!
Un abogado ciego que pelea bien.
-¡Orden! -Esto es una farsa.
El Estrella del Norte contrabandeó armas
-siguiendo órdenes del alcalde. -¡Objeción!
-Estuve ahí y soy testigo. -¡Denegada!
La Srta. Jones y yo vimos cómo Fisk armaba su milicia privada,
alias la Fuerza Especial, con dichas armas.
Las que destruimos en aras de la seguridad pública.
El contrabando de Fisk y el haber armado a la fuerza con eso son delitos.
Hay pruebas para acusar a Fisk de estos delitos.
-¿En serio tú…? -¡No terminé!
-Denegada. -Formaron este tribunal para juzgar
todo lo relativo a Calles seguras,
la iniciativa que creó el alcalde Fisk
¡para impulsar su plan delictivo!
¡Este tribunal no tiene capacidad ni autoridad
para impartir justicia!
¡Orden! ¡Por favor!
Sea Daredevil o no, tiene razón.
A la luz de las pruebas y el testimonio corroborado,
este tribunal no puede juzgar los delitos de la Srta. Page,
si es que son delitos.
Gracias. Solicito que desestimen el caso.
Concedido. Desestimamos el caso con efecto definitivo.
Puede retirarse, Srta. Page.
Sr. Murdock, quédese en la sala.
Gracias a Dios.
No ganó nada, Sr. Murdock.
Nada.
Sr. Fisk, el fiscal general presentó cargos en su contra
por crimen organizado, contrabando, corrupción… Ya es todo un diccionario.
Tiene los bienes congelados
y el puerto franco está bajo control gubernamental.
¿Por lo que dice un abogado delirante? No se sostendrá.
Además, está el intento de asesinato contra un funcionario público.
Su asesino sobrevivió. Tiene mucho que decir.
Esta es la parte en la que renuncia.
Hay un proceso para lo que propone.
Le sugiero que lo ponga en marcha.
Si me disculpa…
Es interesante ver con quién se alió, Srta. Jones.
Ten cuidado, Kingpin.
¿Adónde vas, Daredevil?
¿A esconderte?
Acepta la derrota con dignidad, viejo.
Matthew Murdock, Daredevil…
¿La derrota? Solo te has debilitado a ti mismo.
Se acabó. Perdiste la ciudad.
-No he perdido nada. -Murdock está saliendo.
-Prepárense para disparar. -Perdón, amigo. Número equivocado.
-¡Es una trampa, señor! -No… ¡No hagas eso!
¡Sáquenlo de aquí! ¡Ahora!
¡Saquen al alcalde de aquí y no dejen salir a Murdock!
¡Disparen a la ventana de arriba a la derecha!
¡Muévanse!
Aquí.
Aseguren las puertas.
Como ven, detrás de mí se desarrolla una escena surrealista
fuera del juzgado, ya que el alcalde Fisk cerró el edificio
tras el explosivo final del juicio de Karen Page.
El abogado defensor Matt Murdock conmocionó a la sala al admitir
que es el justiciero conocido como Daredevil.
¿Qué espera?
No lo sé. No podemos quedarnos aquí. Somos blancos fáciles.
Sí. Dios bendiga a la jurisprudencia.
Con o sin Fuerza Especial, él quiere destruir todo.
-Llamaré a la Guardia Nacional. -Espere.
Hay algo más.
EL ALCALDE FISK LE HABLA A LA CIUDAD
Nueva York está en estado de excepción.
Tras la injusticia de hoy,
nos ha vuelto a atacar un justiciero.
Hirieron a mi ayudante.
En este momento, nos atacan.
Mientras hablamos, nuestros enemigos se agrupan.
Enmascarados,
ocultos. Y vienen por todos nosotros.
Quiero dejarles algo muy en claro.
No los voy a abandonar.
Hice un juramento
y tengo la intención de cumplirlo.
Me mantendré firme y lucharé.
ÚLTIMA NOTICIA EL ALCALDE FISK LE HABLA A LA CIUDAD
¿Y ustedes?
Por Dios. Busca una guerra.
Es lo que me preocupa.
Si llama a la Guardia Nacional, le dará lo que quiere.
Sí, eso tomará horas. Debemos detenerlo ahora.
-Espera un momento. -¿Qué?
Hola. Soy yo otra vez.
Nos atacan. Yo mismo los ataco.
Fisk tiene razón.
FISK MIENTE
Nos ataca…
-¡Alto! -¡Cierra el pico!
…la Fuerza Especial,
los que matan a nuestros familiares y a nuestros amigos,
y nos encierran.
Esta ciudad es nuestra, no de él.
ALCALDE KINGPIN
Es hora
de recuperarla.
-Vamos. -¡Vamos!
Muévanse.
Vamos. Silencio.
Va a caer.
La ciudad toma partido.
Dulce o truco.
Pase lo que pase esta noche, a ellos, a mí, a ustedes…
Matt Murdock y Karen Page nunca saldrán vivos del edificio.
Ahora, vayan a hacer su trabajo.
Murdock no está solo, señor.
Si se sienten abrumados por sus responsabilidades,
no duden en presentar su renuncia.
Nos ocuparemos de eso, señor.
¿Lo oyes?
Pronto entrarán todos los que están afuera.
Equipo dos, despejen los pasillos.
-Ya oyeron. -En marcha.
Ya viene la Fuerza Especial.
Es hora.
Estaremos aquí.
Cuídense.
Ustedes también.
-¿Estás lista? -Al fin.
