1
00:00:01,958 --> 00:00:05,042
Παρακολουθήστε το podcast της σειράς
στο Disney+ ή στη συσκευή σας.

2
00:00:14,625 --> 00:00:16,167
Είναι μια τρομοκρατική επίθεση.

3
00:00:16,250 --> 00:00:20,250
Που ενορχήστρωσε κι εκτέλεσε
ο τιμωρός του Χελς Κίτσεν.

4
00:00:21,167 --> 00:00:23,083
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,208
Δεν θα 'ρθω μαζί σου.

6
00:00:25,292 --> 00:00:28,208
-Όχι, το ξέρω. Δεν ήρθα να σε βγάλω.
-Τα μεγάλα πνεύματα, έτσι;

7
00:00:28,292 --> 00:00:30,250
Θα σου ασκήσει δίωξη και θα σε ταπεινώσει.

8
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
Κι όλοι θα επιχαίρουν.

9
00:00:31,958 --> 00:00:34,167
-Άρα θα υπάρχουν κάμερες.
-Ακριβώς.

10
00:00:34,250 --> 00:00:37,208
-Πείτε μας γι' αυτές τις ουλές.
-Τις απέκτησα σε ανταλλαγή πυρών

11
00:00:37,292 --> 00:00:38,792
με τον Ντερντέβιλ και τον Κασλ.

12
00:00:38,875 --> 00:00:42,125
-Ήταν εκεί η κατηγορούμενη;
-Μου είπαν ότι οδηγούσε το όχημα διαφυγής.

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,833
Σας είπαν; Τι άλλο σας είπε να κάνετε
ο αστυνόμος Πάουελ;

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,542
Να σκοτώσετε τον Χέκτορ Αγιάλα;

15
00:00:50,083 --> 00:00:51,708
Ήθελες μια καλή πράξη, έτσι;

16
00:00:55,792 --> 00:00:57,792
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

17
00:00:58,250 --> 00:00:59,292
Πού είν' αυτή;

18
00:01:00,250 --> 00:01:01,292
Δεν θα 'ρθει.

19
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
Πού, Ντάνιελ;

20
00:01:04,417 --> 00:01:08,667
Πότε θα βρεθείς κι εσύ στο πάτωμα,
να σε σημαδεύουν μ' ένα πιστόλι;

21
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
Δις ΜακΝτάφι;

22
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
-Τίποτα;
-Όχι. Δεν απαντά.

23
00:03:35,542 --> 00:03:36,583
Να πάρει.

24
00:03:36,667 --> 00:03:38,500
Όλα καλά, δις ΜακΝτάφι;

25
00:03:39,167 --> 00:03:41,250
Θα μας κάνει την τιμή
ο κος Μέρντοκ σήμερα;

26
00:03:41,333 --> 00:03:44,000
Όλα καλά, κυρία πρόεδρε.
Μη σας καθυστερούμε.

27
00:03:44,083 --> 00:03:48,083
Ο Ματ είχε μια υποχρέωση,
αλλά θα είναι σύντομα στην αίθουσα.

28
00:03:51,833 --> 00:03:53,042
Αμάν, βρε Τζέσικα.

29
00:03:53,125 --> 00:03:54,417
Άσε την κλάψα.

30
00:03:55,958 --> 00:03:57,542
Δεν είσαι τόσο χάλια.

31
00:03:58,417 --> 00:04:01,000
Εύκολα το λες εσύ αυτό.
Δεν είμαι σαν εσένα.

32
00:04:01,083 --> 00:04:02,667
Δεν γέννησες παιδί.

33
00:04:07,000 --> 00:04:09,125
-Είσαι εντάξει;
-Ναι, καλά είμαι. Θ' αντέξω.

34
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
Θέλω…

35
00:04:11,542 --> 00:04:12,958
φάρμακα και ξεκούραση.

36
00:04:13,042 --> 00:04:14,958
Ίσως κι εγχείρηση στο γόνατο.

37
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
Ώστε γύρισες.

38
00:04:21,333 --> 00:04:23,625
Νόμιζα ότι τελείωσες
με τον Φισκ και τη Νέα Υόρκη.

39
00:04:25,708 --> 00:04:27,542
Έχει ξεφύγει τελείως η κατάσταση.

40
00:04:29,042 --> 00:04:30,083
Το ξέρω.

41
00:04:30,542 --> 00:04:31,708
Θα τον σταματήσεις;

42
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Όχι μόνος μου.

43
00:04:34,792 --> 00:04:37,542
Αυτό φανταζόμουν κι εγώ.

44
00:04:37,625 --> 00:04:39,333
Δεν νομίζω πως θα σκοτώσει την Κάρεν.

45
00:04:39,417 --> 00:04:41,625
Τουλάχιστον όχι
πριν με βγάλει από το κάδρο.

46
00:04:43,667 --> 00:04:45,500
Άρα εκεί ακριβώς πρέπει να είμαι.

47
00:04:52,958 --> 00:04:54,042
Μπακ.

48
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
Κύριε.

49
00:04:57,500 --> 00:05:01,583
Ο Ντάνιελ παρέδωσε τη δεσποινίδα Γιούρικ
όπως υποσχέθηκε;

50
00:05:04,083 --> 00:05:05,167
Όχι.

51
00:05:16,708 --> 00:05:18,750
Νομίζω πως τώρα αρχίζω να αντιλαμβάνομαι

52
00:05:18,833 --> 00:05:21,833
την ευθύνη που φέρει κάποιος
εκλεγμένος από εκατομμύρια…

53
00:05:21,917 --> 00:05:25,375
Επιλεγμένος… από εκατομμύρια Νεοϋορκέζους.

54
00:05:29,917 --> 00:05:31,583
Ακούω το ψιθυρίζεται.

55
00:05:34,417 --> 00:05:38,083
Θεωρούν ότι η θλίψη μου έχει θολώσει
την κρίση μου. Το πιστεύεις κι εσύ;

56
00:05:38,167 --> 00:05:39,250
Όχι, κύριε.

57
00:05:43,667 --> 00:05:46,250
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Μέρντοκ έβγαλε τη νύχτα.

58
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;

59
00:06:01,292 --> 00:06:02,542
Θα το κανονίσω.

60
00:06:03,875 --> 00:06:04,958
Ευχαριστώ, Μπακ.

61
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΑΣΤΗΡΙΟ

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,083
Επιδεικνύει επιθετικότητα.

63
00:06:16,167 --> 00:06:20,083
Παρουσιάζει τα κλασικά συμπτώματα
αντικοινωνικής διαταραχής προσωπικότητας.

64
00:06:20,167 --> 00:06:22,667
Αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας.

65
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Με άλλα λόγια, είναι κοινωνιοπαθής.

66
00:06:24,833 --> 00:06:25,917
Ακριβώς.

67
00:06:41,000 --> 00:06:43,667
Η δις Πέιτζ συνεχίζει να παρεκτρέπεται.

68
00:06:43,750 --> 00:06:47,417
Στη συνέντευξή μας χθες το βράδυ,
επέδειξε εχθρικότητα, διπροσωπία…

69
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
Ένσταση. Προκατάληψη.

70
00:06:50,250 --> 00:06:52,917
Υποκαθιστά την αντικειμενική διάγνωση
με εικασίες.

71
00:06:53,000 --> 00:06:54,708
Κύριε Χόκμπεργκ, το γνωρίζετε.

72
00:06:54,792 --> 00:06:57,292
Κύριε Μέρντοκ, είστε καλά.

73
00:06:58,042 --> 00:07:00,250
Είμαι υπέροχα. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

74
00:07:01,083 --> 00:07:02,750
Κύριε Χόκμπεργκ, συνεχίστε.

75
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
-Συγγνώμη που άργησα.
-Άργησες;

76
00:07:05,667 --> 00:07:06,875
Σε είχα για νεκρό.

77
00:07:06,958 --> 00:07:08,583
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

78
00:07:08,667 --> 00:07:10,833
-Απλώς έφαγα μια σφαίρα στο πόδι.
-Δρ Γκλεν.

79
00:07:11,833 --> 00:07:16,750
Θα μας διαβάσετε ένα απόσπασμα από
το τελευταίο σας βιβλίο Μασκοφόροι Άντρες;

80
00:07:16,833 --> 00:07:19,667
"Η Ψυχοσύνθεση των Τιμωρών".

81
00:07:20,125 --> 00:07:23,875
Ειδικά το 2ο Κεφάλαιο, σελίδα 35.

82
00:07:25,208 --> 00:07:26,292
Βεβαίως.

83
00:07:27,583 --> 00:07:30,917
"Η μάσκα του τιμωρού
δεν κρύβει τη δημόσια όψη του.

84
00:07:31,667 --> 00:07:34,375
"Στην πραγματικότητα,
αποκαλύπτει το αληθινό του πρόσωπο.

85
00:07:34,458 --> 00:07:37,500
"Τη μάσκα τη φοράει κατ' ουσίαν
στον δημόσιο βίο του.

86
00:07:37,583 --> 00:07:41,125
"Ο καθωσπρέπει σύντροφος,
το υπεύθυνο αφεντικό,

87
00:07:42,958 --> 00:07:44,333
"ο πιστός γιος".

88
00:07:45,667 --> 00:07:48,750
Ευχαριστώ πολύ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.

89
00:07:50,625 --> 00:07:51,750
Δική σας η μάρτυρας.

90
00:07:56,417 --> 00:07:57,917
Για να καταλάβω, λοιπόν.

91
00:07:58,000 --> 00:08:02,458
Είπατε ότι την αληθινή μάσκα
ο τιμωρός τη φορά δημοσίως, σωστά;

92
00:08:02,542 --> 00:08:07,625
Ο γιος, το αφεντικό, ο σύντροφος…
Μήπως και η επαγγελματίας ψυχίατρος;

93
00:08:08,458 --> 00:08:09,542
Ερώτηση είν' αυτή;

94
00:08:10,375 --> 00:08:14,000
Δρ Γκλεν, χτυπήσατε τη δίδα Πέιτζ
κατά την εξέτασή σας χθες το βράδυ;

95
00:08:14,083 --> 00:08:16,250
-Ένσταση.
-Όχι βέβαια.

96
00:08:16,333 --> 00:08:18,042
-Δεκτή.
-Δεν έχω άλλη ερώτηση.

97
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
Βασικά, έχω εγώ μια ερώτηση.

98
00:08:22,875 --> 00:08:25,667
Δρ Γκλεν, ο τιμωρός χρειάζεται τη μάσκα;

99
00:08:26,667 --> 00:08:29,750
-Τι ακριβώς εννοείτε;
-Κατά την επαγγελματική σας άποψη,

100
00:08:29,833 --> 00:08:33,417
η πελάτισσά μου θεωρείται "τιμωρός"
εφόσον δεν έχει εναλλακτική προσωπικότητα;

101
00:08:33,500 --> 00:08:35,667
-Ή όπως το αποκαλείτε, "μάσκα";
-Βεβαίως.

102
00:08:35,750 --> 00:08:36,917
Δεν χρειαζόταν μάσκα.

103
00:08:38,000 --> 00:08:39,792
Κρυβόταν πίσω από του Ντερντέβιλ.

104
00:08:41,042 --> 00:08:43,292
Όπως κρύβεστε εσείς
πίσω από τον δήμαρχο Φισκ.

105
00:08:43,375 --> 00:08:44,958
-Ένσταση.
-Δεκτή.

106
00:08:46,958 --> 00:08:49,292
Κατάλαβα. Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.

107
00:08:49,375 --> 00:08:51,042
Διάλειμμα για μεσημβρινή ανάπαυση.

108
00:08:51,125 --> 00:08:53,958
Όταν επιστρέψουμε,
η υπεράσπιση καλεί τον πρώτο της μάρτυρα.

109
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
Και ο κατήγορος δεν έχει αντίρρηση;

110
00:09:46,833 --> 00:09:48,292
Απεναντίας, κύριοι δικαστές.

111
00:09:48,375 --> 00:09:50,542
Ευπρόσδεκτος ο αυτο-εγκλωβισμός
του κου Μέρντοκ.

112
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
-Το επιτρέπω.
-Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

113
00:09:54,458 --> 00:09:55,500
Να κληθεί ο μάρτυρας.

114
00:09:58,583 --> 00:10:01,083
Η υπεράσπιση καλεί
τον δήμαρχο Γουίλσον Φισκ.

115
00:10:23,417 --> 00:10:24,917
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

116
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια,
όλη την αλήθεια

117
00:10:28,958 --> 00:10:30,917
και μόνο την αλήθεια, μάρτυς σας ο Θεός;

118
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
Ορκίζομαι.

119
00:10:36,542 --> 00:10:37,958
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕΙ

120
00:10:38,042 --> 00:10:39,542
Δηλώστε το πλήρες σας όνομα.

121
00:10:40,167 --> 00:10:41,958
Γουίλσον Γκραντ Φισκ.

122
00:11:15,083 --> 00:11:17,750
Ξέρετε, όταν ήμουν μικρός,

123
00:11:19,542 --> 00:11:22,208
μου είχαν μάθει
να βρίσκω τον πιο μεγαλόσωμο…

124
00:11:24,208 --> 00:11:25,458
και να τον κατατροπώνω.

125
00:11:29,292 --> 00:11:33,792
Αλλά μεγαλώνοντας, διαπίστωσα
ότι κανείς δεν υπερβαίνει σε μέγεθος

126
00:11:34,458 --> 00:11:35,542
αυτό το δικαστήριο,

127
00:11:37,542 --> 00:11:39,417
αυτούς τους θεσμούς.

128
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
Υπέροχα, κύριε δήμαρχε.

129
00:11:47,625 --> 00:11:49,583
Ευχαριστώ που μας κάνατε την τιμή.

130
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
Παρακαλώ. Το θεωρώ καθήκον μου
και χαιρετίζω την ευκαιρία

131
00:11:53,000 --> 00:11:57,125
να δω την πρωτοβουλία μου για ασφαλείς
δρόμους να εφαρμόζεται μέσω δικαιοσύνης.

132
00:11:57,208 --> 00:11:59,167
Ξαφνιάστηκα λίγο που ήρθατε.

133
00:11:59,250 --> 00:12:00,875
Το ίδιο θα έλεγα και για εσάς.

134
00:12:01,792 --> 00:12:03,042
Ευχαριστώ. Θα ζήσω.

135
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Θεέ μου!

136
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
Γαμώτο!

137
00:13:05,042 --> 00:13:06,125
Γαμώτο!

138
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
Ποζερά.

139
00:13:21,458 --> 00:13:25,208
Η πρωτοβουλία για ασφαλείς δρόμους
προέκυψε λόγω ανάγκης.

140
00:13:25,292 --> 00:13:30,833
Έγινε για να σώσει ζωές. Ζωές
που καταστρέφονταν από τη βία των τιμωρών.

141
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
Είναι πλέον αργά για τον Φόγκι Νέλσον.

142
00:13:36,833 --> 00:13:41,292
Είναι αργά για τα θύματα του Μιουζ,
για τον αστυνόμο Σόντερς.

143
00:13:47,083 --> 00:13:51,167
Και για τη σύζυγό μου, τη Βανέσα.

144
00:13:52,333 --> 00:13:58,000
Αλλά πλέον εγκληματίες σαν την Κάρεν Πέιτζ
και τον Ντερντέβιλ μπορούν να δικαστούν.

145
00:14:01,708 --> 00:14:03,917
Το οφείλουμε σ' αυτούς που χάσαμε.

146
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
Ο λαός της Νέας Υόρκης

147
00:14:06,292 --> 00:14:07,375
το δικαιούται.

148
00:14:12,042 --> 00:14:14,792
Συγγνώμη, απάντησή ήταν αυτή
ή ομιλία, κύριε δήμαρχε;

149
00:14:15,708 --> 00:14:18,708
Με ρωτήσατε γιατί θέσπισα
την πρωτοβουλία για ασφαλείς δρόμους.

150
00:14:18,792 --> 00:14:21,083
Πρώτος εσείς θα το γνωρίζετε.
Ήσασταν παρών.

151
00:14:21,167 --> 00:14:22,458
Κατάλαβα, ναι.

152
00:14:22,542 --> 00:14:24,125
Όταν σας πυροβόλησε ο Μπούλζαϊ.

153
00:14:24,208 --> 00:14:26,250
Με αποκαλέσατε ήρωα
εκείνη τη βραδιά, σωστά;

154
00:14:26,333 --> 00:14:28,833
Ένσταση. Ας επανέλθουμε
στο αντικείμενο της δίκης.

155
00:14:28,917 --> 00:14:30,750
Δεκτή. Μπείτε στο θέμα, συνήγορε.

156
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
Το θέμα είναι ότι όπως ανέφερε ο δήμαρχος,

157
00:14:32,958 --> 00:14:35,167
η πελάτισσά μου κατηγορείται
βάσει ενός νόμου

158
00:14:35,250 --> 00:14:38,042
που θεσπίστηκε για να προστατευτεί
η πόλη από τους τιμωρούς.

159
00:14:38,125 --> 00:14:40,583
-Το λέω σωστά, κύριε δήμαρχε;
-Ναι.

160
00:14:41,208 --> 00:14:42,625
Οι δρόμοι έγιναν πιο ασφαλείς;

161
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
Έτσι λένε οι στατιστικές, ναι.

162
00:14:47,042 --> 00:14:48,625
Αλλά υπάρχει ακόμα ανομία.

163
00:14:48,708 --> 00:14:49,708
Ασφαλώς.

164
00:14:49,792 --> 00:14:51,375
Βέβαια, και το να μαντρώνετε κόσμο

165
00:14:51,458 --> 00:14:53,792
δίχως εισαγγελική εντολή είναι ανομία.

166
00:14:53,875 --> 00:14:56,292
Ένσταση. Άσχετο προϊόν εικασίας.

167
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
Δεκτή.

168
00:14:57,458 --> 00:14:59,125
-Θα το θέσω αλλιώς.
-Ευχαριστώ.

169
00:15:00,167 --> 00:15:03,417
Κύριε δήμαρχε, οι πολιτικές σας,
παρά τη σκληρότητά τους,

170
00:15:03,500 --> 00:15:06,625
δεν απέτρεψαν τον θάνατο της γυναίκας σας
από τα πυρά ενός εγκληματία

171
00:15:06,708 --> 00:15:08,708
που ήταν μάλιστα στη δούλεψη σας.

172
00:15:08,792 --> 00:15:11,917
Ένσταση. Αυτό είναι ασέβεια,
ακόμα για τον συνήγορο Μέρντοκ.

173
00:15:12,000 --> 00:15:14,583
Δεκτή. Γίνεστε κουραστικός
με το να πλατειάζετε.

174
00:15:14,667 --> 00:15:17,875
Θέλω να καταλήξω κάπου. Να θυμίσω
το αρχικό ερώτημα της συναδέλφου μου:

175
00:15:17,958 --> 00:15:20,000
Πώς ορίζεται ο τιμωρός, πώς ο εγκληματίας.

176
00:15:21,292 --> 00:15:22,292
Παρακαλώ.

177
00:15:23,917 --> 00:15:26,250
Σίγουρα θέλετε να το πάτε εκεί,
κύριε Μέρντοκ;

178
00:15:27,208 --> 00:15:28,500
Απολύτως, κύριε.

179
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
Η Κάρεν Πέιτζ κατηγορείται, μεταξύ άλλων,

180
00:15:34,833 --> 00:15:38,375
για τον χαμό των ναυτών του Northern Star,
συνδράμοντας τον Ντερντέβιλ.

181
00:15:38,458 --> 00:15:40,708
Κύριε Φισκ, γνωρίζατε ότι το Northern Star

182
00:15:40,792 --> 00:15:43,375
έκανε λαθρεμπόριο όπλων
μέσω του λιμανιού της Νέας Υόρκης

183
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
που ανήκει στον όμιλο των εταιρειών σας;

184
00:15:45,458 --> 00:15:47,583
Ένσταση. Αβάσιμες εικασίες χωρίς στοιχεία.

185
00:15:47,667 --> 00:15:48,917
Δεκτή.

186
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
Ναι.

187
00:15:57,250 --> 00:16:00,000
Κύριε δήμαρχε,
ο Ντερντέβιλ βύθισε το Northern Star;

188
00:16:02,000 --> 00:16:03,833
Έτσι λένε τα στοιχεία.

189
00:16:04,458 --> 00:16:06,417
Όχι, κανένα στοιχείο δεν το λέει αυτό.

190
00:16:06,500 --> 00:16:09,208
Έχουμε μόνο
την κατάθεση του αστυνόμου Πάουελ,

191
00:16:09,292 --> 00:16:11,625
ενός υπαλλήλου
που λαμβάνει εντολές από εσάς.

192
00:16:11,708 --> 00:16:13,792
Και τον ισχυρισμό
του εισαγγελέα, μαντέψτε,

193
00:16:13,875 --> 00:16:16,083
ενός υπαλλήλου
που λαμβάνει εντολές από εσάς.

194
00:16:16,167 --> 00:16:18,000
-Ένσταση.
-Απορρίπτεται.

195
00:16:21,125 --> 00:16:24,333
Κυρία πρόεδρε, σας υποβάλλω
στοιχεία για το Northern Star.

196
00:16:24,417 --> 00:16:27,417
Μαγνητοσκοπημένη κατάθεση
του ύπαρχου του πλοίου, Χριστοφή Σάββα.

197
00:16:27,500 --> 00:16:29,708
-Ένσταση. "Μαγνητοσκοπημένη";
-Απορρίπτεται.

198
00:16:29,792 --> 00:16:33,667
Ο κύριος Σάββα κατέθεσε ενόρκως
στη δίδα ΜακΝτάφι πριν "εξαφανιστεί".

199
00:16:33,750 --> 00:16:36,792
Η εν λόγω κατάθεση οφείλει
να γίνει αποδεκτή από το δικαστήριο.

200
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
-Αυτή η δίκη κατάντησε τσίρκο.
-Κύριε Χόκμπεργκ.

201
00:16:39,167 --> 00:16:41,542
Νομίζω πως έχουμε παρεκτραπεί εδώ και ώρα.

202
00:16:41,625 --> 00:16:43,917
Συνήγοροι και εισαγγελέας,
στο γραφείο μου.

203
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
Η κατάθεση του κου Σάββα
είναι ουσιώδης και σχετική με τη δίκη.

204
00:16:47,250 --> 00:16:48,917
Ο άνθρωπος δεν είναι καν παρών.

205
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
-Και πώς σχετίζεται με τη δίκη;
-Τι…

206
00:16:51,083 --> 00:16:52,208
Μέρντοκ…

207
00:16:54,125 --> 00:16:57,042
Μπορώ να πω κάποια πράγματα εδώ
που θα καταστρέψουν τη ζωή σου.

208
00:16:57,125 --> 00:17:00,333
Με την πλήρη συνδρομή
του νομικού συστήματος,

209
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
μπορώ να σε κλείσω σε κελί για πάντα.

210
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

211
00:17:08,250 --> 00:17:09,458
Ορίστε;

212
00:17:10,583 --> 00:17:12,667
Όχι, είναι απολύτως σχετικό,
κυρία πρόεδρε.

213
00:17:12,750 --> 00:17:15,458
Η Πέιτζ κατηγορείται
για συνέργεια σε τρομοκρατική επίθεση.

214
00:17:15,542 --> 00:17:17,917
Είναι χρέος των συνηγόρων να παρουσιάσουν

215
00:17:18,000 --> 00:17:19,917
απαλλακτικά στοιχεία για την επίθεση αυτή.

216
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
Μη αποδοχή αυτών
θα αποτελεί βάση για έφεση.

217
00:17:22,667 --> 00:17:24,708
Δεν πρόκειται να υπάρξει έφεση.

218
00:17:25,417 --> 00:17:27,708
Το λες αυτό φωναχτά ενώπιον των δικαστών;

219
00:17:27,792 --> 00:17:29,958
Δώσε, τότε, στον Φισκ
μια τήβεννο και το σφυρί.

220
00:17:32,917 --> 00:17:34,000
Θα το δεχτούμε.

221
00:17:34,833 --> 00:17:35,917
Ευχαριστώ.

222
00:17:38,542 --> 00:17:41,125
Με λένε Χριστοφή Σάββα.

223
00:17:41,708 --> 00:17:44,292
Ήμουν ύπαρχος στο Northern Star.

224
00:17:44,875 --> 00:17:49,000
Είχαμε εντολές να βυθίσουμε το πλοίο
αν δεχόμασταν επιδρομή.

225
00:17:49,083 --> 00:17:50,500
Για ποιον λόγο;

226
00:17:52,417 --> 00:17:55,125
Γιατί το Northern Star μετέφερε όπλα

227
00:17:55,208 --> 00:17:57,458
στρατιωτικά, πολύ παράνομα.

228
00:17:58,042 --> 00:18:01,042
Ποιος βύθισε το Northern Star,
κύριε Σάββα;

229
00:18:01,125 --> 00:18:03,917
O καπετάνιος μου, Αχιλλέας Κυριακού.

230
00:18:04,000 --> 00:18:05,292
Όχι ο Ντερντέβιλ;

231
00:18:06,042 --> 00:18:07,500
Όχι ο Ντερντέβιλ.

232
00:18:08,583 --> 00:18:10,042
Ήταν παρών, όμως;

233
00:18:10,125 --> 00:18:11,667
Ναι. Εκείνος ανακάλυψε τα όπλα.

234
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
Και ποιος σας έδωσε την εντολή
να βυθίσετε το πλοίο;

235
00:18:14,333 --> 00:18:17,292
Ο Αχιλλέας τον αποκαλούσε…

236
00:18:18,167 --> 00:18:19,250
Κίνγκπιν.

237
00:18:20,542 --> 00:18:22,833
Αλλά ξέραμε ότι ήταν ο δήμαρχος.

238
00:18:23,583 --> 00:18:25,000
Ο Γουίλσον Φισκ.

239
00:18:26,375 --> 00:18:28,417
-Ησυχία!
-Εντιμότατοι,

240
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
ο μάρτυρας που μόλις ακούσαμε είναι απών.

241
00:18:30,708 --> 00:18:32,750
Άρα η μαρτυρία του είναι επουσιώδης,

242
00:18:32,833 --> 00:18:36,792
εκτός αν μπορεί να επιβεβαιωθεί
από κάποιον που επέβαινε στο πλοίο.

243
00:18:36,875 --> 00:18:39,042
Κι αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω,
κυρία πρόεδρε.

244
00:18:39,125 --> 00:18:40,958
Τότε, παρακαλώ, κάντε το.

245
00:18:41,542 --> 00:18:45,375
Κύριε δήμαρχε, βάσει της κατάθεσης
και των δικών σας στοιχείων,

246
00:18:45,458 --> 00:18:48,542
αποδεικνύεται ότι ο Ντερντέβιλ
επέβαινε στο Northern Star, σωστά;

247
00:18:48,625 --> 00:18:50,292
Είναι ασφαλές συμπέρασμα.

248
00:18:50,375 --> 00:18:53,125
Ας τον ρωτήσουμε, λοιπόν,
τι είδε εκείνο το βράδυ.

249
00:18:54,750 --> 00:18:58,042
Με χαρά να σας ακολουθήσω
σ' αυτό το μονοπάτι, κε Μέρντοκ.

250
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
Παρομοίως.

251
00:19:00,750 --> 00:19:04,000
Είναι ασφαλές συμπέρασμα
ότι δεν συμπαθείτε τον Ντερντέβιλ;

252
00:19:05,750 --> 00:19:07,208
Είναι ασφαλές, ναι.

253
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
Κι αν ο λαός της Νέας Υόρκης
διαφωνεί μαζί σας;

254
00:19:10,333 --> 00:19:12,792
Αν ο κόσμος θεωρεί ότι είναι ήρωας;

255
00:19:15,958 --> 00:19:17,125
Έχει ορθή κρίση ο κόσμος.

256
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
Αλήθεια;

257
00:19:20,417 --> 00:19:23,417
Μάλλον εξαρτάται
από το πώς ορίζεται ο ήρωας.

258
00:19:24,083 --> 00:19:26,750
Εγώ, για παράδειγμα,
δέχτηκα σφαίρα για χάρη σας.

259
00:19:26,833 --> 00:19:28,042
Αυτό με καθιστά ήρωα;

260
00:19:46,083 --> 00:19:48,167
Είναι μια απλή ερώτηση "ναι" ή "όχι";

261
00:19:48,708 --> 00:19:49,750
Είμαι ήρωας;

262
00:19:49,833 --> 00:19:52,292
Συγγνώμη, άλλα τι σχέση έχουν
όλες αυτές οι ανοησίες

263
00:19:52,375 --> 00:19:53,792
με την Κάρεν Πέιτζ,

264
00:19:53,875 --> 00:19:57,792
που να υπενθυμίσω ότι είναι
το μόνο άτομο που δικάζεται εδώ σήμερα;

265
00:19:57,875 --> 00:20:00,417
Η πελάτισσα μου δικάζεται
από ένα δικαστήριο που έστησε

266
00:20:00,500 --> 00:20:02,542
ένας άνθρωπος
που έχει εμμονή με έναν τιμωρό,

267
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
ο οποίος τον έστειλε
στη φυλακή πλειστάκις.

268
00:20:05,208 --> 00:20:08,000
Κύριε Μέρντοκ, κάναμε δεκτή
τη μαγνητοσκοπημένη κατάθεση.

269
00:20:08,083 --> 00:20:10,000
-Επανέλθετε επ' αυτής αμέσως.
-Μετά χαράς.

270
00:20:10,083 --> 00:20:13,958
Κύριε Φισκ, ενορχηστρώσατε ή όχι
την πώληση στρατιωτικού οπλισμού

271
00:20:14,042 --> 00:20:15,875
μέσω του γραφείου σας,

272
00:20:15,958 --> 00:20:18,875
κι όταν αυτό αποκαλύφθηκε,
δώσατε εντολή να βυθιστεί το πλοίο;

273
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
-Μην απαντήσετε, κύριε.
-Γιατί όχι;

274
00:20:20,667 --> 00:20:22,000
-Μην απαντήσετε.
-Απαντήστε!

275
00:20:22,083 --> 00:20:23,417
Θα απαντήσω!

276
00:20:27,792 --> 00:20:30,333
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
τι μπαινοβγαίνει στο λιμάνι.

277
00:20:32,417 --> 00:20:35,542
Αρκεί απλώς να ξέρεις
ότι εγώ διοικώ την πόλη, κι αυτή ευημερεί.

278
00:20:35,625 --> 00:20:39,083
Όλα τα υπόλοιπα δεν σε αφορούν, ανθρωπάκο.

279
00:20:39,167 --> 00:20:42,167
Το βίντεο δεν αποδεικνύει τίποτα
κατά του δημάρχου. Είναι φήμες.

280
00:20:42,250 --> 00:20:45,333
Δεχόμαστε, όμως, ότι υπήρχε
κι άλλος μάρτυρας στο πλοίο, έτσι;

281
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
Ένας μάρτυρας που παρίσταται σήμερα εδώ.

282
00:20:47,917 --> 00:20:49,333
Καλά δεν λέω, κε δήμαρχε;

283
00:20:53,792 --> 00:20:55,583
Ξέρουμε και οι δύο τον Ντερντέβιλ.

284
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
Κι εκείνος ξέρει ακριβώς
τι έγινε στο Northern Star.

285
00:20:58,125 --> 00:21:00,375
Ξέρει ακριβώς τι έγινε στο διαμέρισμά μου

286
00:21:00,458 --> 00:21:04,333
και ξέρει ακριβώς ποιος είναι ο αληθινός
εγκληματίας σ' αυτήν την αίθουσα, σωστά;

287
00:21:12,917 --> 00:21:14,083
Είσαι ανόητος.

288
00:21:19,792 --> 00:21:21,250
Όχι, δεν είμαι.

289
00:21:23,042 --> 00:21:24,375
Εγώ είμαι ο Ντερντέβιλ.

290
00:21:26,917 --> 00:21:28,125
Ένσταση.

291
00:21:29,333 --> 00:21:30,708
-Ένσταση!
-Ησυχία!

292
00:21:30,792 --> 00:21:32,833
-Κύριοι δικαστές, λέει παλαβομάρες.
-Ησυχία!

293
00:21:32,917 --> 00:21:34,833
Ησυχία!

294
00:21:35,750 --> 00:21:38,208
-Ησυχία, παρακαλώ!
-Παριστάνεις τον εγκληματία τώρα;

295
00:21:40,250 --> 00:21:42,958
Θες να μας πεις στ' αλήθεια

296
00:21:43,042 --> 00:21:44,875
ότι ο Ντερντέβιλ είναι τυφλός;

297
00:21:53,292 --> 00:21:54,750
Ησυχία!

298
00:21:55,250 --> 00:21:56,708
Ένας τυφλός δικηγόρος μαχητής.

299
00:21:56,792 --> 00:21:58,708
-Ησυχία, παρακαλώ!
-Μιλάμε για παρωδία!

300
00:21:58,792 --> 00:22:01,000
Το Northern Star έκανε λαθρεμπόριο όπλων

301
00:22:01,083 --> 00:22:03,042
-υπό τις εντολές του δημάρχου.
-Ένσταση!

302
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
Ήμουν παρών και μπορώ να καταθέσω.

303
00:22:05,042 --> 00:22:08,417
Με τη δίδα Τζόουνς, είδαμε τον Φισκ
να οπλίζει τους παραστρατιωτικούς του,

304
00:22:08,500 --> 00:22:10,625
δηλαδή, τη Δύναμη Κρούσης,
με τα εν λόγω όπλα.

305
00:22:10,708 --> 00:22:13,667
Τα οποία καταστρέψαμε στη συνέχεια
λόγω δημοσίου συμφέροντος.

306
00:22:13,750 --> 00:22:17,750
Το λαθρεμπόριο και ο εξοπλισμός
της Δύναμης Κρούσης είναι κακουργήματα,

307
00:22:17,833 --> 00:22:20,417
και τα πειστήρια επαρκούν
για να καταδικαστεί ο Φισκ.

308
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
-Έχεις τρελαθ…
-Δεν τελείωσα!

309
00:22:22,208 --> 00:22:24,583
-Απορρίπτεται.
-Το δικαστήριο αυτό στήθηκε

310
00:22:24,667 --> 00:22:26,625
για να ξεπλύνει τους "ασφαλείς δρόμους",

311
00:22:26,708 --> 00:22:29,333
μια πρωτοβουλία
που θεσπίστηκε από τον δήμαρχο Φισκ

312
00:22:29,417 --> 00:22:31,833
για να εξυπηρετήσει
την εγκληματική του ατζέντα!

313
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Ως εκ τούτου, το παρόν δικαστήριο
δεν έχει τη δικαιοδοσία

314
00:22:34,833 --> 00:22:36,375
να αποδίδει δικαιοσύνη.

315
00:22:38,417 --> 00:22:41,000
Ησυχία! Παρακαλώ!

316
00:22:58,750 --> 00:23:00,667
Ντερντέβιλ ή όχι,
ο κος Μέρντοκ έχει δίκιο.

317
00:23:00,750 --> 00:23:04,917
Ενόψει των νέων στοιχείων,
της εμπεριστατωμένης κατάθεσης,

318
00:23:05,000 --> 00:23:07,750
τα εγκλήματα της δίδας Πέιτζ,
εάν υφίστανται,

319
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
δεν μπορούν να κριθούν από το δικαστήριο.

320
00:23:09,833 --> 00:23:12,042
Ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Αιτούμαι την αθώωσή της.

321
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
Δεκτή. Η κατηγορούμενη κρίνεται αθώα
άνευ επιφύλαξης.

322
00:23:14,667 --> 00:23:16,458
Δις Πέιτζ, είστε ελεύθερη.

323
00:23:16,542 --> 00:23:18,708
Κύριε Μέρντοκ, παραμείνετε στην αίθουσα.

324
00:23:23,083 --> 00:23:24,167
Δόξα τω Θεώ!

325
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
Δεν κέρδισες τίποτα, κε Μέρντοκ.

326
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Τίποτα.

327
00:23:49,042 --> 00:23:52,917
Κύριε Φισκ, ο γενικός εισαγγελέας
απήγγειλε κατηγορίες εναντίον σας

328
00:23:53,000 --> 00:23:58,042
για απάτες, λαθρεμπόριο, διαφθορά…
Δεν έχει τελειωμό η λίστα.

329
00:23:58,125 --> 00:23:59,750
Τα περιουσιακά σας στοιχεία πάγωσαν

330
00:23:59,833 --> 00:24:02,458
και το λιμάνι πέρασε
στον έλεγχο της κυβέρνησης.

331
00:24:02,542 --> 00:24:05,375
Με τους ισχυρισμούς ενός τρελού δικηγόρου;
Θα καταπέσουν.

332
00:24:05,458 --> 00:24:09,042
Υπάρχει κι η απόπειρα ανθρωποκτονίας
κρατικού αξιωματούχου.

333
00:24:10,083 --> 00:24:12,375
Ο δολοφόνος σου επέζησε.
Έχει πολλά να πει.

334
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Ώρα να υποβάλεις την παραίτησή σου.

335
00:24:15,792 --> 00:24:17,708
Για όλα αυτά υπάρχει ρητή διαδικασία.

336
00:24:17,792 --> 00:24:20,125
Βάλ' την μπρος, λοιπόν.

337
00:24:20,208 --> 00:24:21,458
Και τώρα, μου επιτρέπεις.

338
00:24:23,458 --> 00:24:28,125
Έχει ενδιαφέρον με ποιους βλέπω
να ευθυγραμμίζεσαι, δις Τζόουνς.

339
00:24:28,625 --> 00:24:31,125
Τον νου σου, Κίνγκπιν.

340
00:24:40,708 --> 00:24:42,542
Για πού το 'βαλες, Ντερντέβιλ;

341
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
Πας να κρυφτείς;

342
00:24:46,333 --> 00:24:48,167
Αποδέξου ευπρεπώς την ήττα, γέρο.

343
00:24:49,125 --> 00:24:52,000
Μάθιου Μέρντοκ, Ντερντέβιλ…

344
00:24:52,083 --> 00:24:54,667
Ήττα; Ίσα ίσα που αποδυναμώθηκες.

345
00:24:54,750 --> 00:24:56,292
Τελείωσε, έχασες την πόλη.

346
00:24:56,792 --> 00:24:59,000
-Δεν έχασα τίποτα.
-Αποχωρεί ο Μέρντοκ.

347
00:24:59,083 --> 00:25:02,250
-Ετοιμάσου για βολή.
-Συγγνώμη, φίλε. Λάθος Μπούλζαϊ.

348
00:25:02,333 --> 00:25:04,792
-Κύριε, είναι παγίδα!
-Όχι, στάσου! Μην το κάνεις αυτό!

349
00:25:05,417 --> 00:25:07,833
Γρήγορα! Πάρτε τον από δω! Εμπρός!

350
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
Πάρτε από δω τον δήμαρχο
και μην αφήσετε να φύγει ο Μέρντοκ!

351
00:25:17,417 --> 00:25:21,083
Ρίξτε στο παράθυρο ψηλά δεξιά!

352
00:25:21,167 --> 00:25:22,250
Γρήγορα!

353
00:25:30,833 --> 00:25:31,917
Εδώ.

354
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Ασφαλίστε τις πόρτες.

355
00:25:41,208 --> 00:25:44,042
Όπως βλέπετε πίσω μου,
εξελίσσεται μια σουρεαλιστική σκηνή

356
00:25:44,125 --> 00:25:47,917
έξω από το δικαστήριο, καθώς
ο δήμαρχος Φισκ έχει αποκλείσει το κτίριο,

357
00:25:48,000 --> 00:25:51,792
στον απόηχο του εκρηκτικού φινάλε
στη δίκη της Κάρεν Πέιτζ.

358
00:25:51,875 --> 00:25:55,792
Ο συνήγορος υπεράσπισης Ματ Μέρντοκ
σόκαρε την αίθουσα με την παραδοχή του

359
00:25:55,875 --> 00:25:59,042
ότι εκείνος είναι ο τιμωρός
με το ψευδώνυμο Ντερντέβιλ.

360
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Τι περιμένει;

361
00:26:00,333 --> 00:26:03,500
Δεν ξέρω. Αλλά μένοντας εδώ
γινόμαστε εύκολοι στόχοι.

362
00:26:03,583 --> 00:26:05,750
Ναι. Μπράβο στους δικαστικούς λειτουργούς.

363
00:26:05,833 --> 00:26:08,292
Με ή χωρίς Δύναμη Κρούσης,
θα τα κάνει όλα λίμπα.

364
00:26:08,375 --> 00:26:10,958
-Θα καλέσω την εθνοφρουρά.
-Περίμενε.

365
00:26:11,042 --> 00:26:12,042
Έχει κι άλλο.

366
00:26:14,583 --> 00:26:17,917
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΦΙΣΚ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

367
00:26:26,083 --> 00:26:29,500
Η Νέα Υόρκη είναι
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

368
00:26:31,625 --> 00:26:35,833
Ύστερα από τη σημερινή δικαστική παρωδία,

369
00:26:35,917 --> 00:26:38,083
δεχτήκαμε και πάλι επίθεση από τιμωρό.

370
00:26:38,167 --> 00:26:41,458
Τραυματίστηκε ο ακόλουθός μου.

371
00:26:45,667 --> 00:26:49,417
Αυτήν τη στιγμή, είμαστε υπό πολιορκία.

372
00:26:50,167 --> 00:26:54,458
Τώρα που μιλάμε,
οι εχθροί μας συγκεντρώνονται.

373
00:26:56,417 --> 00:26:57,417
Με τις μάσκες τους,

374
00:26:58,292 --> 00:27:01,000
κρυμμένοι, κινούνται εναντίον μας.

375
00:27:02,125 --> 00:27:04,583
Θέλω να σας δηλώσω το εξής ξεκάθαρα.

376
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Δεν θα σας εγκαταλείψω.

377
00:27:10,583 --> 00:27:11,667
Έδωσα όρκο.

378
00:27:12,583 --> 00:27:14,292
Και προτίθεμαι να τον τιμήσω.

379
00:27:16,750 --> 00:27:19,958
Θα μείνω όρθιος και θα παλέψω.

380
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
Εσείς;

381
00:27:26,458 --> 00:27:29,417
Χριστέ μου. Πάει γυρεύοντας για πόλεμο.

382
00:27:29,500 --> 00:27:30,583
Αυτό είναι που φοβάμαι.

383
00:27:30,667 --> 00:27:33,500
Αν καλέσεις την εθνοφρουρά,
παίζεις το παιχνίδι του.

384
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
Ναι, και θα πάρει ώρες.
Πρέπει να το λήξουμε τώρα.

385
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
-Μισό λεπτό.
-Τι;

386
00:27:40,167 --> 00:27:42,875
Γεια σας! Εγώ είμαι πάλι.

387
00:27:42,958 --> 00:27:46,875
Είμαστε σε κατάσταση πολιορκίας. Από μένα.

388
00:27:51,417 --> 00:27:52,458
Ο δήμαρχος έχει δίκιο.

389
00:27:52,542 --> 00:27:54,042
Ο ΦΙΣΚ
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ

390
00:27:54,125 --> 00:27:56,333
Είμαστε σε κατάσταση πολιορκίας.

391
00:27:56,417 --> 00:27:58,083
-Σταματήστε!
-Βούλωσ' το!

392
00:27:59,292 --> 00:28:00,708
Από τη Δύναμη Κρούσης.

393
00:28:01,542 --> 00:28:05,292
Από αυτούς που σκότωσαν τους συγγενείς,
τους φίλους μας,

394
00:28:06,042 --> 00:28:07,167
και μας κλειδαμπάρωσαν.

395
00:28:08,875 --> 00:28:11,125
Δική μας είναι η πόλη, όχι δική του.

396
00:28:11,208 --> 00:28:12,292
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙΝΓΚΠΙΝ

397
00:28:12,375 --> 00:28:13,375
Έφτασε η ώρα…

398
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
να την πάρουμε πίσω.

399
00:28:18,708 --> 00:28:20,083
-Ελάτε.
-Εμπρός.

400
00:28:20,167 --> 00:28:21,167
Ελάτε, πάμε.

401
00:28:23,750 --> 00:28:24,917
Προχωράμε.

402
00:28:35,917 --> 00:28:37,292
Η πόλη διαλέγει στρατόπεδα.

403
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Φάρσα ή κέρασμα;

404
00:29:11,917 --> 00:29:14,750
Ό,τι κι αν συμβεί απόψε,
σ' αυτούς, σ' εμένα, σ' εσάς,

405
00:29:14,833 --> 00:29:17,750
ο Μέρντοκ και η Πέιτζ
δεν πρέπει να βγουν ζωντανοί από εδώ.

406
00:29:17,833 --> 00:29:20,042
Και τώρα, επιστρέψτε στο καθήκον σας.

407
00:29:20,125 --> 00:29:22,583
Κύριε, ο Μέρντοκ δεν είναι μόνος του.

408
00:29:28,250 --> 00:29:31,583
Αν δεν είστε σε θέση
να ανταποκριθείτε στις ευθύνες σας,

409
00:29:32,958 --> 00:29:35,542
μπορείτε να υποβάλετε τις παραιτήσεις σας.

410
00:29:39,000 --> 00:29:40,417
Θα το αναλάβουμε, κύριε.

411
00:29:46,708 --> 00:29:47,792
Το ακούς;

412
00:29:49,667 --> 00:29:52,125
Σύντομα, όσοι είναι εκεί έξω
θα μπουν μέσα.

413
00:29:56,292 --> 00:29:57,917
Ομάδα Δύο, ελέγξτε τους διαδρόμους.

414
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
-Τον ακούσατε.
-Προχωρήστε.

415
00:30:03,500 --> 00:30:04,917
Έρχεται η Δύναμη Κρούσης.

416
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Αυτό είναι.

417
00:30:16,333 --> 00:30:17,667
Θα είμαστε εδώ.

418
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
Να προσέχετε.

419
00:30:21,375 --> 00:30:22,458
Κι εσείς.

420
00:30:23,708 --> 00:30:25,375
-Έτοιμη;
-Επιτέλους.

421
00:30:49,542 --> 00:30:52,458
Ανοίξτε να περάσουμε.
Εμπρός, κάντε στην άκρη.

422
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Ας μην κάνουμε κάτι
που θα το μετανιώσουμε αργότερα, εντάξει;

423
00:31:02,042 --> 00:31:04,042
Κατεβάστε τα όπλα σας.

424
00:31:08,000 --> 00:31:10,458
Κύριε, ο γενικός εισαγγελέας.

425
00:31:11,292 --> 00:31:12,750
Θέλει να σας μιλήσει.

426
00:31:13,792 --> 00:31:15,000
Εισαγγελέας Στίβραντ

427
00:31:19,667 --> 00:31:22,792
Τσέρι, τράβα στην επαρχεία
να παίξεις κάνα μπίνγκο.

428
00:31:22,875 --> 00:31:25,250
-Δεν είναι εδώ η θέση σας.
-Είναι.

429
00:31:25,333 --> 00:31:29,167
Ή μήπως ξέχασες ότι υπηρετούμε
τους πολίτες, όχι το αντίστροφο.

430
00:31:29,917 --> 00:31:32,208
Αν κάνεις άλλο βήμα,
θα σου ρίξω στο κεφάλι.

431
00:31:32,292 --> 00:31:34,000
Επιστρέφω αμέσως.

432
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
-Χέδερ…
-Δώσε μου το σακάκι σου.

433
00:31:39,167 --> 00:31:41,042
Είναι Canali.

434
00:31:41,125 --> 00:31:42,708
Τρέμει ολόκληρος. Δώσ' το μου.

435
00:31:45,292 --> 00:31:47,250
Αυτό είναι τρέλα.

436
00:31:47,333 --> 00:31:49,458
Είμαστε και οι δύο λογικοί άνθρωποι.

437
00:31:49,542 --> 00:31:52,167
Δεν υπάρχει λόγος να καούμε μαζί του.

438
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
-Χαλαρώστε.
-Κάντε πίσω.

439
00:31:53,667 --> 00:31:56,250
-Κάντε όλοι πίσω, γαμώτο!
-Ρίξ' τους.

440
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
Πες τους!

441
00:31:57,917 --> 00:31:59,833
Πες τους για τον Χέκτορ Αγιάλα.

442
00:31:59,917 --> 00:32:02,750
Ο Χέκτορ Αγιάλα ήταν φονιάς αστυνομικών.

443
00:32:02,833 --> 00:32:06,292
-Ρίξ' του, είπα.
-Ο άντρας μου δεν σκότωνε αστυνομικούς.

444
00:32:10,458 --> 00:32:13,125
Είπες ότι ο Αγιάλα τούς έσπρωξε
στις ράγες του μετρό.

445
00:32:13,208 --> 00:32:14,542
Σου είπα να του ρίξεις.

446
00:32:15,708 --> 00:32:18,625
-Είναι δικός μας.
-Όχι. Δικός τους είναι.

447
00:32:18,708 --> 00:32:19,958
Τι έχεις πάθει;

448
00:32:20,042 --> 00:32:22,917
Πάλι έχασες το τσαγανό σου;
Σου έδωσα ρητή εντολή.

449
00:32:23,000 --> 00:32:24,875
-Όχι.
-Εντάξει. Θα το κάνω εγώ, τότε.

450
00:32:24,958 --> 00:32:26,292
Θα του…

451
00:32:28,792 --> 00:32:29,917
Πάρτε τον από δω.

452
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
Αφήστε τους να μπουν.

453
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
-Ωραία!
-Αφήστε τους να μπουν. Εμπρός!

454
00:32:47,250 --> 00:32:48,792
Εμπρός, αφήστε τους να μπουν!

455
00:32:51,833 --> 00:32:54,417
Γιατί δεν πάμε να φύγουμε
από δω οι δυο μας;

456
00:32:58,958 --> 00:33:00,667
Μη με ξανακουμπήσεις.

457
00:33:18,667 --> 00:33:19,958
Σκοτώστε τον Φισκ!

458
00:33:21,833 --> 00:33:23,583
Ερχόμαστε για σένα, Φισκ!

459
00:33:23,875 --> 00:33:26,000
Κάτω ο Φισκ!

460
00:33:26,083 --> 00:33:27,417
Φέρτε μας τον Φισκ!

461
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
Φέρτε μας τον Φισκ!

462
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
Φέρτε μας τον Φισκ!

463
00:33:46,708 --> 00:33:48,208
Φέρτε μας τον Φισκ!

464
00:33:48,292 --> 00:33:51,167
Εισαγγελέας Στίβραντ

465
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
Σ' ακούω.

466
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
Εντάξει.

467
00:34:03,208 --> 00:34:05,292
Από το γραφείο του εισαγγελέα και πάλι.

468
00:34:05,375 --> 00:34:08,375
Τελευταία προσφορά, λέει.
Παραιτήσου και φύγε από την πόλη.

469
00:34:08,458 --> 00:34:09,917
Να φύγω από τη Νέα Υόρκη;

470
00:34:10,000 --> 00:34:12,917
Κι εγώ που νόμιζα ότι με στήριζες, Σίλα.

471
00:34:13,000 --> 00:34:16,125
Το αξίωμα του δημάρχου στηρίζω.

472
00:34:16,208 --> 00:34:19,417
Φέρτε μας τον Φισκ!

473
00:34:22,708 --> 00:34:28,333
Αυτοεξορίσου, κι ο εισαγγελέας δεσμεύεται
ότι δεν θα σου απαγγείλει κατηγορίες.

474
00:34:28,417 --> 00:34:30,375
Όχι, δεν φεύγω από δω!

475
00:34:30,458 --> 00:34:33,583
Μίλα του.
Δεν θα σου κάνει καλύτερη προσφορά.

476
00:34:33,667 --> 00:34:34,833
Άνοιξε την πόρτα.

477
00:34:34,917 --> 00:34:36,458
Διακυβεύονται ζωές.

478
00:34:36,542 --> 00:34:37,792
Δέξου την προσφορά!

479
00:34:37,875 --> 00:34:38,917
Άνοιξέ την!

480
00:34:39,958 --> 00:34:41,750
Ανοίξτε την πόρτα!

481
00:35:13,708 --> 00:35:16,083
Όχι, όχι!

482
00:35:19,667 --> 00:35:20,750
Ελάτε!

483
00:37:18,542 --> 00:37:20,333
Κάνετε λάθος για μένα!

484
00:37:23,250 --> 00:37:24,417
Κάνετε λάθος!

485
00:37:27,875 --> 00:37:30,042
Έκανα τα πάντα για σας!

486
00:37:30,125 --> 00:37:32,500
Σας έδωσα την καρδιά και την ψυχή μου!

487
00:37:32,583 --> 00:37:33,750
Ψεύτη!

488
00:37:34,958 --> 00:37:36,250
Είσαι ψεύτης!

489
00:37:37,625 --> 00:37:40,417
Πάλεψα για σας, και στέκομαι εδώ τώρα!

490
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
Και παλεύω ακόμα…

491
00:37:42,958 --> 00:37:44,833
Όχι! Σταματήστε!

492
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
Ακούστε!

493
00:37:49,000 --> 00:37:52,167
Ήθελα να κάνω καλύτερη τη Νέα Υόρκη!

494
00:38:20,458 --> 00:38:21,875
Σταματήστε!

495
00:38:41,708 --> 00:38:43,417
Όχι! Σταματήστε!

496
00:38:50,750 --> 00:38:52,542
Δεν είμαστε το ίδιο!

497
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
Μείνε κάτω, Φισκ! Μείνε κάτω!

498
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Όχι!

499
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Άκουσέ με.

500
00:39:02,708 --> 00:39:03,708
Τελείωσε.

501
00:39:05,083 --> 00:39:06,625
Τελείωσε και για τους δυο μας.

502
00:39:17,250 --> 00:39:18,333
Δέξου την προσφορά.

503
00:39:19,875 --> 00:39:20,958
Δεν πρόκειται.

504
00:39:22,333 --> 00:39:25,167
Αν φυλακιστείς,
θα πεθάνεις κι η μνήμη της θα σβήσει.

505
00:39:25,250 --> 00:39:28,042
Ή συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις,
και πάμε πάλι απ' την αρχή.

506
00:39:28,583 --> 00:39:32,417
Το δηλητήριο, οι μάχες, οι θάνατοι.

507
00:39:38,417 --> 00:39:41,167
Αυτά είναι τα αντίποινα που ευαγγελίζεσαι;

508
00:39:45,167 --> 00:39:46,667
Δεν μετράνε για μένα.

509
00:39:46,750 --> 00:39:47,792
Τότε…

510
00:39:49,042 --> 00:39:50,208
Μήπως η χάρη;

511
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
Όχι, όχι…

512
00:39:53,042 --> 00:39:55,833
Δεν σου επιτρέπω να μου την προσφέρεις!

513
00:39:55,917 --> 00:39:58,708
Πιστεύω ότι αγαπάς αυτήν την πόλη
όσο κι εγώ.

514
00:39:58,792 --> 00:40:00,708
Έχουμε την ευκαιρία να φέρουμε ειρήνη.

515
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
Ακόμα κι αν δεν τη βρήκαμε εμείς.

516
00:40:04,458 --> 00:40:05,500
Αυτό θα πει χάρη.

517
00:40:24,667 --> 00:40:25,667
Όχι!

518
00:40:28,792 --> 00:40:29,833
Σε παρακαλώ.

519
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Όχι.

520
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Εγώ…

521
00:40:52,750 --> 00:40:53,792
δέχομαι…

522
00:41:02,167 --> 00:41:03,875
Συμφωνείς να μη…

523
00:41:04,792 --> 00:41:06,042
σου σφίξω το χέρι;

524
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Ναι, Γουίλσον.

525
00:41:11,417 --> 00:41:12,417
Καταλαβαίνω.

526
00:41:26,083 --> 00:41:29,542
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ FOGWELL'S
ΣΥΝΤΟΜΑ ΝΕΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

527
00:42:02,292 --> 00:42:03,750
Δεν ξέρω…

528
00:42:04,542 --> 00:42:06,292
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι τελείωσε.

529
00:42:08,958 --> 00:42:10,083
Ναι, ξέρω.

530
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Ξέρω.

531
00:42:14,292 --> 00:42:15,792
Αυτή η συμβατική ζωή είναι…

532
00:42:18,708 --> 00:42:22,125
Τέρμα το τρέξιμο,
τέρμα το κυνηγητό, τέρμα…

533
00:42:22,208 --> 00:42:23,958
-Ζορίζομαι.
-Πολύ.

534
00:42:24,042 --> 00:42:25,458
-Πάρα πολύ.
-Γιατί ζοριζόμαστε;

535
00:42:25,542 --> 00:42:27,250
Γιατί είμαστε ένα μάτσο χάλια.

536
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
-Τόσο άρρωστοι είμαστε; Θεέ μου!
-Τι λέει αυτό για μας;

537
00:42:34,208 --> 00:42:36,625
Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν ξέρω πώς να το κάνω.

538
00:42:38,208 --> 00:42:40,125
Δεν πειράζει, ούτ' εγώ ξέρω.

539
00:42:43,917 --> 00:42:45,708
Αλλά πάλι, θα ήθελα να δοκιμάσω.

540
00:42:46,583 --> 00:42:47,667
Ναι, κι εγώ.

541
00:43:08,583 --> 00:43:10,167
Έλπιζα πως θα 'χαμε κι άλλο χρόνο.

542
00:43:34,875 --> 00:43:36,292
-Ο Μάθιου Μέρντοκ;
-Μάλιστα.

543
00:43:36,375 --> 00:43:39,667
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση,
απόπειρα ανθρωποκτονίας κι ένα σωρό άλλα.

544
00:43:39,750 --> 00:43:41,042
Εγκλήματα του Ντερντέβιλ;

545
00:43:41,125 --> 00:43:43,833
-Έχεις το δικαίωμα…
-Άσε το λογύδριο, όχι τα δικαιώματα.

546
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Παλιά ήμουν δικηγόρος.

547
00:43:55,250 --> 00:43:56,292
Σ' αγαπώ.

548
00:43:57,333 --> 00:43:58,417
Κι εγώ σ' αγαπώ.

549
00:44:15,417 --> 00:44:18,500
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

550
00:44:53,250 --> 00:44:54,333
Μπαμπάκα!

551
00:44:58,708 --> 00:45:00,833
Μου έλειψες πολύ.

552
00:45:03,875 --> 00:45:08,083
NEW YORK BULLETIN
Η ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

553
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Μπι Μπι.

554
00:45:12,458 --> 00:45:13,875
Αυτό είναι για σένα.

555
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
-Τι είναι;
-Καλώς ήλθες στην Bulletin.

556
00:45:26,083 --> 00:45:29,250
Η ΣΙΔΗΡΑ ΠΥΓΜΗ ΤΟΥ ΦΙΣΚ:
Πώς Κατάφερε να Ελέγξει τον Υπόκοσμο

557
00:45:29,333 --> 00:45:30,333
Του ΜΠΕΝ ΓΙΟΥΡΙΚ

558
00:45:43,542 --> 00:45:44,667
Είσαι καλά;

559
00:45:46,583 --> 00:45:47,583
Ναι.

560
00:45:49,042 --> 00:45:50,042
Η δουλειά ήταν…

561
00:45:50,958 --> 00:45:52,292
αλλιώς εκεί.

562
00:45:52,375 --> 00:45:53,458
Και ξεμπέρδεψες;

563
00:45:54,875 --> 00:45:55,875
Ναι.

564
00:45:56,542 --> 00:45:59,000
Έμαθα πως βρήκε άλλον.

565
00:46:00,292 --> 00:46:01,750
Κύριε Ρόμπερτσον,

566
00:46:02,625 --> 00:46:05,958
ήθελα να σας συγχαρώ για τη συμπλήρωση
ενός εκατομμυρίου μιλίων πτήσης.

567
00:46:07,167 --> 00:46:08,792
Καλώς ήλθατε στο κλαμπ.

568
00:46:33,125 --> 00:46:37,958
ALIAS
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

569
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης