1
00:00:01,292 --> 00:00:03,458
Mira y escucha
el pódcast oficial complementario.

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,042
Disponible en Disney+
y en donde sea que escuches tus pódcasts.

3
00:00:09,625 --> 00:00:10,625
El diablo…

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,208
Nos dijeron lo que debíamos hacer
si nos abordaban.

5
00:00:14,625 --> 00:00:16,167
Se trata de un ataque terrorista.

6
00:00:16,250 --> 00:00:20,250
Lo planificó y ejecutó
el justiciero de Hell's Kitchen.

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,083
PREVIAMENTE

8
00:00:24,208 --> 00:00:25,208
No puedo irme.

9
00:00:25,292 --> 00:00:28,208
-No, lo sé. No vine a buscarte.
-Mentes brillantes.

10
00:00:28,292 --> 00:00:30,250
Va a procesarte y humillarte

11
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
y hará que todos lo aplaudan.

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,167
-Significa que habrá cámaras.
-Así es.

13
00:00:34,250 --> 00:00:37,208
-¿Puede contarme sobre esas cicatrices?
-Me las hice en una pelea

14
00:00:37,292 --> 00:00:38,792
contra Daredevil y Frank Castle.

15
00:00:38,875 --> 00:00:42,125
-¿La acusada estaba allí?
-Conducía el vehículo de huida, dijeron.

16
00:00:42,208 --> 00:00:44,833
¿Dijeron? ¿Qué más dijo
que hiciera el oficial Powell?

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,542
¿Dijo que matara a Hector Ayala?

18
00:00:50,083 --> 00:00:51,708
Querías hacer una buena acción.

19
00:00:55,792 --> 00:00:57,792
No puedo prometerte nada, ¿sabes?

20
00:00:58,250 --> 00:00:59,292
¿Dónde está?

21
00:01:00,250 --> 00:01:01,292
Ella no vendrá.

22
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
¿Dónde, Daniel?

23
00:01:04,417 --> 00:01:08,667
¿Cuánto falta para que tú estés en el piso
con un arma apuntándote a la cabeza?

24
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
¿Señorita McDuffie?

25
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
-¿Algo?
-No. Sigue sin contestar.

26
00:03:35,542 --> 00:03:36,583
Mierda.

27
00:03:36,667 --> 00:03:38,500
¿Todo bien, Srta. McDuffie?

28
00:03:39,167 --> 00:03:41,250
¿Va a venir el Sr. Murdock?

29
00:03:41,333 --> 00:03:44,000
Estamos bien, señoría.
No nos espere, por favor.

30
00:03:44,083 --> 00:03:48,083
Matt está ocupado,
pero debería llegar en cualquier momento.

31
00:03:51,833 --> 00:03:53,042
Maldita sea, Jessica.

32
00:03:53,125 --> 00:03:54,417
Déjalo ya.

33
00:03:55,958 --> 00:03:57,542
Y ni siquiera estás tan mal.

34
00:03:58,417 --> 00:04:01,000
Es fácil para ti decirlo.
No tengo tu constitución.

35
00:04:01,083 --> 00:04:02,667
Nunca diste a luz.

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
-¿Estás bien?
-Sí, lo estoy. Estaré bien.

37
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
Solo necesito

38
00:04:11,542 --> 00:04:12,958
medicinas y descansar.

39
00:04:13,042 --> 00:04:14,958
Quizá un reemplazo de rodilla.

40
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
Volviste, ¿eh?

41
00:04:21,333 --> 00:04:23,625
Creí que habías terminado
con Fisk y con N. Y.

42
00:04:25,708 --> 00:04:27,542
Esto se nos fue de las manos.

43
00:04:29,042 --> 00:04:30,083
Lo sé.

44
00:04:30,542 --> 00:04:31,708
¿Lo puedes detener?

45
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
No, solo no.

46
00:04:34,792 --> 00:04:37,542
Esa era más o menos la idea.

47
00:04:37,625 --> 00:04:39,333
No creo que vaya a matar a Karen.

48
00:04:39,417 --> 00:04:41,625
Al menos,
no hasta que me tenga en la mira.

49
00:04:43,667 --> 00:04:45,500
Que es donde tengo que estar.

50
00:04:52,958 --> 00:04:54,042
Buck.

51
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
Señor.

52
00:04:57,500 --> 00:05:01,583
¿Daniel entregó
a la Srta. Urich tal como prometió?

53
00:05:04,083 --> 00:05:05,167
No.

54
00:05:16,708 --> 00:05:18,750
Creo que recién ahora estoy entendiendo

55
00:05:18,833 --> 00:05:21,833
la responsabilidad que conlleva
ser elegido por millones…

56
00:05:21,917 --> 00:05:25,375
Elegido… por millones de neoyorquinos.

57
00:05:29,917 --> 00:05:31,583
Escucho los rumores.

58
00:05:34,417 --> 00:05:38,083
Creen que el dolor me nubló
el juicio. ¿Puedes creerlo?

59
00:05:38,167 --> 00:05:39,250
No, señor.

60
00:05:43,667 --> 00:05:46,250
Parece que Murdock sobrevivió anoche.

61
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
¿En serio quiere hacerlo?

62
00:06:01,292 --> 00:06:02,542
Me encargaré de todo.

63
00:06:03,875 --> 00:06:04,958
Gracias, Buck.

64
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
TRIBUNAL SUPERIOR

65
00:06:14,500 --> 00:06:16,083
Tiene una actitud combativa.

66
00:06:16,167 --> 00:06:20,083
Muestra las características típicas
del trastorno de personalidad antisocial.

67
00:06:20,167 --> 00:06:22,667
Trastorno de personalidad antisocial.

68
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
¿Es lo que llamábamos una sociópata?

69
00:06:24,833 --> 00:06:25,917
Exacto.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,667
La Srta. Page sigue desmoronándose.

71
00:06:43,750 --> 00:06:47,417
En nuestra entrevista de anoche,
demostró hostilidad, duplicidad…

72
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
Objeción. Es perjudicial.

73
00:06:50,250 --> 00:06:52,917
Elude un diagnóstico objetivo
con conjeturas.

74
00:06:53,000 --> 00:06:54,708
Sr. Hochberg, debería saberlo.

75
00:06:54,792 --> 00:06:57,292
¿Está bien, Sr. Murdock?

76
00:06:58,042 --> 00:07:00,250
Estoy muy bien. Gracias, su señoría.

77
00:07:01,083 --> 00:07:02,750
Continúe, Sr. Hochberg.

78
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
-Lamento llegar tarde.
-¿Tarde?

79
00:07:05,667 --> 00:07:06,875
Pensé que habías muerto.

80
00:07:06,958 --> 00:07:08,583
-¿Estás bien?
-Sí, lo estoy.

81
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
-Me hirieron en la pierna.
-Dra. Glenn…

82
00:07:11,833 --> 00:07:16,750
¿Nos leería un fragmento
de su último libro, Hombres enmascarados:

83
00:07:16,833 --> 00:07:19,667
La psicología de los justicieros?

84
00:07:20,125 --> 00:07:23,875
Me interesa en especial
el capítulo dos, página 35.

85
00:07:25,208 --> 00:07:26,292
Claro.

86
00:07:27,583 --> 00:07:30,917
"La máscara del justiciero
no oculta su rostro público,

87
00:07:31,667 --> 00:07:34,375
sino que revela su cara privada.

88
00:07:34,458 --> 00:07:37,500
La verdadera máscara
es la que usa en su vida pública.

89
00:07:37,583 --> 00:07:41,125
El novio cumplidor, el jefe responsable,

90
00:07:42,958 --> 00:07:44,333
el hijo leal".

91
00:07:45,667 --> 00:07:48,750
Muchas gracias. No más preguntas.

92
00:07:50,625 --> 00:07:51,750
Su testigo.

93
00:07:56,417 --> 00:07:57,917
A ver si lo entiendo bien.

94
00:07:58,000 --> 00:08:02,458
Dijo: "La verdadera máscara
es la que usa en público", ¿verdad?

95
00:08:02,542 --> 00:08:07,625
El hijo, el jefe, el novio…
¿Quizá incluso la profesional de la salud?

96
00:08:08,458 --> 00:08:09,542
¿Es una pregunta?

97
00:08:10,375 --> 00:08:14,000
Dra. Glenn, ¿golpeó a la Srta. Page
en su evaluación de anoche?

98
00:08:14,083 --> 00:08:16,250
-Objeción.
-Para nada.

99
00:08:16,333 --> 00:08:18,042
-Concedida.
-No más preguntas.

100
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
Yo sí tengo una pregunta.

101
00:08:22,875 --> 00:08:25,667
Dra. Glenn…
¿un justiciero necesita máscara?

102
00:08:26,667 --> 00:08:29,750
-¿A qué se refiere exactamente?
-En su opinión profesional,

103
00:08:29,833 --> 00:08:33,417
¿mi clienta calificaría como justiciera
si no hubiese creado un alter ego?

104
00:08:33,500 --> 00:08:35,667
-¿O como usted la llama, una máscara?
-Claro.

105
00:08:35,750 --> 00:08:36,917
No necesitaba máscara.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,792
Se escondió detrás de la de Daredevil.

107
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
Como usted se esconde
tras el gobierno de Fisk.

108
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
-Objeción.
-Concedida.

109
00:08:46,958 --> 00:08:49,292
Ya veo. Gracias. No más preguntas.

110
00:08:49,375 --> 00:08:51,042
Se suspende la sesión para almorzar.

111
00:08:51,125 --> 00:08:53,958
Al reanudarla, la defensa
podrá llamar a su primer testigo.

112
00:09:05,042 --> 00:09:10,833
GRABANDO
CANAL 04 - CÁMARA 03

113
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
¿Y la fiscalía no tiene objeciones?

114
00:09:46,833 --> 00:09:48,292
Ni mucho menos, señorías.

115
00:09:48,375 --> 00:09:50,542
Celebramos el autosabotaje
del Sr. Murdock.

116
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
-Lo permitiré.
-Gracias, señoría.

117
00:09:54,458 --> 00:09:55,500
Llame a su testigo.

118
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
La defensa llama
a declarar al alcalde Wilson Fisk.

119
00:10:23,417 --> 00:10:24,917
Levante la mano derecha.

120
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,

121
00:10:28,958 --> 00:10:30,917
en nombre de Dios?

122
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Lo juro.

123
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
LA VERDAD PREVALECERÁ

124
00:10:38,042 --> 00:10:39,542
Diga su nombre completo.

125
00:10:40,167 --> 00:10:41,958
Wilson Grant Fisk.

126
00:11:15,083 --> 00:11:17,750
Cuando era niño,

127
00:11:19,542 --> 00:11:22,208
me enseñaron a buscar al tipo más grande

128
00:11:24,208 --> 00:11:25,458
y a derribarlo.

129
00:11:29,292 --> 00:11:33,792
Pero a medida que fui creciendo,
me di cuenta de que nadie es tan imponente

130
00:11:34,458 --> 00:11:35,542
como este tribunal,

131
00:11:37,542 --> 00:11:39,417
como estas instituciones.

132
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
Eso fue encantador, Sr. Alcalde.

133
00:11:47,625 --> 00:11:49,583
Gracias por venir hoy.

134
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
De nada. Es mi deber cívico,
y me alegra tener la oportunidad

135
00:11:53,000 --> 00:11:57,125
de ver mi iniciativa Calles seguras
en marcha, de ver cómo impera la justicia.

136
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Me sorprendió un poco que viniera.

137
00:11:59,250 --> 00:12:00,875
Podría decir lo mismo de usted.

138
00:12:01,792 --> 00:12:03,042
Gracias. Viviré.

139
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
¡Dios!

140
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
¡Mierda!

141
00:13:05,042 --> 00:13:06,125
¡Mierda!

142
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
Farsante.

143
00:13:21,458 --> 00:13:25,208
La iniciativa Calles seguras
surgió por necesidad.

144
00:13:25,292 --> 00:13:30,833
La creamos para salvar vidas destrozadas
por la violencia de los justicieros.

145
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
Es demasiado tarde para Foggy Nelson.

146
00:13:36,833 --> 00:13:41,292
Es demasiado tarde para las víctimas
de Muse y para el agente Saunders.

147
00:13:47,083 --> 00:13:51,167
Y para mi esposa, Vanessa.

148
00:13:52,333 --> 00:13:58,000
Pero podemos llevar a estos delincuentes,
como Karen Page y Daredevil, a juicio.

149
00:14:01,708 --> 00:14:03,917
La gente que hemos perdido se lo merece.

150
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
La gente de Nueva York

151
00:14:06,292 --> 00:14:07,375
se lo merece.

152
00:14:12,042 --> 00:14:14,792
Perdón, ¿fue una respuesta
o un discurso, Sr. Alcalde?

153
00:14:15,708 --> 00:14:18,708
Me preguntó por qué promulgué
la iniciativa Calles seguras.

154
00:14:18,792 --> 00:14:21,083
Usted debería saberlo más que nadie.
Estuvo allí.

155
00:14:21,167 --> 00:14:22,458
Ya veo. Sí.

156
00:14:22,542 --> 00:14:24,125
Cuando Bullseye le disparó…

157
00:14:24,208 --> 00:14:26,250
Me llamó héroe esa noche, ¿no?

158
00:14:26,333 --> 00:14:28,833
Objeción. ¿Podemos hablar
de algo relevante?

159
00:14:28,917 --> 00:14:30,750
Concedida. Vaya al grano, abogado.

160
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
Quiero decir que, como dijo el alcalde,

161
00:14:32,958 --> 00:14:35,167
crearon la ley bajo la cual acusan
a mi clienta

162
00:14:35,250 --> 00:14:38,042
para protegernos
de los justicieros criminales.

163
00:14:38,125 --> 00:14:40,583
-¿Es así, Sr. Alcalde?
-Lo es.

164
00:14:41,208 --> 00:14:42,625
¿Las calles son más seguras?

165
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
Las estadísticas lo confirman, sí.

166
00:14:47,042 --> 00:14:48,625
Pero aún hay impunidad…

167
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
Claro.

168
00:14:49,792 --> 00:14:51,375
Algunos dirían que detener gente

169
00:14:51,458 --> 00:14:53,792
y meterla en centros
de detención es impunidad.

170
00:14:53,875 --> 00:14:56,292
Objeción. Irrelevante.
Da pie a conjeturas.

171
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
Concedida.

172
00:14:57,458 --> 00:14:59,125
-Lo reformularé, señoría.
-Gracias.

173
00:15:00,167 --> 00:15:03,417
Sr. Alcalde, sus políticas,
por duras que sean,

174
00:15:03,500 --> 00:15:06,625
no impidieron que un criminal
le disparara y asesinara a su esposa.

175
00:15:06,708 --> 00:15:08,708
Un asesino que había sido su empleado.

176
00:15:08,792 --> 00:15:11,917
Objeción. Es despreciable,
incluso para el abogado Murdock.

177
00:15:12,000 --> 00:15:14,583
Concedida. Este enfoque
de "todo vale" ya aburre.

178
00:15:14,667 --> 00:15:17,875
Todo esto tiene un sentido.
Recuerde lo que preguntó mi colega.

179
00:15:17,958 --> 00:15:20,000
¿Qué es un justiciero
y qué es un criminal?

180
00:15:21,292 --> 00:15:22,292
Por favor.

181
00:15:23,917 --> 00:15:26,250
¿En serio quiere hacer esto, Sr. Murdock?

182
00:15:27,208 --> 00:15:28,500
Por supuesto, señor.

183
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Acusan a Karen Page, entre otros delitos,

184
00:15:34,833 --> 00:15:38,375
de ayudar a Daredevil a hundir
un barco, lo que mató a la tripulación.

185
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
Sr. Fisk, ¿sabía que el Estrella del Norte

186
00:15:40,792 --> 00:15:43,375
introducía armas ilegales en N. Y.
por el puerto franco

187
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
del fideicomiso de Industrias Fisk?

188
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
Objeción. Supone pruebas que no constan.

189
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
Concedida.

190
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
Sí.

191
00:15:57,250 --> 00:16:00,000
Sr. Alcalde,
¿Daredevil hundió el Estrella del Norte?

192
00:16:02,000 --> 00:16:03,833
La evidencia lo afirma.

193
00:16:04,458 --> 00:16:06,417
No. La evidencia no sugiere eso.

194
00:16:06,500 --> 00:16:09,208
Solo presentaron
el testimonio del oficial Powell,

195
00:16:09,292 --> 00:16:11,625
que es su empleado y recibe órdenes suyas.

196
00:16:11,708 --> 00:16:13,792
Es lo que alega el fiscal de distrito,

197
00:16:13,875 --> 00:16:16,083
que es su empleado y recibe órdenes suyas.

198
00:16:16,167 --> 00:16:18,000
-Objeción.
-Denegada.

199
00:16:21,125 --> 00:16:24,333
Su señoría, quiero presentar pruebas
relativas al Estrella del Norte.

200
00:16:24,417 --> 00:16:27,417
El testimonio en video
de su primer oficial, Christofi Savva.

201
00:16:27,500 --> 00:16:29,708
-Objeción. ¿Testimonio en video?
-Denegada.

202
00:16:29,792 --> 00:16:33,667
La Srta. McDuffie interrogó
al Sr. Savva antes de que "desapareciera".

203
00:16:33,750 --> 00:16:36,792
Dada la flexibilidad del tribunal,
esta prueba es admisible.

204
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
-Esto se está volviendo un circo.
-Sr. Hochberg,

205
00:16:39,167 --> 00:16:41,542
creo que ya llevamos
un buen rato bajo la carpa.

206
00:16:41,625 --> 00:16:43,917
Quiero ver a los abogados en mi oficina.

207
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
El testimonio del Sr. Savva
es importante y relevante de por sí.

208
00:16:47,250 --> 00:16:48,917
El hombre ni está en el tribunal.

209
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
-¿Y para qué es relevante?
-¿Qué…?

210
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
Murdock…

211
00:16:54,125 --> 00:16:57,042
Puedo decir cosas aquí
que arruinarán tu vida.

212
00:16:57,125 --> 00:17:00,333
Con el apoyo total del sistema legal,

213
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
puedo hacer que te encierren
para siempre en una celda.

214
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Yo podría decir lo mismo de ti.

215
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
¿Perdón?

216
00:17:10,583 --> 00:17:12,667
No, sobre la relevancia, su señoría.

217
00:17:12,750 --> 00:17:15,458
A Karen Page la acusan
de ayudar en ataques terroristas.

218
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
Es relevante
que la defensa presente pruebas

219
00:17:18,000 --> 00:17:19,917
que la exculpen de uno de los ataques.

220
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
Y se podría apelar
si se excluyen esas pruebas.

221
00:17:22,667 --> 00:17:24,708
No va a haber ninguna apelación.

222
00:17:25,417 --> 00:17:27,708
¿Dice eso en voz alta
delante de los jueces?

223
00:17:27,792 --> 00:17:29,958
¿Quiere darle a Fisk la toga y el mazo?

224
00:17:32,917 --> 00:17:34,000
La permitiremos.

225
00:17:34,833 --> 00:17:35,917
Gracias.

226
00:17:38,542 --> 00:17:41,125
Me llamo Christofi Savva.

227
00:17:41,708 --> 00:17:44,292
Era el primer oficial
del Estrella del Norte.

228
00:17:44,875 --> 00:17:49,000
Nos ordenaron hundir el barco
si lo abordaban.

229
00:17:49,083 --> 00:17:50,500
¿Por qué?

230
00:17:52,417 --> 00:17:55,125
Porque el Estrella del Norte
llevaba armas,

231
00:17:55,208 --> 00:17:57,458
armas militares y muy ilegales.

232
00:17:58,042 --> 00:18:01,042
¿Quién hundió
el Estrella del Norte, Sr. Savva?

233
00:18:01,125 --> 00:18:03,917
Mi capitán, Achilleo Kyriaco.

234
00:18:04,000 --> 00:18:05,292
¿No fue Daredevil?

235
00:18:06,042 --> 00:18:07,500
No fue Daredevil.

236
00:18:08,583 --> 00:18:10,042
Pero ¿él estaba ahí?

237
00:18:10,125 --> 00:18:11,667
Sí. Él encontró las armas.

238
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
¿Y quién les ordenó hundir el barco?

239
00:18:14,333 --> 00:18:17,292
Achilleo lo llamaba…

240
00:18:18,167 --> 00:18:19,250
Kingpin,

241
00:18:20,542 --> 00:18:22,833
pero sabíamos que era el alcalde.

242
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
Wilson Fisk.

243
00:18:26,375 --> 00:18:28,417
-¡Orden!
-Señorías,

244
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
el testigo no está presente en la sala.

245
00:18:30,708 --> 00:18:32,750
Como tal,
su testimonio aún es irrelevante,

246
00:18:32,833 --> 00:18:36,792
a menos que lo corrobore alguien
que estuviera en el Estrella del Norte.

247
00:18:36,875 --> 00:18:39,042
Eso es lo que pretendo hacer,
sus señorías.

248
00:18:39,125 --> 00:18:40,958
Entonces, hágalo, por favor.

249
00:18:41,542 --> 00:18:45,375
Sr. Alcalde, a través de las pruebas
y su propio testimonio,

250
00:18:45,458 --> 00:18:48,542
concluimos que Daredevil
estaba en el Estrella del Norte, ¿no?

251
00:18:48,625 --> 00:18:50,292
Se puede decir que sí.

252
00:18:50,375 --> 00:18:53,125
Si tan solo pudiéramos preguntarle
qué vio esa noche.

253
00:18:54,750 --> 00:18:58,042
Me complace seguir este camino
con usted, Sr. Murdock.

254
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
A mí también.

255
00:19:00,750 --> 00:19:04,000
¿Se puede decir con seguridad
que Daredevil no le cae bien?

256
00:19:05,750 --> 00:19:07,208
Sí, se puede decir que sí.

257
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
¿Y si los neoyorquinos
no piensan como usted?

258
00:19:10,333 --> 00:19:12,792
¿Y si creen que Daredevil es un héroe?

259
00:19:15,958 --> 00:19:17,125
La gente ve la verdad.

260
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
¿En serio?

261
00:19:20,417 --> 00:19:23,417
Supongo que depende
de cómo se defina a un héroe.

262
00:19:24,083 --> 00:19:26,750
Tómeme a mí, por ejemplo.
Recibí una bala por usted, ¿no?

263
00:19:26,833 --> 00:19:28,042
¿Eso me hace un héroe?

264
00:19:46,083 --> 00:19:48,167
Es una pregunta simple, señor: sí o no.

265
00:19:48,708 --> 00:19:49,750
¿Soy un héroe?

266
00:19:49,833 --> 00:19:52,292
Perdón, sus señorías, ¿qué tiene que ver

267
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
esta tontería con Karen Page?

268
00:19:53,875 --> 00:19:57,792
Quien, les recuerdo, es la única persona
que está siendo juzgada el día de hoy.

269
00:19:57,875 --> 00:20:00,417
A ella la juzga un tribunal
creado por un hombre

270
00:20:00,500 --> 00:20:02,542
obsesionado con un justiciero

271
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
que lo envió a la cárcel más de una vez.

272
00:20:05,208 --> 00:20:08,000
Le permitimos
presentar el testimonio en video.

273
00:20:08,083 --> 00:20:10,000
-Úselo ahora o lo pierde.
-Encantado.

274
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
¿Organizó o no la venta de armas militares

275
00:20:14,042 --> 00:20:15,875
mediante el uso de su cargo

276
00:20:15,958 --> 00:20:18,875
y ordenó hundir el barco
cuando descubrieron sus planes?

277
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
-No responda, señor.
-¿Por qué no?

278
00:20:20,667 --> 00:20:22,000
-No responda.
-Responda.

279
00:20:22,083 --> 00:20:23,417
¡Voy a responder!

280
00:20:27,792 --> 00:20:30,333
No tiene por qué saber
qué entra por nuestro puerto.

281
00:20:32,417 --> 00:20:35,542
Solo debe saber que dirijo esta ciudad
y que está prosperando.

282
00:20:35,625 --> 00:20:39,083
Lo demás está
fuera de su alcance, hombrecito.

283
00:20:39,167 --> 00:20:42,167
Su video no prueba ningún delito
del alcalde. Son rumores.

284
00:20:42,250 --> 00:20:45,333
Pero demostramos
que había otro testigo en ese barco.