CÁMARA 9 GRABANDO
Abran paso. ¡Vamos! Apártense. ¡Abran paso!
No hagamos nada de lo que nos arrepintamos luego.
Bajen las armas.
Es el fiscal general, señor.
Quiere hablarle.
Fiscal general Steverud
Cherry, ¿no deberías estar en el norte del estado jugando al bingo?
-No tienes nada que hacer aquí. -Sí que tengo.
O quizá lo olvidaste: nosotros servimos al pueblo, no al revés.
Un paso más y te disparamos en la cara.
Ya vuelvo.
-Heather… -Deme su chaqueta.
Es una Canali.
Está temblando. Démela.
Esto es una locura.
Ambos somos personas razonables.
No hay motivo para inmolarnos con él.
-Cálmense. -Retrocedan.
-¡Retrocedan todos! -Dispárales.
¡Cuéntale!
¡Cuéntale sobre Hector Ayala!
Hector Ayala era un maldito asesino de policías.
-Dije que le dispares. -¡No! Mi esposo no mataría a un policía.
Dijiste que Ayala empujó a unos hombres de la plataforma.
Te dije que le dispararas.
-Es de los nuestros. -No lo es. Es uno de ellos.
¿Qué carajo te pasó?
¿También perdiste las agallas en ese incendio? Te di una orden.
-No. -Está bien. Entonces, lo haré yo.
Lo haré y listo…
Sáquenlo de aquí.
Déjenlos entrar.
-¡Bien! -Déjenlos entrar. ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Déjenlos entrar!
¿Por qué no nos vamos de aquí los dos?
Nunca me vuelva a tocar.
¡Maten a Fisk!
¡Vamos por ti, Fisk!
¡Acabemos con Fisk!
¡Tráigannos a Fisk!
Fiscal general Steverud
Estoy aquí.
Muy bien.
Es la oficina del fiscal general otra vez.
Su oferta final: presente su renuncia y deje la ciudad.
¿Que deje Nueva York?
Y yo que pensaba que contaba con tu apoyo, Sheila.
Mi apoyo lo tiene la oficina del alcalde.
¡Tráigannos a Fisk!
Renuncie a su ciudadanía, exíliese, y el fiscal general promete no procesarlo.
¡No! ¡No voy a irme!
Hable con él. Es la mejor oferta que recibirá.
Abre esa puerta.
Hay vidas en juego.
¡Acepte el trato!
¡Ábranla!
¡Abran esa puerta!
No. ¡No!
¡Vamos!
¡Se equivocan conmigo!
¡Se equivocan!
¡Hice todo por ustedes!
¡Les entregué mi corazón y mi alma!
¡Mentiroso!
¡Eres un mentiroso!
¡Luché por ustedes y estoy aquí ahora!
Y sigo luchando…
¡No! ¡Detente!
¡Escuchen!
¡Yo solo quería una Nueva York mejor!
¡Alto!
¡No! ¡Alto!
¡Somos mejores que esto!
No te levantes, Fisk. ¡Quédate en el suelo!
¡No!
Escúchame.
Se acabó.
Se acabó para ambos.
Acepta el trato.
No.
Vas a la cárcel, mueres encerrado lejos de su recuerdo,
o haces lo de siempre, y todo esto volverá a empezar.
El veneno, la pelea, la muerte.
¿Esta es tu supuesta venganza?
No significa nada para mí.
¿Y qué…?
¿Y qué hay de la gracia?
No.
¡No tienes derecho a ofrecerme eso!
Creo que amas la ciudad. Igual que yo.
Tenemos la posibilidad de darle paz.
Aunque nosotros no la tengamos.
Eso es gracia.
No.
Por favor.
No.
Yo…
Acepto…
¿Entenderás si
no te doy la mano?
Sí, Wilson.
Lo entiendo.
GIMNASIO FOGWELL'S PRONTO REABRIRÁ
ABIERTO
No sé,
me cuesta creer que haya acabado.
Sí, lo sé.
Lo sé.
Lo de tener una vida normal es…
Basta de huir, ya no nos persiguen, ya no…
-Va a ser difícil. -Es muy difícil.
-Demasiado difícil. -¿Por qué?
Porque estamos muy mal.
-¿Tan mal estamos? Dios mío. -¿Qué dice eso de nosotros?
Para ser franco, no sé muy bien cómo hacerlo.
Tranquilo. Yo tampoco.
Aun así, me gustaría intentarlo.
Sí, a mí también.
Creí que tendríamos más tiempo.
-¿Matthew Murdock? -Sí, señor.
Queda detenido por agresión e intento de homicidio. Y la lista es larga.
¿Los delitos de Daredevil?
-Tiene derecho a… -Renuncio a su lectura, no a los derechos.
Antes era abogado.
Te amo.
Yo también te amo.
POLICÍA DE NUEVA YORK
¡Papi!
Te extrañé mucho.
BOLETÍN DE NUEVA YORK LA BATALLA DE N. Y.
BB.
Pensé que deberías tener esto.
-¿Qué es? -Bienvenida al Boletín.
FISK Y SU PUÑO DE HIERRO: un hombre controlaba medio submundo de N. Y.
Por BEN URICH
¿Estás bien?
Sí.
El trabajo era
diferente allí.
¿Ya terminaste?
Sí.
Me enteré de que encontró a otra persona.
Sr. Robertson,
solo quería felicitarlo por haber alcanzado el millón de millas.
Bienvenido al club.
INVESTIGACIONES ALIAS
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer