Ya puedes ver y oír el podcast oficial en Disney+ y las plataformas habituales.
El Diablo…
Ya nos dijeron qué hacer si nos abordaban.
Es un atentado terrorista.
Orquestado y ejecutado por el justiciero de la Cocina del Infierno.
ANTERIORMENTE…
No puedo ir contigo.
-Lo sé. No vengo a sacarte. -Estamos sincronizados, ¿eh?
Intentará condenarte y humillarte.
Para que todos le aplaudan.
-Entonces, habrá cámaras. -Exacto.
-¿Cómo se hizo esas cicatrices? -Me las hice en un tiroteo
con Daredevil y Frank Castle.
-¿Estaba la acusada? -Dijeron que conducía el vehículo de fuga.
¿Le dijeron? ¿Qué más le pidió el agente Powell?
¿Le ordenó matar a Héctor Ayala?
Querías hacer una buena obra.
Sabes que no te prometo nada.
¿Dónde está BB?
No va a venir.
¿Dónde está, Daniel?
¿Cuánto tardarás en estar tú en el suelo con una pistola en la cabeza?
¿Señorita McDuffie?
-¿Nada? -No. Sigue sin cogerlo.
Mierda.
¿Hay algún problema, Srta. McDuffie?
¿Nos acompañará hoy el señor Murdock?
Todo bien, señoría. No esperen por nosotros.
Matt está ocupado, pero no tardará nada en llegar.
Joder, Jessica.
No seas llorón.
Tampoco es para tanto.
Para ti es fácil decirlo. Yo no tengo tu fuerza.
Y eso que no has dado a luz.
-¿Mejor? -Sí, estoy bien. O lo estaré.
Solo necesito…
…medicación y descanso.
Puede que una rodilla nueva.
Así que has vuelto.
Creía que pasabas de Fisk y de Nueva York.
Esto se le ha ido de las manos.
Lo sé.
¿Puedes detenerlo?
Solo no.
Bueno, por eso he venido.
No creo que mate a Karen.
O no hasta que me tenga en el punto de mira.
Ahí es justo donde debo estar.
Buck.
Señor.
¿Daniel nos entregó a la señorita Urich como prometió?
No.
Creo que empiezo a entender
la responsabilidad que recae sobre alguien votado por millones,
elegido por millones de neoyorquinos.
He oído los rumores.
Creen que la pena me ha nublado el juicio. ¿Tú también lo piensas?
No, señor.
Parece que Murdock ha sobrevivido a la noche.
¿Seguro que quiere hacerlo?
Haré los preparativos.
Gracias, Buck.
TRIBUNAL SUPERIOR
Su actitud es desafiante.
Muestra rasgos típicos de quienes padecen trastorno antisocial de la personalidad.
Trastorno antisocial de la personalidad.
¿Lo que antes llamábamos sociopatía?
Exacto.
La señorita Page sigue en caída libre.
En nuestra entrevista de anoche, dio muestras de hostilidad, duplicidad…
Protesto. Es tendencioso.
Sustituye un diagnóstico objetivo por conjeturas.
Señor Hochberg, aplíquese.
Señor Murdock, ¿se encuentra bien?
Estoy fenomenal. Gracias, señoría.
Señor Hochberg, prosiga, por favor.
-Perdón, llego tarde. -¿Tarde?
Creía que habías muerto.
-¿Te encuentras bien? -No es nada.
-Es solo un tiro en la pierna. -Doctora Glenn…
¿Podría leernos un fragmento de su último libro, Hombres enmascarados:
La psicología de los justicieros?
Me interesa especialmente el capítulo 2. Página 35.
Por supuesto.
"La máscara del justiciero no oculta su rostro público.
De hecho, revela su cara privada.
La auténtica máscara es la que lleva en su vida pública.
El novio atento, el jefe responsable,
el hijo leal".
Muchas gracias. No hay más preguntas.
Su testigo.
A ver si lo he entendido.
Dice que la auténtica máscara es la que el justiciero lleva en público.
El hijo, el jefe, el novio… ¿El profesional clínico, tal vez?
¿Es una pregunta?
Doctora Glenn, ¿golpeó a la señorita Page durante su evaluación de anoche?
-Protesto. -Claro que no.
-Se acepta. -No hay más preguntas.
En realidad, yo tengo una.
Doctora Glenn, ¿los justicieros necesitan máscaras?
-¿A qué se refiere en concreto? -En su opinión profesional,
¿se podría tachar a mi cliente de justiciera si no tuviera un alter ego?
-O, como usted dice, una máscara. -Claro.
No la necesitaba.
Se ocultaba tras la de Daredevil.
Como hace usted con la administración de Fisk.
-Protesto. -Se acepta.
Entendido. Gracias. No hay más preguntas.
Se suspende la sesión para comer.
A la vuelta, la defensa podrá llamar a su primer testigo.
¿Y la acusación no se opone?
Al contrario, señorías.
Si el señor Murdock quiere sabotearse…
-Adelante. -Gracias, señoría.
Llame a su testigo.
La defensa llama al alcalde, Wilson Fisk.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, con ayuda de Dios?
Lo juro.
LA VERDAD ES GRANDE Y PREVALECERÁ
Diga su nombre completo.
Wilson Grant Fisk.
Cuando era un chaval,
me enseñaron a buscar al tipo más grande…
…y doblegarlo.
Pero, al crecer, comprendí que no hay nada más grande
que este tribunal,
estas instituciones.
Enternecedor, alcalde.
Gracias por acompañarnos hoy.
No hay de qué. Es mi deber como ciudadano. Y agradezco la oportunidad
de ver cómo se aplica mi iniciativa. De ver que la justicia prevalece.
Me sorprende un poco que haya venido.
Lo mismo le digo yo a usted.
Gracias. Viviré.
¡Dios!
¡Joder!
Impostor.
La iniciativa Calles Seguras surgió de la necesidad.
Se creó para salvar vidas destruidas por la violencia de los justicieros.
Ya es tarde para Foggy Nelson…
…y para las víctimas de Musa. Para el agente Saunders.
Y para mi mujer, Vanessa.
Pero podemos llevar a los criminales como Page y a Daredevil ante la justicia.
Se lo debemos a quienes murieron.
Los neoyorquinos…
…se lo merecen.
Disculpe, ¿era una respuesta o un discurso, señor alcalde?
Me ha preguntado por qué aprobé la iniciativa Calles Seguras.
Usted debería saberlo bien. Estaba allí.
Entiendo. Sí.
Cuando Bullseye intentó matarlo.
Aquella noche me llamó héroe, ¿no es así?
Protesto. ¿Podemos hacer preguntas relevantes?
Se acepta. Vaya al grano, letrado.
A lo que iba: como ha dicho el alcalde,
el reglamento por el cual se acusa a mi clienta
se creó para proteger a la ciudad de criminales justicieros.
-¿Estoy en lo cierto, señor alcalde? -Así es.
¿Son las calles más seguras?
Según las estadísticas, sí.
Pero sigue habiendo delitos.
Por supuesto.
Hay quien diría que hacer redadas
y detenciones sin garantías procesales es un delito.
Protesto. Es irrelevante y se presta a especulaciones.
Se acepta.
-Reformularé, señoría. -Gracias.
Señor alcalde, sus políticas, por estrictas que sean,
no evitaron que un criminal le disparara y matara a su esposa.
Ese asesino era empleado suyo.
¡Protesto! Eso es rastrero hasta para el señor Murdock.
Se acepta. Este cajón de sastre empieza a ser cargante.
Tiene su razón de ser. Recuerden lo que preguntó mi colega.
"¿Qué es un justiciero? ¿Y un criminal?".
Por favor.
¿De verdad quiere ir por ahí, Murdock?
Por supuesto que sí.
Karen Page está acusada, entre muchos otros delitos,
de ayudar a Daredevil a hundir el Northern Star y matar a su tripulación.
Señor Fisk, ¿sabía usted que el Northern Star
traía armas ilegales a Nueva York por el puerto franco
propiedad de Industrias Fisk?
Protesto. Presupone hechos no probados.
Se acepta.
Ya.
Señor alcalde, ¿Daredevil hundió el Northern Star?
Según las pruebas, sí.
No, qué va. Las pruebas no dicen eso.
La única prueba presentada es el testimonio de Powell,
que es empleado suyo y recibe órdenes de usted.
Es la tesis del fiscal del distrito.
También es su empleado y recibe órdenes de usted.
-¡Protesto! -Denegada.
Señoría, querría presentar una prueba relacionada con el Northern Star.
El testimonio en vídeo del primer oficial, Christofi Savva.
-Protesto. ¿Un testimonio en vídeo? -Denegada.
Prestó declaración ante la señorita McDuffie antes de desaparecer.
Dada la laxitud de este tribunal, debería admitirse dicha prueba.
-Esto parece un circo. -Señor Hochberg,
creo que ya llevamos un buen rato dando espectáculo.
Letrados, quiero verlos en mi despacho.
El testimonio del señor Savva es sustancial y pertinente en sí mismo.
Ese hombre no está en la sala.
-¿Y pertinente por qué? -¿Qué…?
Murdock…
Me bastarían unas palabras para arruinarte la vida.
Y contaría con todo el apoyo del sistema judicial.
Podría hacer que te encerraran para siempre.
Yo podría hacerte lo mismo a ti.
¿Disculpe?
No, decía que es pertinente, señoría.
Se acusa a Karen Page de colaboración en atentado terrorista.
Así que es pertinente que la defensa proporcione
pruebas exculpatorias de dicho atentado.
Y excluirlas sería motivo de apelación.
Aquí no va a haber ninguna apelación.
¿Y lo sueltas así, delante de los jueces?
¿Quieres darle a Fisk el mazo y la toga?
Se admiten.
Gracias.
Me llamo Christofi Savva.
Era el primer oficial del Northern Star.
Nos habían ordenado hacerlo si llegaban a abordarnos.
¿Por qué razón?
Porque el Northern Star llevaba armas.
De tipo militar, muy ilegales.
¿Quién hundió el Northern Star, señor Savva?
Mi capitán, Achilleo Kyriaco.
¿No Daredevil?
No, él no.
Pero estuvo allí.
Sí. Encontró las armas.
¿Y quién les ordenó que hundieran el barco?
Achilleo lo llamaba…
Kingpin.
Pero sabíamos que era el alcalde.
Wilson Fisk.
-¡Orden! -Señorías,
el testigo al que hemos escuchado no está aquí.
Así que su testimonio es irrelevante,
salvo que lo corrobore alguien que estuviera en el Northern Star.
Y eso es justo lo que pretendo hacer, señorías.
Entonces, por favor, prosiga.
Alcalde. Por los testimonios recogidos y sus propias declaraciones,
hemos concluido que Daredevil estuvo en el Northern Star. ¿Correcto?
Es correcto.
Ojalá pudiéramos preguntarle qué vio aquella noche.
Estaría encantado de tirar de ese hilo con usted, señor Murdock.
Yo también.
¿Se podría decir que no le cae bien Daredevil?
Se podría decir, sí.
¿Y si la gente de Nueva York discrepara de usted?
¿Y si la ciudadanía pensara que Daredevil es un héroe?
La gente sabe que no.
¿Seguro?
Supongo que depende de lo que entienda por héroe.
Míreme a mí, por ejemplo. Recibí un disparo por usted, ¿no?
¿Eso me hace un héroe?
Solo tiene que responder sí o no, señor.
¿Soy un héroe?
Disculpen, señorías. ¿Qué tiene que ver este sinsentido
con Karen Page?
Les recuerdo que es la única persona que está siendo juzgada aquí hoy.
El tribunal que juzga a mi cliente lo creó un hombre
obsesionado con un justiciero.
El mismo que lo metió entre rejas en más de una ocasión.
Hemos aceptado el testimonio en vídeo como prueba.
-Úselo o pase página. -Será un placer.
¿Organizó la venta de armamento militar
aprovechándose de su cargo
y ordenó hundir el Northern Star cuando su plan salió a la luz?
-No responda. -¿Por qué razón?
-No responda. -¡Responda!
¡Le voy a responder!
No tiene derecho a saber lo que llega al puerto.
Le basta con saber que yo controlo esta ciudad y está prosperando.
Todo lo demás le viene grande, mequetrefe.
El vídeo no demuestra que cometiera ningún delito. Son rumores.
Pero ya hemos dicho que había otro testigo en ese barco.
Un testigo que, de hecho, está hoy en esta sala.
¿No es cierto, alcalde?
Usted y yo sabemos quién es Daredevil.
Es el hombre que sabe qué pasó en el Northern Star.
Que sabe qué pasó exactamente en mi piso.
Y que sabe quién es el verdadero criminal en esta sala. ¿No es así?
Es usted un necio.
No, qué va.
Soy Daredevil.
Protesto.
-¡Protesto! -¡Orden!
-Señorías, esto es demencial. -¡Orden!
¡Orden!
-¡Orden, por favor! -¿Representar a un criminal?
¿De verdad quiere que este tribunal se crea
que Daredevil es un hombre ciego?
¡Orden!
Un abogado ciego que sabe pelear.
-¡Orden, por favor! -Esto es una farsa.
El Northern Star traía armas de contrabando
-por orden del alcalde. -¡Protesto!
-Estuve allí y puedo dar fe. -¡Denegada!
La señorita Jones y yo vimos cómo Fisk equipaba a su ejército privado,
a la Brigada, con esas armas,
que después destruimos para proteger a la ciudadanía.
Equipar a la Brigada con armas de contrabando es un delito penal.
Hay pruebas de sobra para acusar a Fisk de esos delitos.
-¿De verdad…? -¡No he acabado!
-Denegada. -Señoría, este tribunal se instauró
para juzgar los casos de Calles Seguras,
una iniciativa creada por este hombre, el alcalde Fisk,
en aras de su actividad delictiva.
Así que este tribunal no tiene ni capacidad ni potestad
para impartir justicia.
¡Orden! Por favor.
Sea Daredevil o no, tiene razón.
A la luz de las pruebas y del testimonio corroborado,
los delitos de la señorita Page, si es que lo son,
no pueden ser juzgados por este tribunal.
Gracias, señoría. Pido el sobreseimiento.
Concedido. El caso queda sobreseído.
Señorita Page, es usted libre.
Señor Murdock, no salga de los juzgados.
Menos mal.
No ha ganado nada, señor Murdock.
Nada.
Señor Fisk, el fiscal general ha presentado cargos contra usted
por extorsión, contrabando, corrupción… A estas alturas, la lista es larga.
Se han congelado sus activos
y el puerto franco está bajo control gubernamental.
¿Por los delirios de un abogado? Eso no se sostendrá.
Y por intento de asesinato de un funcionario del Gobierno.
Su asesino vive. Y tiene mucho que contar.
Ahora es cuando usted dimite.
Lo que propone tiene un protocolo.
Le sugiero que lo siga.
Si me disculpa…
Me sorprende ver con quién se ha aliado, señorita Jones.
Cuidadito, Kingpin.
¿A dónde vas, Daredevil?
¿A esconderte?
Acepta la derrota con elegancia.
Matthew Murdock, Daredevil…
¿Derrota? Has sido tú el peor parado.
Se acabó. Has perdido la ciudad.
-No he perdido nada. -Murdock va a salir.
-Prepárate para disparar. -Lo siento. Bullseye equivocado.
-¡Señor, es una trampa! -No, espera. No lo hagas.
¡Calma! ¡Sacadlo de aquí! ¡Ya!
¡Llevaos al alcalde de aquí, y que Murdock no salga del edificio!
¡Disparad a la ventana de arriba a la derecha!
Aparta.
Aquí.
Cerrad las puertas.
Como ven detrás de mí, se está viviendo una escena surrealista
a las puertas de los juzgados. El alcalde Fisk ha blindado el edificio
tras el explosivo final del juicio a Karen Page.
El abogado defensor Matt Murdock ha sorprendido a toda la sala destapándose
como el conocido justiciero Daredevil.
¿A qué está esperando?
No lo sé. Si nos quedamos aquí, somos un blanco fácil.
Bien. Que Dios bendiga la jurisprudencia.
Con la Brigada o sin ella, solo quiere arrasarlo todo.
-Llamaré a la Guardia Nacional. -Espere.
Hay más.
EL ALCALDE FISK SE DIRIGE A LA CIUDADANÍA
Declaro el estado de emergencia en Nueva York.
Tras el atropello judicial de hoy,
hemos vuelto a ser el blanco de un justiciero.
Mi asesor ha sido herido.
En estos momentos, estamos contra las cuerdas.
Mientras hablamos, nuestros enemigos se congregan.
Enmascarados.
En las sombras. Vienen a por nosotros.
Pero quiero que ustedes tengan algo claro.
No pienso abandonarlos.
Hice un juramento
y pretendo cumplirlo.
Voy a quedarme a luchar.
¿Y ustedes?
Madre de Dios. Quiere empezar una guerra.
Es lo que me preocupa.
Si llama a la Guardia Nacional, le dará justo lo que quiere.
Y tardarían horas. Tenemos que zanjar esto ya.
-Espera, un segundo. -¿Qué?
¡Hola! Soy yo otra vez.
Estamos contra las cuerdas por mi culpa.
Tiene razón.
FISK MIENTE
Nos tienen contra las cuerdas.
-¡Para! -¡Cierra la boca!
La Brigada.
Los que matan a nuestras familias y nuestros amigos.
Los que nos encierran.
Es nuestra ciudad, no la suya.
ALCALDE KINGPIN
Ya es hora…
…de recuperarla.
-Venga. -¡Deprisa!
¡Vamos!
Venga, sin hacer ruido.
Está acabado.
La ciudad elige bando.
¿Truco o trato?
Pase lo que pase esta noche, a ellos, a mí, a vosotros…
Matt Murdock y Karen Page no pueden salir vivos de aquí.
Ahora haced vuestro trabajo.
Señor, Murdock no está solo.
Si os superan vuestras responsabilidades,
sentíos libres de renunciar.
Déjenoslo a nosotros, señor.
¿Lo oyes?
Los de ahí fuera no tardarán en entrar.
Equipo dos, despejad los pasillos.
-Ya habéis oído. -Desplegaos.
Ya viene la Brigada.
Es la hora.
Nos quedamos aquí.
Tened cuidado.
Y vosotros.
-¿Preparada? -Por fin.
Fuera, apártense. Quítense de en medio, venga.
Que nadie haga nada de lo que se pueda arrepentir, ¿vale?
Bajad las armas ya.
Señor, es el fiscal general.
Quiere hablar con usted.
Fiscal General Steverud
Cherry, ¿tú no tendrías que estar jugando al bingo o algo así?
-Este no es vuestro puto sitio. -Claro que sí.
¿O se os ha olvidado que servimos al pueblo y no al revés?
Un paso más y os cosemos a tiros.
Vuelvo enseguida.
-Heather… -Deme su chaqueta.
Es de Canali.
Está temblando. Démela.
Es una locura.
Los dos somos personas razonables.
No tenemos por qué hundirnos con él.
-Calma. -Atrás.
-¡Todo el mundo atrás, joder! -Dispara.
¡Confiesen!
Díganles lo de Héctor Ayala.
Héctor Ayala era un puto asesino de polis.
-Te he dicho que le dispares. -¡No! Mi marido no habría sido capaz.
Me dijiste que Ayala le había tirado a las vías.
Te he dicho que le dispares.
-Es de los nuestros. -No es de los nuestros. Es uno de ellos.
¿Qué coño te ha pasado?
¿Perdiste las pelotas en el incendio? Es una orden directa.
-No. -Vale. Entonces, lo haré yo.
Joder, le voy a…
Lleváoslo de aquí.
Que pasen.
-¡Vale! -Dejadlos pasar. Apartaos.
Apartaos, que entren.
¿Qué tal si usted y yo salimos de aquí?
No vuelva a tocarme.
¡Muerte a Fisk!
¡Vamos a por ti, Fisk!
¡Fuera Fisk!
Fiscal General Steverud
Dígame.
De acuerdo.
La oficina del fiscal general otra vez.
Última oferta. Presente su dimisión y salga de la ciudad.
¿Que deje Nueva York?
Y yo que creía que estabas de mi lado, Sheila.
Yo estoy del lado de la alcaldía.
¡Fuera Fisk!
Renuncie a la ciudadanía, exíliese, y el fiscal promete no procesarlo.
¡No! ¡No pienso irme!
Hable con él. No recibirá una oferta mejor.
Abrid la puerta.
Hay vidas en juego.
¡Acepte el trato!
¡Abridla!
¡Abrid la puerta!
¡No, no, no!
¡Vamos!
¡Os equivocáis conmigo!
¡Os equivocáis!
¡Lo he hecho todo por vosotros!
¡Os he dado mi corazón y mi alma!
¡Mentiroso!
¡Farsante!
¡He luchado por vosotros! ¡Y sigo aquí!
Y todavía lucho…
¡No! ¡Parad!
¡Escuchad!
¡Yo solo quería una Nueva York mejor!
¡Parad!
¡No! ¡Parad!
¡No caigamos tan bajo!
No te levantes, Fisk. No te levantes.
¡No!
Escucha. Escúchame.
Se acabó.
Se acabó para los dos.
Acepta el trato.
No lo haré.
En la cárcel, morirás lejos del recuerdo de Vanessa.
Si haces lo de siempre, todo esto volverá a empezar.
El veneno, la guerra, la muerte…
¿Esta es tu forma de ajustar cuentas?
A mí todo eso me da igual.
¿Qué…?
¿Qué hay de la redención?
No.
¡Tú no tienes derecho a ofrecerme eso!
Yo creo que amas esta ciudad, igual que yo.
Tenemos la oportunidad de darle la paz…
…que tú y yo no tendremos.
Eso es redención.
No.
Por favor.
No.
De…
De acuerdo.
Entenderás que no…
…te dé la mano.
Sí, Wilson.
Lo entiendo.
GIMNASIO FOGWELL'S PRÓXIMA REAPERTURA
ABIERTO
No sé, es que…
…cuesta creer que se haya acabado.
Ya, lo sé.
Lo sé.
Vivir una vida normal…
Sin tener que huir, sin que nos persigan, sin más…
-Va a ser duro. -Es muy duro.
-Mucho. -¿Por qué es tan duro?
Porque estamos fatal de la cabeza.
-¿Tan mal estamos? Madre mía. -¿Qué dice eso de nosotros?
Si te soy sincero, no sé cómo voy a hacerlo.
Tranquilo. Yo tampoco.
Pero me gustaría intentarlo.
A mí también.
Creía que tendríamos más tiempo.
-¿Matthew Murdock? -Sí, señor.
Queda detenido por agresión, intento de asesinato… La lista es larga.
¿Los delitos de Daredevil?
-Tiene derecho a… -Renuncio a la lectura, no a los derechos.
Antes era abogado.
Te quiero.
Y yo a ti.
¡Papi!
Te he echado mucho de menos.
LA BATALLA DE NUEVA YORK
BB.
Quería darte esto.
-¿Qué es? -Bienvenida al Bulletin.
LA MANO DE HIERRO DE FISK: Controlaba a la mitad del hampa
Por BEN URICH
¿Estás bien?
Sí.
El trabajo era…
…distinto allí.
¿Y se acabó?
Sí.
Tengo entendido que ha encontrado a otro.
Señor Robertson,
solo quería felicitarle por acumular un millón de millas.
Bienvenido al club.
INVESTIGACIONES ALIAS
Subtítulos: Mario Pérez