285
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
Un testigo que hoy
está presente en esta sala.

286
00:20:47,917 --> 00:20:49,333
¿No es así, Sr. Alcalde?

287
00:20:53,792 --> 00:20:55,583
Ambos sabemos quién es Daredevil.

288
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
Él sabe bien
qué paso en el Estrella del Norte.

289
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
Sabe bien qué pasó en mi apartamento

290
00:21:00,458 --> 00:21:04,333
y sabe bien quién es el verdadero criminal
en esta sala. ¿No es así?

291
00:21:12,917 --> 00:21:14,083
Usted es un tonto.

292
00:21:19,792 --> 00:21:21,250
No, no lo soy.

293
00:21:23,042 --> 00:21:24,375
Soy Daredevil.

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,125
Objeción.

295
00:21:29,333 --> 00:21:30,708
-¡Objeción!
-¡Orden!

296
00:21:30,792 --> 00:21:32,833
-Sus señorías, esto es una locura.
-¡Orden!

297
00:21:32,917 --> 00:21:34,833
¡Orden! Orden.

298
00:21:35,750 --> 00:21:38,208
-¡Orden!
-¿Defiende a un delincuente? ¿Qué es esto?

299
00:21:40,250 --> 00:21:42,958
¿En serio le va a decir a este tribunal

300
00:21:43,042 --> 00:21:44,875
que Daredevil es ciego?

301
00:21:53,292 --> 00:21:54,750
Orden. ¡Orden!

302
00:21:55,250 --> 00:21:56,708
Un abogado ciego que pelea bien.

303
00:21:56,792 --> 00:21:58,708
-¡Orden!
-Esto es una farsa.

304
00:21:58,792 --> 00:22:01,000
El Estrella del Norte contrabandeó armas

305
00:22:01,083 --> 00:22:03,042
-siguiendo órdenes del alcalde.
-¡Objeción!

306
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
-Estuve ahí y soy testigo.
-¡Denegada!

307
00:22:05,042 --> 00:22:08,417
La Srta. Jones y yo vimos
cómo Fisk armaba su milicia privada,

308
00:22:08,500 --> 00:22:10,625
alias la Fuerza Especial,
con dichas armas.

309
00:22:10,708 --> 00:22:13,667
Las que destruimos
en aras de la seguridad pública.

310
00:22:13,750 --> 00:22:17,750
El contrabando de Fisk y el haber armado
a la fuerza con eso son delitos.

311
00:22:17,833 --> 00:22:20,417
Hay pruebas para acusar
a Fisk de estos delitos.

312
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
-¿En serio tú…?
-¡No terminé!

313
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
-Denegada.
-Formaron este tribunal para juzgar

314
00:22:24,667 --> 00:22:26,625
todo lo relativo a Calles seguras,

315
00:22:26,708 --> 00:22:29,333
la iniciativa que creó el alcalde Fisk

316
00:22:29,417 --> 00:22:31,833
¡para impulsar su plan delictivo!

317
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
¡Este tribunal no tiene
capacidad ni autoridad

318
00:22:34,833 --> 00:22:36,375
para impartir justicia!

319
00:22:38,417 --> 00:22:41,000
¡Orden! ¡Por favor!

320
00:22:58,750 --> 00:23:00,667
Sea Daredevil o no, tiene razón.

321
00:23:00,750 --> 00:23:04,917
A la luz de las pruebas
y el testimonio corroborado,

322
00:23:05,000 --> 00:23:07,750
este tribunal no puede juzgar
los delitos de la Srta. Page,

323
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
si es que son delitos.

324
00:23:09,833 --> 00:23:12,042
Gracias. Solicito que desestimen el caso.

325
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
Concedido. Desestimamos
el caso con efecto definitivo.

326
00:23:14,667 --> 00:23:16,458
Puede retirarse, Srta. Page.

327
00:23:16,542 --> 00:23:18,708
Sr. Murdock, quédese en la sala.

328
00:23:23,083 --> 00:23:24,167
Gracias a Dios.

329
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
No ganó nada, Sr. Murdock.

330
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Nada.

331
00:23:49,042 --> 00:23:52,917
Sr. Fisk, el fiscal general
presentó cargos en su contra

332
00:23:53,000 --> 00:23:58,042
por crimen organizado, contrabando,
corrupción… Ya es todo un diccionario.

333
00:23:58,125 --> 00:23:59,750
Tiene los bienes congelados

334
00:23:59,833 --> 00:24:02,458
y el puerto franco está
bajo control gubernamental.

335
00:24:02,542 --> 00:24:05,375
¿Por lo que dice un abogado delirante?
No se sostendrá.

336
00:24:05,458 --> 00:24:09,042
Además, está el intento de asesinato
contra un funcionario público.

337
00:24:10,083 --> 00:24:12,375
Su asesino sobrevivió.
Tiene mucho que decir.

338
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Esta es la parte en la que renuncia.

339
00:24:15,792 --> 00:24:17,708
Hay un proceso para lo que propone.

340
00:24:17,792 --> 00:24:20,125
Le sugiero que lo ponga en marcha.

341
00:24:20,208 --> 00:24:21,458
Si me disculpa…

342
00:24:23,458 --> 00:24:28,125
Es interesante ver
con quién se alió, Srta. Jones.

343
00:24:28,625 --> 00:24:31,125
Ten cuidado, Kingpin.

344
00:24:40,708 --> 00:24:42,542
¿Adónde vas, Daredevil?

345
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
¿A esconderte?

346
00:24:46,333 --> 00:24:48,167
Acepta la derrota con dignidad, viejo.

347
00:24:49,125 --> 00:24:52,000
Matthew Murdock, Daredevil…

348
00:24:52,083 --> 00:24:54,667
¿La derrota?
Solo te has debilitado a ti mismo.

349
00:24:54,750 --> 00:24:56,292
Se acabó. Perdiste la ciudad.

350
00:24:56,792 --> 00:24:59,000
-No he perdido nada.
-Murdock está saliendo.

351
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
-Prepárense para disparar.
-Perdón, amigo. Número equivocado.

352
00:25:02,333 --> 00:25:04,792
-¡Es una trampa, señor!
-No… ¡No hagas eso!

353
00:25:05,417 --> 00:25:07,833
¡Sáquenlo de aquí! ¡Ahora!

354
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
¡Saquen al alcalde de aquí
y no dejen salir a Murdock!

355
00:25:17,417 --> 00:25:21,083
¡Disparen a la ventana
de arriba a la derecha!

356
00:25:21,167 --> 00:25:22,250
¡Muévanse!

357
00:25:30,833 --> 00:25:31,917
Aquí.

358
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Aseguren las puertas.

359
00:25:41,208 --> 00:25:44,042
Como ven, detrás de mí
se desarrolla una escena surrealista

360
00:25:44,125 --> 00:25:47,917
fuera del juzgado,
ya que el alcalde Fisk cerró el edificio

361
00:25:48,000 --> 00:25:51,792
tras el explosivo final
del juicio de Karen Page.

362
00:25:51,875 --> 00:25:55,792
El abogado defensor Matt Murdock
conmocionó a la sala al admitir

363
00:25:55,875 --> 00:25:59,042
que es el justiciero
conocido como Daredevil.

364
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
¿Qué espera?

365
00:26:00,333 --> 00:26:03,500
No lo sé. No podemos quedarnos aquí.
Somos blancos fáciles.

366
00:26:03,583 --> 00:26:05,750
Sí. Dios bendiga a la jurisprudencia.

367
00:26:05,833 --> 00:26:08,292
Con o sin Fuerza Especial,
él quiere destruir todo.

368
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
-Llamaré a la Guardia Nacional.
-Espere.

369
00:26:11,042 --> 00:26:12,042
Hay algo más.

370
00:26:14,583 --> 00:26:17,917
EL ALCALDE FISK LE HABLA A LA CIUDAD

371
00:26:26,083 --> 00:26:29,500
Nueva York está en estado de excepción.

372
00:26:31,625 --> 00:26:35,833
Tras la injusticia de hoy,

373
00:26:35,917 --> 00:26:38,083
nos ha vuelto a atacar un justiciero.

374
00:26:38,167 --> 00:26:41,458
Hirieron a mi ayudante.

375
00:26:45,667 --> 00:26:49,417
En este momento, nos atacan.

376
00:26:50,167 --> 00:26:54,458
Mientras hablamos,
nuestros enemigos se agrupan.

377
00:26:56,417 --> 00:26:57,417
Enmascarados,

378
00:26:58,292 --> 00:27:01,000
ocultos. Y vienen por todos nosotros.

379
00:27:02,125 --> 00:27:04,583
Quiero dejarles algo muy en claro.

380
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
No los voy a abandonar.

381
00:27:10,583 --> 00:27:11,667
Hice un juramento

382
00:27:12,583 --> 00:27:14,292
y tengo la intención de cumplirlo.

383
00:27:16,750 --> 00:27:19,958
Me mantendré firme y lucharé.

384
00:27:21,083 --> 00:27:23,542
ÚLTIMA NOTICIA
EL ALCALDE FISK LE HABLA A LA CIUDAD

385
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
¿Y ustedes?

386
00:27:26,458 --> 00:27:29,417
Por Dios. Busca una guerra.

387
00:27:29,500 --> 00:27:30,583
Es lo que me preocupa.

388
00:27:30,667 --> 00:27:33,500
Si llama a la Guardia Nacional,
le dará lo que quiere.

389
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
Sí, eso tomará horas.
Debemos detenerlo ahora.

390
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
-Espera un momento.
-¿Qué?

391
00:27:40,167 --> 00:27:42,875
Hola. Soy yo otra vez.

392
00:27:42,958 --> 00:27:46,875
Nos atacan. Yo mismo los ataco.

393
00:27:51,417 --> 00:27:52,458
Fisk tiene razón.

394
00:27:52,542 --> 00:27:54,042
FISK
MIENTE

395
00:27:54,125 --> 00:27:56,333
Nos ataca…

396
00:27:56,417 --> 00:27:58,083
-¡Alto!
-¡Cierra el pico!

397
00:27:59,292 --> 00:28:00,708
…la Fuerza Especial,

398
00:28:01,542 --> 00:28:05,292
los que matan
a nuestros familiares y a nuestros amigos,

399
00:28:06,042 --> 00:28:07,167
y nos encierran.

400
00:28:08,875 --> 00:28:11,125
Esta ciudad es nuestra, no de él.

401
00:28:11,208 --> 00:28:12,292
ALCALDE KINGPIN

402
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Es hora

403
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
de recuperarla.

404
00:28:18,708 --> 00:28:20,083
-Vamos.
-¡Vamos!

405
00:28:20,167 --> 00:28:21,167
Muévanse.

406
00:28:23,750 --> 00:28:24,917
Vamos. Silencio.

407
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Va a caer.

408
00:28:35,917 --> 00:28:37,292
La ciudad toma partido.

409
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Dulce o truco.

410
00:29:11,917 --> 00:29:14,750
Pase lo que pase esta noche,
a ellos, a mí, a ustedes…

411
00:29:14,833 --> 00:29:17,750
Matt Murdock y Karen Page
nunca saldrán vivos del edificio.

412
00:29:17,833 --> 00:29:20,042
Ahora, vayan a hacer su trabajo.

413
00:29:20,125 --> 00:29:22,583
Murdock no está solo, señor.

414
00:29:28,250 --> 00:29:31,583
Si se sienten abrumados
por sus responsabilidades,

415
00:29:32,958 --> 00:29:35,542
no duden en presentar su renuncia.

416
00:29:39,000 --> 00:29:40,417
Nos ocuparemos de eso, señor.

417
00:29:46,708 --> 00:29:47,792
¿Lo oyes?

418
00:29:49,667 --> 00:29:52,125
Pronto entrarán
todos los que están afuera.

419
00:29:56,292 --> 00:29:57,917
Equipo dos, despejen los pasillos.

420
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
-Ya oyeron.
-En marcha.

421
00:30:03,500 --> 00:30:04,917
Ya viene la Fuerza Especial.

422
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Es hora.

423
00:30:16,333 --> 00:30:17,667
Estaremos aquí.

424
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
Cuídense.

425
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
Ustedes también.

426
00:30:23,708 --> 00:30:25,375
-¿Estás lista?
-Al fin.

427
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
CÁMARA 9
GRABANDO

428
00:30:49,542 --> 00:30:52,458
Abran paso. ¡Vamos!
Apártense. ¡Abran paso!

429
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
No hagamos nada
de lo que nos arrepintamos luego.

430
00:31:02,042 --> 00:31:04,042
Bajen las armas.

431
00:31:08,000 --> 00:31:10,458
Es el fiscal general, señor.

432
00:31:11,292 --> 00:31:12,750
Quiere hablarle.

433
00:31:13,792 --> 00:31:15,000
Fiscal general
Steverud

434
00:31:19,667 --> 00:31:22,792
Cherry, ¿no deberías estar
en el norte del estado jugando al bingo?

435
00:31:22,875 --> 00:31:25,250
-No tienes nada que hacer aquí.
-Sí que tengo.

436
00:31:25,333 --> 00:31:29,167
O quizá lo olvidaste:
nosotros servimos al pueblo, no al revés.

437
00:31:29,917 --> 00:31:32,208
Un paso más y te disparamos en la cara.

438
00:31:32,292 --> 00:31:34,000
Ya vuelvo.

439
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
-Heather…
-Deme su chaqueta.

440
00:31:39,167 --> 00:31:41,042
Es una Canali.

441
00:31:41,125 --> 00:31:42,708
Está temblando. Démela.

442
00:31:45,292 --> 00:31:47,250
Esto es una locura.

443
00:31:47,333 --> 00:31:49,458
Ambos somos personas razonables.

444
00:31:49,542 --> 00:31:52,167
No hay motivo para inmolarnos con él.

445
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
-Cálmense.
-Retrocedan.

446
00:31:53,667 --> 00:31:56,250
-¡Retrocedan todos!
-Dispárales.

447
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
¡Cuéntale!

448
00:31:57,917 --> 00:31:59,833
¡Cuéntale sobre Hector Ayala!

449
00:31:59,917 --> 00:32:02,750
Hector Ayala era
un maldito asesino de policías.

450
00:32:02,833 --> 00:32:06,292
-Dije que le dispares.
-¡No! Mi esposo no mataría a un policía.

451
00:32:10,458 --> 00:32:13,125
Dijiste que Ayala empujó
a unos hombres de la plataforma.

452
00:32:13,208 --> 00:32:14,542
Te dije que le dispararas.

453
00:32:15,708 --> 00:32:18,625
-Es de los nuestros.
-No lo es. Es uno de ellos.

454
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
¿Qué carajo te pasó?

455
00:32:20,042 --> 00:32:22,917
¿También perdiste las agallas
en ese incendio? Te di una orden.

456
00:32:23,000 --> 00:32:24,875
-No.
-Está bien. Entonces, lo haré yo.

457
00:32:24,958 --> 00:32:26,292
Lo haré y listo…

458
00:32:28,792 --> 00:32:29,917
Sáquenlo de aquí.

459
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
Déjenlos entrar.

460
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
-¡Bien!
-Déjenlos entrar. ¡Muévanse!

461
00:32:47,250 --> 00:32:48,792
¡Muévanse! ¡Déjenlos entrar!

462
00:32:51,833 --> 00:32:54,417
¿Por qué no nos vamos de aquí los dos?

463
00:32:58,958 --> 00:33:00,667
Nunca me vuelva a tocar.

464
00:33:18,667 --> 00:33:19,958
¡Maten a Fisk!

465
00:33:21,833 --> 00:33:23,583
¡Vamos por ti, Fisk!

466
00:33:23,875 --> 00:33:26,000
¡Acabemos con Fisk!

467
00:33:26,083 --> 00:33:27,417
¡Tráigannos a Fisk!

468
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
¡Tráigannos a Fisk!

469
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
¡Tráigannos a Fisk!

470
00:33:46,708 --> 00:33:48,208
¡Tráigannos a Fisk!

471
00:33:48,292 --> 00:33:51,167
Fiscal general
Steverud

472
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Estoy aquí.

473
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
Muy bien.

474
00:34:03,208 --> 00:34:05,292
Es la oficina del fiscal general otra vez.

475
00:34:05,375 --> 00:34:08,375
Su oferta final:
presente su renuncia y deje la ciudad.

476
00:34:08,458 --> 00:34:09,917
¿Que deje Nueva York?

477
00:34:10,000 --> 00:34:12,917
Y yo que pensaba que contaba
con tu apoyo, Sheila.

478
00:34:13,000 --> 00:34:16,125
Mi apoyo lo tiene la oficina del alcalde.

479
00:34:16,208 --> 00:34:19,417
¡Tráigannos a Fisk!

480
00:34:22,708 --> 00:34:28,333
Renuncie a su ciudadanía, exíliese,
y el fiscal general promete no procesarlo.

481
00:34:28,417 --> 00:34:30,375
¡No! ¡No voy a irme!

482
00:34:30,458 --> 00:34:33,583
Hable con él.
Es la mejor oferta que recibirá.

483
00:34:33,667 --> 00:34:34,833
Abre esa puerta.

484
00:34:34,917 --> 00:34:36,458
Hay vidas en juego.

485
00:34:36,542 --> 00:34:37,792
¡Acepte el trato!

486
00:34:37,875 --> 00:34:38,917
¡Ábranla!

487
00:34:39,958 --> 00:34:41,750
¡Abran esa puerta!

488
00:35:13,708 --> 00:35:16,083
No. ¡No!

489
00:35:19,667 --> 00:35:20,750
¡Vamos!

490
00:37:18,542 --> 00:37:20,333
¡Se equivocan conmigo!

491
00:37:23,250 --> 00:37:24,417
¡Se equivocan!

492
00:37:27,875 --> 00:37:30,042
¡Hice todo por ustedes!

493
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
¡Les entregué mi corazón y mi alma!

494
00:37:32,583 --> 00:37:33,750
¡Mentiroso!

495
00:37:34,958 --> 00:37:36,250
¡Eres un mentiroso!

496
00:37:37,625 --> 00:37:40,417
¡Luché por ustedes y estoy aquí ahora!

497
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
Y sigo luchando…

498
00:37:42,958 --> 00:37:44,833
¡No! ¡Detente!

499
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
¡Escuchen!

500
00:37:49,000 --> 00:37:52,167
¡Yo solo quería una Nueva York mejor!

501
00:38:20,458 --> 00:38:21,875
¡Alto!

502
00:38:41,708 --> 00:38:43,417
¡No! ¡Alto!

503
00:38:50,750 --> 00:38:52,542
¡Somos mejores que esto!

504
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
No te levantes, Fisk.
¡Quédate en el suelo!

505
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
¡No!

506
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Escúchame.

507
00:39:02,708 --> 00:39:03,708
Se acabó.

508
00:39:05,083 --> 00:39:06,625
Se acabó para ambos.

509
00:39:17,250 --> 00:39:18,333
Acepta el trato.

510
00:39:19,875 --> 00:39:20,958
No.

511
00:39:22,333 --> 00:39:25,167
Vas a la cárcel,
mueres encerrado lejos de su recuerdo,

512
00:39:25,250 --> 00:39:28,042
o haces lo de siempre,
y todo esto volverá a empezar.

513
00:39:28,583 --> 00:39:32,417
El veneno, la pelea, la muerte.

514
00:39:38,417 --> 00:39:41,167
¿Esta es tu supuesta venganza?

515
00:39:45,167 --> 00:39:46,667
No significa nada para mí.

516
00:39:46,750 --> 00:39:47,792
¿Y qué…?

517
00:39:49,042 --> 00:39:50,208
¿Y qué hay de la gracia?

518
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
No.

519
00:39:53,042 --> 00:39:55,833
¡No tienes derecho a ofrecerme eso!

520
00:39:55,917 --> 00:39:58,708
Creo que amas la ciudad. Igual que yo.

521
00:39:58,792 --> 00:40:00,708
Tenemos la posibilidad de darle paz.

522
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
Aunque nosotros no la tengamos.

523
00:40:04,458 --> 00:40:05,500
Eso es gracia.

524
00:40:24,667 --> 00:40:25,667
No.

525
00:40:28,792 --> 00:40:29,833
Por favor.

526
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
No.

527
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Yo…

528
00:40:52,750 --> 00:40:53,792
Acepto…

529
00:41:02,167 --> 00:41:03,875
¿Entenderás si

530
00:41:04,792 --> 00:41:06,042
no te doy la mano?

531
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Sí, Wilson.

532
00:41:11,417 --> 00:41:12,417
Lo entiendo.

533
00:41:26,083 --> 00:41:29,542
GIMNASIO FOGWELL'S
PRONTO REABRIRÁ

534
00:41:53,125 --> 00:41:54,167
ABIERTO

535
00:42:02,292 --> 00:42:03,750
No sé,

536
00:42:04,542 --> 00:42:06,292
me cuesta creer que haya acabado.

537
00:42:08,958 --> 00:42:10,083
Sí, lo sé.

538
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Lo sé.

539
00:42:14,292 --> 00:42:15,792
Lo de tener una vida normal es…

540
00:42:18,708 --> 00:42:22,125
Basta de huir, ya no nos persiguen, ya no…

541
00:42:22,208 --> 00:42:23,958
-Va a ser difícil.
-Es muy difícil.

542
00:42:24,042 --> 00:42:25,458
-Demasiado difícil.
-¿Por qué?

543
00:42:25,542 --> 00:42:27,250
Porque estamos muy mal.

544
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
-¿Tan mal estamos? Dios mío.
-¿Qué dice eso de nosotros?

545
00:42:34,208 --> 00:42:36,625
Para ser franco,
no sé muy bien cómo hacerlo.

546
00:42:38,208 --> 00:42:40,125
Tranquilo. Yo tampoco.

547
00:42:43,917 --> 00:42:45,708
Aun así, me gustaría intentarlo.

548
00:42:46,583 --> 00:42:47,667
Sí, a mí también.

549
00:43:08,583 --> 00:43:10,167
Creí que tendríamos más tiempo.

550
00:43:34,875 --> 00:43:36,292
-¿Matthew Murdock?
-Sí, señor.

551
00:43:36,375 --> 00:43:39,667
Queda detenido por agresión e intento
de homicidio. Y la lista es larga.

552
00:43:39,750 --> 00:43:41,042
¿Los delitos de Daredevil?

553
00:43:41,125 --> 00:43:43,833
-Tiene derecho a…
-Renuncio a su lectura, no a los derechos.

554
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Antes era abogado.

555
00:43:55,250 --> 00:43:56,292
Te amo.

556
00:43:57,333 --> 00:43:58,417
Yo también te amo.

557
00:44:15,417 --> 00:44:18,500
POLICÍA DE NUEVA YORK

558
00:44:53,250 --> 00:44:54,333
¡Papi!

559
00:44:58,708 --> 00:45:00,833
Te extrañé mucho.

560
00:45:03,875 --> 00:45:08,083
BOLETÍN DE NUEVA YORK
LA BATALLA DE N. Y.

561
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
BB.

562
00:45:12,458 --> 00:45:13,875
Pensé que deberías tener esto.

563
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
-¿Qué es?
-Bienvenida al Boletín.

564
00:45:26,083 --> 00:45:29,250
FISK Y SU PUÑO DE HIERRO: un hombre
controlaba medio submundo de N. Y.

565
00:45:29,333 --> 00:45:30,333
Por BEN URICH

566
00:45:43,542 --> 00:45:44,667
¿Estás bien?

567
00:45:46,583 --> 00:45:47,583
Sí.

568
00:45:49,042 --> 00:45:50,042
El trabajo era

569
00:45:50,958 --> 00:45:52,292
diferente allí.

570
00:45:52,375 --> 00:45:53,458
¿Ya terminaste?

571
00:45:54,875 --> 00:45:55,875
Sí.

572
00:45:56,542 --> 00:45:59,000
Me enteré de que encontró a otra persona.

573
00:46:00,292 --> 00:46:01,750
Sr. Robertson,

574
00:46:02,625 --> 00:46:05,958
solo quería felicitarlo
por haber alcanzado el millón de millas.

575
00:46:07,167 --> 00:46:08,792
Bienvenido al club.

576
00:46:33,125 --> 00:46:37,958
INVESTIGACIONES ALIAS

577
00:51:01,542 --> 00:51:03,542
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer